Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪PHỤ ĐỀ TIẾNG QUAN THOẠI CHỮ TRẮNG ‪[ PHỤ ĐỀ TIẾNG ĐÀI LOAN TRONG NGOẶC KÉP ]
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Ông con qua đời khi bố mới một tuổi.
‪Bà con một mình tần tảo nuôi bố khôn lớn,
‪nhưng sau khi mất việc, ‪bà không có đủ khả năng để nuôi bố nữa.
‪Nên để bố sống cùng ông bà cố ‪giữa cánh đồng lúa,
‪còn mình thì tìm việc làm ‪để hai mẹ con lại được đoàn tụ.
‪Bố rất nhớ bà.
‪Bố thấy cô đơn khi không có bà bên cạnh.
‪Cô đơn đến nỗi, thỉnh thoảng,
‪bố bị ảo giác vì bố muốn thấy họ.
‪[ Mẹ ơi? ]
‪[ Bố ơi? ]
‪[ Mẹ ơi? ]
‪[ Bố! Mẹ! ]
‪[ Là con đây! ]
‪[ Mẹ ơi! ]
‪[ Mẹ! ]
‪[ Bà ơi! Con vừa thấy bố mẹ! ]
‪[ Không phải đâu. ]
‪[ Hãy giúp con đi tìm bố mẹ! ]
‪[ Phải nghe lời bà và im lặng! ]
‪[ Mau vào tủ. ]
‪Đội tuần tra.
‪Ai sống ở đây?
‪[ Tôi không biết tiếng Quan Thoại. ‪Chỉ biết tiếng Đài Loan. ]
‪[ Vậy nên học đi. ]
‪[ Chính sách rồi. Giờ ai cũng nói nó. ]
‪Tôi vào kiểm tra.
‪[ Ai sống ở đây? ]
‪[ Chỉ có tôi và chồng. ]
‪[ Ông ta đâu? ]
‪[ Làm việc ngoài đồng. ]
‪[ Kiểm tra đủ chưa? ]
‪[ Tôi phải dọn dẹp. ]
‪[ Bà chắc không muốn ‪bọn tôi ở lại ăn trưa à? ]
‪Đủ rồi. Đi thôi.
‪[ Bọn chống đối vẫn đang ẩn nấp. ‪Có thể ở bất cứ đâu. ]
‪[ Bà nên cảm ơn bọn tôi. ]
‪[ Cháu ra được rồi. ]
‪[ Họ muốn gì thế? ]
‪[ Giờ ta bị Quốc Dân Đảng kiểm soát. ‪Nên phải nghe theo chúng. ]
‪[ Cháu chưa đăng ký. ]
‪[ Nên đừng kể với ai ‪là đang sống với ông bà. ]
‪[ Giờ con ra đó tìm bố mẹ được chứ? ]
‪[ Cháu bị ảo giác thôi. ]
‪[ Không phải đâu! ‪Họ làm việc trên cánh đồng gần đây. ]
‪[ Con chạy tới chỗ họ thì vấp ngã... ]
‪[ Cháu nói nhiều quá! ]
‪[ Bố cháu mất rồi. Bịa chuyện ‪cũng đâu thể giúp nó sống lại. ]
‪[ Cũng chẳng giúp được ‪mẹ cháu có việc làm ở quê. ]
‪[ Nhưng... ]
‪[ Con nhớ họ. ]
‪[ Không được khóc. ]
‪[ Bà từng nói với mẹ cháu ‪lúc nó cỡ như cháu: ]
‪[ Khóc chẳng giải quyết được gì. ]
‪[ Mạnh mẽ lên. ‪Đừng để bất kỳ ai thấy cháu khóc. ]
‪[ Cháu hiểu chưa? ]
‪[ Giờ có còn muốn khóc? ]
‪Xin lỗi con đến hơi trễ.
‪Con chẳng biết bố về Đài Loan ‪cho đến khi Bobby bảo đi đón bố.
‪Chuyến đi thế nào ạ?
‪Ổn cả.
‪[ Này! ]
‪[ Cậu đi đâu đấy? ]
‪[ Sao thế? Sao không nói gì? ]
‪[ Bà tớ bảo tớ nói quá nhiều. ]
‪[ Không sao. ‪Tớ sẽ không kể gì với bà cậu. ]
‪[ Cậu tên gì? ]
‪[ Phẩm Thụy. Còn cậu? ]
‪[ Tớ tên A Viên. ]
‪[ Cậu mang xô đi đâu thế? ]
‪[ Tớ ra sông lấy nước. ]
‪[ Muốn đi cùng không? ]
‪[ Được thôi. ]
‪[ Nhưng chỉ khi ta đua đến đó! ]
‪[ Không công bằng! Cậu chạy trước rồi! ]
‪Trong giây phút đó, bố quên đi sự cô đơn.
‪Năm sau đó, A Viên và bố ‪dành rất nhiều thời gian bên nhau.
