Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LEGENDAS DE MANDARIM A BRANCO [ LEGENDAS DE TAIWANÊS ENTRE PARÊNTESES ]
NETFLIX APRESENTA
O meu pai morreu quando eu tinha um ano.
A minha mãe tentou tomar conta de mim sozinha,
mas quando ficou desempregada, já não me podia sustentar.
Deixou-me com os meus avós, que viviam nos campos de arroz,
enquanto ela procurava emprego para podermos viver juntos.
Tinha saudades da minha mãe.
Sentia-me só sem ela.
Tão só que, às vezes,
via coisas só porque as queria ver.
[ Mãe? ]
[ Pai? ]
[ Mãe? ]
[ Pai! Mãe! ]
[ Sou eu! ]
[ Mãe! ]
[ Avó! Vi os meus pais! ]
[ Não eram eles. ]
[ Ajuda-me a encontrá-los! ]
[ Ouve-me e cala-te! ]
[ Esconde-te. ]
Inspeção.
Quem vive aqui?
[ Não falo mandarim, só taiwanês. ]
[ Devia aprender. ]
[ É a política. É o que se fala agora. ]
Vou ver.
[ Quem vive aqui? ]
[ Eu e o meu marido. ]
[ Onde está? ]
[ No campo, a trabalhar. ]
[ Contente? ]
[ Tenho de limpar. ]
[ Não nos oferece o almoço? ]
Vá. Vamos lá.
[ Há dissidentes fugidos. Podem estar em qualquer lado. ]
[ Devia agradecer-nos. ]
[ Já podes sair. ]
[ O que queriam? ]
[ O Kuomintang é que governa o país. Temos de lhes obedecer. ]
[ Não estás registado. ]
[ Não digas que vives aqui. ]
[ Posso ir procurar os meus pais? ]
[ Andas a ver coisas. ]
[ Não vejo coisas! Estavam a trabalhar no campo. ]
[ Corri para ir ter com eles, mas caí... ]
[ Falas demais! ]
[ O teu pai morreu. Inventar histórias não o traz de volta. ]
[ E não ajuda a tua mãe a arranjar emprego. ]
[ Mas... ]
[ Tenho saudades. ]
[ Não chores. ]
[ Quando a tua mãe tinha a tua idade, disse-lhe: ]
[ "Chorar não resolve nada. ]
[ Sê forte. Não deixes que os outros te vejam chorar." ]
[ Compreendes? ]
[ Vais chorar? ]
Desculpa o atraso.
Nem sabia que estavas em Taiwan até o Bobby me pedir para te vir buscar.
Como foi a viagem?
Boa.
[ Olá! ]
[ Aonde vais? ]
[ Que se passa? Porque não dizes nada? ]
[ A minha avó diz que falo muito. ]
[ Tudo bem, eu não lhe digo. ]
[ Como te chamas? ]
[ Pin-Jui. E tu? ]
[ Yuan. ]
[ O que fazes com esse balde? ]
[ Vou buscar água ao rio. ]
[ Queres vir comigo? ]
[ Está bem. ]
[ Mas só se fizermos uma corrida! ]
[ Não é justo! Arrancaste primeiro! ]
Por uns momentos, esqueci a minha solidão.
A Yuan e eu passámos grande parte do ano juntos.
Foi uma das épocas mais felizes da minha vida.
Quando a minha mãe se empregou e regressei à minha terra,
pensei que nunca mais a veria.
Mas, muitos anos depois, o destino interveio.
Mais uma dança.
Vou lá fora apanhar ar fresco.
Talvez quando voltar.
Ela é linda.
Por que raio anda contigo?
Conhecemo-nos na infância, quando vivia com os meus avós.
Ela mudou-se para cá há pouco tempo e aconteceu.
Alguns tipos têm muita sorte.
Uma miúda assim pede-se em casamento.
Os pais dela nunca permitiriam. São ricos.
Eu sou um zé-ninguém.
Então, é melhor divertires-te com ela enquanto podes.
Acho que sim.
Acho que vais gostar desta.
Onde aprendeste a dançar?
Com os filmes.
Que filmes?
Filmes americanos.
Um dia, irei lá.
Levarei a minha mãe.
