Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
İNGİLİZCE VE MANDARİN BEYAZ YAZIYLA [ TAYVANCA KÖŞELİ PARANTEZ İÇİNDE ]
NETFLIX SUNAR
Ben bir yaşındayken babam ölmüştü.
Annem bana tek başına bakabilmek için elinden geleni yaptı
ama işini kaybettikten sonra daha fazla bakamaz oldu.
Annem iş ararken beni pirinç tarlalarında yaşayan
büyükannemlere bıraktı, böylece yeniden bir araya gelebilecektik.
Annemi özlüyordum.
O yokken yalnızlık çekiyordum.
O kadar yalnızdım ki kimi zamanlar
görmek istediğim bazı şeyleri görür oldum.
[ Anne? ]
[ Baba? ]
[ Anne? ]
[ Baba! Anne! ]
[ Benim! ]
[ Anne! ]
[ Büyükanne! Annemle babamı gördüm! ]
[ Onlar değildi. ]
[ Gel de bulmama yardım et! ]
[ Beni dinle ve sessiz ol! ]
[ İçeri gir. ]
Denetim var.
Burada kim yaşıyor?
[ Çince konuşamıyorum. Sadece Tayvanca. ]
[ Öğrenmen gerek. ]
[ Yasa böyle. Artık Çince konuşuluyor. ]
İçeri bakacağım.
[ Burada kim yaşıyor? ]
[ Sadece ben ve kocam. ]
[ O nerede? ]
[ Tarlada çalışıyor. ]
[ Yetmedi mi artık? ]
[ Daha temizlik yapacağım. ]
[ Yemeğe kalmayalım mı? ]
Hadi. Gidelim.
[ Hâlâ saklanan muhalifler var. Her yerde olabilirler. ]
[ Bize minnettar olman gerek. ]
[ Artık çıkabilirsin. ]
[ Ne istiyorlardı? ]
[ Ülkeyi artık Kuomintang yönetiyor. Kurallarına uymak zorundayız. ]
[ Burada kayıtlı değilsin. ]
[ Bizimle yaşadığını kimseye söyleme. ]
[ Şimdi dönüp annemlere bakabilir miyim? ]
[ Hayal görüyorsun. ]
[ Hayal gördüğüm yok! Tarlaların orada çalışıyorlardı. ]
[ Onların yanına koşuyordum ama sonra düştüm. ]
[ Çok konuşuyorsun! ]
[ Baban öldü. Uydurma hikâyeler onu diriltmeyecek. ]
[ Annenin iş bulmasına da ben yardım edemem. ]
[ Ama... ]
[ Onları özledim. ]
[ Ağlamak da yok. ]
[ Annen senin yaşındayken ona da söylemiştim. ]
[ Ağlamak hiçbir şeyi çözmez. ]
[ Güçlü ol. Kimsenin seni ağlarken görmesine izin verme. ]
[ Anladın mı? ]
[ Ağlayacak mısın? ]
Üzgünüm, biraz geç kaldım.
Bobby seni almamı isteyene dek Tayvan'da olduğundan habersizdim.
Yolculuk nasıldı?
İyi.
[ Hey! ]
[ Nereye gidiyorsun? ]
[ Ne oldu? Neden bir şey söylemiyorsun? ]
[ Büyükannem çok konuştuğumu söyledi. ]
[ Sorun değil. Ona söylemem. ]
[ Adın ne? ]
[ Pin-Jui. Senin adın ne? ]
[ Yuan. ]
[ O kovayla ne yapıyorsun? ]
[ Nehirden su alacağım. ]
[ Gelmek ister misin? ]
[ Olur. ]
[ Ama sadece yarış yaparsak gelirim! ]
[ Bu haksızlık! Sen önce başladın! ]
Kısa bir süre için yalnızlığımı unutmuştum.
Bir sonraki senenin çoğunu Yuan'la birlikte geçirdik.
Hayatımın en mutlu zamanlarından biriydi.
Annem iş bulunca evimize döndüm,
Yuan'ı bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.
Ama yıllar sonra kader müdahale etti.
Bir dans daha.
Hava almaya çıkacağım.
Döndüğümde belki.
Çok güzel biri.
Bu kızın seninle olayı ne?
Çocukken tanışmıştık, ben büyükannemlerle yaşarken.