‪Đó là một trong ‪những khoảng thời gian vui vẻ nhất đời bố.
‪Khi bà tìm được việc, ‪cũng là lúc bố quay về quê,
‪bố đã tưởng ‪sẽ chẳng bao giờ gặp lại A Viên.
‪Nhưng rồi, nhiều năm sau đó, ‪số phận thật trớ trêu.
‪Nhảy thêm điệu nữa.
‪Em ra ngoài ‪hít chút khí trời trong lành đã.
‪Quay lại có thể nhảy tiếp. Có thể thôi.
‪Cô ấy xinh thật.
‪Sao cô ấy lại hẹn hò với cậu chứ?
‪Bọn tôi quen nhau từ nhỏ, ‪lúc tôi sống cùng ông bà.
‪Gần đây, cô ấy chuyển về đây, ‪nên chuyện cứ thế xảy ra thôi.
‪Có vài người cực kỳ may mắn.
‪Cậu có bạn gái như thế, ‪hãy hỏi cưới đi thôi.
‪Bố mẹ cô ấy không đồng ý đâu. ‪Họ rất giàu có.
‪Tôi chỉ là đứa trẻ nông thôn nghèo.
‪Vậy cứ vui vẻ với cô ấy khi còn có thể.
‪Chắc thế.
‪DIÊU TÔ DUNG ‪VÀ BAN NHẠC THE TELSTARS COMBO
‪Anh nghĩ em sẽ thích bài này.
‪Anh học nhảy ở đâu thế?
‪Mấy bộ phim.
‪Phim nào?
‪Phim Mỹ.
‪Rồi có ngày, anh sẽ đến đó.
‪Dắt theo mẹ anh.
‪Bà sẽ không phải làm việc nữa.
‪Em đi cùng được chứ?
‪Tất nhiên rồi.
‪Anh sẽ nhảy với ai khác ở đó được chứ?
‪Có thể là Faye Dunaway.
‪Thôi đi. Đừng đến.
‪Em sẽ chỉ phá anh và Faye thôi.
‪Em đói rồi. Đi kiếm gì đó ăn nhé?
‪Đến Nhạc Lộc đi.
‪Không có đâu. Chỗ đó đắt lắm.
‪Không sao. Anh mời.
‪Đâu thể để anh làm thế được.
‪Anh muốn đưa em tới nơi nào đó đặc biệt.
‪Ta sẽ đến Nhạc Lộc.
‪Không bàn cãi nữa.
‪Anh là người ngoan cố nhất em từng gặp.
‪Xin chào. Anh đã từng dùng bữa ở đây chưa?
‪Rồi. Rất nhiều là đằng khác.
‪Thật sao? Vậy anh đã nắm rõ thực đơn rồi.
‪Giá tiền nằm ở bên phải.
‪Đương nhiên rồi. Bọn tôi đến đây suốt mà.
‪Thật ngạc nhiên ‪khi ông không nhận ra bọn tôi.
‪Được rồi. Anh muốn gọi món gì?
‪Bắt đầu với món cá chiên...
‪với cả mướp đắng...
‪và một bát mì bò.
‪Tốt rồi. Cảm ơn.
‪- Chỉ thế thôi? ‪- Thế thôi.
‪Sẽ có ngay.
‪Lão khốn đó.
‪Lão nghĩ ta không trả nổi sao? ‪Lão là ai mà phán xét ta chứ?
‪Ông ta nghĩ sai sao?
‪Không sai, không hề.
‪Này. Cả tối nay họ cứ thô lỗ với ta.
‪Chơi đểu bọn họ nhé.
‪Thôi đi. Anh nói gì thế?
‪Đếm đến ba thì chạy ra cửa nhé.
‪Đừng, thôi đi mà.
‪Một, hai, ba!
‪Này! Quay lại, lũ khốn!
‪Anh đúng là điên rồi.
‪Anh muốn ở bên em cả đêm, ‪nhưng anh phải về rồi.
‪Sao không cho em biết nơi ở của anh?
‪Nó quá đẹp.
‪Em mà thấy, em sẽ muốn anh vì tiền,
‪thay vì sự duyên dáng và đẹp trai này.
‪[ Con đã đi đâu thế? ]
‪Con tưởng mẹ ngủ rồi.
‪[ Giả vờ thôi. ]
‪[ Mẹ nghe thấy con về. ]
‪[ Con đã ở đâu? ]
‪Đi chơi với vài đứa bạn. Mẹ ngủ đi.
‪[ Con ngủ đi. Mai phải làm việc đó. ]
‪Mẹ cũng thế mà. Mẹ ngủ đi,
‪nếu không mai Lão Lý sẽ lại mắng mẹ đấy.
‪[ Đó là vì mẹ cứ phải ‪ngừng làm việc để giúp con còn gì! ]
‪[ Trước khi con đến đó làm, ‪mẹ chẳng bị sao cả. ]
‪Cả hai mẹ con ta đều không thích Lão Lý.