Ela já não terá de trabalhar.
Também posso ir?
Claro.
Com quem mais irei dançar lá?
Talvez com a Faye Dunaway.
Esquece. Não venhas.
Só me irias atrapalhar e à Faye.
Tenho fome. Vamos comer?
Vamos ao Yuelu.
Nem pensar. É muito caro.
Tudo bem, eu pago.
Não te posso deixar fazer isso.
Quero levar-te a um sítio especial.
Vamos ao Yuelu.
Ponto final.
És a pessoa mais teimosa que já vi.
Boa noite. Já jantaram cá antes?
Sim, muitas vezes.
A sério? Então, já conhecem a ementa.
Os preços estão à direita.
Claro. Já cá viemos imensas vezes.
É estranho não nos reconhecer.
Muito bem. O que desejam?
Vamos começar com o peixe frito...
... e o melão amargo.
E sopa de noodles com vaca.
Ótimo. Obrigado.
É tudo?
É para já.
Que idiota.
Acha que não podemos pagar? Quem é ele para nos julgar?
E está enganado?
Nem por isso.
Trataram-nos mal a noite toda.
Vamos pregar-lhes uma partida.
Não. O que estás a dizer?
Conto até três e fugimos.
Não, anda lá.
Um, dois, três!
Então! Voltem, desgraçados!
És louco.
Queria passar a noite toda contigo, mas tenho de ir para casa.
Porque nunca me deixas ver a tua casa?
É demasiado luxuosa.
Ias querer-me só pelo dinheiro,
em vez da minha beleza e encanto.
[ Onde estiveste? ]
Não estavas a dormir?
[ Estava a fingir. ]
[ Ouvi-te a entrar. ]
[ Onde estavas? ]
Saí com uns amigos. Dorme, mãe.
[ Dorme tu. Amanhã, tens de trabalhar. ]
Tu também. Descansa,
senão o Li implica contigo amanhã.
[ Isso é porque tenho de interromper o meu trabalho para te ajudar! ]
[ Eu estava bem antes de ires trabalhar para lá. ]
Bem, ambos concordamos que não gostamos do Li.
[ Ele é nojento. ]
[ Uma vez, vi-o comer bao de porco do lixo. ]
Não lavaste a louça antes de sair.
Queres que te ajude?
Não, tudo bem.
Faço-o mais tarde.
Lamento muito pela avó.
Obrigado.
Estás bem?
Sei que é uma altura difícil para ti,
mas gostava que me tivesses dito do funeral.
Foi uma cerimónia pequena.
Era minha avó.
Não a conhecias. Nunca a visitavas.
A última vez que foste a Taiwan
foi quando tu e o teu irmão eram pequenos.
É verdade.
É uma grande viagem. Fica muito longe.
E sei que tens muito trabalho.
Nunca falaste muito dela.
De como ela era.
Não queres mesmo ajuda com a louça?
- Não. - Faço isso num instante.
Não é preciso.
Obrigado pela boleia.
Manda cumprimentos ao Eric.
Está bem.
Eu e a minha mãe trabalhávamos na fábrica, todos os dias.
Era um trabalho difícil.
Às vezes, nem tinha a certeza se iria aguentar o dia todo.
[ Despacha-te! Porque és tão lento? ]
Desculpa.
[ Não estás de ressaca, pois não? ]
Não.
[ Foi uma miúda? ]
Não.
[ Seu casanova. ]
[ Tão bonito. ]
[ Olha só. Não é bonito? ]
[ O que é que tu sabes? O teu marido parece um sapo! ]
Acho que as luvas são minhas.
[ Cuidado! ]
[ A máquina é perigosa! ]
[ Tem mais cuidado! ]
[ Se estragares a mão, ninguém se casa contigo. ]
[ É pior do que ter cara de sapo! ]
Quero falar contigo sobre uma coisa. Anda.
Ouvi dizer que queres ir para a América. É verdade?
Tudo bem, podes dizer-me.
Sim. É um sonho meu.
É um bom objetivo. Há lá muitas oportunidades.
Mas a viagem é muito cara. Como farás?
Não sei.
Não, obrigado.
Tenho uma filha, a Zhenzhen.
Queremos alguém de confiança para ela.
