Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
उफ़, तो मैं कैमरे को कहीं रखने की जगह तलाश रही थी।
एक मिनट रुको।
आज 23 जुलाई है। और...
इस टेप के शुरू होने के बाद से बहुत सारी चीज़ें बदल चुकी हैं।
मेरे पति जेल में हैं।
मुझे बाहर आए एक हफ़्ता और एक दिन हुआ है।
मैं 24 मई से हिरासत में थी।
लेकिन मुझे पता है कि अभी मेरे हालात भले ही बहुत ख़राब लग रहे हों,
लेकिन सब ठीक हो जाएगा।
वो... वो वापस आएंगे।
मोटरसाइकिल।
-वो मेरा... -वो वापस आएंगे।
पहले से ज़्यादा मज़बूत।
मेरे गर्भ में जुड़वां हैं। मैं जुड़वों का फ़ोटो लेती हूं।
देखो।
ये 22 हफ़्ते के जुड़वां हैं।
हटो। लॉरेंस, नहीं हटोगे तो...
गुड मॉर्निंग।
छह साल का लड़का।
गुड मॉर्निंग।
आज स्कूल का तुम्हारा पहला दिन है, दोस्त।
ए। ए। ए।
गुड मॉर्निंग, रॉबर्ट।
आज 24 अगस्त है, रैमिंगटन के किंडरगार्टन का पहला दिन।
तुम किंडरगार्टन में क्या करोगे, रैम?
पूरी कोशिश करूंगा कि वहां जाकर ख़ूब सारी गर्लफ़्रेंड्स बनाऊं।
गुड मॉर्निंग, बेबी।
आप बर्फ़ गिरते सुन सकते हैं।
और ठंड में वो डिंग-डौंग हैं।
ए, डिंग-अ-लिंग दो और एक।
बहुत ठंड है।
मज़ेदार है!
कितना मज़ा आ रहा है, बेबी।
अरे, यार! ओह, बहुत प्यारा है।
ठीक है।
जल्दी ही शादी करने वाली हो?
-मैं शादीशुदा हूं। -वाक़ई?
-रैमिंगटन के पिता से। -कब की?
हमारी शादी को डेढ़ साल हो चुका है।
-लगभग डेढ़ साल। -तो वो कहां हैं?
अभी वो शहर से बाहर हैं।
देखो, वहां दूसरे बच्चों के साथ समय मत ख़राब करना, ठीक है?
-ठीक है। -ध्यान देना।
ध्यान देना। सैंटर, ध्यान देना। ये तुम्हारा आज का लक्ष्य है।
लेकिन मैं और जैरेड भागते नहीं हैं।
-मेरा सिर कहां है, रैमिंगटन? -ये रहा।
बच्चे, जल्दी से बड़े हो जाओ।
अपने क्यू वहां रखो...
डैड, ये पतझड़ का सीज़न है।
पेड़ रंग बदलने लगे हैं, आज 18 अक्तूबर है।
आज तारीख़ 18 अक्तूबर है?
मैं तुम्हें ये घर दिखाना चाहती हूं, डैड।
-देखो हम कौन सा लेंगे। -हां, देखो हम कौन सा लेंगे।
ये तो... बहुत बढ़िया हैं। ये पास-पास हैं।
पॉप्स, ये मैं हूं, मैं ही हूं। वापस आपके पास।
आज ख़ूबसूरत दिन है, बेबी। काश तुम मेरे साथ इसका आनंद ले पाते।
मेरी पैसेंजर सीट ख़ाली है।
यार, ज़रा सोचो, जब मैं तुमसे मिली तो 16 की थी।
सोलह साल की।
मुझे हमेशा से पता था तुममें कुछ बात है।
ओह, यार, आई लव यू, रॉबर्ट। मैं अपने रॉबर्ट से प्यार करती हूं।
तुम अच्छे हो, तुम्हें एक कहानी पता है।
ये मुस्कुराहट देख रहे हो, रॉबर्ट?
जानते हो जब तुम घर आओगे तो मैं कितना खुलकर मुस्कुराऊंगी?
यार...
यार, क्या?
मुस्कुराते हुए। मैं और मेरे सारे बच्चे
शायद सारा दिन ऐसे ही घूमेंगे।
जबड़े दुखने लगेंगे।
क्या कहा?
सिबिल फ़ॉक्स ने क्या किया?
शायद मैं समझ गई हूं।
मुझे पसंद है।
"वो इसे बिग ईज़ी कहते हैं।
लेकिन सच कहूं तो, सही परिवहन के बिना,
ये... जब हम "सही परिवहन" कहेंगे, तो ज़ूम आउट करेंगे
और फिर, "ये बेतहाशा मुश्किल हो सकता है।"
सही।
और फिर जब मैं अपना परिचय दूंगी, तब मुझ पर वापस आएगा।
"प्रेम और शांति, परिवार, मैं हूं फ़ॉक्स रिच।
और एक पत्नी और छह लड़कों की मां होने के नाते...
मैं परिवहन की अहमियत जानती हूं।
एक पत्नी और छह लड़कों की मां होने के नाते...
रिच मोटर्स ऑफ़ न्यू ऑरलींस में आपकी निजी ऑटो ख़रीदार के रूप में
सेवा के इस मौक़े की मैं शुक्रगुज़ार हूं।"
बढ़िया।
"मैं जानती हूं आपके और आपके परिवार के
घूमने-फिरने के लिए सही गाड़ी की ज़रूरत क्या मायने रखती है।
देखिए, सच कहूं तो, कार घर से ज़्यादा अहम होती है।
क्योंकि आप कार में सो तो सकते हैं लेकिन अपने घर को आप ड्राइव नहीं कर सकते।"
-तो यही है। -बढ़िया है।
तो मेरे ख़्याल से हम ये करेंगे कि आपको ये सब बोलते हुए फ़िल्माएंगे।
-ठीक है। -और फिर हम साथ में...
फिर आप मेरी ओर भी देख सकती हैं
और हम साथ में दूसरी चीज़ें कर सकते हैं और पक्का करेंगे कि ये सही हो।
-हम इसे आप पर लाकर ख़त्म कर सकते हैं। -मैं ये भी चाहती हूं
कि मैं ये देख सकूं कि मैं कैसी लगती हूं, बालों को लेकर, लिप ग्लॉस को लेकर...
-हां, बिल्कुल, हम ये भी कर सकते हैं। -और देखते हैं शूट कैसा आता है।
हां। मुझे बस एक सैकंड लगेगा।
-हम आपके लिए लाइटें ठीक करते हैं। -ठीक है।
तो मैं एक नज़र देखता हूं कि हम यहां किसके साथ काम कर रहे हैं।
वो इसे बिग ईज़ी कह सकते हैं, लेकिन सच कहूं तो,
न्यू ऑरलींस में बिना परिवहन के होना
एकदम नारकीय हो सकता है।
-बहुत ख़ूब। -मुझे अपने कंधे पीछे को करने हैं।
-फिर कोशिश करते हैं। -एक बार और करते हैं।
या जितनी बार आप चाहें। ज़रा सा आगे को आएं।
मेरा जन्म सिबिल वर्डैड फ़ॉक्स के रूप में
अठारह अगस्त, 1971 को हुआ था।
मेरी मां शिक्षक थीं
और मेरी नानी हैंक विलियम्स की मां की हाउसकीपर थीं।
मैं एक ऐसे परिवार से थी जिसमें कुछ करने की, ख़ुद को कुछ बनाने की
ज़बरदस्त इच्छा थी।
मेरी मां ने
बहुत छुटपन में ही मुझे सिखा दिया था
कि अमेरिकी ख़्वाब हक़ीक़त है।
और वो कहतीं,
"सिबिल, कोशिश करो तो तुम इसे हासिल कर सकती हो।"
तो ये मैं थी एक शहरी युवा लड़की
और मैं कोशिश करने के लिए दृढ़ थी।
ये रिच परिवार है।
इसके बारे में आपका क्या ख़्याल है?
मैं अपने पति रॉबर्ट से तब मिली थी जब 16 साल की थी।
मैंने अपने हाई स्कूल के प्रेमी से शादी की थी।
हमने अपना पहला घर ख़रीदा,
अपने पहले बिज़नेस का डिपॉज़िट जमा कर दिया था।
हम कामयाब होने वाले थे।
हम आंट सैंड्रा के घर के पास पहुंच रहे हैं।
और उन्हें पता भी नहीं कि कौन आ रहा है।
-और वहां वो जा रहे हैं। -वहां।
सिबिल!