‪[ Lão ta thật kinh tởm. ]
‪[ Có lần mẹ thấy lão ta ăn ‪bánh bao nhặt từ thùng rác. ]
‪Bố không rửa chén bát trước khi đi.
‪Để con giúp bố rửa.
‪Đừng, không sao.
‪Bố sẽ dọn dẹp sau.
‪Con rất tiếc chuyện bà nội.
‪Cảm ơn con.
‪Bố ổn chứ?
‪Con biết đây là lúc khó khăn với bố,
‪nhưng giá mà ‪bố cho con biết về đám tang của bà.
‪Chỉ là buổi lễ nhỏ thôi.
‪Nhưng đấy là bà của con.
‪Con đâu biết gì về bà. ‪Con chưa hề đến thăm.
‪Lần cuối con ở Đài Loan
‪là khi bố đưa chị em con đến đó, ‪lúc đó con còn nhỏ.
‪Đúng vậy.
‪Chuyến đi rất dài. Rất xa nơi đây.
‪Bố biết con rất bận công việc.
‪Bố chẳng kể gì nhiều về bà.
‪Bà trông thế nào.
‪Bố chắc không muốn con giúp rửa đống đó?
‪- Chắc. ‪- Chỉ một thoáng là xong.
‪Không cần đâu.
‪Cảm ơn đã chở bố về.
‪Gửi lời chào của bố tới Eric.
‪Được ạ.
‪Bà và bố ngày nào ‪cũng làm việc trong nhà máy.
‪Công việc ở đó rất vất vả.
‪Thỉnh thoảng, bố không chắc ‪liệu mình có thể sống sót qua ngày.
‪[ Mau lên nào! Sao con chậm thế? ]
‪Con xin lỗi mà.
‪[ Con không bị say nguội đấy chứ? ]
‪Không ạ.
‪[ Là bạn gái à? ]
‪Không.
‪[ Có chút hấp dẫn. ]
‪[ Rất đẹp trai. ]
‪[ Nhìn nó đi. Đẹp trai nhỉ? ]
‪[ Các người thì biết gì? ‪Chồng các người có bộ mặt xấu như cóc! ]
‪Con nghĩ kia là găng tay con.
‪[ Cẩn thận! ]
‪[ Máy này nguy hiểm lắm! ]
‪[ Phải cẩn thận hơn chứ! ]
‪[ Tay con mà nát, ‪thì chả ai muốn cưới đâu. ]
‪[ Còn tệ hơn ‪khuôn mặt xấu như cóc ấy chứ! ]
‪Tôi có chuyện muốn nói với cậu. Đi nào.
‪Nghe nói cậu muốn đi Mỹ. Đúng không?
‪Không sao. Cậu cứ nói đi.
‪Vâng. Đó là giấc mơ của tôi.
‪Mục tiêu tốt đấy. Ở đó có nhiều cơ hội.
‪Qua đó rất tốn kém. Sao cậu đi được?
‪Tôi chưa biết.
‪Không, cảm ơn ông.
‪Tôi có cô con gái, tên Trân Trân.
‪Chúng tôi đang tìm ‪người đáng tin cậy cho nó.
‪Cậu có muốn gặp nó không?
‪Vậy em thích đi học chứ?
‪Cũng được ạ.
‪Em muốn làm gì sau khi tốt nghiệp?
‪Em không chắc nữa.
‪Chắc y tá hay giáo viên gì đó.
‪Đồ ăn không tệ nhỉ?
‪Anh đến muộn.
‪Xin lỗi nhé.
‪Anh đã ở đâu?
‪Chẳng đâu cả. Quên mất thời gian thôi.
‪Sau đó phải dừng lại mua cái này nữa.
‪Anh không trộm đấy chứ?
‪Nghe nói anh bỏ chạy ‪quỵt tiền ăn ở nhà hàng.
‪Anh chỉ làm thế khi đi cùng bạn gái thôi.
‪Cô ấy ảnh hưởng xấu lắm!
‪Thế này thật tuyệt.
‪Phải.
‪Anh biết hôm nay ‪em nghe ca sĩ nào trên radio không?
‪Otis Redding.
‪Nó cứ quanh quẩn trong đầu em cả ngày.
‪Giọng em rất hay.
‪Anh cũng thế.
‪Anh nên làm ca sĩ.
‪Chắc ở kiếp khác.
‪Lúc nãy anh ở đâu thế?
‪Ở nhà thôi.
‪Anh không phải kiểu người đến muộn.
‪Anh đã ở cùng người khác?
‪Không.
‪Đừng ngốc thế.
‪Em chỉ hỏi thôi.
‪Muốn đến nơi anh sống không?
‪Đã bảo nó rất đẹp mà.
‪Thích chứ?
‪Thích.
‪Bố thích căn hộ này chứ?
‪Nó rất đẹp.
‪Con chắc có đủ khả năng chi trả?
‪Vâng.
‪Lại chuyện công việc của Eric sao?