Estás interessado em conhecê-la?
Gostas de estudar?
Não desgosto.
O que vais fazer quando acabares?
Não sei bem.
Talvez enfermagem ou dar aulas.
A comida é boa.
Estás atrasado.
Desculpa.
Onde estavas?
Em lado nenhum. Distraí-me.
E tive de te comprar isto.
Não o roubaste, pois não?
Ouvi dizer que vais a restaurantes e foges sem pagar.
Só faço isso com a minha namorada.
Ela é uma má influência!
Isto é bom.
Sim.
Sabes quem ouvi na rádio, hoje?
O Otis Redding.
Fiquei com a música dele na cabeça.
Tens uma voz linda.
Tu também.
Devias ser cantor.
Talvez noutra vida.
Onde estavas, há bocado?
Em casa.
Não te costumas atrasar.
Estavas com outra pessoa?
Não.
Não sejas tonta.
Só perguntei.
Queres ver onde vivo?
Disse-te que era luxuoso.
Gostas?
Sim.
Gostas do apartamento?
É muito bonito.
Conseguem pagá-lo?
Sim.
É por causa do trabalho do Eric?
Ficaria mais descansado
se ele te pudesse sustentar.
O dinheiro não é a única coisa importante numa relação.
É muito importante.
És muito nova.
Ainda não sabes o que é importante.
E tu sabes?
Mais do que tu.
Porque achas que podes dar conselhos?
O teu casamento não foi perfeito.
Ele não é ambicioso.
Devia trabalhar mais. Não é como tu.
Talvez isso seja bom.
A minha vida precisa de equilíbrio.
É demasiado cedo.
Estamos juntos há oito meses.
Não é muito tempo.
Não o conheces bem.
Sei que é boa pessoa.
Faz-me feliz.
Achas que é suficiente?
Vamos casar-nos. Não sei o que mais dizer.
[ FUNERAL DE WU MINGHUA ]
[ Pin-Jui! ]
[ Despacha-te! ]
[ Tens de te despachar! És sempre tão lento. ]
[ Como será quando envelheceres? ]
[ Ainda serás mais lento? ]
- Vai devagar. Tem calma. - [ Tudo bem. ]
- Faz mais devagar. - [ Deixa-me em paz! ]
Estás bem?
[ Sim. ]
Tem de arranjar as máquinas! Não param!
De certeza que estás bem?
[ Estou bem. ]
- Vou buscar um curativo. - [ Estou bem. ]
[ Já disse que estou bem. ]
Aquele emprego é muito perigoso.
As máquinas estão velhas e estragadas. Não devias trabalhar ali.
[ Que opções tenho? ]
[ Talvez... ]
[ ... pudesse ser bailarina? ]
[ Não faz mal. Gosto da fábrica. ]
Não gostas nada. É horrível.
Queixas-te todos os dias.
[ Não me digas do que gosto ou deixo de gostar. ]
[ Posso ser feliz a fazer o que faço, mesmo que não seja importante. ]
[ De que serve sonhar... ]
[ ... com algo que não acontecerá? ]
E se eu ganhasse o suficiente para te reformares e viveres noutro lado?
[ Talvez. ]
[ Mas como farias isso? ]
[ Tens uma forma secreta de fazer dinheiro? ]
[ Bem me parecia. ]
[ Não fiques aí parado! ]
[ Ajuda-me a carregar o carro. ]
Entra.
Tratarei de te chamar quando me instalar.
[ Primeiro, arranja emprego. É o mais importante. ]
[ Espero que, na América, não se importem com trabalhadores lentos como tu. ]
Adeus, mãe.
[ Adeus. ]
Está lá?
Pin-Jui?
É a Zhenzhen.
Olá.
Eu sei que não falamos há muito tempo.
Falei com a Angela.
Ela disse-me que a tua mãe faleceu.
Lamento muito.
Obrigado.
Como estás?
Estou bem.
Ela teve uma vida longa.
Sei que gostavas muito dela.
A Angela disse que não a avisaste do funeral.
Porquê?
Ela anda muito ocupada.
Não a queria incomodar.
Trabalha demasiado. Nunca está em casa.
Estou preocupada.
Acho que está a ser difícil para ela.
Não sabia.
Se falasses mais com ela, talvez ajudasse.
Temos vidas separadas.
És demasiado duro com ela.
Não sou duro, só quero o melhor para ela.
Pode ser a tua intenção, mas não é isso que parece.
Pensa nisso.
Devias vê-la mais.
É a tua única filha.
Não chores.
Chorar não resolve nada.
Sê forte.
Quando chegámos à América, não foi exatamente como eu pensava.
Mas tinha feito a minha escolha.
Não podia voltar atrás.
Tem uma janela.
Queres comer fora, para comemorar?
Sim.
Não podemos pagar isto.
É muito caro.
Que vergonha.
Não faz mal.
Não temos de comer aqui.
Vamos.
Sabes dançar?
Nem por isso.
Fico muito envergonhada.
E tu?
Antes, dançava. Às vezes.
Queres dançar?
Não, não faz mal.
PRECISA-SE DE FUNCIONÁRIO
Desculpe.
É de Taiwan?
Sim. Porquê?
Acabei de chegar.
Não conheço ninguém.
Não há cá muitos taiwaneses.
Na maioria, são negros ou porto-riquenhos.
Pensei que fosses coreana.
Não. Sou de Taiwan central.
Eu sou de Zhongli.
Graças a Deus que não és coreana.
Tenho vizinhos coreanos.
Falam muito alto e fazem kimchi o dia todo.
Põe o prédio todo a cheirar mal.
Há muito tempo que não falo com ninguém para além do meu marido.
Gostas dele, pelo menos?
Não é mau. Tem de trabalhar muito.
Aborreço-me imenso no apartamento.
Não há nada para fazer a não ser limpar e sentar-me no sofá sozinha.
Até venho à lavandaria com pouca roupa só para ver outras pessoas.
Que triste.
Pois é.
Anda tomar chá comigo.
É bom ter alguém com quem falar mandarim.
Está bem.
Voltaste.
Sim.
Como está a Peijing?
Está bem. Torceu o pé na semana passada.
Outra vez? Não lhe aconteceu o mesmo no mês passado?
Sim.
Desta vez, o médico deu-lhe uma bota esquisita para calçar.
Que pena.
- Queres que cozinhe alguma coisa? - Espera.
Primeiro, quero mostrar-te uma coisa.
Gostas?
Sei que não tenho passado muito tempo em casa
e que não foi fácil adaptares-te à América.
Não faz mal.
Pensei que podíamos aprender a tocá-lo juntos.
Obrigada.
O que vamos jantar?
Tofu de mapo?
Pode ser.
Vou fazer.
Já sabes tocar!
Aprendi enquanto saíste.
Toma. Come mais.
Obrigada.
Piorou desde que ele comprou a loja.
Está sempre cansado.
Nunca quer sair nem fazer nada.
Já estão casados há algum tempo.
Claro que ele já não se esforça.
Pelo menos, ainda é bonito.
Olha para ele.
Tu também não és uma beleza.
Não temos nada em comum.
A vossa vida juntos é o que vão acabar por ter em comum.
Talvez. Mas ainda não aconteceu.
O que puseste nestas almôndegas? Sabem a merda!
Então, cozinha tu! Não te queixes.
Estamos prontos para te receber.
O apartamento está pronto. Está tudo pronto.
[ Quanto espaço têm? ]
Já te disse.
Não é grande, mas é maior do que a tua casa.
[ Isso é pouco para três pessoas. ]
[ O que faria o dia todo? ]
Não terias de fazer nada. Podias reformar-te, como falámos.
[ Não conheço ninguém. ]
Eu também não conhecia, mas hás de conhecer quando vieres para cá.
[ Nem falo a língua! ]
Falámos disto antes de eu vir.
Pensava que era o que querias.
[ É o que tu querias, não o que eu queria! ]
[ Não saio daqui. Estou bem. ]
[ Vou trabalhar. Não tenho tempo para isto. ]
Onde estavas?
Fui jantar com a Peijing.
Não me disseste.
Pensei que estivesses a trabalhar. Distraí-me com as horas.
Não havia comida em casa.
Desculpa.
A Peijing diz que, se eu estudar uns anos,
posso dar aulas.
Para quê?