Yakınlarda buraya taşındı ve bir şeyler oldu işte.
Bazılarımız çok şanslı.
Öyle bir kızla birlikteysen evlilik teklifi et.
Anne babası asla izin vermez. Çok zenginler.
Fakir bir köylüyüm ben.
Vaktin varken kızla eğlenmene bak o zaman.
Bence de.
Bence bunu seveceksin.
Dans etmeyi nereden öğrendin?
Filmlerden.
Ne filmleri?
Amerikan filmleri.
Bir gün oraya gideceğim.
Annemi de götüreceğim.
Bir daha çalışmak zorunda kalmayacak.
Ben de geleyim mi?
Elbette.
Orada kiminle dans ederim yoksa?
Belki Faye Dunaway'le.
Boş ver. Gelme.
Faye'yle aramızda engel olursun.
Acıktım. Bir şeyler yiyelim mi?
Yuelu'ya gidelim.
Olmaz. Orası çok pahalı.
Sorun değil. Bendensin.
Buna izin vermem.
Seni özel bir yere götürmek istiyorum.
Yuelu'ya gidiyoruz.
Konuşma bitmiştir.
Hayatımda gördüğüm en inatçı insansın.
Merhaba. Daha önce burada yemek yemiş miydiniz?
Evet. Birçok kez.
Gerçekten mi? O zaman menüyü görmüşsünüzdür.
Fiyatlar sağ kısımda.
Elbette. Buraya sürekli geliriz.
Bizi tanımamanıza şaşırdım.
Pekâlâ o zaman. Ne sipariş etmek istersiniz?
Başlangıçta kızarmış balık alalım.
Tabii bir de kudret narı...
...ve dana etli erişte.
Harika. Teşekkürler.
-Bu kadar mı? -Bu kadar.
Hemen geliyor.
Şu adama bak ya.
Ödeyemeyeceğimizi mi sanıyor? O kim ki bizi yargılıyor?
Peki, haksız mı?
Pek sayılmaz, hayır.
Gece boyunca bize kaba davrandılar.
Onlara oyun oynayalım.
Hayır. Neden bahsediyorsun?
Üç dediğimde kapıya doğru koşalım.
Hayır, yapma.
Bir, iki, üç!
Hey! Geri dönün pislikler!
Sen delisin.
Tüm geceyi seninle geçirmek istiyorum ama eve gitmem gerek.
Evini görmeme neden izin vermiyorsun ki?
Evim çok şıktır.
Görürsen beni param için istersin,
tipim ve çekiciliğim için değil.
[ Neredeydin? ]
Uyuyorsun sandım.
[ Numara yapıyordum. ]
[ Geldiğini duydum. ]
[ Neredeydin? ]
Arkadaşlarla dışarıdaydım. Uyusana anne.
[ Sen uyu asıl. Yarın işin var. ]
Senin de var. Dinlen
yoksa İhtiyar Li sana yine sataşır.
[ Sana yardım etmek için işimi aksattığımdan oluyor hep! ]
[ Sen orada çalışmaya başlamadan önce bir sorun yoktu. ]
En azından ikimiz de İhtiyar Li'yi sevmiyoruz.
[ İğrenç biri. ]
[ Çöp kutusundan çıkardığı etli çöreği yerken görmüştüm. ]
Gitmeden bulaşıkları yıkamamışsın.
Sana yardım edebilirim.
Hayır, sorun yok.
Sonra yıkarım.
Büyükanneme üzüldüm.
Teşekkürler.
Sen iyi misin?
Zor zamanlar geçirdiğini biliyorum
ama keşke bana cenazeden bahsetseydin.
Ufak bir törendi.
O benim büyükannemdi.
Onu tanımıyordun bile. Hiç ziyaret etmedin.
Tayvan'a en son gidişin
seni ve kardeşini küçükken götürdüğüm zamandı.
Doğru.
Uzun bir yolculuk. Orası çok uzak.
İşinin yoğun olduğunu biliyorum.
Ondan hiç bahsetmezdin.
Nasıl biri olduğundan.
Bulaşıklara yardım istemiyor musun?
-Hayır. -Birkaç saniyemi alır.
Böyle iyiyim.
Beni getirdiğin için sağ ol.
Eric'e benden selam söyle.