‪Bố sẽ cảm thấy thoải mái hơn
‪nếu con ở cùng người ‪có thể hỗ trợ tài chính cho con.
‪Trong một mối quan hệ, ‪tiền đâu phải thứ quan trọng duy nhất.
‪Nó rất quan trọng.
‪Con còn quá trẻ.
‪Con chưa biết cái gì là quan trọng.
‪Bố thì biết sao?
‪Nhiều hơn con đấy.
‪Không rõ sao bố lại nghĩ ‪mình có thể đi khuyên người khác.
‪Hôn nhân của bố đâu có kết cục tốt đẹp.
‪Nó không có tham vọng.
‪Nó nên chăm chỉ hơn. Nó không giống con.
‪Có thể thế cũng tốt.
‪Có thể giúp cân bằng cuộc sống của con.
‪Thế là quá sớm.
‪Bọn con ở cùng nhau tám tháng rồi.
‪Chừng đó đâu có lâu.
‪Con chưa hiểu hết về nó.
‪Con biết anh ấy là người tốt.
‪Khiến con hạnh phúc.
‪Con nghĩ chừng đó là đủ?
‪Bọn con sẽ kết hôn. ‪Con không biết phải nói gì nữa.
‪[ LỄ TRUY ĐIỆU NGÔ MINH HOA ]
‪[ Phẩm Thụy! ]
‪[ Mau lên! ]
‪[ Con phải nhanh lên! ‪Lúc nào cũng chậm chạp. ]
‪[ Sẽ thế nào khi con già đây? ]
‪[ Không biết sao con lại chậm chạp thế. ]
‪- Đừng làm nhanh quá. Cứ từ từ. ‪- [ Không sao. ]
‪- Chậm lại nào, cứ từ từ. ‪- [ Để mẹ yên đi! ]
‪Mẹ không sao chứ?
‪[ Mẹ ổn. ]
‪Sửa chúng đi chứ! Không dừng lại được!
‪Mẹ chắc là không sao chứ?
‪[ Không sao hết. ]
‪- Để con đi lấy băng gạc. ‪- [ Mẹ không sao. ]
‪[ Đã bảo không sao rồi mà. ]
‪Công việc đó quá nguy hiểm.
‪Máy móc cũ và hỏng hóc cả rồi. ‪Mẹ không nên làm ở đó nữa.
‪[ Mẹ còn lựa chọn khác sao? ]
‪[ Có thể... ]
‪[ Mẹ có thể làm vũ công ba lê? ]
‪[ Không sao hết. Mẹ thích làm ở nhà máy. ]
‪Mẹ đâu có thích. Làm ở đó rất cực khổ.
‪Ngày nào mẹ cũng càm ràm.
‪[ Con làm sao biết ‪mẹ thích và không thích gì. ]
‪[ Mẹ có thể thấy vui vẻ với công việc ‪kể cả nó không tốt đẹp gì. ]
‪[ Mơ mộng những thứ... ]
‪[ chẳng thành hiện thực thì ích gì chứ? ]
‪Nếu con có thể kiếm đủ tiền ‪để mẹ nghỉ hưu và sống ở nơi khác thì sao?
‪[ Có thể. ]
‪[ Con làm bằng cách nào? ]
‪[ Con có cách kiếm tiền bí mật ‪mà mẹ không biết ư? ]
‪[ Mẹ không nghĩ vậy. ]
‪[ Đừng có đứng đực ra đó! ]
‪[ Giúp mẹ chất đồ lên xe đi. ]
‪Em vào xe đi.
‪Khi nào ổn định con sẽ đón mẹ sang đó.
‪[ Kiếm việc trước đã. ‪Cái đó mới quan trọng. ]
‪[ Mong là ở Mỹ, họ sẽ không gây khó ‪cho người làm việc chậm chạp như con. ]
‪Tạm biệt mẹ.
‪[ Tạm biệt. ]
‪A lô?
‪Phẩm Thụy?
‪Trân Trân đây.
‪Chào.
‪Tôi biết đã lâu ta không nói chuyện.
‪Tôi vừa nói chuyện với Angela.
‪Con bé bảo mẹ anh đã mất.
‪Tôi rất lấy làm tiếc.
‪Cảm ơn.
‪Anh thế nào?
‪Tôi ổn.
‪Bà ấy đã sống thọ rồi.
‪Tôi biết anh rất quan tâm đến bà.
‪Angela nói anh không ‪nói gì với nó về lễ truy điệu.
‪Sao lại thế?
‪Con bé rất bận việc.
‪Tôi không muốn làm phiền nó.
‪Nó làm việc quá nhiều. ‪Chẳng bao giờ thấy ở nhà cả.
‪Tôi thấy lo.
‪Tôi nghĩ nó đang gặp khó khăn.
‪Tôi không hay biết.
‪Chắc sẽ giúp ích được ‪nếu anh nói chuyện với nó nhiều hơn.
‪Giờ đâu sống cùng nhau.
