Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y MANDARÍN EN BLANCO [ SUBTÍTULOS EN TAIWANÉS ENTRE CORCHETES ]
NETFLIX PRESENTA
Mi padre murió cuando yo tenía un año.
Mi mamá hizo lo mejor que pudo para cuidarme ella sola,
pero cuando perdió su empleo, ya no pudo mantenerme más.
Me dejó con mis abuelos, que vivían en los campos de arroz,
mientras buscaba trabajo para volver a estar juntos.
Extrañaba a mi madre.
Me sentía solo sin ella.
A veces, tan solo,
que veía cosas porque quería verlas.
[ ¿Mamá? ]
[ ¿Papá? ]
[ ¿Mamá? ]
[ ¿Papá? ¿Mamá? ]
[ ¡Soy yo! ]
[ ¡Mamá! ]
[ ¡Abuela! ¡Vi a mamá y a papá! ]
[ No eran ellos. ]
[ ¡Ayúdame a buscarlos! ]
[ ¡Escúchame y cierra la boca! ]
[ Métete en la alacena. ]
Inspección.
¿Quién vive aquí?
[ No hablo mandarín. Solo taiwanés. ]
[ Debería aprender mandarín. ]
[ Son las reglas. Es lo que se habla ahora. ]
Echaré un vistazo.
[ ¿Quién vive aquí? ]
[ Solo yo y mi esposo. ]
[ ¿Dónde está él? ]
[ En los campos, trabajando. ]
[ ¿Satisfecho? ]
[ Tengo que limpiar. ]
[ ¿No quiere que nos quedemos a almorzar? ]
Vamos. Andando.
[ Aún hay disidentes ocultos. Podrían estar en cualquier lado. ]
[ Debería agradecernos. ]
[ Ya puedes salir. ]
[ ¿Qué querían? ]
[ El Kuomintang gobierna el país ahora. Debemos seguir sus reglas. ]
[ Tú no estás registrado aquí. ]
[ No puedes decir que vives con nosotros. ]
[ ¿Ya puedo volver a buscar a mi mamá y mi papá? ]
[ Estás alucinando. ]
[ ¡No estoy alucinando! ¡Están trabajando en los campos! ]
[ Corrí hacia ellos pero me caí... ]
[ ¡Hablas demasiado! ]
[ Tu padre murió. Inventar historias no lo hará regresar. ]
[ Tampoco ayudará a que tu mamá consiga empleo. ]
[ Pero... ]
[ ...los extraño. ]
[ Tampoco debes llorar. ]
[ Cuando tu mamá tenía tu edad, le dije: ]
[ "Llorar nunca resuelve nada. ]
[ Sé fuerte. Nunca dejes que nadie te vea llorar". ]
[ ¿Comprendes? ]
[ ¿Vas a llorar? ]
Perdón por llegar tarde.
Supe que estabas en Taiwán cuando Bobby me pidió que te buscara.
¿Cómo estuvo tu viaje?
Bien.
[ ¡Oye! ]
[ ¿Adónde vas? ]
[ ¿Qué pasa? ¿Por qué no dices nada? ]
[ Mi abuela dice que hablo mucho. ]
[ Está bien. No le diré. ]
[ ¿Cómo te llamas? ]
[ Pin-Jui. ¿Cómo te llamas tú? ]
[ Yuan. ]
[ ¿Qué haces con ese balde? ]
[ Voy a buscar agua al río. ]
[ ¿Quieres venir conmigo? ]
[ De acuerdo. ]
[ Pero ¡solo si jugamos una carrera! ]
[ ¡No es justo! ¡Tú saliste antes! ]
Por unos momentos, olvidé mi soledad.
Yuan y yo pasamos juntos gran parte del año siguiente.
Fue uno de los momentos más felices de mi vida.
Cuando mi mamá encontró empleo y me mudé a mi ciudad natal,
pensé que no volvería a verla.