Tamam.
Annemle her gün fabrikada çalıştık.
Çok zorlu bir işti.
Bazen gün sonunu görebileceğimden bile emin olamıyordum.
[ Çabuk ol! Neden bu kadar yavaşsın? ]
Üzgünüm.
[ Akşam içmedin, değil mi? ]
Hayır.
[ Kızın biriyle miydin? ]
Hayır.
[ Küçük çapkın. ]
[ Seni yakışıklı. ]
[ Şuna bak. Yakışıklı değil mi? ]
[ Sen ne anlarsın zaten? Kocanın suratı kurbağaya benziyor! ]
O eldivenler sanırım benim.
[ Dikkat et! ]
[ Makine tehlikelidir! ]
[ Daha dikkatli ol! ]
[ Elini makineye kaptırırsan kimse seninle evlenmek istemez. ]
[ Kurbağa surattan beter olursun! ]
Konuşmak istediğim bir şey var. Benimle gel.
Amerika'ya gitmek istiyormuşsun, doğru mu?
Sorun değil. Bana söyleyebilirsin.
Evet. Hayalim bu.
Güzel bir hedef. Orada birçok fırsat var.
Gitmesi çok pahalı ama. Nasıl gideceksin oraya?
Bilmiyorum.
Yok, sağ olun.
Benim bir kızım var, Zhenzhen.
Onun için güvenilir birini arıyoruz.
Onunla tanışmak ister misin?
Okula gitmeyi seviyor musun?
Eh işte.
Mezun olunca ne yapmak istiyorsun?
Emin değilim.
Belki hemşire ya da öğretmen olurum.
Yemek güzel, değil mi?
Geciktin.
Özür dilerim.
Neredeydin?
Hiçbir yerde. Zamanı şaşırdım.
Sonra gidip bunu almam gerekti.
Çalmadın, değil mi?
Duydum ki restoranlara gidip para ödemeden kaçıyormuşsun.
Sadece kız arkadaşımlayken yapıyorum.
Kız kötü etkiliyor!
Ne güzel.
Evet.
Bugün radyoda kimi dinledim, biliyor musun?
Otis Redding.
Tüm gün kafama takıldı.
Güzel sesin var.
Senin de öyle.
Şarkıcı olmalısın.
Belki başka bir hayatta.
Bugün neredeydin?
Evdeydim.
Sen geç kalmazsın.
Başka biriyle miydin?
Hayır.
Saçmalama.
Soruyorum sadece.
Yaşadığım yeri görmek ister misin?
Çok şık olduğunu söylemiştim.
Beğendin mi?
Evet.
Evi beğendin mi?
Çok güzel.
Gücün yeter mi?
Evet.
Eric'in işiyle mi alakalı yine?
Seni destekleyebilecek biriyle olsan
daha rahat hissederim.
Bir ilişkideki tek önemli şey para değildir.
Para çok önemli.
Daha gençsin.
Neyin önemli olduğunu bilmiyorsun.
Sen biliyor musun?
Senden daha çok.
Neden öğüt verdiğini anlamıyorum.
Sanki evliliğin harika gitti de.
Hırslı biri değil.
Daha sıkı çalışmalı. Senin gibi biri değil.
Belki bu güzeldir.
Hayatımda dengeye ihtiyacım var.
Henüz çok erken.
Sekiz aydır birlikteyiz.
Hiç uzun süre değil.
Onu yeterince tanımıyorsun.
İyi biri olduğunu biliyorum.
Beni mutlu ediyor.
Gerçekten bu yeterli mi?
Biz evleniyoruz. Başka ne denir, bilmiyorum.
[ WU MINGHUA İÇİN ANMA TÖRENİ ]
[ Pin-Jui! ]
[ Çabuk ol! ]
[ Acele etmen gerek! Hep çok yavaşsın. ]
[ Sen yaşlanınca ne olacak? ]
[ Bundan daha yavaş olamazsın. ]
-Acele etme. Vaktin var. -[ Sorun değil. ]
-Yavaş ol, ağırdan al. -[ Beni rahat bırak! ]
İyi misin?
[ İyiyim. ]
Şu makineleri düzeltin! Durmuyorlar!
İyi olduğuna emin misin?