‪Anh rất nghiêm khắc với nó.
‪Không hề. ‪Tôi chỉ muốn điều tốt nhất cho nó.
‪Có thể đấy là mục đích của anh, ‪nhưng có vẻ nó không nghĩ thế.
‪Hãy cân nhắc đi.
‪Anh nên gặp nó nhiều hơn.
‪Nó là con gái duy nhất của anh đấy.
‪Đừng khóc.
‪Khóc chẳng giải quyết được gì.
‪Mạnh mẽ lên.
‪Khi mới đến Mỹ, ‪mọi thứ không như những gì bố hình dung.
‪Nhưng bố đã lựa chọn rồi.
‪Nên chẳng thể quay đầu lại được.
‪Có một cửa sổ ở đây.
‪Ta nên ra ngoài ăn mừng nhỉ?
‪Được.
‪Ta không đủ tiền ăn chỗ này.
‪Nơi này rất đắt.
‪Thật xấu hổ quá.
‪Không sao hết.
‪Ta đâu cần ăn ở đây.
‪Đi thôi.
‪Em có hay nhảy?
‪Không hẳn.
‪Em ngượng quá nên không nhảy.
‪Còn anh?
‪Trước đây thì có. Thỉnh thoảng.
‪Anh muốn nhảy không?
‪Không, không sao.
‪CẦN NGƯỜI LÀM
‪Xin lỗi.
‪Chị là người Đài Loan phải không?
‪Phải. Sao nào?
‪Tôi vừa chuyển đến.
‪Không quen ai ở nơi này.
‪Ở đây người Đài Loan không nhiều.
‪Hầu hết là dân da đen hoặc Puerto Rico.
‪Tôi còn tưởng cô là người Hàn.
‪Không. Quê tôi ở Đài Trung.
‪Còn tôi ở Trung Lịch.
‪Ơn Chúa, cô không phải người Hàn.
‪Tôi có hàng xóm là người Hàn.
‪Họ rất ồn ào và nấu kim chi cả ngày.
‪Khiến cả tòa nhà bốc mùi khó chịu.
‪Cũng lâu rồi, tôi chưa ‪nói chuyện với ai ngoài chồng mình cả.
‪Ít nhất cô thích anh ta chứ?
‪Anh ấy rất tốt. Phải làm việc nhiều lắm.
‪Ở nhà tôi thấy rất chán.
‪Chẳng có gì làm ngoài lau dọn ‪và ngồi một mình trên đi-văng.
‪Thực ra, tôi đến hiệu giặt tự động ‪với chút áo quần chỉ để nhìn mọi người.
‪Thế thì rất buồn đấy.
‪Tôi biết.
‪Đi uống trà cùng tôi đi.
‪Có người trò chuyện tiếng Quan Thoại ‪lúc nào cũng tốt mà.
‪Được.
‪Em về rồi.
‪Vâng.
‪Bùi Kinh thế nào?
‪Chị ấy ổn. Tuần trước ‪bị bong gân mắt cá chân.
‪Lại nữa à? ‪Không phải tháng trước đã bị thế rồi sao?
‪Đúng vậy.
‪Lần này, bác sĩ đưa chị ấy ‪một đôi giày ống rất buồn cười để đi lại.
‪Thế thì tệ quá.
‪- Em nấu gì đó ăn nhé? ‪- Đợi đã...
‪Trước hết, anh muốn em xem cái này.
‪Em thích chứ?
‪Anh biết mình không hay ở nhà,
‪và em vẫn chưa thoải mái ‪thích nghi với cuộc sống Mỹ.
‪Không sao mà.
‪Anh nghĩ ta có thể ‪học cách đánh đàn cùng nhau.
‪Cảm ơn anh.
‪Em nên nấu món gì cho tối nay?
‪Đậu hủ Tứ Xuyên nhé?
‪Được.
‪Em sẽ đi nấu ngay.
‪Anh đã biết chơi rồi đấy!
‪Anh vừa học lúc em đi vắng...
‪Đây. Ăn thêm đi.
‪Cảm ơn chị.
‪Mọi chuyện tệ hơn ‪từ lúc anh ấy tiếp quản cửa hàng.
‪Anh ấy lúc nào cũng mệt.
‪Chẳng muốn ra ngoài hay làm gì hết.
‪Hai đứa kết hôn cũng lâu rồi.
‪Dĩ nhiên cậu ta chẳng muốn cố gắng gì nữa.
‪Ít nhất cậu ta vẫn đẹp trai.
‪Nhìn lão này đi.
‪Bà cũng có xinh đẹp gì đâu chứ.
‪Bọn em không có điểm chung gì cả.
‪Đến cuối cùng, cuộc sống ổn định ‪chính là điểm chung sau này của các em.
‪Có thể. Chuyện đó vẫn chưa xảy ra.
‪Bà bỏ gì trong thịt viên thế? ‪Mùi vị chẳng ra làm sao.
‪Vậy ông đi mà nấu. Thôi càm ràm đi.