Pero luego, muchos años después, el destino intervino.
Una canción más.
Iré afuera a tomar aire.
Tal vez cuando regrese. Tal vez.
Es hermosa.
¿Qué rayos hace contigo?
Nos conocimos de niños, cuando vivía con mis abuelos.
Se mudó aquí hace poco, y simplemente pasó.
Algunos tienen mucha suerte.
Si tienes una chica así, le pides que se case contigo.
Sus padres no lo permitirían. Son muy ricos.
Yo soy un pobre de aldea.
Entonces, diviértanse mientras puedan.
Lo haré.
Creo que esta te gustará.
¿Dónde aprendiste a bailar?
De las películas.
¿Qué películas?
Estadounidenses.
Algún día, iré allí.
Llevaré a mi mamá.
Ella ya no tendrá que trabajar.
¿Puedo ir?
Claro.
¿Con quién más bailaré allí?
Tal vez, con Faye Dunaway.
Mejor no vengas.
Te interpondrías entre Faye y yo.
Tengo hambre. ¿Compramos algo para comer?
Vamos a Yuelu.
De ninguna manera. Es muy caro.
Está bien. Yo invito.
No puedo dejar que lo hagas.
Quiero llevarte a un sitio especial.
Iremos a Yuelu.
No se habla más.
Eres la persona más testaruda que conozco.
Hola. ¿Ya han cenado con nosotros?
Sí. Muchas veces.
¿De verdad? Entonces, conocen el menú.
Los precios están a la derecha.
Claro. Venimos todo el tiempo.
Me sorprende que no nos reconozca.
Bien. ¿Qué les gustaría pedir?
Comenzaremos con el pescado frito,
el melón amargo
y la sopa de fideos y carne.
Genial. Gracias.
- ¿Eso es todo? - Es todo.
Enseguida.
Que se pudra.
¿Cree que no podemos pagar? ¿Quién es para juzgarnos?
Pero ¿se equivoca?
La verdad que no.
Oye. Fueron groseros con nosotros toda la noche.
Hagámosles una broma.
No. ¿De qué hablas?
A la cuenta de tres, salgamos corriendo.
No, vamos.
Prepárate. ¡Uno, dos, tres!
¡Oigan! ¡Regresen, desgraciados!
Estás loco.
Quiero pasar contigo toda la noche, pero debo ir a casa.
¿Por qué nunca me dejas ver tu casa?
Es demasiado elegante.
Si te dejo verla, me querrás por mi dinero,
y no por ser guapo y encantador.
[ ¿Dónde estuviste? ]
Pensé que estabas durmiendo.
[ Me hacía la dormida. ]
[ Te escuché entrar. ]
[ ¿Dónde estuviste? ]
Salí con unos amigos. Ya duérmete, ma.
[ Tú duérmete. Debes trabajar mañana. ]
Tú también. Descansa,
si no, Old Li volverá a meterse contigo mañana.
[ ¡Eso es porque dejo de trabajar para ayudarte a ti! ]
[ Estaba bien antes de que comenzaras a trabajar ahí. ]
Estamos de acuerdo en que no nos gusta Old Li.
[ Es repugnante. ]
[ Una vez lo vi comer un bollo de cerdo de la basura. ]
No lavaste los platos antes de irte.
Puedo ayudarte a lavarlos.
No es necesario.
Lo haré después.
Lamento lo de la abuela.
Gracias.
¿Estás bien?
Sé que es un momento difícil para ti,
pero me hubiera gustado que me avisaras del funeral.
Fue una ceremonia pequeña.
Era mi abuela.
No la conocías. Nunca la visitaste.
La última vez que fuiste a Taiwán
fue cuando los llevé de niños a ti y a tu hermano.
Es cierto.
Es un viaje largo. Muy lejos.
Y sé que estás ocupada con tu trabajo.
Nunca hablaste mucho de ella.
Cómo era.
