1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,375 --> 00:00:24,291
‪通常字幕　英語･標準中国語
‪〈〉内字幕　台湾語

4
00:00:27,375 --> 00:00:32,166
‪NETFLIX プレゼンツ

5
00:00:55,125 --> 00:00:58,375
‪私が１歳の時 父が死んだ

6
00:01:00,333 --> 00:01:03,583
‪母は１人で
‪懸命に働いたが‪―

7
00:01:03,958 --> 00:01:08,458
‪仕事を失い
‪私を養えなくなってしまった

8
00:01:09,625 --> 00:01:13,750
‪母が次の仕事を
‪見つけるまでの間‪―

9
00:01:14,041 --> 00:01:19,041
‪私は米農家を営む
‪祖父母の元にあずけられた

10
00:01:26,041 --> 00:01:28,166
‪母が恋しかった

11
00:01:31,916 --> 00:01:35,000
‪私は孤独だった

12
00:01:40,541 --> 00:01:44,416
‪両親に会いたいあまり‪―

13
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
‪幻を見たことも

14
00:02:01,458 --> 00:02:02,875
‪〈母さん？〉

15
00:02:05,458 --> 00:02:06,791
‪〈父さん？〉

16
00:02:07,750 --> 00:02:08,958
‪〈母さん〉

17
00:02:11,541 --> 00:02:13,958
‪〈母さん　父さん〉

18
00:02:14,375 --> 00:02:15,625
‪〈僕だよ〉

19
00:02:17,500 --> 00:02:19,083
‪〈母さん！〉

20
00:02:36,791 --> 00:02:38,250
‪〈母さん！〉

21
00:03:05,625 --> 00:03:08,166
‪〈母さんと父さんがいた！〉

22
00:03:14,833 --> 00:03:16,125
‪〈見間違いよ〉

23
00:03:16,208 --> 00:03:18,000
‪〈一緒に捜して〉

24
00:03:18,083 --> 00:03:19,833
‪〈静かにしなさい〉

25
00:03:26,541 --> 00:03:27,708
‪〈隠れて〉

26
00:03:38,458 --> 00:03:39,458
‪見回りだ

27
00:03:39,916 --> 00:03:40,916
‪住人は？

28
00:03:42,458 --> 00:03:45,208
‪〈台湾語しか話せません〉

29
00:03:46,416 --> 00:03:48,000
‪〈中国語を学べ〉

30
00:03:48,416 --> 00:03:51,375
‪〈政府の方針に従うんだ〉

31
00:03:52,791 --> 00:03:53,666
‪〈調べる〉

32
00:04:13,500 --> 00:04:14,875
‪〈他に住人は？〉

33
00:04:15,791 --> 00:04:17,000
‪〈夫が〉

34
00:04:18,083 --> 00:04:19,291
‪〈どこだ？〉

35
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
‪〈畑です〉

36
00:04:37,625 --> 00:04:38,250
‪〈何か？〉

37
00:04:39,916 --> 00:04:41,375
‪〈忙しいので〉

38
00:04:46,500 --> 00:04:49,041
‪〈昼食を出す気は？〉

39
00:04:51,166 --> 00:04:53,166
‪やめとけ　行くぞ

40
00:04:57,708 --> 00:05:01,166
‪〈反体制派を
‪排除してやってるんだ〉

41
00:05:01,416 --> 00:05:03,208
‪〈もっと感謝しろ〉

42
00:05:32,500 --> 00:05:33,875
‪〈出ておいで〉

43
00:05:36,458 --> 00:05:37,708
‪〈何なの？〉

44
00:05:38,666 --> 00:05:42,291
‪〈あれが国民党の
‪やり方なんだよ〉

45
00:05:42,458 --> 00:05:46,166
‪〈お前がいることは
‪秘密にしないと〉

46
00:05:46,250 --> 00:05:49,041
‪〈母さんたちを
‪捜してきていい？〉

47
00:05:49,916 --> 00:05:51,416
‪〈幻覚だよ〉

48
00:05:51,500 --> 00:05:54,958
‪〈違うよ　畑にいたんだ〉

49
00:05:55,041 --> 00:05:57,500
‪〈でも転んじゃって…〉

50
00:05:57,583 --> 00:05:59,208
‪〈黙りなさい〉

51
00:06:00,500 --> 00:06:05,291
‪〈いくら空想しても
‪父親は生き返らないし‪―‪〉

52
00:06:05,416 --> 00:06:08,333
‪〈母親の仕事も
‪見つからない〉

53
00:06:09,000 --> 00:06:10,375
‪〈でも…〉

54
00:06:11,708 --> 00:06:13,500
‪〈会いたいよ〉

55
00:06:13,916 --> 00:06:15,166
‪〈泣くな〉

56
00:06:16,166 --> 00:06:21,208
‪〈お前の母親が子供の頃にも
‪同じことを言った〉

57
00:06:21,958 --> 00:06:25,708
‪〈強くなりなさい
‪涙を見せるな〉

58
00:06:26,333 --> 00:06:28,333
‪〈分かったね？〉

59
00:06:31,500 --> 00:06:32,791
‪〈泣くの？〉

60
00:06:59,958 --> 00:07:01,625
‪遅くなってゴメン

61
00:07:09,958 --> 00:07:13,625
‪台湾に行ってたなんて
‪知らなかった

62
00:07:24,250 --> 00:07:25,625
‪どうだった？

63
00:07:30,125 --> 00:07:30,875
‪普通だ

64
00:07:56,916 --> 00:07:57,875
‪〈ねえ〉

65
00:07:58,625 --> 00:08:00,208
‪〈どこ行くの？〉

66
00:08:03,541 --> 00:08:06,208
‪〈なんで黙ってるの？〉

67
00:08:07,958 --> 00:08:10,208
‪〈話すと怒られる〉

68
00:08:11,083 --> 00:08:13,833
‪〈内緒にすればいいよ〉

69
00:08:14,291 --> 00:08:15,583
‪〈名前は？〉

70
00:08:16,208 --> 00:08:18,791
‪〈ピンルイ　君は？〉

71
00:08:18,875 --> 00:08:20,166
‪〈ユエン〉

72
00:08:21,625 --> 00:08:23,750
‪〈そのバケツは？〉

73
00:08:23,916 --> 00:08:25,833
‪〈川で水をくむ〉

74
00:08:26,500 --> 00:08:27,958
‪〈一緒に来る？〉

75
00:08:28,541 --> 00:08:29,375
‪〈いいよ〉

76
00:08:29,916 --> 00:08:31,791
‪〈じゃあ競争ね〉

77
00:08:32,166 --> 00:08:34,833
‪〈おい　ずるいぞ！〉

78
00:08:41,416 --> 00:08:44,000
‪少しの間 寂しさを忘れた

79
00:08:46,500 --> 00:08:51,333
‪次の年も ほとんど毎日
‪ユエンと一緒だった

80
00:08:52,125 --> 00:08:55,458
‪最高に幸せな時間だった

81
00:08:58,000 --> 00:09:01,500
‪その後 私は
‪地元に戻ることになり‪―

82
00:09:02,583 --> 00:09:05,208
‪彼女とはお別れだと思った

83
00:09:08,875 --> 00:09:14,291
‪しかし何年もたった後
‪私たちは運命的に再会した

84
00:09:58,416 --> 00:09:59,541
‪もう１曲

85
00:10:00,166 --> 00:10:03,041
‪外の空気を吸ってくる

86
00:10:04,291 --> 00:10:05,625
‪戻ったら…

87
00:10:06,041 --> 00:10:07,000
‪考える

88
00:10:14,375 --> 00:10:15,625
‪美人だな

89
00:10:16,208 --> 00:10:17,875
‪なんでお前と？

90
00:10:19,041 --> 00:10:22,208
‪祖父母と住んでた頃の
‪幼なじみさ

91
00:10:22,583 --> 00:10:25,750
‪最近 こっちで偶然再会した

92
00:10:26,500 --> 00:10:28,875
‪お前はツイてるな

93