सरप्राइज़!
मुझे पता भी नहीं था कि मेरे परिवार के पास वो सब कुछ था जो हमें चाहिए था।
हम एक दूसरे के साथ थे।
देखिए, मेरी कहानी अमेरिका के
दो मिलियन से ज़्यादा लोगों की कहानी है
जो ग़रीबों और अश्वेतों की सज़ा का शिकार बन रहे हैं।
तो मैं आपसे कह रही हूं कि बाहर आएं और मेरा साथ दें। और एक बात और थी। क्या थी?
ओह, हमारा सीधा प्रसारण होगा।
अगर आप आज रात आ न सकें,
तो मैं कहूंगी कि शाम को सात बजे
मेरे फ़ेसबुक पेज पर सीधा प्रसारण देखें
क्योंकि हम इस अनुभव का सीधा प्रसारण करेंगे।
देखिए, ये महज़ एक बातचीत नहीं है।
ये यक़ीनन एक अनुभव है, और मुझे उम्मीद है आप मुझसे वहां मिलेंगे।
टूलेन यूनिवर्सिटी, आज शाम सात बजे, रॉजर मैमोरियल चैपल पर।
शांति और प्रेम।
ए, फ़टाफ़ट यहां आओ।
इसे हमेशा सही होना चाहिए। बैल्ट हमेशा सही होनी चाहिए।
हे भगवान, ड्रायर से इस तरह कपड़े किसने निकाले हैं?
लेडीज़ एंड जैंटलमेन, कृपया मेरे साथ ज़ोरदार
ग्रीन वेव स्वागत करें
मेरी मां का, जो आज शाम आपकी वक्ता हैं।
फ़ॉक्स रिच।
"मैं शुरू से ही ये बात साफ़ कर दूं।
मैं जानती हूं मैंने बस अपनी ज़िंदगी बचा ली।"
सोलह सितंबर, 1997,
मेरे पति और मैंने ग्रैंब्लिंग फ़ेडरल क्रेडिट यूनियन को लूटा।
धत, उस दिन मैंने यही कहा था। मैंने आख़िर ऐसा क्यों किया?
मैं आख़िर सोच क्या रही थी?
रॉब और मेरा सपना था कि श्रीवपोर्ट का पहला हिप-हॉप क्लोदिंग स्टोर खोलें।
कल्चर
लेकिन हम ख़र्चे ही पूरे नहीं कर पा रहे थे।
और उस वक़्त की किसी भी और बात से ज़्यादा मुझे ये याद है
कि मैं नाकाम नहीं होना चाहती थी।
और हम हताश हो गए थे।
हताश लोग हताशाजनक काम करते हैं।
ये एकदम सीधी-साफ़ बात है।
जब मैंने अपने पति और उनके भतीजे को
एक बैंक लूटने के लिए छोड़ा,
तो उनके कार से उतरते ही
मैं जान गई थी...
कि हम एक ऐसी दुनिया में दाख़िल हो गए हैं...
जिसे हम कभी नहीं भूल पाएंगे।
उस ज़माने में,
हथियारबंद डकैती के लिए पांच से 99 साल की सज़ा होती थी।
और 15 जून, 1999 को
मेरे पति को 60 साल की सज़ा हो गई
बिना परिवीक्षा, पैरोल या
सज़ा के निलंबन के लाभ के।
इंसानी ज़िंदगी के...
साठ साल।
मेरी ममा ने कहा, "लफ़ड़ों में पड़ना आसान है।"
बीस साल हो चुके हैं।
दो दशक बीत गए हैं।
दो लंबे दशक बीत गए हैं।
बाहर निकलना मुश्किल है।
ये लगभग दासता के दौर जैसा है।
जिस तरह गोरे लोग आपको वहां रखते हैं
जब तक उन्हें ऐसा न लगे कि अब आपके बाहर आने का वक़्त आ गया है।
और ये हालत ऐसी ही है।
निजी बदला।
हां।
और देखिए, मैंने अपनी बच्ची से कहा था, मैंने कहा, "तुम्हें करना ये होगा
कि अपने बालों को सिर पर ऊपर बांधो
जैसे तुम अधपगली हो।
कोई ड्रैस पहनो, पैंट और फ़्लैट जूते पहनो,
और एक अदालत से दूसरी अदालत के चक्कर लगाओ।"
उसने अपने बाल फैलाए
और उन्हें उन गोरों के चेहरे पर फटकारती रही, ठीक है?
मैंने कहा, "तुम्हें वहां ऐसे नहीं जाना चाहिए।"
मैंने कहा, "गोरे तुम्हें पहले ही पसंद नहीं करते है।"
सुना ही नहीं।
मैं सोचती थी कि मेरी बेटी किसी डॉक्टर,
वकील, या किसी इंडियन चीफ़ से शादी करेगी।
और कि कुछ ऐसी चीज़ें हैं जो वो कभी नहीं करेगी।
ऐसा नहीं करना चाहिए। ऐसा नहीं करना चाहिए।
मेरा हमेशा से पक्का विश्वास रहा है
कि बुरे काम का बुरा ही नतीजा होगा।
है ना? नहीं।
नहीं।
बस इतनी सी बात है।
मेरे पास अच्छा क्रेडिट नहीं है, तो मैं जानना चाह रही थी ये कैसे होगा।
ठीक है, मिस केलिन, आपको हमारी कौन सी गाड़ी चाहिए?
वो... वो सफ़ेद वाली।
वो कैडिलैक एस.आर.एक्स. 2008 है, जिसमें एक हज़ार की पेशगी देनी है।
ओह, ठीक है।
इनका क्रेडिट भी ख़राब है और इन्हें
हमारी वो सबसे महंगी कार लेनी है जो ऑनलाइन मौजूद है।
हां, तो क्या आप अपना आवेदन जमा करना चाहेंगी
ताकि हम देख सकें कि उस कार पर हम आपको ठीकठाक दिलवा सकते हैं या नहीं?
और नहीं हो पाया, तो हम यक़ीनन आपको एक हज़ार पेशगी में कोई और कार दिलवा देंगे।
ठीक है, ये ठीक है।
कल रात मैं अपने पति से बात कर रही थी।
वो मार्च 2013 था
जब मैंने न्यू ऑरलींस आने का फ़ैसला लिया।
दरअसल, ये पांच मार्च के बाद की बात है।
हमें अपने आख़री महंगे वकील का ख़त मिला था।
नक़द 15 हज़ार ख़र्च किए थे
और उसने हमारी ओर से
काग़ज़ी कार्रवाई शुरू करने के बस कुछ दिन पहले ही हमें एक ख़त भेजा
कि वो हमारे लिए और कुछ नहीं कर सकता।
और मैंने वो ख़त खोला
और बिल्कुल नहीं रोई।
लेकिन जब हमने कार में पीछे देखा, तो रॉबर्ट रो रहा था।
वहां मैं, लॉरेंस, फ़्रीडम, जस्टस और रॉबर्ट थे।
और मुझे लगता है हम बाक़ी लोग इतने आदी हो चुके थे...
मायूसियों के, कि हम ख़ामोशी से बैठे रहे।
और फिर जब हमने ऊपर देखा तो बच्चा बिलख रहा था।
तो उसने हम सबको उस दुख में वापस खींच लिया
जो हम महसूस नहीं करना चाह रहे थे।
और इतना सारा पैसा ख़र्च करने के बाद भी कोई नतीजा न निकलना
एक बार फिर परिवार का सारा पैसा ख़र्च करने के बाद भी...
मैं जानती थी कि अगर ये होगा, तो ये पूरी तरह मेरी ज़िम्मेदारी होगी।
ब्रदर रॉनी।
हां, मुझे कहानी बताएं।
जज के फ़ैसले से पहले हमारे पास कुछ घंटे और हैं।
उसने कहा था दो दिन। तो आज दूसरा दिन है।
हां, हां।
-हां, तो हम इस पर काम कर रहे हैं। -हम इस बार सबसे ज़्यादा क़रीब हैं।
हां, मुझे याद न दिलाएं। मैं इतना क़रीब कभी नहीं आई।
हम इंतज़ार कर रहे... और वो जवाब का इंतज़ार कर रहा है।
हम फिर भी... फिर भी प्रार्थना करेंगे और धीरज रखेंगे।
-हां। हां। -देखिए, जैसे...