¿Seguro no quieres que te ayude con los platos?
- No. - Solo sería un momento.
Estoy bien.
Gracias por traerme.
Saluda a Eric por mí.
De acuerdo.
Mi madre y yo trabajábamos en la fábrica todos los días.
Era un trabajo muy duro.
Algunos días, no estaba seguro de si sobreviviría.
[ ¡Rápido! ¿Por qué eres tan lento? ]
Lo siento.
[ No tienes resaca, ¿no? ]
No.
[ ¿Una muchacha? ]
No.
[ Qué encantador. ]
[ Tan apuesto. ]
[ Míralo. Es apuesto, ¿no? ]
[ ¿Qué sabes tú? ¡Tu esposo tiene cara de sapo! ]
Creo que esos son mis guantes.
[ ¡Cuidado! ]
[ ¡La máquina es peligrosa! ]
[ ¡Ten más cuidado! ]
[ Si te lastimas la mano, nadie querrá casarse contigo. ]
[ ¡Es peor que tener cara de sapo! ]
Tengo que hablarte de algo. Ven conmigo.
Supe que te interesaba ir a Estados Unidos. ¿Es cierto?
Está bien. Puedes decirme.
Sí. Es mi sueño.
Es un buen objetivo. Hay muchas oportunidades allí.
Aunque es muy caro. ¿Cómo harás para ir?
No lo sé.
No, gracias.
Tengo una hija, Zhenzhen.
Buscamos a alguien confiable para ella.
¿Te interesaría conocerla?
¿Te gusta ir a la escuela?
Está bien.
¿Qué quieres hacer luego de graduarte?
No estoy segura.
Tal vez ser enfermera o maestra.
Está rico, ¿no?
Llegas tarde.
Lo siento.
¿Dónde estabas?
En ningún lado. Perdí noción del tiempo.
Luego fui a buscar esto.
No lo robaste, ¿o sí?
Supe que vas a restaurantes y te vas sin pagar.
Solo lo hago cuando estoy con mi novia.
¡Es una mala influencia!
Esto es lindo.
Sí.
¿Sabes a quién escuché en la radio hoy?
A Otis Redding.
Lo tuve en la cabeza todo el día.
Tienes una hermosa voz.
Tú también.
Deberías ser cantante.
Tal vez en otra vida.
¿Dónde estabas antes?
En casa.
Tú no sueles llegar tarde.
¿Estabas con otra persona?
No.
No seas tonta.
Solo pregunto.
¿Quieres ver dónde vivo?
Te dije que era muy elegante.
¿Te gusta?
Me gusta.
¿Te gusta el apartamento?
Es muy lindo.
¿Segura que puedes pagarlo?
Sí.
¿Lo dices por el empleo de Eric?
Me sentiría mejor si estuvieras con alguien que pudiera mantenerte.
El dinero no es lo único importante en una relación.
Es muy importante.
Eres muy joven.
Aún no sabes lo que es importante.
¿Y tú sí?
Más que tú.
No sé por qué crees que puedes dar consejos.
Tu matrimonio no fue perfecto.
Él no es muy ambicioso.
Debería trabajar más. No es como tú.
Tal vez eso sea bueno.
Me vendría bien tener equilibrio en mi vida.
Es demasiado pronto.
Estamos juntos hace ocho meses.
No es demasiado tiempo.
No lo conoces lo suficiente.
Sé que es una buena persona.
Me hace feliz.
¿Crees que con eso alcanza?
Vamos a casarnos. No hay nada más para decir.
[ FUNERAL DE WU MINGHUA ]
[ ¡Pin-Jui! ]
[ ¡Apresúrate! ]
[¡Debes apresurarte! Siempre tan lento. ]
[ ¿Qué pasará cuando seas anciano? ]
[ No sé si podrás ser más lento. ]
- No tan rápido. Tómate tu tiempo. - [ Así está bien. ]
- Despacio, con calma. - [ ¡No me molestes! ]
¿Estás bien?