‪Bọn con chuẩn bị hết mọi thứ cho mẹ rồi.
‪Căn hộ có rồi. Cái gì cũng có hết.
‪[ Căn hộ đó rộng bao nhiêu? ]
‪Con đã nói rồi.
‪Không to lắm, nhưng to hơn căn nhà của mẹ.
‪[ Vậy ba người ở sẽ rất nhỏ. ]
‪[ Cả ngày mẹ sẽ làm gì? ]
‪Mẹ không phải làm gì hết. ‪Mẹ có thể nghỉ việc, như ta đã bàn.
‪[ Mẹ không quen ai ở đó cả. ]
‪Con cũng vậy thôi, nhưng qua đây rồi, ‪mẹ có thể gặp gỡ mọi người mà.
‪[ Mẹ không biết nói tiếng Mỹ! ]
‪Ta từng bàn qua việc này ‪trước khi con đi mà.
‪Con tưởng đây là điều mẹ muốn.
‪[ Là điều con muốn, không phải mẹ muốn! ]
‪[ Mẹ sẽ ở lại đây. Mẹ ổn cả. ]
‪[ Giờ mẹ đi làm đây. ‪Không rảnh nói tiếp. ]
‪Em đã ở đâu thế?
‪Em đến nhà chị Bùi Kinh ăn tối.
‪Em không nói với anh.
‪Em tưởng anh ở chỗ làm. ‪Em quên mất cả thời gian.
‪Trong nhà không có thức ăn.
‪Em xin lỗi.
‪Bùi Kinh nghĩ nếu em đi học vài năm,
‪em có thể nhận được chứng chỉ dạy học.
‪Để làm gì?
‪Để có thể trở thành giáo viên.
‪Quên chuyện đó đi.
‪Sau khi có con, ‪em sẽ không rảnh để làm việc.
‪Ta vẫn chưa có con mà.
‪Tên khốn!
‪Cứ đi học rồi xem thế nào.
‪Em nghĩ chị nói đúng.
‪Em sẽ tìm hiểu khi nào lớp học bắt đầu.
‪Tốt lắm. Em sẽ không hối tiếc.
‪Đi ăn kem thôi.
‪Lại kem à? Chị không sợ sẽ béo lên à?
‪Chị có chồng rồi. Ai thèm quan tâm chứ?
‪QUE THỬ THAI SỚM TẠI NHÀ
‪Anh có muốn đóng gói đống này?
‪Không. Cứ vứt hết đi.
‪Được.
‪- Bố ăn xong rồi sao? ‪- Ừ.
‪Có chuyện gì sao?
‪Bố mời con ra ngoài ăn trưa.
‪Và con rất cảm kích điều đó.
‪Nhưng rồi, sau khi ngồi ăn, bố chỉ...
‪ngồi đó cả tiếng mà hầu như chẳng nói gì.
‪Có vẻ con đâu muốn nói chuyện.
‪Con khỏe cả chứ?
‪Mọi thứ ổn không?
‪Vâng. Con ổn.
‪Thực ra, không phải thế. Con không ổn.
‪Eric bỏ con rồi.
‪Con nghĩ anh ấy sẽ không quay lại.
‪Bố rất tiếc.
‪Thời gian qua thực khó khăn.
‪Và phần tệ nhất là...
‪con nghĩ lỗi là ở con.
‪Bố không định nói gì à?
‪Có vẻ rất khó khăn.
‪Bố phải nói gì nữa?
‪Con không biết.
‪Điều gì đó.
‪Không phải bố từng trải qua ‪chuyện tương tự với mẹ rồi sao?
‪Chuyện đó khác.
‪Con chả biết ‪vì có bao giờ bố kể chuyện gì xảy ra đâu.
‪Sẽ giúp được sao?
‪Sao bố không thể nói những lời tử tế?
‪Bố có thể cố khiến con thấy đỡ hơn.
‪Có thể nói với con rằng mọi chuyện sẽ ổn.
‪Cả đời mình, con chỉ muốn...
‪cảm thấy có ai đó
‪quan tâm đến con, ‪dù chuyện gì xảy ra đi nữa.
‪Con chưa từng có được điều đó từ bố.
‪Bố là bố con.
‪Con còn chẳng biết ‪cách trò chuyện với bố. Chưa từng.
‪Có lẽ sẽ dễ dàng hơn nếu ta ngừng cố gắng.
‪Này.
‪Hàng rào phía trước bị sao thế?
‪Tôi đã bảo người làm vườn tỉa chúng.
‪Sao cô lại làm thế?
‪Họ tỉa quá nhiều.
‪Anh đâu có ở nhà. ‪Sao tôi biết anh muốn tỉa thế nào.
‪Trông rất xấu. Sao cô lại không biết?
‪Phải lâu lắm ‪chúng mới mọc được như bây giờ.
‪Tôi không muốn ở cùng anh nữa.
‪Cái gì?