00:10:29,166 --> 00:10:32,333
‪あの子に
‪プロポーズするんだろ？

94
00:10:33,625 --> 00:10:37,875
‪彼女の家は金持ちだ
‪親に反対されるさ

95
00:10:40,791 --> 00:10:45,166
‪じゃあ今のうちに
‪彼女との時間を楽しめ

96
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
‪そうだな

97
00:10:54,041 --> 00:10:57,916
{\an8}〝ヤオ･スーロ＆
ザ･テルスターズ〞

98
00:11:00,708 --> 00:11:02,958
‪好きな曲だと思うよ

99
00:11:16,458 --> 00:11:18,375
‪どこでダンスを？

100
00:11:19,041 --> 00:11:20,083
‪映画さ

101
00:11:21,541 --> 00:11:22,583
‪どんな？

102
00:11:23,583 --> 00:11:24,875
‪アメリカの

103
00:11:26,791 --> 00:11:29,791
‪いつかアメリカに行くんだ

104
00:11:30,958 --> 00:11:32,875
‪母さんを連れて

105
00:11:33,583 --> 00:11:35,916
‪もう働かせたくない

106
00:11:37,916 --> 00:11:39,250
‪私も行ける？

107
00:11:39,708 --> 00:11:40,875
‪もちろん

108
00:11:42,166 --> 00:11:44,791
‪ダンス相手が必要だ

109
00:11:47,458 --> 00:11:50,916
‪でも向こうには
‪フェイ･ダナウェイがいる

110
00:11:51,875 --> 00:11:54,541
‪やっぱり君は来るな

111
00:11:54,666 --> 00:11:57,750
‪フェイと僕の邪魔になる

112
00:12:05,750 --> 00:12:08,750
‪お腹すいた　何か食べる？

113
00:12:09,875 --> 00:12:12,875
‪じゃあ… “‪岳麓(がくろく)‪”に行こう

114
00:12:14,458 --> 00:12:16,083
‪あそこは高すぎる

115
00:12:16,208 --> 00:12:17,708
‪僕のおごりだ

116
00:12:20,041 --> 00:12:21,875
‪そんなのダメよ

117
00:12:22,458 --> 00:12:25,041
‪いい店に連れて行きたい

118
00:12:28,791 --> 00:12:30,333
‪岳麓に行くぞ

119
00:12:31,416 --> 00:12:32,416
‪いいな？

120
00:12:34,125 --> 00:12:36,375
‪本当に頑固な人ね

121
00:12:50,583 --> 00:12:53,458
‪当店のご利用は初めてで？

122
00:12:53,916 --> 00:12:56,666
‪いや　僕は常連だ

123
00:12:57,291 --> 00:13:00,791
‪でしたら ご存知ですよね

124
00:13:01,208 --> 00:13:03,458
‪料金は右側に

125
00:13:03,583 --> 00:13:06,541
‪知ってる　何度も来てるんだ

126
00:13:07,000 --> 00:13:09,041
‪覚えてないのか？

127
00:13:10,708 --> 00:13:13,458
‪では ご注文をどうぞ

128
00:13:13,583 --> 00:13:16,333
‪まずは魚のから揚げ

129
00:13:17,291 --> 00:13:19,666
‪それから… ゴーヤー

130
00:13:20,291 --> 00:13:22,125
‪あと牛肉麺も

131
00:13:22,708 --> 00:13:24,125
‪よろしく

132
00:13:25,541 --> 00:13:26,333
‪以上で？

133
00:13:26,416 --> 00:13:27,083
‪ああ

134
00:13:27,625 --> 00:13:28,416
‪早くな

135
00:13:32,333 --> 00:13:35,625
‪僕らは場違いだと
‪思ってやがる

136
00:13:35,750 --> 00:13:37,708
‪失礼なヤツだ

137
00:13:38,458 --> 00:13:39,416
‪でも…

138
00:13:40,541 --> 00:13:41,625
‪正解よね

139
00:13:42,416 --> 00:13:43,458
‪確かに

140
00:14:14,500 --> 00:14:18,666
‪失礼な店員どもを
‪困らせてやろう

141
00:14:19,333 --> 00:14:21,208
‪何をする気？

142
00:14:21,958 --> 00:14:24,750
‪３つ数えたらドアに走る

143
00:14:25,208 --> 00:14:27,125
‪冗談でしょ？

144
00:14:27,708 --> 00:14:30,791
‪１… ２… ３！

145
00:14:34,416 --> 00:14:37,041
‪おい！　お前ら待て！

146
00:15:08,500 --> 00:15:09,916
‪イカれてる

147
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
‪朝まで一緒にいたいけど
‪帰らないと

148
00:15:32,750 --> 00:15:36,500
‪なぜ家を見せてくれないの？

149
00:15:39,500 --> 00:15:41,125
‪豪邸だから

150
00:15:41,958 --> 00:15:46,333
‪僕の魅力よりも
‪金に目がくらむだろ？

151
00:16:22,000 --> 00:16:23,583
‪〈どこにいたの？〉

152
00:16:26,041 --> 00:16:27,416
‪寝てるのかと

153
00:16:28,500 --> 00:16:31,916
‪〈寝たふりさ
‪帰ってくる音がした〉

154
00:16:34,416 --> 00:16:35,666
‪〈どこに？〉

155
00:16:36,958 --> 00:16:39,708
‪友達と遊んでた　寝なよ

156
00:16:40,500 --> 00:16:43,666
‪〈お前こそ
‪明日は仕事だろ？〉

157
00:16:44,291 --> 00:16:46,000
‪母さんもだろ

158
00:16:46,333 --> 00:16:48,750
‪またリーに どやされるぞ

159
00:16:49,666 --> 00:16:53,875
‪〈お前が一緒に
‪働き始めたせいだよ〉

160
00:16:54,000 --> 00:16:56,750
‪〈１人の時は問題なかった〉

161
00:16:58,666 --> 00:17:01,958
‪リーのジジイ むかつくよな

162
00:17:02,375 --> 00:17:04,083
‪〈卑しい男だよ〉

163
00:17:04,208 --> 00:17:07,791
‪〈ゴミ箱から肉まんを
‪拾って食べてた〉

164
00:17:52,583 --> 00:17:54,875
‪洗い物しないで行ったの？

165
00:17:55,416 --> 00:17:56,833
‪やろうか？

166
00:17:57,250 --> 00:17:58,375
‪いいんだ

167
00:17:59,208 --> 00:18:00,500
‪自分でやる

168
00:18:07,833 --> 00:18:09,333
‪つらいわよね

169
00:18:11,708 --> 00:18:12,458
‪平気だ

170
00:18:14,750 --> 00:18:15,750
‪本当に？

171
00:18:20,500 --> 00:18:23,000
‪気持ちは分かるけど‪―

172
00:18:24,250 --> 00:18:27,083
‪お葬式のことは
‪教えてほしかった

173
00:18:29,833 --> 00:18:31,583
‪簡素な式だった

174
00:18:33,458 --> 00:18:35,250
‪私の祖母なのよ

175
00:18:37,000 --> 00:18:39,375
‪覚えてないだろ？

176
00:18:41,458 --> 00:18:45,958
‪台湾へ連れて行った時は
‪まだ子供だった

177
00:18:49,708 --> 00:18:50,458
‪そうね

178
00:18:54,000 --> 00:18:56,416
‪かなりの長旅だしな

179
00:18:58,541 --> 00:19:00,541
‪仕事で忙しいだろ

180
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
‪おばあちゃんのこと‪―

181
00:19:06,375 --> 00:19:07,916
‪知りたかった

182
00:19:14,541 --> 00:19:16,625
‪やっぱり洗うわよ

183