[ Estoy bien. ]
¡Debe reparar estas máquinas! ¡No se detienen!
¿Seguro que estás bien?
[ Estoy bien. ]
- Iré a buscar una venda. - [ Estoy bien. ]
[ Dije que estaba bien. ]
Ese trabajo es muy peligroso.
Las máquinas son viejas y están rotas. Ya no deberías trabajar ahí.
[ ¿Qué alternativa tengo? ]
[ Tal vez... ]
[ ...podría ser bailarina de ballet. ]
[ ¿No? ]
[ Vamos. ]
[ Está bien. Me gusta la fábrica. ]
No, no te gusta. Es horrible ese lugar.
Te quejas todos los días.
[ No me digas qué me gusta y qué no. ]
[ Puedo ser feliz con lo que hago, incluso si no es algo elegante. ]
[ ¿Para qué sirve soñar ]
[ con algo que no sucederá? ]
¿Y si yo ganara suficiente dinero para que te retires y vivas en otro lado?
[ Tal vez. ]
[ ¿Cómo lo harías? ]
[ ¿Tienes una forma secreta de ganar dinero que yo no conozco? ]
[ Eso pensé. ]
[ ¡No te quedes ahí! ]
[ Ayúdame a cargar el auto. ]
Puedes subir.
Te vendré a buscar cuando esté instalado.
[ Primero consigue un empleo. Eso es más importante. ]
[ Con suerte, en Estados Unidos les gustan los que trabajan lento como tú. ]
Adiós, ma.
[ Adiós. ]
¿Hola?
¿Pin-Jui?
Habla Zhenzhen.
Hola.
Sé que hace mucho tiempo que no hablamos.
Acabo de hablar con Angela.
Me contó que tu madre murió.
Lo siento mucho.
Gracias.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Vivió una larga vida.
Sé que la querías mucho.
Angela me dijo que no le avisaste del funeral.
¿Por qué no?
Está muy ocupada con su trabajo.
No quería molestarla.
Trabaja demasiado. Nunca está en casa.
Estoy preocupada.
Creo que no la está pasando bien.
No lo sabía.
Tal vez le haría bien que le hablaras más seguido.
Llevamos vidas separadas.
Eres muy duro con ella.
No soy duro. Solo quiero lo mejor para ella.
Tal vez sea tu intención, pero ella no lo ve así.
Piénsalo.
Deberías verla más.
Es tu única hija.
No llores.
Llorar no resuelve nada.
Sé fuerte.
Cuando llegamos a Estados Unidos, no era como me lo había imaginado.
Pero había tomado una decisión.
Ahora no había vuelta atrás.
Hay una ventana.
Sí.
¿Salimos a comer para festejar?
De acuerdo.
No podemos pagar esto.
Es muy caro.
Esto es vergonzoso.
Está bien.
No tenemos que comer aquí.
Vámonos.
¿Sabes bailar?
La verdad que no.
Me da mucha vergüenza.
¿Y tú?
A veces bailaba.
¿Quieres bailar?
No, está bien.
SE NECESITA EMPLEADO
Disculpe.
¿Es taiwanesa?
Sí. ¿Por qué?
Me acabo de mudar aquí.
No conozco a nadie en la ciudad.
No hay muchos taiwaneses aquí.
La mayoría son negros o puertorriqueños.
Pensé que eras coreana.
No. Soy del centro de Taiwán.
Yo soy de Zhongli.
Gracias a Dios que no eres coreana.
Tengo vecinos coreanos.
Soy muy ruidosos y cocinan kimchi todo el día.
Apestan todo el edificio.
Hace mucho que no hablo con nadie más que con mi esposo.
¿Al menos te gusta?
Está bien. Tiene que trabajar mucho.
Me aburro mucho en el apartamento.
No hago nada más que limpiar y sentarme sola en el sofá.