‪Tôi muốn ly hôn.
‪Cô không muốn đâu.
‪Anh làm sao biết tôi muốn cái gì chứ.
‪Tôi sẽ đi khỏi đây.
‪Cô điên rồi. Đi ngủ đi.
‪Bọn trẻ đều đi cả rồi.
‪Tôi chỉ ở đây vì chúng.
‪- Đây là nhà tôi. Cô phải nghe theo tôi. ‪- Tôi mặc kệ căn nhà ngớ ngẩn này.
‪Tôi quyết định rồi. Tôi sẽ đi.
‪Anh đối xử với tôi như người ở.
‪Tôi cho cô mọi thứ mà. ‪Quần áo đẹp, xe đẹp.
‪Tôi đâu quan tâm mấy thứ đó.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Nước Mỹ đã làm hư cô.
‪Ta không có kiểu đó.
‪Đừng quên tôi là người đưa cô đến đây.
‪Bố tôi đã trả tiền để anh làm thế.
‪Anh chẳng có gì cả.
‪Phải, tôi tay trắng đến đây.
‪Và tôi tự tay tạo nên của cải này, ‪trong khi cô chỉ ở nhà.
‪Tôi phải chăm sóc con ‪trong khi anh luôn vắng nhà.
‪Những đêm đó anh đã ở đâu hả? Ở đâu?
‪Tôi chưa từng lừa dối cô.
‪Không quan trọng.
‪Anh chẳng quan tâm, chăm sóc gì tôi cả.
‪Tôi sẽ đi khỏi nơi đây.
‪Tốt thôi! Đi đi. ‪Tôi chưa từng muốn cưới cô.
‪Đi mau.
‪Tôi từng nghĩ anh có thể học được cách ‪quan tâm người khác ngoài bản thân mình.
‪Nhưng anh không làm được.
‪Sẽ chả bao giờ làm được.
‪Anh vô vọng rồi.
‪Nếu có thể quay ngược thời gian,
‪tôi sẽ quay về lúc gặp anh
‪và bỏ chạy thật xa.
‪Xa đến nỗi sẽ không bao giờ gặp lại anh.
‪LÝ VIÊN
‪HỌC Ở ĐẠI HỌC QUỐC GIA ĐÀI LOAN
‪SỐNG Ở ROSEDALE, MARYLAND
‪TIN NHẮN
‪Chào em, từ người bạn cũ.
‪Thật tuyệt khi nghe tin từ anh! ‪Em bắt đầu chơi Facebook cũng lâu rồi.
‪Giờ em vui vì đã làm thế. Anh thế nào?
‪Hôm nay anh đã làm gì?
‪Đọc sách và làm vườn. Rất thú vị.
‪Chúng thật đẹp!
‪Cảm ơn. Hôm nay em thế nào?
‪Hầu hết thời gian là ở bên bạn thân, Otis.
‪Em đặt tên nó theo ca sĩ mình thích!
‪Đoán xem gì nào? Tuần này em sẽ đến ‪New York. Ta gặp nhau chứ?
‪- A Viên? ‪- Phẩm Thụy?
‪Phải. Là anh đây.
‪Em cao hơn à?
‪Em nghĩ anh lùn lại thì có, lão ông!
‪Có thể. Nào, ngồi xuống.
‪- Chuyến đi của em thế nào? ‪- Không tồi.
‪New York rất tuyệt. ‪Thú vị hơn Maryland nhiều!
‪Trời lúc nào ‪cũng đẹp như vậy vào mùa xuân à?
‪Thường là vậy.
‪Có lẽ em nên ở đây nhiều hơn.
‪Nên như thế.
‪Này, ở đây họ có mì bò cay đấy.
‪Em vẫn còn thích chứ?
‪- Ta gọi nhé? ‪- Đương nhiên rồi!
‪Món này ngon thật.
‪Ở đây có nhiều đồ ăn Trung Quốc ngon thật.
‪Phải. Đấy là ‪một đặc quyền nữa khi sống ở đây.
‪Ta có nên bỏ chạy quỵt tiền ăn ‪như hồi ở Nhạc Lộc không?
‪Sẽ vui lắm... ‪nhưng giờ anh có tiền trả rồi.
‪Trước đây anh điên lắm mà.
‪Em còn điên hơn ấy chứ.
‪Anh chỉ làm mấy chuyện điên rồ ‪để gây ấn tượng với em thôi.
‪Em đã dọa được anh.
‪Hai ta đều ảnh hưởng xấu cho nhau.
‪Anh không nghĩ vậy.
‪Hỏi em điều này được không?
‪Đương nhiên.
‪Vào ngày anh đi, ‪anh ngồi phía sau xe rời thị trấn.
‪Anh nghĩ đã thấy em đứng trước cửa. ‪Là em phải không?
‪Phải.
‪Anh đã nghĩ đó là em.
‪Nhưng khi nhìn lại, thì không thấy đâu.
‪Không rõ liệu anh có đang mơ hay không.