00:19:16,833 --> 00:19:17,500
‪いい

184
00:19:17,583 --> 00:19:18,833
‪すぐ終わる

185
00:19:18,958 --> 00:19:19,708
‪大丈夫

186
00:19:21,500 --> 00:19:22,750
‪助かったよ

187
00:19:24,916 --> 00:19:26,916
‪エリックによろしく

188
00:19:30,041 --> 00:19:31,083
‪分かった

189
00:20:25,958 --> 00:20:29,375
‪私と母は毎日 工場で働いた

190
00:20:31,083 --> 00:20:33,708
‪とても きつい仕事だった

191
00:20:34,750 --> 00:20:38,333
‪何度も
‪へこたれそうになった

192
00:20:39,041 --> 00:20:41,250
‪〈急いで　遅いわよ〉

193
00:20:41,375 --> 00:20:43,125
‪悪かったよ

194
00:20:43,250 --> 00:20:46,083
‪〈まさか二日酔い？〉

195
00:20:46,166 --> 00:20:47,250
‪違うよ

196
00:20:51,166 --> 00:20:52,375
‪〈女だね？〉

197
00:20:54,000 --> 00:20:55,041
‪違う

198
00:20:57,250 --> 00:20:58,833
‪〈モテるね〉

199
00:21:00,041 --> 00:21:01,750
‪〈男前だもの〉

200
00:21:02,916 --> 00:21:04,625
‪〈ねえ 見てよ〉

201
00:21:05,041 --> 00:21:06,958
‪〈男前だろ？〉

202
00:21:09,625 --> 00:21:13,291
‪〈あんたの亭主は
‪ヒキガエルだもんね〉

203
00:21:16,041 --> 00:21:17,708
‪僕の手袋だ

204
00:21:19,083 --> 00:21:22,083
‪〈ちょっと！
‪危険な機械だよ〉

205
00:21:22,750 --> 00:21:24,583
‪〈気をつけなさい〉

206
00:21:25,041 --> 00:21:27,916
‪〈手が潰れたら
‪結婚できない〉

207
00:21:30,083 --> 00:21:33,125
‪〈ヒキガエルにも負けるよ〉

208
00:21:55,125 --> 00:21:57,875
‪君に話がある　来てくれ

209
00:22:02,708 --> 00:22:05,208
‪アメリカに行きたいんだろ？

210
00:22:07,833 --> 00:22:10,166
‪いいんだ　言ってみろ

211
00:22:11,625 --> 00:22:12,916
‪はい　夢です

212
00:22:14,125 --> 00:22:16,875
‪あの国にチャンスが多い

213
00:22:18,208 --> 00:22:21,750
‪渡航資金は
‪どうするつもりだ？

214
00:22:23,208 --> 00:22:24,708
‪分かりません

215
00:22:29,916 --> 00:22:30,916
‪結構です

216
00:22:33,916 --> 00:22:38,416
‪実は娘のジェンジェンに
‪相手を探してる

217
00:22:39,416 --> 00:22:42,166
‪どうだ　会ってみないか？

218
00:23:06,166 --> 00:23:07,916
‪学校はどう？

219
00:23:10,250 --> 00:23:11,125
‪普通

220
00:23:15,458 --> 00:23:17,208
‪卒業後は何を？

221
00:23:19,583 --> 00:23:21,333
‪決めてない

222
00:23:21,833 --> 00:23:24,958
‪たぶん看護師か教師に

223
00:23:38,000 --> 00:23:39,333
‪おいしいね

224
00:23:59,583 --> 00:24:00,375
‪遅刻よ

225
00:24:02,208 --> 00:24:02,958
‪ゴメン

226
00:24:05,791 --> 00:24:07,041
‪何してたの？

227
00:24:08,166 --> 00:24:09,791
‪別に何も

228
00:24:16,666 --> 00:24:18,666
‪これを持ってきた

229
00:24:22,125 --> 00:24:23,666
‪盗んだの？

230
00:24:24,333 --> 00:24:29,166
‪食い逃げしてるって
‪ウワサを聞いたの

231
00:24:30,291 --> 00:24:33,750
‪彼女と一緒の時だけだよ

232
00:24:33,875 --> 00:24:35,416
‪悪い女なんだ

233
00:24:37,333 --> 00:24:38,166
‪ユエン

234
00:24:52,833 --> 00:24:54,083
‪気分がいい

235
00:24:56,583 --> 00:24:57,375
‪ええ

236
00:25:02,125 --> 00:25:05,250
‪オーティス･レディングの曲を
‪聴いたの

237
00:25:08,583 --> 00:25:10,250
‪今日のラジオで

238
00:25:11,541 --> 00:25:14,041
‪それが頭から離れない

239
00:25:59,083 --> 00:26:00,333
‪きれいな声だ

240
00:26:02,458 --> 00:26:03,750
‪あなたもね

241
00:26:04,750 --> 00:26:06,583
‪歌手になれば？

242
00:26:08,916 --> 00:26:10,208
‪来世でね

243
00:26:22,416 --> 00:26:24,166
‪どこにいたの？

244
00:26:28,375 --> 00:26:29,250
‪家だよ

245
00:26:39,416 --> 00:26:41,791
‪あなたが遅れるなんて

246
00:26:44,375 --> 00:26:46,166
‪誰かに会ってた？

247
00:26:48,333 --> 00:26:51,916
‪違うよ
‪なんでそんなことを？

248
00:26:55,666 --> 00:26:57,208
‪聞いてみただけ

249
00:27:13,541 --> 00:27:15,333
‪僕の家を見る？

250
00:27:52,208 --> 00:27:54,791
‪すごい豪邸だろ？

251
00:28:03,666 --> 00:28:04,875
‪気に入った？

252
00:28:08,541 --> 00:28:09,208
‪ええ

253
00:29:19,166 --> 00:29:20,750
‪気に入った？

254
00:29:22,791 --> 00:29:24,041
‪いい部屋だ

255
00:29:27,541 --> 00:29:29,083
‪払えるのか？

256
00:29:30,750 --> 00:29:31,625
‪ええ

257
00:29:34,916 --> 00:29:36,875
‪彼の仕事のこと？

258
00:29:40,625 --> 00:29:44,833
‪彼に経済力さえあれば
‪もっと安心できた

259
00:29:45,625 --> 00:29:48,375
‪大切なのは
‪お金だけじゃない

260
00:29:48,958 --> 00:29:50,541
‪お前はまだ若い

261
00:29:51,208 --> 00:29:55,500
‪本当に大切なものが
‪分かってないんだ

262
00:29:56,333 --> 00:29:57,750
‪パパは分かるの？

263
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
‪お前よりは

264
00:30:02,458 --> 00:30:04,750
‪結婚に失敗したくせに‪―

265
00:30:05,458 --> 00:30:07,583
‪何が分かるの？

266
00:30:11,916 --> 00:30:16,791
‪彼はお前とは違って
‪仕事熱心とは言えない

267
00:30:18,416 --> 00:30:21,791
‪そのほうがバランスが保てる

268
00:30:22,333 --> 00:30:23,333
‪早すぎる

269
00:30:24,666 --> 00:30:26,750
‪８ヵ月 付き合った

270
00:30:26,875 --> 00:30:28,625
‪たった‪８ヵ月だ

271
00:30:29,333 --> 00:30:31,041
‪彼の何が分かる？

272
00:30:32,125 --> 00:30:36,000
‪彼はいい人で
‪私を幸せにしてくれる

273
00:30:42,250 --> 00:30:44,083
‪それだけか？

274
00:30:46,666 --> 00:30:49,291
‪結婚には それで十分よ

275
00:31:36,958 --> 00:31:42,458
‪“ウー･ミンファ告別式”