De hecho, vengo a la lavandería con pocas cosas solo para ver gente.
Eso es muy triste.
Lo sé.
Ven a tomar el té conmigo.
Es bueno poder hablar mandarín con alguien.
De acuerdo.
Volviste.
Sí.
¿Cómo está Peijing?
Está bien. La semana pasada se dobló el tobillo.
¿Otra vez? ¿No le pasó lo mismo hace un mes?
Sí.
Esta vez, el médico le dio una bota graciosa para caminar.
Qué mal.
- ¿Hago algo para comer? - Espera...
Primero, quiero mostrarte algo.
Vamos.
¿Te gusta?
Sé que no he estado mucho en casa,
y no se te ha sido muy fácil adaptarte a Estados Unidos.
Está bien.
Pensé que tal vez podríamos aprender a tocar juntos.
Gracias.
¿Qué cocino para esta noche?
¿Mapo tofu?
Claro.
Iré a cocinar.
¡Tú ya sabes tocar!
Aprendí mientras tú no estabas...
Toma. Come un poco más.
Gracias.
Es peor desde que se hizo cargo de la tienda.
Siempre está cansado.
Nunca quiere salir ni hacer nada.
Ya hace un tiempo que están casados.
Claro que ya no se esfuerza.
Al menos sigue siendo apuesto.
Míralo a este.
Tú tampoco eres una reina de belleza.
No tenemos nada en común.
Con el tiempo, su vida juntos será lo que tendrán en común.
Tal vez. Aún no ha sucedido.
¿Qué le pusiste a las albóndigas? Saben a mierda.
Entonces, cocínalo tú. Deja de quejarte.
Estamos listos para que vengas.
El apartamento está listo. Está todo listo.
[ ¿Cuánto espacio tienen? ]
Ya te lo dije.
No es grande, pero es más grande que tu casa.
[ Es muy pequeño para tres personas. ]
[ ¿Qué haría todo el día? ]
No tendrías que hacer nada. Podrías retirarte, como hablamos.
[ No conozco a nadie allí. ]
Yo tampoco conocía a nadie, pero puedes conocer gente aquí.
[ ¡Ni siquiera hablo el idioma! ]
Ya hablamos de esto antes de irme.
Pensaba que era lo que querías.
[ ¡Es lo que tú querías, no lo que quería yo! ]
[ Me quedaré aquí. Estoy bien. ]
[ Me voy a trabajar. No tengo tiempo para esto. ]
¿Mamá?
¿Hola?
¿Dónde estabas?
Fui a cenar a lo de Peijing.
No me avisaste.
Pensé que estarías trabajando. Perdí la noción del tiempo.
No había comida en casa.
Lo siento.
Peijing cree que si estudio algunos años,
podría recibirme de maestra.
¿Para qué?
Tal vez podría enseñar.
Olvídalo.
Cuando tengamos hijos, no tendrás tiempo de trabajar.
Bueno, aún no tenemos hijos.
¡Que se pudra!
Solo toma las clases a ver qué pasa.
Creo que tienes razón.
Me fijaré cuándo comienzan.
Bien. No te arrepentirás.
Vayamos a tomar un helado.
¿Otra vez? ¿No te preocupa engordar?
Ya estoy casada. ¿A quién le importa?
PRUEBA DE EMBARAZO
¿Quieres embalar esto?
No. Puedes tirarlos.
De acuerdo.
- ¿Terminaste? - Sí.
¿Pasa algo?
Me invitaste a almorzar contigo.
Y te lo agradezco.
Pero apenas nos sentamos, tú...
...estuviste ahí una hora y casi no dijiste nada.
Me pareció que no querías hablar.
¿Cómo estás?
¿Está todo bien?
Sí. Estoy bien.
De hecho, no. No estoy bien.
Eric me dejó.
Creo que no va a regresar.
Lo siento.
Ha sido muy difícil.
Y la peor parte es...
...que creo que fue por mi culpa.