[ İyiyim. ]
-Bandaj getireyim. -[ İyiyim. ]
[ İyiyim dedim. ]
Bu iş çok tehlikeli.
Makineler eski ve arızalı. Artık orada çalışmaman lazım.
[ Başka ne seçeneğim var ki? ]
[ Belki... ]
[ Balerin olabilirim. ]
[ Orası iyi. Fabrikayı seviyorum. ]
Hayır, sevmiyorsun. Orası rezalet bir yer.
Her gün şikâyet ediyorsun.
[ Neyi sevip sevmediğimi bana söyleme. ]
[ Her ne kadar harika olmasa da yaptığım şeyle mutlu olabilirim. ]
[ Olmayacak bir şey için ]
[ hayal kurmanın ne anlamı var ki? ]
Ya seni emekli edip başka yerde yaşatacak kadar param olursa?
[ Belki. ]
[ Nasıl yapabilirsin ki onu? ]
[ Benim bilmediğim gizli bir para kaynağın mı var? ]
[ Hiç sanmıyorum. ]
[ Orada durmasana! ]
[ Arabaya taşımama yardım et. ]
Binebilirsin.
Yerleştiğimde seni de çağıracağım.
[ Önce bir iş bul. O daha önemli. ]
[ Umarım Amerika'da böyle yavaş çalışan birini kabul ederler. ]
Güle güle anne.
[ Hoşça kal. ]
Alo?
Pin-Jui?
Ben Zhenzhen.
Merhaba.
Konuşmayalı uzun zaman oldu, biliyorum.
Angela'yla konuştum.
Annenin vefat ettiğini söyledi.
Duydum, başın sağ olsun.
Sağ ol.
Nasılsın?
İyiyim.
Uzun bir yaşam sürdü.
Ona çok değer verdiğini biliyorum.
Angela söyledi, cenazesinden ona da bahsetmemişsin.
Neden?
İşiyle çok meşgul.
Rahatsız etmek istemedim.
Çok çalışıyor. Eve hiç gelmiyor.
Endişeleniyorum.
Sanırım zor zamanlar geçiriyor.
Bunu bilmiyordum.
Onunla daha sık konuşsan belki yardımı olur.
Farklı hayatlar yaşıyoruz.
Ona çok yükleniyorsun.
Yüklenmiyorum. Sadece onun için en iyisini istiyorum.
Amacın belki budur ama ona öyle görünmüyor.
Bir düşünsene.
Onunla daha sık görüşmelisin.
O senin tek kızın.
Ağlama.
Ağlamak hiçbir şeyi çözmez.
Güçlü ol.
Amerika'ya vardığımızda orası hiç hayal ettiğim gibi değildi.
Ama seçimimi yapmıştım.
Artık geriye dönüş yoktu.
Penceresi var.
Kutlama yemeğine çıkalım mı?
Tamam.
Buna paramız yetmez.
Çok pahalı.
Utanç verici.
Sorun değil.
Burada yemek zorunda değiliz.
Gidelim.
Dans etmeyi biliyor musun?
Pek değil.
Çok utanırım.
Peki sen?
Bazen ederdim.
Dans etmek ister misin?
Hayır, sorun değil.
YARDIMCI ARANIYOR
Affedersiniz.
Tayvanlı mısınız?
Evet. Neden?
Buraya yeni taşındım.
Şehirde kimseyi tanımıyorum.
Buralarda pek Tayvanlı yaşamaz.
Çoğunluğu siyahi ve Porto Rikoludur.
Ben seni Koreli sanmıştım.
Hayır. Tayvanlıyım.
Ben Zhongli'den geldim.
Şükürler olsun Koreli değilsin.
Koreli komşularım var.
Çok gürültü yapıyorlar ve her gün kimchi pişiriyorlar.
Tüm bina kokuyor.
Uzun süreden beri kocamdan başkasıyla konuşmamıştım.
Onu seviyor musun bari?
İyi biri. Çok çalışması gerekiyor.
Evde çok sıkılıyorum.
Tek başıma oturup temizlik yapmaktan başka bir işim yok.
Aslında sırf insan görürüm diye çamaşırhaneye azıcık eşyamla geldim.
Çok üzücü.
Biliyorum.
Bana çaya gel.
Çince konuşan birini ağırlamak güzel olur.
Tamam.
Döndün.