Podia ser professora.
Esquece.
Quando tivermos filhos, não vais ter tempo.
Mas ainda não os temos.
Ele que se lixe!
Vai às aulas e logo se vê.
Acho que tens razão.
Vou ver quando começam as aulas.
Ótimo. Não te vais arrepender.
Vamos comer gelado.
Outra vez? Não tens medo de engordar?
Já sou casada. Não quero saber.
TESTE DE GRAVIDEZ
Queres arrumar isto?
Não. Vão para o lixo.
Está bem.
- Já acabaste? - Sim.
Passa-se algo?
Querias que almoçasse contigo.
E agradeço.
Mas depois de nos sentarmos,
ficaste aí uma hora e mal falaste.
Parecia que não querias falar.
Como estás?
Está tudo bem?
Sim. Estou bem.
Aliás, não é verdade. Não estou bem.
O Eric deixou-me.
Acho que não vai voltar.
Lamento.
Tem sido muito difícil.
E o pior é que...
... a culpa foi minha.
Vais dizer alguma coisa?
Parece complicado.
O que mais há para dizer?
Não sei.
Algo.
Não passaste pelo mesmo com a mãe?
Foi diferente.
Não sei, nunca me contaste o que se passou.
Isso ajudaria?
Porque não podes só dizer algo gentil?
Tenta fazer-me sentir melhor.
Diz-me que vai correr tudo bem.
Tudo o que sempre quis na vida...
... era sentir que tinha alguém
que gostava de mim, acontecesse o que acontecesse.
Nunca senti isso contigo.
És o meu pai.
Nem sei falar contigo. Nunca soube.
Talvez seja mais fácil se não tentarmos.
Olá.
O que aconteceu à sebe?
Disse ao jardineiro para a podar.
Porquê?
Podou-a demasiado.
Não estavas cá. Não sabia o que querias.
Ficou horrível. Como podias não saber?
Agora vai demorar uma eternidade a crescer.
Já não quero estar contigo.
O quê?
Quero o divórcio.
Não queres nada.
Não me digas o que quero.
Vou deixar-te.
Estás maluca. Vai dormir.
Os miúdos saíram de casa.
Só fiquei por causa deles.
- Esta casa é minha, fazes o que digo. - Não quero saber da tua casa idiota.
Já decidi. Vou-me embora.
Tratas-me como uma criada.
Dou-te tudo. Roupa cara, um bom carro.
Não quero saber disso.
Compreendo.
A América estragou-te.
Nós não fazemos as coisas assim.
Lembra-te que eu é que te trouxe.
O meu pai pagou-te.
Tu não tinhas nada.
Sim, vim sem nada.
E fiz tudo sozinho enquanto estavas em casa.
Criei os nossos filhos e tu nunca estavas em casa.
Onde estavas, aquelas noites todas? Onde?
Nunca te enganei.
Não interessa.
Tomas-me como certa.
Vou-me embora.
Ótimo! Sai. Nunca me quis casar contigo.
Vai.
Pensava que conseguirias aprender a pensar em mais alguém para além de ti próprio.
Mas não consegues.
E nunca conseguirás.
Não tens coração.
Se pudesse viajar no tempo,
voltaria a quando te conheci
e fugiria.
Para tão longe que nunca mais te veria.
ESTUDOU NA UNIVERSIDADE DE TAIWAN
VIVE EM ROSEDALE
MENSAGEM
OLÁ, É UM VELHO AMIGO.
QUE BOM ENCONTRAR-TE! DEMOREI MUITO A ADERIR AO FACEBOOK.
AINDA BEM QUE O FIZ. COMO ESTÁS?
O QUE FIZESTE HOJE?
LI E JARDINEI. FOI ENTUSIASMANTE.
SÃO LINDAS!
OBRIGADO. COMO FOI O TEU DIA?
PASSEI-O COM O MEU MELHOR AMIGO, O OTIS.
DEI-LHE O NOME DO MEU CANTOR PREFERIDO!
VOU A NOVA IORQUE ESTE FIM DE SEMANA. E SE NOS ENCONTRÁSSEMOS?
- Yuan? - Pin-Jui?
Sim, sou eu.
Cresceste?
Acho que tu é que encolheste, velhote!