276
00:31:55,458 --> 00:31:56,250
‪〈ピンルイ〉

277
00:31:57,250 --> 00:31:58,916
‪〈急いで〉

278
00:32:01,041 --> 00:32:04,625
‪〈お前はいつも
‪のろまだね〉

279
00:32:06,541 --> 00:32:10,125
‪〈若いのにそれじゃ
‪先が思いやられる〉

280
00:32:10,666 --> 00:32:12,833
‪落ち着いてやってよ

281
00:32:14,333 --> 00:32:15,291
‪ゆっくり

282
00:32:16,041 --> 00:32:18,000
‪〈離しなさい！〉

283
00:32:28,958 --> 00:32:30,375
‪大丈夫？

284
00:32:31,166 --> 00:32:32,291
‪何ともない

285
00:32:34,125 --> 00:32:36,500
‪非常停止ボタンが効かない

286
00:32:42,708 --> 00:32:44,083
‪本当に平気？

287
00:32:44,375 --> 00:32:46,500
‪ああ　心配ない

288
00:32:48,083 --> 00:32:50,000
‪包帯を取ってくる

289
00:32:50,125 --> 00:32:51,166
‪〈いらない〉

290
00:32:53,083 --> 00:32:55,208
‪〈いらないってば〉

291
00:33:07,875 --> 00:33:11,625
‪あの工場の機械は
‪古くて危ないよ

292
00:33:12,541 --> 00:33:14,208
‪辞めたほうがいい

293
00:33:15,541 --> 00:33:18,166
‪〈他に何ができる？〉

294
00:33:18,708 --> 00:33:19,750
‪〈そうだ〉

295
00:33:20,333 --> 00:33:21,708
‪〈ダンスは？〉

296
00:33:22,250 --> 00:33:26,000
‪〈バレリーナにでも
‪なろうかね〉

297
00:33:26,958 --> 00:33:27,875
‪〈どう？〉

298
00:33:28,833 --> 00:33:30,000
‪〈何さ〉

299
00:33:31,208 --> 00:33:33,708
‪〈工場で満足してる〉

300
00:33:34,500 --> 00:33:37,833
‪〈ウソつけ　惨めな仕事だ〉

301
00:33:38,208 --> 00:33:40,208
‪〈毎日 文句ばかり〉

302
00:33:40,375 --> 00:33:43,125
‪〈私はそれで満足なの〉

303
00:33:43,916 --> 00:33:46,583
‪〈身の程は分かってる〉

304
00:33:46,708 --> 00:33:52,041
‪〈高望みなんて
‪するだけムダなんだよ〉

305
00:33:53,500 --> 00:33:57,500
‪〈どうせ夢で終わるんだ〉

306
00:34:00,250 --> 00:34:04,666
‪僕が稼げば
‪仕事を辞めて引っ越せる

307
00:34:06,333 --> 00:34:09,958
‪〈そうね
‪でも どうやって？〉

308
00:34:13,750 --> 00:34:17,958
‪〈金のなる木でも
‪あるっていうの？〉

309
00:34:27,375 --> 00:34:28,625
‪〈無理よ〉

310
00:35:03,875 --> 00:35:08,875
‪〈突っ立ってないで
‪荷物を運びなさい〉

311
00:35:16,166 --> 00:35:17,333
‪乗ってて

312
00:35:31,791 --> 00:35:35,500
‪落ち着いたら連絡するから

313
00:35:36,500 --> 00:35:39,416
‪〈まずは就職しなさい〉

314
00:35:42,875 --> 00:35:47,166
‪〈のろまな子でも
‪やっていける国なの？〉

315
00:35:50,333 --> 00:35:51,083
‪じゃあ

316
00:35:54,750 --> 00:35:55,833
‪〈じゃあね〉

317
00:37:50,041 --> 00:37:51,000
‪もしもし

318
00:37:51,708 --> 00:37:52,916
‪ピンルイ？

319
00:37:53,583 --> 00:37:55,000
‪ジェンジェンよ

320
00:37:57,625 --> 00:37:58,291
‪ああ

321
00:37:59,708 --> 00:38:02,416
‪ずいぶん久しぶりよね

322
00:38:06,916 --> 00:38:12,250
‪お母様が亡くなったと
‪アンジェラから聞いたわ

323
00:38:13,250 --> 00:38:16,333
‪お悔やみを言いたくて

324
00:38:19,208 --> 00:38:20,416
‪ありがとう

325
00:38:22,208 --> 00:38:23,208
‪大丈夫？

326
00:38:24,958 --> 00:38:25,583
‪ああ

327
00:38:26,833 --> 00:38:28,583
‪母は長生きした

328
00:38:31,250 --> 00:38:34,250
‪お母様を大切にしてたわね

329
00:38:39,916 --> 00:38:41,333
‪アンジェラに‪―

330
00:38:42,583 --> 00:38:46,083
‪お葬式のこと
‪言わなかったのね

331
00:38:46,583 --> 00:38:47,375
‪なぜ？

332
00:38:49,708 --> 00:38:52,958
‪仕事の邪魔をしたくなかった

333
00:38:54,708 --> 00:38:58,875
‪あの子 ほとんど帰らずに
‪仕事漬けよ

334
00:38:59,833 --> 00:39:00,833
‪心配だわ

335
00:39:01,791 --> 00:39:04,208
‪何か悩んでるみたい

336
00:39:06,875 --> 00:39:08,125
‪そうなのか

337
00:39:11,250 --> 00:39:14,833
‪あなたが
‪話を聞いてあげたら？

338
00:39:18,291 --> 00:39:20,041
‪もう手を離れた

339
00:39:24,375 --> 00:39:26,458
‪あの子に厳しかった

340
00:39:26,833 --> 00:39:30,000
‪あの子のために
‪やったことだ

341
00:39:30,375 --> 00:39:33,875
‪アンジェラは
‪そう思ってないわ

342
00:39:35,500 --> 00:39:36,750
‪あの子と‪―

343
00:39:37,708 --> 00:39:40,000
‪もっと会うべきよ

344
00:39:41,583 --> 00:39:43,583
‪あなたの娘なのよ

345
00:41:00,583 --> 00:41:03,208
‪泣いても何も解決しない

346
00:41:05,625 --> 00:41:06,625
‪強くなれ

347
00:42:24,166 --> 00:42:28,625
‪夢だったアメリカに
‪着いたものの‪―

348
00:42:28,750 --> 00:42:31,125
‪想像とは違ってた

349
00:42:43,208 --> 00:42:47,000
‪だが自分が選んだ道だ

350
00:42:47,375 --> 00:42:50,083
‪もう後戻りできない

351
00:43:24,125 --> 00:43:25,333
‪窓がある

352
00:43:26,208 --> 00:43:26,833
‪ええ

353
00:43:31,958 --> 00:43:36,083
‪今日は
‪お祝いに外食しようか？

354
00:43:37,333 --> 00:43:38,083
‪そうね

355
00:43:52,041 --> 00:43:53,791
‪予算オーバーだ

356
00:43:54,958 --> 00:43:57,125
‪全部 高いわね

357
00:44:00,583 --> 00:44:01,625
‪困ったな

358
00:44:05,833 --> 00:44:09,041
‪この店じゃなくてもいいわ

359
00:44:11,708 --> 00:44:12,458
‪出よう

360
00:44:43,000 --> 00:44:44,916
‪ダンスはする？

361
00:44:47,458 --> 00:44:48,666
‪あまり

362
00:44:49,291 --> 00:44:50,791
‪恥ずかしくて

363
00:44:52,375 --> 00:44:53,375
‪あなたは？

364
00:44:55,166 --> 00:44:57,250
‪たまに踊ってた

365
00:45:04,041 --> 00:45:05,541
‪踊りたい？

366
00:45:10,708 --> 00:45:12,458
‪いや　いいんだ

367
00:45:46,291 --> 00:45:48,625
‪“スタッフ募集中”