Evet.
Peijing nasıl?
İyi. Geçen hafta ayak bileğini burkmuş.
Yine mi? Bir ay önce de aynısını yapmamış mıydı?
Evet.
Doktor bu sefer yürümesi için komik bir çizme vermiş.
Ne kötü.
-Yiyecek bir şeyler hazırlayayım mı? -Dur.
Önce sana göstermek istediğim bir şey var.
Beğendin mi?
Biliyorum, evde çok fazla duramadım
ve Amerika'ya alışma sürecin pek kolay olmadı.
Sorun değil.
Belki nasıl çalınacağını birlikte öğrenebiliriz.
Teşekkürler.
Akşama ne hazırlayayım?
Mapo tofu olur mu?
Tabii.
Hemen yapayım.
Çalmayı öğrenmişsin bile!
Sen dışarıdayken öğrendim.
Al. Biraz daha ye.
Teşekkürler.
Dükkânı devraldığından beri daha kötü.
Sürekli yorgun.
Hiç dışarı çıkmak, bir şey yapmak istemiyor.
Epeydir evlisiniz.
Elbette artık senin için uğraşmaz.
En azından hâlâ yakışıklı.
Bir de şuna bak.
Sen de güzellik kraliçesi sayılmazsın.
Ortak bir noktamız yok.
En nihayetinde ortak hayatınız, ortak noktanız olacak.
Belki. Daha olmadı ama.
Bu köfteye ne kattın? Tadı berbat.
Kendin yap o zaman. Dırdır etmeyi bırak.
Senin için hazırız.
Ev hazır. Her şey hazır.
[ Ne kadarlık alanınız var? ]
Söyledim zaten.
Büyük değil ama senin evinden büyük.
[ Üç kişi için çok küçük. ]
[ Tüm gün ne yaparım? ]
Bir şey yapmana gerek kalmaz. Konuştuğumuz gibi, emekli olursun.
[ Orada kimseyi tanımıyorum. ]
Ben de tanımıyordum ama gelince insanlarla tanışırsın.
[ O dili konuşmayı bile bilmiyorum! ]
Ben gitmeden önce bunu konuşmuştuk.
Bunu istediğini sanıyordum.
[ Sen istiyordun, ben değil! ]
[ Ben burada kalıyorum. İyiyim. ]
[ Şimdi işe gidiyorum, bunun için vaktim yok. ]
Neredeydin?
Yemek için Peijing'lere gittim.
Haber vermedin.
İşte olursun sandım. Zamanı şaşırdım.
Evde yemek yoktu.
Özür dilerim.
Peijing dedi ki birkaç yıllığına okula gidersem
öğretmenlik lisansı alabilirmişim.
Ne için?
Belki öğretmen olabilirim.
Unut gitsin.
Çocuklarımız olunca çalışmaya vaktin olmaz zaten.
Ama daha çocuğumuz yok ki.
Boş ver onu!
Dersleri almaya başla, ne olacağını gör.
Sanırım haklısın.
Ne zaman başladığına bir bakacağım.
Güzel. Pişman olmayacaksın.
Hadi dondurma alalım.
Yine mi? Şişmanlamaktan korkmuyor musun?
Evliyim zaten. Kimin umurunda?
EVDE HAMİLELİK TESTİ
Bunları paketlemek ister misin?
Hayır. Atabilirsin.
Tamam.
-Doydun mu? -Evet.
Bir şey mi oldu?
Yemeğe çıkmayı sen istedin.
Yani, teşekkür ederim.
Ama sonra oturduk ve sen sadece
bir saattir oturup susuyorsun.
Konuşmak ister gibi görünmedin.
Nasılsın?
Her şey yolunda mı?
Evet. İyiyim.
Aslında bu doğru değil. İyi değilim.
Eric beni terk etti.
Geri döneceğini sanmıyorum.
Üzüldüm.
Benim için çok zordu.
Ve en zor kısım da
bence benim yüzümden oldu.
Bir şey söyleyecek misin?
Zor bir durum olmuş.
Söylenecek başka ne var ki?
Bilmiyorum.
Bir şeyler.
Sen de annemle aynı şeyleri yaşamadın mı?
O farklıydı.
Ne bileyim, sonuçta ne olduğunu hiç anlatmadın.