¿No vas a decir nada?
Parece difícil.
¿Qué más se puede decir?
No lo sé.
Algo.
¿No te pasó lo mismo con mamá?
Fue diferente.
No lo sé, porque nunca me contaste qué pasó.
¿Ayudaría que te cuente?
¿Por qué simplemente no dices algo lindo?
Podrías intentar hacerme sentir mejor.
Podrías decirme que todo va a estar bien.
Lo único que quise, toda mi vida...
...era sentir que tenía a alguien que me quería, sin importar nada más.
Nunca sentí eso de ti.
Eres mi padre.
Ni siquiera sé cómo hablarte. Nunca lo supe.
Tal vez sea más fácil dejar de intentarlo.
Hola.
¿Qué pasó con los setos de afuera?
Les dije a los jardineros que los podaran.
¿Por qué hiciste eso?
Los podaron demasiado.
Tú no estabas aquí. No sabía lo que querías.
Se ven horribles. ¿Cómo no te diste cuenta?
Tardarán mucho en crecer.
Ya no quiero estar contigo.
¿Qué?
Quiero divorciarme.
No, no quieres eso.
No me digas lo que quiero.
Me voy.
Estás loca. Ve a dormir.
Los niños ya se fueron.
Solo me quedé por ellos.
- Es mi casa. Se hace lo que yo digo. - No me importa tu estúpida casa.
Ya me decidí. Me voy.
Me tratas como a una sirvienta.
Te doy todo. Ropa bonita, un auto bonito.
No me importan esas cosas.
Ya veo.
Estados Unidos te mal acostumbró.
Así no hacemos las cosas.
No lo olvides, yo te traje aquí.
Mi papá pagó el viaje.
Tú no tenías nada.
Sí, cuando vine no tenía nada.
Y logré todo esto solo, mientras tú estabas en casa.
Crie a nuestros hijos mientras tú no estabas.
¿Dónde estuviste todas esas noches? ¿Dónde?
Nunca te engañé.
No importa.
No me valoraste.
Me voy.
¡Bien! Vete. Nunca quise casarme contigo.
Ve.
Pensaba que podrías querer a alguien más que a ti mismo.
Pero no puedes.
Y nunca podrás.
Estás roto por dentro.
Si pudiera volver en el tiempo,
volvería al momento cuando te conocí
y huiría lejos.
Tan lejos como para no volver a verte.
ESTUDIÓ EN LA UNIVERSIDAD DE TAIWÁN
VIVE EN ROSEDALE, MARYLAND
MENSAJE
Hola, de un viejo amigo.
¡Qué gusto saber de ti! Tardé mucho en abrirme una cuenta de Facebook.
Ahora me alegra haberlo hecho. ¿Cómo estás?
¿Qué hiciste hoy?
Leí un libro y cuidé el jardín. Muy emocionante.
¡Son hermosas!
Gracias. ¿Cómo estuvo tu día?
Pasé casi todo el tiempo con mi mejor amigo Otis.
¡Lo llamé como a mi cantante favorito!
¿Adivina? Este fin de semana estaré en Nueva York. ¿Nos encontramos?
- ¿Yuan? - ¿Pin-Jui?
Sí. Soy yo.
¿Estás más alta?
¡Creo que tú te achicaste, anciano!
Es probable. Siéntate.
- ¿Qué tal el viaje? - No estuvo mal.
Nueva York es increíble. ¡Mucho más emocionante que Maryland!
¿El clima siempre es tan lindo en primavera?
En general, sí.
Tal vez debería pasar más tiempo aquí.
Claro que sí.
Aquí tienen sopa picante de fideos y carne.
¿Todavía te gusta?
- ¿Pedimos eso? - ¡Claro!
Está deliciosa.
Hay comida china muy buena aquí.
Sí. Otra ventaja de vivir aquí.
¿Nos vamos sin pagar como hicimos en Yuelu?