368
00:47:16,250 --> 00:47:17,583
‪失礼ですが…

369
00:47:18,416 --> 00:47:20,208
‪台湾人ですか？

370
00:47:20,291 --> 00:47:21,791
‪そうだけど？

371
00:47:23,958 --> 00:47:27,916
‪越してきたばかりで
‪知り合いがいなくて

372
00:47:28,000 --> 00:47:30,041
‪台湾人は少ないわ

373
00:47:30,166 --> 00:47:33,166
‪黒人とプエルトリコ人ばかり

374
00:47:33,250 --> 00:47:35,166
‪韓国人かと思った

375
00:47:35,291 --> 00:47:37,916
‪台湾の中部からです

376
00:47:38,000 --> 00:47:39,666
‪私は北西部から

377
00:47:40,208 --> 00:47:42,750
‪韓国人じゃなくてよかった

378
00:47:42,833 --> 00:47:47,791
‪隣の韓国人は
‪キムチ料理ばかり作るの

379
00:47:47,875 --> 00:47:49,791
‪ニオイがひどいのよ

380
00:47:54,250 --> 00:47:58,125
‪夫以外の人と
‪久しぶりに話した

381
00:47:59,041 --> 00:48:01,000
‪仲はいいのよね？

382
00:48:03,541 --> 00:48:07,291
‪ええ　でも彼は仕事ばかりで

383
00:48:07,416 --> 00:48:09,500
‪私はいつも留守番

384
00:48:10,000 --> 00:48:15,791
‪いつも１人で掃除してるか
‪ソファーに座ってるか

385
00:48:17,375 --> 00:48:21,208
‪実はコインランドリーに
‪来てるのは‪―

386
00:48:21,916 --> 00:48:23,708
‪人恋しくて

387
00:48:25,750 --> 00:48:28,125
‪寂しい生活ね

388
00:48:29,666 --> 00:48:30,458
‪ええ

389
00:48:31,125 --> 00:48:33,083
‪お茶でもどう？

390
00:48:33,166 --> 00:48:36,208
‪せっかく中国語で
‪話せるんだし

391
00:48:36,291 --> 00:48:37,625
‪いいですね

392
00:48:49,375 --> 00:48:50,416
‪おかえり

393
00:48:50,708 --> 00:48:51,875
‪ただいま

394
00:48:53,375 --> 00:48:54,833
‪ペイジンは？

395
00:48:55,416 --> 00:48:58,291
‪先週 足首をくじいたそうよ

396
00:48:58,583 --> 00:49:01,875
‪また？
‪先月もやってたよな？

397
00:49:01,958 --> 00:49:07,416
‪今回は医師から変なギプスを
‪渡されちゃったみたい

398
00:49:07,750 --> 00:49:08,875
‪気の毒に

399
00:49:10,791 --> 00:49:12,041
‪食事の支度を

400
00:49:12,166 --> 00:49:12,916
‪待って

401
00:49:13,958 --> 00:49:16,708
‪見せたいものがあるんだ

402
00:49:17,083 --> 00:49:18,000
‪来て

403
00:49:37,208 --> 00:49:37,958
‪どう？

404
00:49:42,041 --> 00:49:45,000
‪僕は家にあまりいないし‪―

405
00:49:45,375 --> 00:49:48,875
‪慣れない生活で
‪苦労してるだろ？

406
00:49:50,125 --> 00:49:51,000
‪平気よ

407
00:49:57,375 --> 00:49:59,833
‪一緒に練習しようか

408
00:50:02,166 --> 00:50:03,250
‪ありがとう

409
00:50:06,791 --> 00:50:08,416
‪今夜は何食べる？

410
00:50:08,500 --> 00:50:10,208
‪マーボー豆腐？

411
00:50:10,583 --> 00:50:11,333
‪いいね

412
00:50:12,750 --> 00:50:13,875
‪すぐ作るね

413
00:50:21,500 --> 00:50:23,541
‪もう弾けるのね

414
00:50:23,625 --> 00:50:25,625
‪さっき少し練習した

415
00:52:41,250 --> 00:52:43,750
‪もっと食べなさい

416
00:52:43,833 --> 00:52:44,916
‪ありがとう

417
00:52:46,500 --> 00:52:48,916
‪あの店を引き継いでから‪―

418
00:52:49,791 --> 00:52:53,875
‪彼はいつも疲れてて
‪何もしようとしないの

419
00:52:54,250 --> 00:52:58,416
‪結婚生活に慣れてくれば
‪そんなもんよ

420
00:52:59,125 --> 00:53:01,375
‪男前ならいいじゃない

421
00:53:01,750 --> 00:53:02,708
‪夫を見てよ

422
00:53:03,666 --> 00:53:06,083
‪人のこと言えるか？

423
00:53:10,250 --> 00:53:12,708
‪彼とは共通点がないの

424
00:53:13,166 --> 00:53:17,791
‪２人での生活が
‪共通点になっていくのよ

425
00:53:18,875 --> 00:53:21,625
‪今は耐える時なのね

426
00:53:23,291 --> 00:53:26,625
‪今日の肉だんごは まずいな

427
00:53:26,708 --> 00:53:30,666
‪文句言うなら
‪自分で作りなさい

428
00:53:36,625 --> 00:53:39,166
‪準備ならできた

429
00:53:39,250 --> 00:53:42,333
‪部屋も何もかも整ってる

430
00:53:43,291 --> 00:53:44,791
‪〈広さは？〉

431
00:53:45,791 --> 00:53:50,041
‪広くはないが
‪そっちの家よりマシだ

432
00:53:50,833 --> 00:53:54,041
‪〈３人で住むには
‪狭いでしょ〉

433
00:53:54,500 --> 00:53:55,833
‪〈仕事もないし〉

434
00:53:55,958 --> 00:54:01,041
‪働く必要ない
‪ゆっくりすればいいだろ？

435
00:54:01,708 --> 00:54:03,833
‪〈友達もいない〉

436
00:54:04,875 --> 00:54:10,375
‪僕もそうだったけど
‪来れば新しい友達ができるよ

437
00:54:10,458 --> 00:54:12,458
‪〈英語も話せない〉

438
00:54:12,541 --> 00:54:15,208
‪来る前に話しただろ？

439
00:54:15,708 --> 00:54:17,625
‪母さんのためなんだ

440
00:54:17,750 --> 00:54:20,375
‪〈お前のためだろ？〉

441
00:54:21,166 --> 00:54:23,208
‪〈私はここに残る〉

442
00:54:23,708 --> 00:54:26,291
‪〈もう仕事に行くからね〉

443
00:54:26,833 --> 00:54:27,583
‪母さん

444
00:55:03,250 --> 00:55:04,375
‪どこに？

445
00:55:05,458 --> 00:55:07,375
‪ペイジンの家よ

446
00:55:09,416 --> 00:55:10,666
‪聞いてない

447
00:55:12,625 --> 00:55:16,625
‪仕事に行ってる間に
‪戻るつもりだったの

448
00:55:17,625 --> 00:55:19,416
‪食い物もない

449
00:55:22,416 --> 00:55:23,208
‪ゴメン

450
00:55:28,958 --> 00:55:33,291
‪ペイジンが
‪学校に通ったらどうかって

451
00:55:34,500 --> 00:55:35,708
‪何のために？

452
00:55:37,333 --> 00:55:39,375
‪教師になるため

453
00:55:42,583 --> 00:55:46,083
‪無理だ
‪子供ができたら働けない

454
00:55:49,500 --> 00:55:51,958
‪でも まだいないし…

455
00:56:02,125 --> 00:56:03,291
‪ひどい男！

456
00:56:03,583 --> 00:56:06,875
‪気にせず勉強を始めたら？

457
00:56:10,166 --> 00:56:11,875
‪そうよね

458
00:56:13,500 --> 00:56:16,416
‪開講時期を調べてみる

459
00:56:17,291 --> 00:56:20,541
‪その意気よ　後悔しないはず

460
00:56:22,083 --> 00:56:24,000
‪アイス食べない？

461
00:56:24,125 --> 00:56:27,166
‪また？　太っちゃうよ

462
00:56:27,291 --> 00:56:29,916
‪既婚者だもの　気にしない

463
00:56:52,708 --> 00:56:55,208
‪“妊娠検査薬”

464
00:57:04,916 --> 00:57:06,916
‪これはどうする？

465
00:57:23,791 --> 00:57:25,250
‪捨ててくれ

466
00:57:25,666 --> 00:57:26,791
‪分かった

467
00:58:30,333 --> 00:58:31,625
‪もういいの？

468
00:58:32,333 --> 00:58:33,291
‪ああ

469
00:58:39,083 --> 00:58:40,416
‪何か？

470
00:58:42,833 --> 00:58:44,833
‪昼食に誘ってくれて‪―

471
00:58:46,500 --> 00:58:48,333
‪うれしかった

472
00:58:50,291 --> 00:58:55,583
‪でもパパは
‪ずっと黙って食べてるだけ

473
00:58:58,625 --> 00:59:00,833
‪話したくないのかと

474
00:59:08,208 --> 00:59:09,208
‪調子は？

475
00:59:12,791 --> 00:59:14,250
‪大丈夫か？

476
00:59:16,500 --> 00:59:18,208
‪ええ　平気よ

477
00:59:23,625 --> 00:59:26,291
‪ウソ　平気じゃない

478
00:59:31,333 --> 00:59:32,958
‪彼が出て行った

479
00:59:35,166 --> 00:59:36,416
‪終わったの

480
00:59:40,125 --> 00:59:40,875
‪残念だ

481
00:59:45,583 --> 00:59:47,333
‪本当につらくて

482
00:59:50,833 --> 00:59:52,833
‪彼が去ったのは‪―

483
00:59:54,125 --> 00:59:55,875
‪私のせいだから

484
01:00:07,583 --> 01:00:09,291
‪何も言わないの？

485
01:00:13,166 --> 01:00:14,333
‪大変だな

486
01:00:19,708 --> 01:00:21,416
‪他に何を言えと？

487
01:00:23,083 --> 01:00:26,083
‪パパなら何かあるでしょ？

488
01:00:28,666 --> 01:00:31,041
‪ママも出て行った

489
01:00:34,125 --> 01:00:35,500
‪それとは違う

490
01:00:37,791 --> 01:00:41,041
‪どう違うの？
‪何も聞いてない

491
01:00:43,083 --> 01:00:44,583
‪聞いてどうする

492
01:00:49,750 --> 01:00:52,208
‪慰めの言葉もないの？

493
01:00:54,416 --> 01:00:56,541
‪たとえ気休めでも‪―

494
01:00:57,625 --> 01:01:00,333
‪“大丈夫だよ”とか
‪言えないの？

495
01:01:03,500 --> 01:01:06,250
‪私は今までずっと‪―

496
01:01:08,500 --> 01:01:13,125
‪無償の愛を与えてくれる
‪存在を求めてた

497
01:01:18,625 --> 01:01:20,958
‪パパは違う

498
01:01:28,750 --> 01:01:30,291
‪父親なのに‪―

499
01:01:31,833 --> 01:01:34,791
‪どう接したらいいか
‪分からない

500
01:01:42,666 --> 01:01:45,250
‪諦めたほうがいいのかも

501
01:02:24,208 --> 01:02:27,208
‪おい　あの生け垣は何だ？

502
01:02:28,458 --> 01:02:30,541
‪少し刈ってもらったの

503
01:02:31,208 --> 01:02:34,458
‪それにしても刈りすぎだ

504
01:02:35,625 --> 01:02:39,125
‪あなたの好みは
‪分からないもの

505
01:02:39,250 --> 01:02:41,708
‪君の感性を疑うよ

506
01:02:42,125 --> 01:02:45,791
‪また伸びるのに
‪いつまでかかると？

507
01:02:52,958 --> 01:02:54,333
‪もう無理よ

508
01:02:57,291 --> 01:02:58,041
‪何が？

509
01:03:01,458 --> 01:03:02,500
‪離婚して

510
01:03:05,416 --> 01:03:06,458
‪何を言う

511
01:03:08,041 --> 01:03:10,041
‪本気で言ってるの

512
01:03:11,083 --> 01:03:12,125
‪出て行く

513
01:03:13,541 --> 01:03:15,416
‪バカ言うな　寝ろ

514
01:03:15,541 --> 01:03:17,791
‪子供たちも家を出た

515
01:03:19,000 --> 01:03:21,333
‪もう残る理由はない

516
01:03:23,041 --> 01:03:25,291
‪私に逆らう気か？

517
01:03:25,375 --> 01:03:27,291
‪ええ　そうよ

518
01:03:28,000 --> 01:03:30,750
‪もう出て行くと決めたの

519
01:03:32,208 --> 01:03:35,000
‪私は召し使いじゃない

520
01:03:36,375 --> 01:03:39,875
‪いい服も車も与えただろ？

521
01:03:39,958 --> 01:03:41,958
‪そんなものいらない

522
01:03:43,000 --> 01:03:44,500
‪ああ　そうか

523
01:03:45,625 --> 01:03:49,416
‪アメリカに毒されたんだな

524
01:03:50,000 --> 01:03:52,166
‪連れてきたのは私だ

525
01:03:52,666 --> 01:03:54,166
‪父のお金でね

526
01:03:54,708 --> 01:03:56,666
‪あなたは無一文

527
01:03:56,750 --> 01:04:00,250
‪そうだ
‪身一つですべてを築いた

528
01:04:00,375 --> 01:04:02,958
‪お前は何もしてない

529
01:04:03,041 --> 01:04:07,333
‪私は子育てしてたの
‪あなたのいない家で

530
01:04:07,458 --> 01:04:10,833
‪毎晩 帰らず
‪どこにいたの？

531
01:04:10,916 --> 01:04:12,666
‪浮気はしてない

532
01:04:18,750 --> 01:04:20,041
‪どうでもいい

533
01:04:21,291 --> 01:04:25,625
‪とにかく私は
‪ないがしろにされた

534
01:04:25,958 --> 01:04:28,958
‪もう出て行くと決めたの

535
01:04:30,958 --> 01:04:36,125
‪好きにしろ
‪そもそも望んだ結婚じゃない

536
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
‪出て行け！

537
01:04:48,583 --> 01:04:49,833
‪いつかは‪―

538
01:04:51,541 --> 01:04:54,541
‪変わってくれると思ってた

539
01:04:56,125 --> 01:04:57,375
‪でも諦めた

540
01:04:59,625 --> 01:05:01,208
‪あなたには無理

541
01:05:03,416 --> 01:05:05,791
‪人を思いやる心がない

542
01:05:08,000 --> 01:05:09,916
‪時を戻せるなら‪―

543
01:05:11,291 --> 01:05:13,458
‪出会った日に戻りたい

544
01:05:15,125 --> 01:05:16,708
‪そして逃げるの

545
01:05:20,791 --> 01:05:22,666
‪あなたのいない場所へ

546
01:06:36,125 --> 01:06:39,041
‪“リー･ユエン”

547
01:06:42,125 --> 01:06:43,916
‪“メリーランド州在住”

548
01:07:01,583 --> 01:07:03,000
‪“メッセージ”

549
01:07:05,208 --> 01:07:11,333
‪“君の古い友人より”

550
01:07:30,166 --> 01:07:32,958
{\an8}〝あなたなのね
うれしい！〞

551
01:07:33,083 --> 01:07:36,416
{\an8}〝ＳＮＳをやってて
よかった〞

552
01:07:46,875 --> 01:07:48,541
‪“今日は何したの？”

553
01:07:51,500 --> 01:07:54,958
‪“読書と園芸を楽しんだ”

554
01:07:56,083 --> 01:07:57,666
‪“きれいね！”

555
01:08:05,083 --> 01:08:06,791
‪“君は何を？”

556
01:08:08,000 --> 01:08:12,666
‪“親友の
‪オーティスと過ごした”

557
01:08:14,291 --> 01:08:17,041
{\an8}〝私の好きな歌手と
同じ名前〞

558
01:08:28,958 --> 01:08:33,166
‪“週末ニューヨークへ行くの
‪会える？”

559
01:08:55,375 --> 01:08:56,333
‪ユエン？

560
01:08:56,666 --> 01:08:57,750
‪ピンルイ？

561
01:08:57,875 --> 01:08:59,500
‪ああ　僕だ

562
01:09:03,125 --> 01:09:05,583
‪背が伸びた？

563
01:09:05,708 --> 01:09:10,250
‪おじさんになって
‪背が縮んだんじゃ？

564
01:09:10,916 --> 01:09:11,833
‪かもね

565
01:09:11,958 --> 01:09:12,708
‪座って

566
01:09:17,833 --> 01:09:19,125
‪疲れた？

567
01:09:19,250 --> 01:09:20,708
‪いいえ　平気

568
01:09:21,333 --> 01:09:25,041
‪ニューヨークは
‪メリーランドとは全然違う

569
01:09:25,833 --> 01:09:28,875
‪春は暖かい日が多いの？

570
01:09:29,000 --> 01:09:30,291
‪そうだね

571
01:09:31,041 --> 01:09:33,833
‪もっと頻繁に来たいわ

572
01:09:34,333 --> 01:09:35,458
‪歓迎するよ

573
01:09:36,166 --> 01:09:38,750
‪この店には牛肉麺がある

574
01:09:39,416 --> 01:09:40,666
‪今も好き？

575
01:09:41,500 --> 01:09:42,708
‪頼もうか？

576
01:09:42,833 --> 01:09:43,750
‪ぜひ

577
01:09:50,416 --> 01:09:51,666
‪おいしい

578
01:09:52,208 --> 01:09:54,833
‪おいしい店があって羨ましい

579
01:09:54,958 --> 01:09:57,958
‪ああ　都会暮らしの特権だ

580
01:10:01,250 --> 01:10:05,083
‪岳麓の時みたいに
‪食い逃げする？

581
01:10:06,000 --> 01:10:09,500
‪楽しそうだけど
‪今日はお金がある

582
01:10:11,583 --> 01:10:13,666
‪あなたはイカれてた

583
01:10:14,375 --> 01:10:15,541
‪そっちこそ

584
01:10:15,833 --> 01:10:18,916
‪君を感心させたくて
‪やってたんだ

585
01:10:19,208 --> 01:10:20,750
‪君のせいだよ

586
01:10:21,458 --> 01:10:23,083
‪お互いに‪―

587
01:10:24,583 --> 01:10:26,250
‪悪影響だったのね

588
01:10:27,541 --> 01:10:28,333
‪違うよ

589
01:10:34,250 --> 01:10:36,125
‪聞いてもいい？

590
01:10:36,916 --> 01:10:37,500
‪何？

591
01:10:40,250 --> 01:10:44,958
‪町を出る時
‪車から君が見えた気がした

592
01:10:45,625 --> 01:10:49,125
‪あれは君だったのかい？

593
01:10:52,333 --> 01:10:52,916
‪ええ

594
01:10:55,875 --> 01:10:57,125
‪やっぱり

595
01:10:58,416 --> 01:11:01,083
‪でも振り返ると消えてた

596
01:11:03,125 --> 01:11:04,625
‪幻かと思った

597
01:11:08,125 --> 01:11:09,666
‪紛れもなく私よ

598
01:11:10,166 --> 01:11:10,958
‪でも…

599
01:11:11,916 --> 01:11:15,083
‪つらくて その場から逃げた

600
01:11:18,125 --> 01:11:18,875
‪そうか

601
01:11:22,541 --> 01:11:24,208
‪私も聞いても？

602
01:11:25,291 --> 01:11:31,250
‪長い年月がたったから
‪今なら聞けると思う

603
01:11:34,375 --> 01:11:37,208
‪なぜ何も言わずに去ったの？

604
01:11:37,625 --> 01:11:41,666
‪私は隣人から聞かされて
‪知ったのよ

605
01:11:44,541 --> 01:11:46,041
‪言ってたら‪―

606
01:11:47,125 --> 01:11:48,791
‪何か変わった？

607
01:11:52,125 --> 01:11:53,625
‪どうかしらね

608
01:12:00,750 --> 01:12:03,375
‪今は幸せそうだ

609
01:12:05,125 --> 01:12:05,875
‪そうね

610
01:12:08,500 --> 01:12:12,375
‪夫が退職したから
‪２人でゆっくりできる

611
01:12:14,041 --> 01:12:15,083
‪よかった

612
01:12:18,458 --> 01:12:19,416
‪そっちは？

613
01:12:20,166 --> 01:12:21,166
‪お子さん

614
01:12:21,250 --> 01:12:22,166
‪元気だ

615
01:12:23,166 --> 01:12:27,541
‪ボビーのバンドは人気で
‪欧州でツアーをした

616
01:12:29,291 --> 01:12:30,541
‪アンジェラは？

617
01:12:31,958 --> 01:12:33,833
‪今はつらそうだ

618
01:12:34,291 --> 01:12:38,041
‪人間関係に悩み
‪仕事に没頭してる

619
01:12:39,500 --> 01:12:42,916
‪どう接したらいいか
‪分からない

620
01:12:44,333 --> 01:12:45,375
‪頑固でね

621
01:12:48,708 --> 01:12:50,291
‪分かり合えるわ

622
01:12:50,833 --> 01:12:55,416
‪あなたから先に
‪心を開いてあげればいいの

623
01:12:55,541 --> 01:12:57,125
‪まだ間に合う

624