Yardımı olur muydu?
Neden iyi bir şeyler söyleyemiyorsun ki?
İyi hissettirmeye çalışabilirsin.
Her şeyin yoluna gireceğini söyleyebilirsin.
Tüm hayatım boyunca tek istediğim...
...ne olursa olsun
beni umursayan birine sahip olduğumu hissetmekti.
O hissi senden hiçbir zaman alamadım.
Sen benim babamsın.
Seninle nasıl konuşacağımı bile hiç bilemedim.
Belki denemeyi bıraksak daha kolay olur.
Selam.
Ön taraftaki çalılara ne oldu?
Bahçıvanlara kırpabileceklerini söyledim.
Bunu neden yaptın?
Çok kırpmışlar.
Burada değildin. Ne istediğini bilmiyordum.
Berbat görünüyorlar. Nasıl bilemezsin?
Yeniden büyümeleri çok zaman alacak.
Artık seninle olmak istemiyorum.
Ne?
Boşanmak istiyorum.
Hayır, istemiyorsun.
Bana ne istediğimi söyleme.
Ben gidiyorum.
Deli gibi davranıyorsun. Git uyu.
Çocuklar artık yok.
Sadece onlar için kalıyordum.
-Burası benim evim. Ne dersem yaparsın. -Aptal evin umurumda değil.
Kararımı verdim. Ben gidiyorum.
Bana hizmetçi gibi muamele ediyorsun.
Sana her şeyi veriyorum. Güzel kıyafetler, güzel bir araba.
Hiçbiri umurumda değil.
Anladım.
Amerika seni şımartmış.
Bu işler böyle yürümüyor.
Unutma, seni buraya getiren bendim.
Parasını babam verdi.
Hiçbir şeyin yoktu.
Evet, buraya hiçbir şeyim olmadan geldim.
Ve sen evde otururken her şeyi kendim yaptım.
Sen hiç eve gelmiyorken çocuklarımızı ben büyüttüm.
O gecelerde neredeydin? Söylesene!
Seni hiç aldatmadım.
Bir önemi yok.
Benim kıymetimi bilmedin.
Ben gidiyorum.
İyi! Git o zaman. Seninle evlenmeyi hiç istememiştim.
Git.
Kendinden başkasını umursamayı öğrenirsin diye düşünüyordum.
Ama sen öğrenemezsin.
Öğrenemeyeceksin de.
Senin içinde bozukluk var.
Zamanda yolculuk edebilsem
tanıştığımız ana dönüp
oradan kaçardım.
Seni bir daha göremeyeceğim yerlere.
TAYVAN ULUSAL ÜNİVERSİTESİ'NDE OKUDU
ROSEDALE, MARYLAND'DE YAŞIYOR
MESAJ AT
Eski bir dosttan selam.
Senden haber almak güzel! Facebook hesabı açmam uzun zaman aldı.
Ama iyi ki açmışım. Nasılsın?
Bugün neler yaptın?
Kitap okuyup bahçeyle uğraştım. Çok heyecanlı.
Çok güzeller!
Teşekkürler. Senin günün nasıldı?
Vaktimin çoğunu en iyi arkadaşım Otis'le geçirdim.
Ona en sevdiğim şarkıcının adını koydum!
Bil bakalım ne olacak? Bu hafta sonu New York'a geleceğim. Görüşelim mi?
-Yuan? -Pin-Jui?
Evet. Benim.
Boyun mu uzadı?
Bence senin boyun kısalmış ihtiyar!
Olabilir. Hadi, otur.
-Seyahatin nasıldı? -Fena değil.
New York harika bir yer. Maryland'den daha heyecanlı.
Baharda hava hep böyle güzel mi oluyor?
Genelde evet.
Burada daha fazla vakit geçirmeliyim.
Kesinlikle.
Burada acılı, dana etli erişte yapıyorlar.
Hâlâ seviyor musun?
-Alalım mı? -Elbette!
Çok lezzetli.
Burada güzel Çin yemekleri varmış.
Evet. Burada yaşamanın iyi bir yanı daha.
Yuelu'da yaptığımız gibi ödemeden kaçalım mı?
Eğlenceli olurdu ama artık ödemek için param var.
Önceden çok çılgındın.
Sen daha çılgındın.