‪Em có nhìn thấy anh.
‪Nhưng không chịu được ‪cảnh nhìn anh đi, nên em rời khỏi đó.
‪Thật đáng tiếc.
‪Em hỏi anh điều này nhé?
‪Trước đây đã lâu, em cảm thấy ‪cuối cùng mình có thể hỏi anh điều này.
‪Sao anh không nói em biết anh sẽ đi?
‪Em phải dò la từ hàng xóm ‪mới biết anh đi đâu.
‪Nói ra thì ích lợi gì?
‪Chuyện đó sẽ thay đổi sao?
‪Em đoán ta sẽ không bao giờ biết được.
‪Có vẻ em đang có cuộc sống viên mãn.
‪Không tệ.
‪Chồng em vừa nghỉ hưu.
‪Giờ bọn em có nhiều thì giờ cho nhau.
‪Rất tốt.
‪Còn anh?
‪Bọn trẻ thế nào?
‪Tốt lắm. ‪Bobby có một ban nhạc rất thành công.
‪Nó vừa đi tour Châu Âu về.
‪Angela thì sao?
‪Nó đang gặp khó khăn.
‪Làm việc quá nhiều.
‪Không giỏi làm thân với người khác.
‪Anh không biết làm sao ‪để nói chuyện với nó.
‪Nó rất ương bướng.
‪Anh nên biết điều này.
‪Có lẽ trước khi nó mở lòng, ‪nó cần anh mở lòng trước với nó.
‪Chẳng bao giờ là quá muộn.
‪Gặp anh thật vui. Cảm ơn bữa trưa nhé.
‪Không có chi. Gặp em anh cũng vui lắm.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪Chào mọi người.
‪Tôi chỉ muốn nói đôi lời.
‪Hẳn mọi người đã biết, ‪đây là năm không dễ chịu nhất với tôi,
‪nhưng tôi rất cảm kích ‪khi được gặp lại mọi người,
‪và được cùng nhau ăn mừng thế này. ‪Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
‪Chúc Mừng Năm Mới.
‪Bố muốn uống gì không? Rượu nhé?
‪Không. Trà là được rồi.
‪Được ạ.
‪- Của mẹ và chú đây. Không có chi. ‪- Cảm ơn.
‪Thật mừng khi hai người ‪có thể đến dự tiệc.
‪Hãy đến thường xuyên hơn.
‪Mẹ nghỉ dạy sẽ khó đây. ‪Học trò sẽ nhớ mẹ lắm!
‪Thỉnh thoảng chú dạy thay cho bà ấy.
‪Chúng quý bà ấy. ‪Chúng nghĩ bà ấy vui tính.
‪Chắc chắn rồi. ‪Năm nay, hai người sẽ du lịch ở đâu?
‪Kỳ nghỉ xuân, bọn mẹ sẽ đến Costa Rica
‪và sau đó, vào mùa hè, ‪bọn mẹ sẽ quay lại Croatia.
‪Nghe có vẻ vui đấy.
‪- Ừ. ‪- Bọn chú rất mong đợi.
‪Con tưởng bố về rồi.
‪Chưa.
‪Bố không cần giúp đâu. Để đấy con.
‪Không sao.
‪Cảm ơn bố.
‪Phần còn lại để con.
‪Sao bố không ra phòng ăn? Con sẽ pha trà.
‪Được.
‪Mẹ có vẻ rất hạnh phúc.
‪Mừng cho bà ấy.
‪Đây là lần đầu tiên ‪con tự mình tổ chức tiệc,
‪mà không có Eric.
‪Thỉnh thoảng, con tự hỏi ‪liệu có thể lại gặp được người như anh ấy.
‪Khi bọn con bên nhau...
‪cảm giác rất khác.
‪Bố hiểu ý con chứ?
‪Trước đây bố từng có một người phụ nữ.
‪Bố quen bà ấy trước mẹ con.
‪Ở Đài Loan.
‪Con không biết gì cả.
‪Có nhiều chuyện bố chưa từng kể cho con.
‪Bố đã làm gì sau khi mẹ bỏ đi?
‪Bố về quê.
‪Ông con qua đời khi bố mới một tuổi.
‪Bà con để bố sống cùng ông bà cố ‪giữa cánh đồng lúa.
‪Bố làm việc ở đây cùng bà được vài năm.
‪Công việc rất vất vả, nhưng được an ủi ‪vì chúng ta được ở bên nhau.
‪Bà con là người phụ nữ rất mạnh mẽ.
‪Như con vậy.
‪Ngày nào chúng ta ‪cũng về nhà trên con đường này.
‪[ HỔ VĨ ]
‪Đây từng là nhà của bố.
‪Lần trước bố đến đây, ‪nó không như thế này.
‪Dưới kia từng có một quán bar.
‪Bà ấy và bố từng đến đó nhảy.
‪Tên bà ấy là gì ạ?
‪A Viên.
‪Biên dịch: Hiền Phạm