हां, पवित्र आत्मा को भेजें। पवित्र आत्मा को भेजें।
तो...
ठीक है।
हम एक-एक क़दम रख रहे हैं।
और पांच बजे तक, मुझे कुछ पता चल जाएगा।
या तो ये पता लगेगा कि आज जवाब नहीं मिला या पता लगेगा...
-कि जवाब क्या है। -कि जवाब क्या है।
-हमें पता लगेगा कि क्या जवाब है। -वाक़ई, चार बजे तक।
क्योंकि, देखिए, वो...
शायद अदालत का क्लर्क क़रीब चार बजे बंद कर देता है।
तो मैं लंच के बाद फ़ोन करूंगी और देखूंगी कि फ़ैसला दिया गया है तो क्या दिया गया,
और फिर आगे सोचूंगी।
-आपको बताती रहूंगी। -हां।
-ठीक है, बताती रहना। अपना ध्यान रखना। -ठीक है। बाइ-बाइ।
जज का ऑफ़िस।
हां, मैं मिस सैंड्रा से बात करना चाह रही थी।
एक मिनट रुकें।
नहीं, सैंड्रा के लिए है।
सैंड्रा फ़ोन पर हैं। मैं उनके फ़ोन रखने का इंतज़ार कर रही हूं।
-ओह, शुक्रिया। -तो आप होल्ड करेंगी?
-हां, मैम, अगर आपको परेशानी न हो। -ठीक है।
सैंड्रा।
-हाइ, फिर से सिबिल रिचर्डसन बोल रही हूं। -हाइ।
-आपको कुछ...? -नहीं, हमारे पास कुछ नहीं है।
-आप सोमवार को पता कर लीजिएगा। -जी, मैम। बहुत-बहुत शुक्रिया।
-ठीक है। ठीक है। ठीक है। आपका भी। -आपका वीकएंड अच्छा गुज़रे। बाइ-बाइ।
ठीक है, अभी...
शायद रात के 2:20 हुए हैं।
आज 20 अक्तूबर है, और हम जा रहे हैं...
आज 21 है, और हम मेरे पति से मिलने जा रहे हैं।
बिग रॉब, अपने डैड से मिलने जाने का वक़्त हो गया है, बेटे।
मार्कस टेलर, 18 वर्षीय जैसी स्नॉर्ट,
और 23 वर्षीय जॉज़ेफ़ कैनेडी जूनियर पर
लाइल मेयर्स की प्रथम दर्जे की हत्या का आरोप था।
आज निशानेबाज़ संदिग्ध जॉन मुहम्मद के
वर्जीनिया मुक़द्दमे में जूरी चयन का तीसरा दिन है।
हर साल के शुरू में,
पिछले 20 साल से हर नए साल के दिन,
हम ये सोचते हुए नया साल शुरू करते हैं
कि ये वो साल होगा जब मेरे पति घर आएंगे।
और अगर थैंक्सगिविंग तक अदालतों में आपने कुछ नहीं किया
तो आप समझ जाते हैं कि साल ख़त्म होने वाला है
और आप अभी जेल में ही रहेंगे।
साल भर आपने ख़ुद को जो उम्मीद दी थी,
या... सच कहूं तो, जो झूठ
आपने साल भर ख़ुद से बोला था,
आपको मानना पड़ेगा कि शायद ये वो साल नहीं था।
लेकिन अगला साल वो साल होगा।
जब मैं रॉब से मिलती थी, तो वो आ रहे या जा रहे होते थे।
तो मेरे मन में उसके ख़िलाफ़ कुछ नहीं था।
मैं उसे जानती ही नहीं हूं।
उन्होंने ये किया तो था।
अगर उसने वहां
इक़बाले-जुर्म समझौता कर लिया होता जो 12 साल का था,
तो वो अभी तक बाहर होता।
सिबिल भी अंदर गई थी और उसने अपने 12 साल मान लिए।
वो बाहर है ना? ठीक है।
ज़िंदगी चलती रहती है और उम्मीद ज़िंदा रखें।
जैसी जैकसन ने यही कहा था ना? उम्मीद ज़िंदा रखें।
उम्मीद रखें और एक दिन जब आप उस अदालत में जाएंगे,
तो बस वही दिन होगा।
कैसी दृढ़ता, कैसा धैर्य, कैसी उम्मीद, कैसी आस्था
कि वहां बैठें और कोई वकील आपसे कहे कि आपको 300 साल की जेल हो सकती है
और आपमें इतनी हिम्मत हो कि आप अपनी बीवी के सामने खड़े होकर उससे कहें,
"सब ठीक हो जाएगा।"
उसने कहा, "ईश्वर चिड़ियों का ध्यान रखता है, सिबिल।
मैं जानता हूं वो हमारा ध्यान रखेगा।
ईश्वर चिड़ियों का ध्यान रखता है।
मुझे पता है वो हमारा ध्यान रखेगा।"
मेरा बेटा, रैमिंगटन, उस समय सबसे बड़ा था,
तो मैंने उससे कहा,
"वो चाहते हैं मैं जेल जाऊं।
और मैं तुम्हें छोड़कर जाऊंगी और मैं चाहूंगी
कि तुम अपने भाइयों की देखभाल में अपनी नानी की मदद करो।"
वो फूट-फूटकर रो पड़ा।
रोने-बिलखने लगा।
"आपने तो कहा था कि आपको नहीं जाना होगा!"
और मैं भी रोते हुए कह रही थी, "जानती हूं।
मुझे लगा था कि वो मुझे नहीं भेजेंगे, लेकिन वो भेज रहे हैं।
और इसलिए मुझे जाना होगा।
और मैं चाहती हूं कि तुम रो लो, फिर अपनी आंखें पोंछो,
और यहां आओ, फिर हम उल्टी गिनती करेंगे कि मुझे कब जाना है।"
"हमें आपके जाने की उल्टी गिनती क्यों करनी है, ममा?"
मैंने कहा, "क्योंकि जितनी जल्दी मैं जाऊंगी,
उतनी ही जल्दी घर वापस आऊंगी।"
तुम जैसे बड़े बच्चे के साथ मैं क्या करूंगी?
और मैं कहूंगा, मां... आप कहेंगी, "यार, मैं नहीं... तुम इसे ले लोगे?"
और मैं कहूंगा, "ममा, आपको इसे पकड़ने की ज़रूरत नहीं है। इसे मैं ले लेता हूं।"
-हां? -क्योंकि मैं आपका किंडरगार्टनर हूं।
हां, मेरे किंडरगार्टनर।
और फिर आप इसे मेरे हाथ में देंगी, मैं इसे लेने के लिए तैयार रहूंगा।
ठीक है।
आप जहां इसे ले जाने को कहेंगी, मैं लेकर जाऊंगा।
ठीक है।
क्या?
हां, कर लो।
लेकिन हम क्लास में ऐसे ही हैं।
कल उन्होंने हमारा यही क्रम बनाया था।
बोनीटा, मैगी, मैं, रीगन, ठीक है।
-रुको, तो यहां पर? -तो तुम मैगी के आगे हो, है ना?
"सबसे प्रभावशाली वो चीज़ें होती हैं
जिन्हें आप न करने का फ़ैसला करते हैं।
आप फ़ैसला करते हैं कि अपनी सीमाओं से नहीं बंधेंगे,
दूसरों की राय से नहीं बंधेंगे,
भीड़ के पीछे नहीं चलेंगे।
वास्तव में, आपने तय किया है कि हमारी पीढ़ी की
सबसे आम कमज़ोरियों में नहीं बंधेंगे।
और आपके परिवार शायद ये नहीं समझते,
और आपके दोस्त शायद इसे समझा नहीं सकते,
और शायद ख़ुद आप भी इसे नहीं समझा सकते
लेकिन ये बस ईश्वर की कृपा ही है कि आप आज यहां हैं।"
नियति से ही आपको ये छवि मिलती है कि कोई क्या है।
पहले प्रभाव से।
और हमारे समाज में, छवि ही सब कुछ है।
मेरे परिवार की बहुत अच्छी छवि है।
लेकिन उसके पीछे छुपना बहुत चुभता है।
बहुत तकलीफ़ देता है।
वक़्त हमारे जज़्बात से प्रभावित होता है।
ये हमारे क्रियाकलाप से प्रभावित होता है।
वक़्त वो है जब आप तब की फ़ोटो देखते हैं जब आपके बच्चे छोटे थे...
और फिर आप उन्हें देखते हैं
और देखते हैं कि उनकी दाढ़ी-मूंछें आ गई हैं।
और कि आपकी सबसे बड़ी उम्मीद ये थी
कि उन्हें जवान होने से पहले
अपने पिता के साथ होने का मौक़ा मिल जाए।
-आज तीन जुलाई है। -ओह, आप मुझे देख रही हैं!
और मैं फ़्रीडम और जस्टस को रिकॉर्ड कर रही हूं।
यो, ममा!
-तुम्हारा क्या नाम है? -जस्टस।
-जस्टस क्या? -जस्टस फ़्रीडम।
-तुम्हारा नाम जस्टिस नहीं, जस्ट-अस है। -जस्टस।
फ़्रीडम ने अवर लेडी ब्लैस्ड सेक्रामेंट में
माह के श्रेष्ठ छात्र का पुरस्कार जीता।
सब फ़्रीडम के लिए ताली बजाएं, फ़्रीडम के लिए ताली बजाएं।
-तुम अपना... -जे.जे. को भी माह की ट्रॉफ़ी मिली?
-नहीं। नहीं! -वो माह का श्रेष्ठ छात्र नहीं था?
क्यों?
-उसने मेहनत नहीं की। वो... -जे.जे., तुमने नहीं...
तो तुम्हें माह के श्रेष्ठ छात्र का पुरस्कार नहीं मिला?
मुझे दिखाएं।
नहीं, मैंने कहा तुम्हें माह के श्रेष्ठ छात्र का पुरस्कार नहीं मिला?
नहीं मिला? क्यों नहीं मिला?
जब मेरी मां और पिता को बैंक लूटने के लिए
गिरफ़्तार किया गया,
तब उनके जुड़वां हुए, जिनमें से एक मैं हूं,
और दूसरा मेरा जुड़वां भाई फ़्रीडम है।
उन्होंने मेरा नाम जस्टस रखा क्योंकि उस वक़्त,
शुरुआती दौर में,
बस मेरी मां और मेरे पिता थे।
तो उन्होंने बिना बीच में स्पेस के मेरा नाम जस्टस रखा।
वक़्त वो है जो आप इसे बनाते हैं।
वक़्त पूर्वाग्रहों से मुक्त है।
वक़्त खो जाता है।
वक़्त उड़ता जाता है।
इन हालात को...
बहुत वक़्त हो गया है।
बहुत लंबा वक़्त।
ये लो, फ़्रीडम, तुम चाबी रखोगे?
-तुम सबके पास बाइबिल नहीं है ना? -मेरे मोबाइल में एप है।
तुम ठीक हो? गुड मॉर्निंग।
तुमने उन्हें ई-मेल भेजी थी?
-कहां हैं वो? -सामने, चैक की शर्ट में।
कैसे हो? हैप्पी फ़ादर्स डे।
हां, सर।
मैं बता नहीं सकती कि आपने मेरी ज़िंदगी पर कितनी कृपा की है।
जब आपने बताया कि अच्छा पति क्या करता है।
पैस्टर, मेरे पति को गए साढ़े उन्नीस साल हो चुके हैं।
सितंबर में 20 साल हो जाएंगे।
-और आपके पति का क्या नाम है? -रॉबर्ट रिचर्डसन।
-ठीक है। और अब वो पश्चिमी ओर भी हैं? -हां।
-हां। वो वॉलनट चार में हैं। -वॉलनट चार में।
एक बात कहूं? मैं...
जब भी मुमकिन होता है, मैं शुक्रवार को मिलने जाती हूं
क्योंकि शनिवार और इतवार को बहुत भीड़ होती है।
लेकिन मैं पिछले हफ़्ते गई थी, और लगातार गई,
क्योंकि मैंने उससे कहा कि मैं फ़ादर्स डे पर नहीं आऊंगी।
यहां खचाखच भरा होगा।
हम फ़ादर्स डे पर यहां कभी नहीं आएंगे। तुम्हें पता है मैं तुम्हें प्यार करती हूं।
-लेकिन एक हफ़्ते बाद मिलूंगी। -और मेरे शायद नाराज़ थे।
-लाइट नहीं थी। -जानती हूं।
-तो शुक्रवार को कोई मिलने नहीं आता। -हां। व्यस्त रहेगा ना?
मैं इसलिए नहीं गई कि ये व्यस्त होगा। इसलिए नहीं गई कि आज सहन नहीं कर पाई।
-हां, ये मुश्किल है। -आज नहीं।
हां, मुझे तो यक़ीन ही नहीं हो रहा कि हम अभी भी यहां हैं।
तो आज न जाना ऐसा होगा...
लेकिन मैं हर साल दुआ मांगती हूं कि वो अपने बजट में कटौती कर दें।
उनके बजट में कटौती होनी चाहिए ताकि उन्हें उनको छोड़ना पड़े।
वो सब चीज़ों में कटौती करते हैं। हमने कैटरीना के दौरान भी ये कहा।
हमने पिछली बाढ़ के दौरान भी ये कहा।
कैटरीना से पहले तेल और गैस के दाम गिरने पर भी हमने कहा।
मेरे पति और मैं कहते, "ओह, ये वो साल होगा जब वो ऐसा करेंगे।"
और वो शिक्षा में कटौती करते, स्वास्थ्य सेवा में कटौती करते।
मगर इस बजट में कटौती नहीं करते हैं।
इस बजट में कटौती नहीं करते हैं।
मेरे ख़्याल से उन्होंने इसे पूरा पैसा दिया है।
आंकड़ों के मुताबिक़, क़ैदियों के बच्चे
हाई स्कूल भी नहीं कर पाते हैं,
तो मेरा दो साल पहले हाई स्कूल कर लेना
और फिर इतनी प्रतिष्ठित यूनिवर्सिटी में होना बहुत बड़ी बात है।
तो लगता है कि मैं जो कुछ भी करता हूं... इसीलिए मैं लोगों से बात करता हूं।
-तुम्हारा मेजर का विषय क्या है? -मेरा विषय रा-शा है।
राजनीति शास्त्र।
तो मेरा कहना ये है कि अगर आप न्याय प्रणाली में बदलाव लाकर
इसे एक क्षमाशील प्रणाली बनाना चाहते हैं, तो आपको इसकी कार्य प्रणाली समझनी होगी।
इसलिए मेरे विचार में, मैं जितनी जल्दी इसकी कार्य प्रणाली समझ लूंगा,
उतनी ही जल्दी मैं किसी नीति का समर्थक या शायद निर्माता तक बन सकूंगा,
और उन नीतियों में सुधार ला सकूंगा जो काले लोगों को निशाना बनाती हैं।
बहुत-बहुत शुक्रिया। हाइ, दोस्त, मेरी शुभकामनाएं।
मेरा एक सवाल है। हां।
कर्स्टेन के अलावा उनमें से दो कभी सेनेट में नहीं रहे।
-माफ़ करना, मैं दरअसल... -आप एफ़.वाई.सी. में रहे हैं।
हां... शुक्रिया। तो मैंने...
आपकी बात काटने के लिए सॉरी, लेकिन मुझे लगता है कि अनुभव होना अहम है।
जो मेरे पास है, हालांकि मैं दूसरे ही साल में हूं,
मगर मैंने पहले साल की परिषद में काम किया है। तो मुझे पता है बाथरूम कहां ढूंढ़ूं।
मुझे पता है विधायी प्रक्रियाएं क्या होती हैं और वो कैसे अमल में लाई जाती हैं।
क्या आपको पता है कि आप जिस बारे में
बात कर रहे हैं, उसका बोर्ड ऑर्ग सिंक पर पहले ही मौजूद है?
हर क़ानून ऑर्ग सिंक पर पहले ही मौजूद है।
तो जो भी जानने चाहे कि सेनेट में किस क़ानून पर काम चल रहा है,
वो ऑर्ग सिंक में साइन इन कर सकता है।
रौंडा, पारदर्शिता की बात करें, तो हमें ईमानदारी से काम लेना चाहिए।
और मुझे ख़ुशी है कि आपने मेरे सामने ये मुद्दा उठाया,
इसके लिए छात्रों को एक्सेस होनी चाहिए
और हर छात्र को इसके बारे में पता होना चाहिए।
हम जब भी ऑर्ग सिंक को नेविगेट करते हैं,
तो आपको अच्छी तरह पता है कि इस कैंपस के छात्र,
ख़ासकर पहले साल के छात्र, ऑर्ग सिंक को आसानी से नेविगेट नहीं कर पाते हैं।
ये एक निजी मुद्दा है, क्योंकि जब मैं शुरू में इससे जुड़ना चाहता था,
तो मुझे इससे जुड़ने के लिए अनिवार्य रूप से दूसरे फ़्लोर पर मोनरो में,
या चौथे फ़्लोर पर भी, हर बाथरूम में और हर पर्चे को
देखना पड़ता था।
छात्रों का सामना करने के लिए एस.जी.ए. को ज़्यादा सक्रिय भूमिका
और ज़्यादा व्यक्तिगत भूमिका निभानी होगी ताकि हम ज़्यादा...
मैं आपसे असहमत नहीं हूं। मैं कह रही हूं ये मौजूद है।
रिचर्ड को सवाल का जवाब देने दें।
बिल्कुल, और मुझे डिबेट के बाद आपसे इस पर बात करना अच्छा लगेगा।
हे भगवान।
आज के दिन को ही वो दिन बना दे।
-मैं मार्सी बोल रही हूं। -हाइ, मिस मार्सी, कैसी हैं?
मैं ठीक हूं। आप कैसी हूं?
ठीक हूं, पूछने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैंने सुना है कि आप जज रॉजर्स की सेक्रेटरी हैं?
-क्या ये सही शब्द है? -जी हां।
ठीक है, बहुत ख़ूब।
मेरा नाम सिबिल रिचर्डसन है,
और मेरा परिवार, रिचर्डसन परिवार, मेरे पति के केस के बारे में
जज रॉजर्स के फ़ैसले का इंतज़ार कर रहा है।
और मैं जानती हूं कि उन्होंने अदालती कार्रवाई के दौरान कहा था
कि वो दो दिन में फ़ैसला दे देंगे।
मैं जानना चाहती थी कि अगर आपको इस बारे में कोई जानकारी हो
तो क्या आप मुझे बता सकती हैं?
मुझे जानकारी नहीं है। मैंने कोई फ़ैसला टाइप नहीं किया।
मैं शुक्रवार को ऑफ़िस में नहीं थी, लेकिन बृहस्पति को मैंने टाइप नहीं किया।
ठीक है।
ठीक है। जी, मैम, समय देने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
-स्वागत है। -बाइ-बाइ।
बाइ-बाइ।
तो यही हैं वो।
मैं इन्हें फिर से कॉल करूंगी, और टाइप होगा तो इन्हें पता चल जाएगा।
यही टाइप करेंगी।
शायद जज ने आज फ़ैसला लिखा हो। शायद टाइप करने के लिए कल दें।
गुड आफ़्टरनून। ये वैल का ऑफ़िस है। मैं कुछ मदद कर सकती हूं?
हाइ, मैं फिर से सिबिल हूं।
क्या आप वैल को वो संदेश दे सकीं?
वो अभी फ़ोन से हटे हैं, और संदेश उनका इंतज़ार कर रहा है।
ठीक है।
तो जैसे ही वो... एक मिनट होल्ड कीजिए।
-सिबिल? -जी, मैम।
वो कह रहे हैं कि उन्हें कोई ख़बर नहीं मिली है,
और जैसे ही उन्हें कोई ख़बर मिलेगी, वो ज़रूर आपको बताएंगे।
हां, मुझे बस इतना पता है कि जज ने दो दिन कहा था।
हो सकता है उन्होंने इरादा बदल दिया हो और कुछ ज़्यादा समय लग गया हो।
ओह, जज लोग झूठ बोल देते हैं।
-नहीं, जानबूझकर नहीं, लेकिन... -हां।
-ज़रूर उनका इरादा रहा होगा। -हां।
लेकिन बाक़ी लोगों की तरह, पता नहीं कब कौन सा काम आ जाए।
हां। हां।
ठीक है। बहुत-बहुत शुक्रिया।
ठीक है, बाइ-बाइ।
मुझे जेल से छूटे 15 साल हो चुके हैं।
आप कभी झूठ नहीं बोलते हैं।
हां, मुझे मेरा हिस्सा दीजिए। थोड़ी और तालियां दीजिए। हां, मैं शुक्रगुज़ार हूं।
क्योंकि एक चीज़ जिसका मैंने पक्का इरादा कर लिया वो ये थी कि अब वो
कभी, कभी, कभी,
कभी भी, मुझे इस तरह नहीं पकड़ सकेंगे।
मैं कभी अपनी आज़ादी नहीं छोड़ूंगी।
मैं कभी इतने अमानवीय बर्ताव का शिकार नहीं बनूंगी।
मैं अपने पति को नहीं छू सकती। उनके साथ सो नहीं सकती।
उन्हें पकड़ नहीं सकती, जबकि क़ानूनन वो मेरे हैं।
मुझे अपने बच्चों को अकेले पालना पड़ा।
जब मैं जेल में थी, तो मुझे झुकना और खांसना
और किसी को अपनी गुदा में झांकने देना पड़ता था।
उन्हें सनक चढ़ती, और वो मुझसे कपड़े उतारने को कह देते क्योंकि वो देखना चाहते थे।
मैं अपने परिवार से सिर्फ़ तब मिल सकती थी जब वो इजाज़त देते थे।
मैं अपने पति से महीने में दो बार मिल सकती थी।
सरकार हमें बस दो बार मिलने दे सकती थी।
और उनसे क़ानून कहता है
कि वो बस दो घंटे को मिलने दें।
आप सलाख़ों के पीछे से 20 साल तक परिवार की परवरिश करते हैं।
आप एक परिवार को दो दशक तक इस संस्था में रखें।
आप इस क्रूर और असामान्य सज़ा के बीच
अपनों से और अपने मानसिक स्वास्थ्य से चिपके रहें।
फिर आप मुझसे बात कर सकते हैं।
फिर आप मुझसे कह सकते हैं
कि अगर मैं अपराध करूंगी, तो मैं जेल में रहूंगी।
आमीन! हां!
मैं उनकी कुर्सी पर चार साल की उम्र से नहीं बैठी थी।
मुझे अपने चर्च परिवार के साथ ये साझा करना था...
आपमें से ज़्यादातर जानते हैं कि इस सितंबर में उस घटना को सात साल हो जाएंगे
जब मेरे पति और मैंने एक बैंक लूटा था।
और पिछले हफ़्ते, ईश्वर ने मेरे लिए संभव बनाया
कि मैं उस बैंक की दो औरतों से मिल सकूं।
कभी समझा नहीं था कि हमारे फ़ैसलों का हमारे आसपास के लोगों पर क्या असर हो सकता है।
उस घटना से पहले, मुझे लगता था कि मैं एक द्वीप हूं।
मतलब, जो मैं करती हूं वो मुझ तक रहेगा और किसी और को उससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ेगा।
लेकिन मैंने अपने फ़ैसले का प्रभाव
न केवल अपने परिवार पर देखा बल्कि मैं कल्पना कर सकती हूं कि इसका
क्या प्रभाव उन महिलाओं पर पड़ा होगा जो उस दिन बैंक में थीं जब हम वहां गए थे।
और जब मैं उनसे माफ़ी मांग रही थी, तो एक औरत ने मुझसे कहा,
उसने कहा, "जो फ़ैसले तुमने किए..."
मैंने कहा मैंने अपने परिवार पर इसका प्रभाव देखा है।
उसने कहा, "तुमने अपने परिवार से माफ़ी मांगी?
तुमने अपनी मां से माफ़ी मांगी?"
मैंने कहा:
"देखो, मैं जानती हूं मैंने अपनी मां से कहा कि मैं उन्हें प्यार करती हूं।
मैं जानती हूं मैंने अपनी मां से कहा कि मैं उनकी क़द्र करती हूं।
लेकिन मुझे अपनी मां से ये कहना याद नहीं
कि वो मेरे फ़ैसलों के लिए मुझे माफ़ कर दें।"
आमीन।
तो वो महिला बोलती रहीं और मैंने कहा:
"मैं आज घर जाकर ऐसा करूंगी।
मैं इस मीटिंग के फ़ौरन बाद घर जाऊंगी
और मैं माफ़ी मांगूंगी।"
लेकिन वो बोलीं, "नहीं, तुम इस तरह नहीं कर सकतीं।
मैं चाहती हूं कि तुम उनसे माफ़ी मांगने का क्षण उसी तरह याद रखो
जैसे तुम ये क्षण याद रखोगी जब तुम हमारे साथ इस मेज़ पर बैठी हो।"
और मैं इस उलझन में थी कि, "हे भगवान, मैं ये कैसे करूंगी?"
मैं ऐसा नहीं कर सकती कि अपने अहं को दरकिनार करूं और झुक जाऊं और उन्हें...
मतलब, बेशक मुझे अहसास है लेकिन उन शब्दों को बोलना कि:
"प्लीज़ मुझे माफ़ कर दें क्योंकि मैं जानती हूं कि मेरा फ़ैसला आपका फ़ैसला नहीं है,
और मैं जानती हूं मैंने आपको आहत किया है।"
तो, मैंने मन ही मन सोचा, "इससे बेहतर क्या तरीक़ा हो सकता है...?"
मुझे माफ़ी न सिर्फ़ अपनी मां से मांगनी थी,
मुझे माफ़ी अपने बच्चों से भी मांगनी थी।
-हां। -अपने पैस्टर से भी मांगनी थी।
-आमीन। -अपने चर्च परिवार से भी मांगनी थी।
-हां। -आमीन।
-क्योंकि आप सबने मेरी परवरिश में मदद की। -ईश्वर आप पर कृपा करे।
तो, मैं अपने फ़ैसलों के लिए आप सबसे माफ़ी मांगती हूं।
आमीन।
क़ैद के दौरान, मेरी दुआ ये थी कि जेल से छूटने के बाद,
ईश्वर मेरी मदद करेगा कि मैं अपनी आवाज़ बेज़बानों के लिए इस्तेमाल कर सकूं।
लेकिन मुझे अच्छी तरह समझ आ गया था
कि हमारी जेल व्यवस्था सिर्फ़ और सिर्फ़ दासता है।
और मैं ख़ुद को दासप्रथा-विरोधी मानती हूं।
आपके अंदर जो शक्ति काम कर रही है। नब्ज़ याद है आपको?
जहां हम उस शक्ति को महसूस कर सकते हैं? जिसने आपको उन तूफ़ानों से निकाला।
वही शक्ति आपको अगले तूफ़ान से निकालेगी।
और अगर आप अभी किसी तूफ़ान में फंसे हैं, तो उससे भी।
अभी मैं आपको यही बताना चाहती हूं कि आप इससे नहीं गुज़रते हैं।
आप गुज़रते इससे हैं कि आप इसके दौरान कैसा इंसान बनने का फ़ैसला करते हैं।
यहां किसी को इससे ज़्यादा कुछ चाहिए?
सिर्फ़ किसी परियोजना और कल्याण चैक से बात नहीं बनने वाली।
यहां किसी को इससे ज़्यादा कुछ चाहिए?
-मैं सुनना चाहती हूं, "ये मेरी ताक़त है... -ये मेरी ताक़त है!
और मैं इसे वापस ले रही हूं।"
-मैं इस पर हावी हूं... -मैं इस पर हावी हूं...
-क्योंकि मैं बहुत रिच हूं। -क्योंकि मैं बहुत रिच हूं।
-फ़ॉक्स रिच! -फ़ॉक्स रिच!
-मैं पीछे नहीं हटूंगी... -मैं पीछे नहीं हटूंगी...
-मैं बहुत रिच हूं। -मैं बहुत रिच हूं।
दिल से कहिए। क्या आप लोग रिच हैं?
-मैं रिच हूं! -मैं पीछे नहीं हटूंगी।
-मैं फ़ॉक्स रिच हूं। -मैं फ़ॉक्स रिच हूं।
-मेरे पास ताक़त है। -मेरे पास ताक़त है।
-ताक़त मेरे अंदर है। -ताक़त मेरे अंदर है।
अगर आप ज़िंदगी में पीछे नहीं हटते हैं, तो मेरा यक़ीन करें,
आप अपने मन की कोई भी चीज़ पा सकते हैं।
बाधा चाहे जैसी भी हो, आपको बस विश्वास करना है
और अपने एक क़दम के आगे एक, एक, एक क़दम रखते जाना है,
एक के आगे एक क़दम रखते हुए मंज़िल की तरफ़ बढ़ते जाना है
और मेरा वादा है कि फिर आपकी ज़िंदगी बेहतर हो सकती है!
लेकिन आपको विश्वास करना होगा।
आपको बस उन्हें लेना है और स्वर्ग के द्वारों में पहुंचाना है
जिन्हें देखकर आप कह सकें, "अगर मैं मर्द होती, तो मैं ऐसी मर्द होती।"
जिन मर्दों को हम डेट करते हैं वो हमारी पुरुष छवि का प्रतिबिंब होते हैं।
वो... असली मर्द होते हैं।
अगर ये ऊर्जा पुरुष प्रजाति में बंट जाए,
तो मैं उस तरह का मर्द बनना चाहूंगी।
रॉबर्ट के पैरोल की सुनवाई में तीन हफ़्ते बाक़ी हैं।
इस बार योजना पिछली बार से भिन्न है।
बजाय इसके कि जिम आपके साथ पैरोल बोर्ड जाए,
आपके साथ पैरोल बोर्ड मैं जाऊंगा।
और मेरा ख़्याल है कि आपकी मां भी हमारे साथ होंगी।
हां।
ठीक है।
मेरे ख़्याल से उन्हें ये बात नापसंद है कि आप लोग
बजाय एक विनती करने के
आक्रामक रुख़ के साथ अपने अधिकारों को जताते हुए आ रहे हैं।
लेकिन इन नौजवानों की ज़िंदगियों पर
मां-बाप के रूप में आपका जो प्रभाव रहा है
वो इतना मज़बूत बिंदु है
कि मुझे लगा कि ये बहुत अच्छा रहेगा कि...
तो उनके साथ ये रहा, कोच के साथ।
उन्होंने कहा मैं उस टीम में नहीं खेल सकता। कि मैं टीम के लिए बड़ा हूं।
-मैं खेल रहा था क्योंकि मैं 11 साल का हूं। -हां।
बाक़ी बच्चे नौ या दस साल के हैं।
तो उन्होंने कहा... कोच ने बड़ी टीम के लिए मेरी सिफ़ारिश कर दी।
शिकागो फ़ायर के लिए।
तो मुझे फ़ोन करना है, उन्होंने कहा मैं कल फ़ोन करूं
और उनसे परीक्षण के लिए समय लूं।
-ये एक प्रीपेड कलेक्ट कॉल है... -रॉब की।
-जो एक क़ैदी हैं... -लूइज़ियाना राज्य सुधारगृह में।
इस कॉल की रिकॉर्डिंग और निगरानी होगी।
ये कॉल लूइज़ियाना सुधार
सुविधा विभाग के एक अपराधी की है।
प्रभार स्वीकार करने के लिए, एक दबाएं। प्रभार अस्वीकार करने के लिए, द...
सेक्युरस का इस्तेमाल करने के लिए धन्यवाद। अब आप बात शुरू कर सकती हैं।
-हे, लड़की। -हे!
-कैसी हो? -अच्छी हूं। तुम्हें इतना समय क्यों लग गया?
पता नहीं।
-बस तुम्हें... -अब तुम शरारत पर उतर आए हो।
तुम मस्ती में आ गए हो क्योंकि तुम घर जाने वाले हो
और फ़ोन करने में समय लगा रहे हो।
छूट पर यही होता है।
नहीं। इसीलिए मैं बीच-बीच में तुम्हें ई-मेल कर रहा हूं, ताकि बात होती रहे।
तुमने घंटों से मुझे ई-मेल नहीं की है।
-क्या? -डैड हैं?
-हां। -मैंने तुम्हें ई-मेल किया था, दो बार।
बाथरूम से रॉबर्ट तुमसे बात करना चाह रहा है।
उन्हें मेरी हाइ बोल दीजिए।
-हाइ। -वहां क्या कर रहा है वो?
उसे शॉवर में होना चाहिए जो उसने चला रखा है और मेरा पानी बर्बाद कर रहा है।
-पानी तो मुफ़्त होता है। -कुछ न... पानी मुफ़्त नहीं होता।
कह रहा है पानी तो मुफ़्त होता है।
मैंने मैनिक्योर और पेडिक्योर कराया।
-अच्छा। -और मैंने अपने बाल ठीक कराए।
हां। क्या?
मैंने अपने बाल स्ट्रेट कराए, जिस तरह तुम्हें पसंद हैं।
और मैंने अपने बाल एक डॉमिनिकन हेयर शॉप पर जाकर ठीक कराए।
और जब मैं कहूंगी कि उन्हें स्ट्रेट करना आता है...
घर आने के बाद तुम सबसे पहले कहां जाओगे, मि. रिचर्डसन?
ओह, धत, मुझे नहीं पता।
शायद सामान पैक करूंगा और डिज़नी वर्ल्ड जाऊंगा।
ये तो अच्छा रहेगा।
चैंपियनशिप जीतने के बाद यही करते हैं।
चैंपियनशिप जीतने पर, सब पूछते हैं, "अब कहां?"
-"डिज़नी वर्ल्ड।" -डिज़नी वर्ल्ड।
हां।
तुम उत्साहित हो?
क्या मैं उत्साहित हूं?
शायद होना तो चाहिए। मगर मेरे पास बहुत सी ख़ुशियां हैं।
मैं रॉबर्ट की मां हूं, इसलिए मुझे
भविष्य के लिए बहुत सी उम्मीदें हैं।
आशाएं हैं।
हमें सब कुछ तो नहीं मिला, लेकिन कुछ ज़रूर मिल गया।
हम पिछली बार से कुछ आगे बढ़ चुके हैं।
मुझे अपना आदमी चाहिए।
हां, सही।
मुझे और किसी चीज़ से सुकून नहीं मिलेगा। मेरे भविष्य में और कुछ नहीं है।
मुझे नहीं चाहिए कि "तुम लोग बहुत अच्छे हो, तुम बहुत अच्छा कर रहे हो।"
मुझे घर पर मेरा परिवार चाहिए। मुझे मेरा परिवार एक साथ चाहिए।
मुझे चाहिए कि मेरे बच्चों को उनका बाप मिले।
और मेरे जुड़वों के 18 साल का होने से पहले चाहिए।
और हमारे पास ऐसा करने की संभावना है।
और तुम्हारे पास ऐसा करवाने की संभावना है।
रॉबर्ट क्या कर रहा है?
वो निकल आया। वो तुम्हारी आवाज़ सुनना चाहता था। वो शायद उत्साहित हो रहा है।
वो तुम्हारी बातें सुनने के लिए मेरे पास आकर बैठेगा।
हां।
उफ़, मैंने आज ऊपर बादलों को देखा।
कितने बड़े-बड़े फूले हुए से बादल थे।
जैसे मैं एक से दूसरे पर कूद सकता हूं।
यहां जो पेकान का बग़ीचा है उसके ऊपर।
और मैं उसे देखकर सोच रहा था, "वाह, ये पेड़ तो 20 साल पहले
इन्होंने तब लगाए थे जब मैं यहां आया था।"
-वाक़ई? -हां।
सेक्युरस का इस्तेमाल करने के लिए धन्यवाद। गुडबाइ।
मेरे जुड़वां अगले महीने 18 के हो जाएंगे।
अठारह साल के।
जब उनके डैडी को सज़ा हुई, तो मैं तीन महीने के गर्भ से थी।
उन्हें क़तई अंदाज़ा नहीं है
कि घर में बाप होने का क्या मतलब होता है।
कि बाप क्या करते हैं।
जस्टस, ज़रा हथौड़ा लाओगे?
शुक्रिया।
ये क्या है?
इसे फेंको।
ओह, जस्टस, तुम मुझसे लंबे हो।
वहां उस छेद में।
-शुक्रिया। तुम मर्द हो। मैं आभारी हूं। -मैं कोशिश करता हूं।
-आज किस का बर्थडे है? -फ़्रीडम का।
आज फ़्रीडम का बर्थडे है, ममा।
-हां। -हां, हां, हां।
और जे.जे. का बर्थडे!
हैप्पी बर्थडे, जे.जे.।
ये लो, अपने डैड से बात करो।
यहां पार्टी है, डैडी।
-यहां पार्टी है। -हाइ, मिस मूर, तुम्हें शांति और प्रेम।
आप कैसी हैं? आपको भी शांति और प्रेम।
-माफ़ी चाहती हूं मैं लेट हो गई। -कोई बात नहीं।
हम समझते हैं क्योंकि आप व्यस्त रहती हैं।
हाइ।
-हाइ। कैसे हो? -हाइ!
हाइ!
तुम मेरे डैडी से बात करोगी?
नहीं, वो तुमसे बात करना चाहते थे।
अगर तुम्हारी बात हो चुकी है, तो फ़ोन मुझे देदो।
-नहीं। मैं बात कर रहा हूं। -हां, ये रहा, उससे लेलो।
ये मेरे डैडी हैं। मेरे डैडी हैं।
-ये लीजिए। -शुक्रिया।
ठीक है।
लगता है जैसे लोगों को श्रेणीबद्ध करना
हमारी ज़रूरत या मजबूरी है।
श्रेणी प्रणाली बनाना।
तो हमारे सामने सवाल ये है कि
क्या ये मानव समाज की अपरिहार्य विशेषता है?
यहां तक कि जेल के अंदर, क़ैदियों में भी
जहां इस मायने में सब बराबर हैं कि सभी ने कोई अपराध किया है।
फिर भी हम देखते हैं
कि एक तरह की दर्जाबंदी बन जाती है।
आज बृहस्पति है।
कल उसके भाई और भाभी ने फ़ोन करके कहा
कि इस हफ़्ते उनके घर में कुछ प्लंबिंग की समस्या हो गई,
और उनके घर में पानी भर गया और वो नहीं आ पाएंगे।
और अंगोला में उनके पास बहुत लोग नहीं हैं।
तो, क्या तुम्हारे लिए उसके साथ अंगोला में होना बहुत मुश्किल होगा?
हां।
तुम ये कर सकते हो?
हे भगवान।
हे भगवान, तुम मुझे चिल्लाने को मजबूर कर दोगे।
शुक्रिया।
इसका मतलब है, "स्वागत है।"
तुम्हें अच्छा याद है।
स्पैलिंग क्या है?
कैसा चल रहा है?
ठीक है, तो ये है सा वा, और ये है...
फ़्रेंच में अहम ये है कि आप बोल कैसे रहे हैं।
तो, "सा वा?"
सवाल के रूप में इसका मतलब है, "आप कैसे हैं?"
लेकिन अगर आप कथन के रूप में "सा वा" बोलते हैं, तो बस इसका मतलब है, अच्छा।
तो अगर मैं कहूं, "सा वा?" और आप कहें, "सा वा।"
-या आप कह सकती हैं... -अच्छे हो? मतलब, "तुम अच्छे हो?"
हां, या कह सकते हैं "सा वा बिएन, एत तॉ?"
मतलब, "ठीक हूं, और आप?"
क्या बात है, तुम तो अच्छा सीख रहे हो। देखूं तो।
फिर से बोलना। फिर से बोलना। ये तो सैक्सी है, लड़के।
तुम इस तरह से बात करोगे, जे, तो सारी लड़कियां तुम्हारी हो जाएंगी।
-फ़्रीडम तुमसे टक्कर नहीं ले पाएगा। -अभी हमारा बहुत कोर्स बाक़ी है।
गुड मॉर्निंग, मैम। मैडम।
बच्चे जुझारू हैं।
मेरे ख़्याल से बड़े... वो बड़े होते जा रहे हैं।
और मुझे लगता है अब वो ज़िंदगी को ज़्यादा समझने लगे हैं।
कि वो ज़िंदगी से कुछ
हासिल करना चाहते हैं।
अपने लिए सकारात्मक ज़िंदगी चाहते हैं।
-ओह, रॉबर्ट। -और मुझे लगता है ये सब सिबिल की वजह से है।
मुझे लगता है इसकी बुनियाद उसी ने रखी।
और मैं हमेशा से उन ब्लैक औरतों को जानती हूं जो रॉक करती हैं।
मेरी परवरिश उन ब्लैक औरतों ने की जो रॉक करती हैं।
मेरी मां ब्लैक औरत हैं जो रॉक करती हैं।
मेरी बहनें ब्लैक औरतें हैं जो रॉक करती हैं।
और मुझे ये अहसास होने में कुछ वक़्त लगा कि मैं रॉक करती हूं।
मुझे यहां पहुंचने में, यहां खड़ी होने में काफ़ी समय लग गया।
ब्लैक औरतें होने के नाते, हम लोगों के लिए बहुत मुश्किलें हैं।
और ये मेरे लिए बहुत मायने रखता है कि दुनिया ब्लैक औरतों को रॉक करते देखे।
बहुत-बहुत शुक्रिया। गुडनाइट।
शुक्रिया।
हे भगवान, ये बड़ा भावुक क्षण है, यार,
कि मैं कल तुम्हें अपनी बांहों में ले सकूंगी।
कि मैं कल रात यहां बैठी तुम्हारे साथ रिकॉर्डिंग कर सकूंगी।
ओह, बेबी।
काश मैं तुम्हारे पास आ सकती।
हैलो।
-हे, मिस जूडी। -हाइ।
आपको जेल से कोई संदेश मिला आज?
अभी तक तो नहीं।
-अभी तक नहीं? -नहीं।
ठीक है। आपको आज कॉल करने का मौक़ा मिला?
-नहीं। -नहीं? ठीक है।
-ठीक है, मैं आपकी आभारी हूं। -ठीक है। शुक्रिया।
वो कैसे कह सकती हैं कि उन्हें आज कुछ नहीं मिला और उन्होंने कॉल तक नहीं किया?
इन लोगों के दिलों में दूसरे इंसानों के लिए कोई सम्मान ही नहीं है।
ये चीज़ पागल कर देती है।
आप चाहे कितने भी समझदार या होशमंद क्यों न हों,
ये चीज़ आपका दिमाग़ ख़राब कर देती है।
मैं ये नहीं करने वाली। मैं ये क़तई नहीं करने वाली।
कामयाबी सबसे अच्छा बदला है।
मैं मंदबुद्धि बच्चों जैसी हो रही हूं।
कामयाबी सबसे अच्छा बदला है।
तुम उनसे निबटोगी, फ़ॉक्स। तुम उनसे निबटोगी।
तुम उन्हें दिखाओगी की वो इंसानों के साथ ऐसा बर्ताव नहीं कर सकते।
कामयाबी सबसे अच्छा बदला है।
बस तुम डटी रहो क्योंकि जब तुम उसे घर ले आओगी, तो वो भुगतेंगे।
वो भुगतेंगे। वो भुगतेंगे।
वो भुगतेंगे! उन्हें भुगतना ही होगा!
साला।
वो अपने परिवार के साथ घर पर हो सकता था। सिर्फ़ इसलिए कि वो टाल-मटोल कर रहे हैं।
उन्हें कोई जल्दी ही नहीं है।
बस एक और अश्वेत ही तो जेल से निकलने की कोशिश कर रहा है।
"फिर वो सब निकलने की कोशिश करेंगे।
मैंने एक केस की दुबारा सुनवाई कर ली, तो फिर वो सब निकलने की कोशिश करेंगे।"
तुम्हें पता है उन्होंने हमारे वकील से यही कहा था?
आप उस सिस्टम से किसी को निकालना ही नहीं चाहते जिसे होना ही नहीं चाहिए?
"देखिए, मैंने ये मामला खोल दिया, तो हर कोई यहां आकर
अपने मामले दुबारा खुलवाना चाहेगा।"
हद है।
ठीक है, अब क्या है? मुझे... तो तुम...?
जॉनैथन को सिस्टम पर लगाएं, और फिर, क्या कोई मुझे...?
मैं चाहती हूं कि जब तक नन्हा रॉबर्ट 18 साल का हो...
मेरा परिवार इस स्तर के दुख से
जितना हो सके दूर चला जाए।
इतनी दूर कि मुझे याद तक न रहे कि हम कितने दुखी थे।
उस सबके नाम पर जो पवित्र है, हम तुम्हें प्रणाम करते हैं, बहन।
उस सबके नाम पर जो पवित्र है, हम तुम्हें धन्यवाद करते हैं तुम्हारे हौसले के लिए,
तुम्हारा मार्गदर्शन करने वाली आत्मा मार्गदर्शक, तुम्हारी ओरी, के लिए।
धन्यवाद।
और मैं तुम्हारे पूरे परिवार को धन्यवाद देती हूं।
अब हम कहेंगे, "इशे।"
इशे।
कृपया जूते उतार दें
हम उत्तर से धन्यवाद देते हैं।
हम पश्चिम से धन्यवाद देते हैं।
पूर्व से।
दक्षिण से।
अपने पति को परिस्थितियों से लड़ने की शक्ति देने के लिए तुम्हें धन्यवाद।
कर्टिस रे।
अभी अंगोला से फ़ोन आया था, बेबी,
कि वो 30 मिनट में उसके काग़ज़ात तैयार कर लेंगे।
तो वो उसे मेरे वहां पहुंचने से पहले छुड़ा लेंगे, लेकिन लीमो तो चल भी चुकी है।
तुम्हारे पेट में तितलियां नहीं उड़ रही होंगी, मेरे में तो उड़ रही हैं।
नेवर गिव अप
यार, तुम जल्दी यहां आओ! तुम जल्दी यहां आओ, रॉबर्ट!
मैं दिन भर आपके साथ घूमता रहा हूं, मगर अब भी ये वास्तविक नहीं लग रहा।
-कोई बात नहीं, बेटा। -ईश्वर अच्छा है, ईश्वर अच्छा है।
हां।
-हे भगवान। -हां जी, सब ठीक है।
आई लव यू।
-सब ठीक है। -आई लव यू टू।
और मैं चाहता हूं कि अब के बाद आप उस औरत से ठीक से प्यार करें।
आमीन!
-आमीन! -हां!
और हमारी बाक़ी ज़िंदगी बहुत अच्छी बीतेगी।
जब वो लव की बात करते हैं,
तो तुमने कहा कि ईश्वर ने चर्च को बनाने से पहले
परिवार को बनाया।
लेकिन परिवार को बनाने से पहले, उसने उसे बनाया जिसे मैं
सृष्टि का सबसे शक्तिशाली बल मानता हूं, और तब उसने लव को बनाया।
अगर लव किसी चीज़ का लघुरूप हो सकता है, तो लाइफ़्स ओनली वैलिड एक्सप्रैशन का होगा।
मैं जेल में चार चीज़ों की समझ के साथ गया था,
और ये मुझे अंकल वर्नन से मिली थीं।
मैंने कहा कि जब मैं जेल जाऊंगा, तो मैं मर्दों की तरह मुक़ाबला करूंगा।
कि मैं झूठ के सामने सच बोलूंगा। कि मैं अंत तक मज़बूत रहूंगा।
ईश्वर जानता है मैं कभी हार नहीं मानूंगा, क्योंकि तुम सब लड़ने लायक़ हो।
-आमीन। -आई लव यू।
तुम्हें देखकर हमेशा अच्छा लगता है।
हां।
रैमी, मेरे जूते उतारो।
-किसी और के जूतों में। -कैल्विन क्लाइन के।
-सीधी बात है। -मैंने ये इसी तरह सीखा।
उन्होंने कहा मेरा एक बाड़ा था।
बाड़ा?
मैं ईश्वर की आभारी हूं कि मेरे चारों तरफ़ जुझारू लोग हैं।
मैं ऐसे लोगों के समुदाय के लिए कृतज्ञ हूं जो हमसे प्यार करने को तैयार हैं।
-हां। -सब चीज़ों के दौरान।
सब चीज़ों के दौरान।
और सब चीज़ों से गुज़र के ही हम वहां पहुंचेंगे।