01:13:03,416 --> 01:13:06,458
‪楽しかった　ごちそうさま

625
01:13:06,541 --> 01:13:09,666
‪いいんだ　会えてよかった

626
01:13:14,875 --> 01:13:15,833
‪じゃあね

627
01:13:16,208 --> 01:13:16,958
‪じゃあ

628
01:15:09,833 --> 01:15:11,125
‪こんばんは

629
01:15:12,208 --> 01:15:14,500
‪一言 挨拶をさせて

630
01:15:15,833 --> 01:15:19,125
‪私には
‪過酷な１年だったけど‪―

631
01:15:19,250 --> 01:15:23,500
‪また皆と一緒に
‪新年を祝えてうれしい

632
01:15:23,625 --> 01:15:24,875
‪ありがとう

633
01:15:26,333 --> 01:15:27,833
‪新年おめでとう

634
01:15:27,916 --> 01:15:29,333
‪おめでとう

635
01:15:44,291 --> 01:15:47,041
‪何か飲む？　ワインとか

636
01:15:49,916 --> 01:15:52,041
‪いや　お茶でいい

637
01:15:54,083 --> 01:15:54,625
‪そう

638
01:16:05,833 --> 01:16:06,500
‪どうぞ

639
01:16:06,583 --> 01:16:07,166
‪どうも

640
01:16:07,250 --> 01:16:08,250
‪いいのよ

641
01:16:08,583 --> 01:16:10,666
‪来られてよかった

642
01:16:11,208 --> 01:16:12,666
‪もっと来てよ

643
01:16:12,750 --> 01:16:16,208
‪生徒が寂しがるから
‪休めないのよ

644
01:16:16,583 --> 01:16:20,500
‪彼女は生徒たちから
‪大人気なんだよ

645
01:16:20,875 --> 01:16:22,416
‪でしょうね

646
01:16:22,625 --> 01:16:24,291
‪今年の旅行は？

647
01:16:24,666 --> 01:16:27,166
‪春休みにコスタリカへ

648
01:16:27,666 --> 01:16:30,666
‪夏にはクロアチアへ行くわ

649
01:16:31,000 --> 01:16:33,333
‪すごく楽しそうね

650
01:16:33,958 --> 01:16:35,083
‪楽しみだ

651
01:16:59,916 --> 01:17:01,416
‪帰ったのかと

652
01:17:02,666 --> 01:17:03,250
‪いや

653
01:17:14,750 --> 01:17:16,750
‪いいよ　私がやる

654
01:17:20,083 --> 01:17:20,833
‪手伝う

655
01:17:53,750 --> 01:17:54,500
‪ありがとう

656
01:17:58,375 --> 01:17:59,500
‪もういいわ

657
01:18:00,291 --> 01:18:03,333
‪座ってて　お茶でもいれる

658
01:18:06,291 --> 01:18:06,875
‪ああ

659
01:18:48,250 --> 01:18:49,875
‪ママは幸せそう

660
01:18:52,375 --> 01:18:53,375
‪よかった

661
01:18:58,791 --> 01:19:02,041
‪エリックなしで
‪新年会を開くのは‪―

662
01:19:03,208 --> 01:19:04,666
‪今年が初めて

663
01:19:08,666 --> 01:19:12,041
‪彼のような人とは
‪もう会えないかも

664
01:19:14,333 --> 01:19:15,583
‪彼は…

665
01:19:18,083 --> 01:19:20,041
‪特別な存在だった

666
01:19:22,166 --> 01:19:23,416
‪分かる？

667
01:19:34,875 --> 01:19:36,625
‪特別な女性がいた

668
01:19:38,250 --> 01:19:40,000
‪ママに会う前に

669
01:19:42,708 --> 01:19:43,458
‪台湾で

670
01:19:47,291 --> 01:19:48,791
‪知らなかった

671
01:19:51,583 --> 01:19:54,500
‪お前の知らない過去の１つだ

672
01:20:05,291 --> 01:20:07,166
‪離婚後は 何を？

673
01:20:11,958 --> 01:20:12,958
‪帰省した

674
01:21:21,916 --> 01:21:25,291
‪私が１歳の時 父が死んだ

675
01:21:29,750 --> 01:21:34,083
‪私は米農家を営む
‪祖父母の元にあずけられた

676
01:21:54,125 --> 01:21:57,750
‪ここで母と一緒に
‪数年間 働いた

677
01:21:59,458 --> 01:22:05,708
‪つらい仕事だったが
‪一緒にいた時間は幸せだった

678
01:22:45,291 --> 01:22:48,041
‪母はとても強い人だった

679
01:22:49,166 --> 01:22:50,583
‪お前のように

680
01:22:59,250 --> 01:23:03,166
‪毎日 この道を一緒に帰った

681
01:23:05,916 --> 01:23:10,916
‪“‪虎尾(タイガーテール)‪”

682
01:23:22,291 --> 01:23:24,541
‪ここに住んでた

683
01:23:35,250 --> 01:23:37,750
‪ずいぶん荒れ果てたな

684
01:23:47,625 --> 01:23:49,375
‪あっちにバーが

685
01:23:51,250 --> 01:23:52,250
‪そこで‪―

686
01:23:53,708 --> 01:23:55,458
‪彼女と踊ってた

687
01:24:00,416 --> 01:24:02,583
‪彼女の名前は？

688
01:24:09,000 --> 01:24:09,750
‪ユエン

689
01:31:13,500 --> 01:31:16,500
‪日本語字幕　吉野 なつ美