Sería divertido... pero ahora tengo dinero para pagar.
Estabas muy loco.
Tú estabas más loca.
Yo solo hacía locuras para impresionarte.
Te tenía miedo.
No éramos buenos el uno para el otro.
Creo que no.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
El día que me fui, estaba en el asiento trasero de un auto.
Me pareció verte por la ventana. ¿Eras tú?
Sí.
Me pareció que eras tú.
Pero cuando volví a mirar, ya no estabas.
No sabía si estaba soñando.
Te vi.
Pero no soporté verte partir, así que me fui.
Es una lástima.
¿Puedo preguntarte algo yo?
Pasó tanto tiempo, que finalmente creo que puedo preguntar.
¿Por qué no me dijiste que te ibas?
Me enteré de adónde te habías ido por los comentarios del pueblo.
¿De qué habría servido?
¿Qué habría cambiado?
Supongo que nunca lo sabremos.
Parece que ahora tienes una buena vida.
No está mal.
Mi esposo se acaba de retirar.
Ahora tenemos mucho tiempo para nosotros.
Qué lindo.
¿Y tú?
¿Cómo están tus hijos?
Bien. Bobby tiene una banda a la que le ha ido bien.
Acaba de volver de una gira por Europa.
¿Y Angela?
No la está pasando bien.
Trabaja demasiado.
Le cuesta relacionarse con la gente.
No sé cómo hablar con ella.
Es muy testaruda.
Tú sabes algo de eso.
Tal vez necesita que hables tú primero.
Nunca es tarde.
Fue divertido. Gracias por el almuerzo.
De nada. Fue bueno verte.
- Adiós. - Adiós.
Hola a todos.
Solo quería decir una cosa.
Ya saben que este no fue el año más fácil para mí,
pero significa mucho volver a verlos
y poder festejar juntos. Muchas gracias por venir.
Feliz Año Nuevo chino.
Feliz Año Nuevo.
¿Quieres beber algo más? ¿Vino?
No. Té está bien.
De acuerdo.
- Aquí tienen. - Gracias.
Me alegra mucho que pudieran venir a la fiesta.
Deberían visitarme más seguido.
Me cuesta faltar a mi trabajo. ¡Mis alumnos me extrañan!
A veces yo la reemplazo.
La adoran. Les parece muy divertida.
Estoy segura. ¿Se irán a algún lado este año?
En el receso de primavera iremos a Costa Rica
y luego, en verano, volveremos a Croacia.
Parece divertido.
- Sí. - Estamos ansiosos.
Creí que te habías ido.
No.
No necesito ayuda. Yo puedo.
No hay problema.
Gracias.
Yo puedo terminar.
¿Por qué no vas a la sala? Nos haré un té.
De acuerdo.
Mamá se ve feliz.
Me alegro por ella.
Es la primera vez que hago esta fiesta sola,
sin Eric.
A veces me pregunto si alguna vez encontraré a alguien como él.
Cuando estábamos juntos...
...todo era diferente.
¿Sabes a qué me refiero?
Hubo una mujer una vez.
La conocí antes que a tu madre.
En Taiwán.
No lo sabía.
Hay muchas cosas que nunca te conté.
¿Qué hiciste cuando mamá se fue?
Volví a casa.
Mi padre murió cuando yo tenía un año.
Mi mamá me dejó con mis abuelos, que vivían en los campos de arroz,
Trabajé con mi mamá aquí por varios años.
Era trabajo duro, pero yo agradecía que estuviéramos juntos.
Tu abuela era una mujer muy fuerte.
Como tú.
Caminábamos juntos por este camino todos los días.
[ COLA DE TIGRE ]
Esta era nuestra casa.
No se veía así la última vez que estuve aquí.
Había un bar por allí.
La chica y yo solíamos ir ahí a bailar.
¿Cómo se llamaba?
Yuan.
Subtítulos: Nora G. Glembocki