Provavelmente. Anda, senta-te.
- Como foi a viagem? - Boa.
Nova Iorque é espetacular. Mais excitante do que Maryland!
O tempo está sempre tão bom na primavera?
Normalmente, sim.
Se calhar, devia vir cá mais vezes.
Sem dúvida.
Têm sopa picante de noodles com vaca.
Ainda gostas?
- Apetece-te? - Claro!
É delicioso.
A comida chinesa é mesmo boa aqui.
Sim, é mais uma vantagem de viver aqui.
Queres fugir sem pagar, como fizemos no Yuelu?
Seria divertido, mas agora posso pagar.
Eras tão doido.
Tu eras mais.
Eu só fazia doidices para te impressionar.
Assustavas-me.
Éramos uma má influência um para o outro.
Acho que não.
Posso fazer-te uma pergunta?
Claro.
Quando me fui embora, estava no banco de trás de um carro.
Acho que te vi pela janela. Eras tu?
Sim.
Bem me pareceu.
Mas quando olhei para trás, desapareceste.
Não sabia se tinha sonhado.
Vi-te.
Mas não conseguia ver-te partir, por isso, fui-me embora.
Que pena.
Posso perguntar-te uma coisa?
Foi há tanto tempo, acho que já te posso perguntar.
Porque não me disseste que ias partir?
Tive de descobrir para onde foste através de boatos.
De que teria servido?
O que teria mudado?
Acho que nunca saberemos.
Parece que agora tens uma boa vida.
Não é má.
O meu marido reformou-se.
Agora, temos muito tempo livre.
Que bom.
E tu?
Como estão os teus filhos?
Bem. O Bobby tem uma banda de sucesso.
Regressou de uma tournée europeia.
E a Angela?
Está numa fase difícil.
Trabalha demasiado.
Não se dá bem com as pessoas.
Não sei falar com ela.
É muito teimosa.
Tem a quem sair.
Antes de ela se abrir contigo, tens de te abrir com ela.
Nunca é tarde demais.
Foi divertido. Obrigada pelo almoço.
De nada. Foi bom ver-te.
- Adeus. - Adeus.
Olá, pessoal.
Só queria dizer uma coisa.
Como sabem, foi um ano difícil para mim,
mas significa muito ver-vos novamente
e celebrarmos juntos. Obrigada por virem.
Feliz Ano Novo chinês.
Feliz Ano Novo.
Queres beber outra coisa? Vinho?
Não. Chá está bom.
Está bem.
- Aqui tens. De nada. - Obrigado.
Que bom que puderam vir à festa.
Deviam vir cá mais vezes.
É difícil faltar ao trabalho. Os alunos têm saudades!
Às vezes, substituo-a.
Eles adoram-na. Acham-na engraçada.
Acredito. Vão a algum lado, este ano?
Vamos à Costa Rica nas férias da Páscoa
e voltamos à Croácia no verão.
Parece divertido.
- Sim. - Mal podemos esperar.
Pensava que já tinhas ido.
Não.
Não é preciso ajudar.
Não faz mal.
Obrigada.
Eu trato do resto.
Porque não vais para a sala? Vou fazer chá.
Está bem.
A mãe parece contente.
Fico feliz por ela.
É a primeira vez que dou esta festa sozinha,
sem o Eric.
Será que encontrarei alguém como ele outra vez?
Quando estávamos juntos...
... era diferente.
Percebes?
Houve uma mulher.
Conheci-a antes da tua mãe.
Em Taiwan.
Não sabia.
Há muitas coisas que nunca te disse.
O que fizeste quando a mãe te deixou?
Fui para casa.
O meu pai morreu quando eu tinha um ano.
A minha mãe deixou-me com os meus avós, que viviam nos campos de arroz.
Trabalhei aqui muitos anos, com a minha mãe.
O trabalho era difícil, mas estava grato por estarmos juntos.
A tua avó era uma mulher muito forte.
Como tu.
Todos os dias, íamos para casa por este caminho.
Esta era a nossa casa.
Quando aqui vim, não estava assim.
Ali, havia um bar.
Íamos lá dançar, nós os dois.
Como se chamava?
Yuan.
Legendas: Teresa Silva