Sırf seni etkilemek için çılgınlıklar yapıyordum.
Beni korkutmuştun.
Birbirimizi kötü etkiliyorduk.
Hiç sanmıyorum.
Bir şey sorabilir miyim?
Elbette.
O gün şehirden ayrılırken arabanın arkasındaydım.
Camdan seni gördüğümü sandım. O kişi sen miydin?
Evet.
Sen olduğunu düşünmüştüm.
Ama arkama baktığımda gitmiştin.
Hayal mi görüyordum, bilemedim.
Seni gördüm.
Ama sen giderken izlemeye dayanamadım, bu yüzden orada kalmadım.
Ne kötü.
Ben bir şey sorabilir miyim?
Çok uzun zaman oldu, artık sorabileceğimi düşünüyorum.
Gideceğini bana neden söylemedin?
Nereye gittiğini mahalle dedikodularından duymak zorunda kaldım.
Söylesem ne olacaktı ki?
Ne değişecekti?
Sanırım hiç bilemeyiz.
Hayatın güzel görünüyor.
Fena değil.
Kocam yeni emekli oldu.
Birlikte geçirecek çok vaktimiz var.
Ne güzel.
Peki sen?
Çocukların nasıl?
İyiler. Bobby'nin müzik grubu var, iyi gidiyorlar.
Avrupa'da bir turneden yeni döndü.
Peki ya Angela?
Zor zamanlar geçiriyor.
Çok çalışıyor.
İnsanlarla anlaşmakta güçlük çekiyor.
Onunla nasıl konuşacağımı bilmiyorum.
Çok inatçı biri.
Bunu bilmen gerekir.
Belki ondan önce senin kendini açman gerekiyordur.
Hiçbir zaman geç değildir.
Eğlenceliydi. Yemek için teşekkürler.
Rica ederim. Seni görmek güzeldi.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Merhaba millet.
Küçük bir şey demek istiyorum.
Bildiğiniz gibi, bu sene benim için hiç kolay olmadı
ama sizi yeniden görüp kutlama yapmak
benim için çok önemli. Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Yeni Çin yılımız kutlu olsun.
Mutlu yıllar.
Başka bir şey içmek ister misin? Şarap?
Hayır. Çay iyi.
Tamam.
-Alın bakalım. Ne demek. -Teşekkürler.
Partiye gelebilmenize çok sevindim.
Daha sık gelmelisiniz.
Benim için işten uzaklaşmak zor. Öğrencilerim özlüyor!
Bazen onun yerine geçiyorum.
Onu çok seviyorlar. Eğlenceli buluyorlar.
Eminim öyledir. Bu sene bir yere gidecek misiniz?
Bahar tatilinde Kosta Rika'ya gideceğiz,
yazın da tekrar Hırvatistan'a gideceğiz.
Epey eğlenceli görünüyor.
-Evet. -Sabırsızlanıyoruz.
Gittiğini sandım.
Hayır.
Yardıma gerek yok. Ben hallederim.
Sorun değil.
Teşekkürler.
Kalanı ben yaparım.
Sen yemek odasına geç. Ben çay hazırlayayım.
Tamam.
Annem mutlu görünüyor.
Onun için sevindim.
Bu partiyi ilk kez kendi başıma verdim.
Eric olmadan.
Bazen düşünüyorum da acaba onun gibisini bulabilecek miyim?
Onunla birlikteyken...
...farklı hissettim.
Dediğimi anlıyor musun?
Bir kadın vardı.
Annenden önce tanıyordum.
Tayvan'da.
Bilmiyordum.
Sana söylemediğim çok şey var.
Annem gittikten sonra ne yaptın?
Evime döndüm.
Ben bir yaşındayken babam ölmüştü.
Annem beni pirinç tarlalarında yaşayan büyükannemlere bıraktı.
Burada annemle senelerce çalıştım.
Zorlayıcı bir işti ama birlikte olduğumuz için minnettardım.
Büyükannen çok güçlü bir kadındı.
Aynı senin gibi.
Her gün bu yoldan evimize birlikte yürüdük.
[ TIGERTAIL ]
Burası bizim evimizdi.
Ben en son buradayken böyle görünmüyordu.
Aşağıda bir bar vardı.
Onunla dans etmeye giderdik.
Adı neydi?
Yuan.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal