Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Блин, не знаю, куда камеру поставить.
Минуту.
Сегодня 23 июля.
С начала записи этой кассеты многое изменилось.
Мой муж в тюрьме.
Я вышла восемь дней назад.
Я сидела с 24 мая.
Но, несмотря на все неприятности, я знаю,
что всё будет хорошо.
Он вернется.
Мотоцикл!
- Это мой... - Он вернется.
И станет еще сильнее.
Я беременна двойней. Сейчас покажу.
Посмотрите на них.
Малышам 22 недели.
Лоренс, отойди.
Доброе утро.
Шестилетний мальчик.
Доброе утро!
Сегодня первый день школы.
Эй.
Доброе утро, Роберт.
Сегодня 24 августа. Ремингтон впервые идет в детский сад.
Рем, что будешь делать в садике?
Изо всех сил постараюсь завести побольше подружек.
Доброе утро, малыш.
Слышно, как падает лед.
Такое морозное динь-дон.
Динь-динь, два в одном.
Холодно.
Классно!
Обалдеть!
Это так круто!
Ладно.
Когда замуж?
- Я замужем. - Правда?
- За отцом Ремингтона. - Когда успела?
Мы уже полтора года как женаты.
Почти полтора года.
Он сейчас в отъезде.
Я не хочу, чтобы ты пинал балду, как другие мальчишки.
- Я понял. - Будь внимателен.
Будь внимателен. Сконцентрируйся. Это твоя цель на сегодня.
Но мы с Джаредом не бегаем.
- Поднимись выше, Ремингтон. - Вот так.
Скорей бы ты вырос.
Клади их сюда...
Папа, смотри, какая осень.
Деревья меняют цвет. Сегодня 18 октября.
Да? Сегодня 18 октября?
Папа, я покажу тебе дома.
- Какой-то из них мы купим. - Да, надо выбрать.
Какие классные! Застройка плотная.
А это я, пап. Привет.
Сегодня такой хороший день. Жаль, ты не со мной.
Пассажирское сиденье пустует.
Ты только подумай: я встретила тебя, когда мне было 16 лет.
Шестнадцать лет.
Я всегда знала, что ты особенный.
Как же я тебя люблю, Роберт.
Ты хороший человек, необычный.
Видишь эту улыбку, Роберт?
А знаешь, как широко я буду улыбаться, когда ты вернешься домой?
Ох ты...
Представь!
И я, и наши дети,
мы будем весь день ходить вот так.
Аж челюсть сведет.
Чего?
Что сделала Сибил Фокс?
Вот это да, не ожидала.
Мне нравится.
"Говорят, что тут просто,
но, по правде говоря, если у вас нет средства передвижения,
тут может..." На этих словах делаем крупный план.
И далее: "Может быть адски сложно".
Ясно.
А затем снова на меня, когда я представляюсь.
"Мира и любви вам. Я Фокс Рич.
Я жена и мать шестерых сыновей,
и понимаю, как важно иметь транспорт".
Как жена и мать шестерых сыновей...
Я ценю возможность быть вашим агентом по покупке автомобиля
- в «Рич Моторс» в Новом Орлеане". - Круто.
"Я знаю, как важно иметь возможность
комфортно передвигаться всей семьей.
По правде говоря, я считаю, что автомобиль даже важнее дома.
Ведь в автомобиле можно спать, а вот на доме не поездишь".
- Вот так. - Круто.
Итак, мы снимем всю вашу речь.
- Хорошо. - А потом...
Потом вы посмотрите отснятое,
и мы вместе решим, что дальше.
- Выберем необходимое. - А еще я хотела
посмотреть, как я выгляжу в кадре: прическа, помада...
- Да, разумеется. - Одним глазком взглянуть.
Да, это не займет много времени.
- Сейчас мы настроим свет. - Ладно.
И я пойму, что у нас выходит.
Говорят, что в Новом Орлеане всё просто. Но, по правде говоря,
если у вас нет средства передвижения,
вам может быть адски трудно.
- Супер. - Надо спину выпрямить.
- Давайте еще раз. - Хорошо.
Снимем столько дублей, сколько нужно. Отойдите немного назад.
Меня зовут Сибил Вердад Фокс.
Я родилась 18 августа 1971 года.
Моя мама была учительницей,
а бабушка - экономкой у матери Хэнка Уильямса.
Я из тех людей, которые страстно желают чего-то добиться,
что-нибудь из себя представлять.
Моя мать...
...с младых лет учила меня,
что американская мечта реальна.
Она говорила:
"Сибил, у тебя получится, если будешь стараться".
И я, городская девчонка,
упорно старалась.
Это семья Ричей.
Посмотрите на нас.
Я познакомилась со своим мужем, Робертом, в 16 лет.
Вышла замуж за школьную любовь.
Мы купили наш первый дом,
вложились в наш первый бизнес.
И у нас всё должно было быть круто.
Подъезжаем к дому тети Сандры.
Она даже не представляет, что ее ждет.
- Они туда поехали. - Туда.
Сибил!
Сюрприз!
Я тогда и не знала, что у моей семьи есть всё, что нам нужно.
У нас были мы.
Моя история - это история более двух миллионов людей
в Соединенных Штатах Америки,
ставших жертвами тюремного заключения цветного и бедного населения.
Я прошу вас не молчать и поддержать меня.
Я еще что-то собиралась сказать...
А, будет прямой эфир!
Если не сможете прийти,
то смотрите прямой эфир
на моей странице в "Фейсбук" в 19:00.
У нас будет прямая трансляция.
Поймите: это не просто рассуждения.
Это опыт. Я надеюсь, вы придете.
Университет Тулейн, в 19:00, у памятника-часовни Роджеру.
Мира и любви вам.
Эй, подойди-ка сюда быстро.
Всё должно быть ровно и аккуратно. Линия пояса должна быть ровной.
Господи, кто так вытащил одежду из сушилки?
Дамы и господа, давайте от лица "Зеленой волны"
горячо поприветствуем
мою маму, сегодняшнего спикера.
Фокс Рич.
"Я скажу сразу и честно.
Я не преуспела ни в чём, кроме своей жизни".
Шестнадцатое сентября 1997.
Мы с мужем ограбили кредитный кооператив в Грэмблинге.
"Блин!" - вот что я тогда сказала. Зачем я это сделала?
О чём я думала?
Мы с Робом мечтали открыть в Шривпорте первый магазин хип-хоп одежды.
КУЛЬТУРА
Но мы едва сводили концы с концами.
Больше всего из тех времен мне запомнилось,
как мы не хотели прогореть.
Нас накрыло отчаяние.
А отчаянные люди совершают отчаянные поступки.
Простая истина.
Когда я высадила мужа и его брата у банка,
который они должны были ограбить...
Как только они вышли из машины,
в ту же секунду я поняла...
...что мы попали в мир,
который нам никогда не забыть.
В то время
вооруженное ограбление тянуло на срок от 5 до 99 лет.
И 15 июня 1999 года
моего мужа приговорили к 60 годам тюрьмы
без права на досрочное освобождение
ни при каких условиях.
Шестьдесят лет...
...человеческой жизни.
Моя мама говорила: "В дерьмо легко вляпаться".
Двадцать лет.
Две декады.
Двадцать долгих лет.
Выбраться из дерьма сложно.
Почти как во времена рабства.
Белый человек держит тебя там,
пока он не решит, что пора бы и выпустить.
Вот в чём тут дело.
В личной мести.
Ага.
Я сказала своей дочке: "Послушай моего совета:
убери свои волосы, заколи их,
прими вид полусумасшедшей.
Надеть платье, штаны и балетки
и иди так на заседание суда".
Но она распустила волосы
и болтала ими перед лицами белых. Представляете?
Я сказала: "Так делать нельзя".
"Белые тебя изначально не любят".
Но она меня не послушала.
Я думала, моя дочка выйдет замуж за врача,
юриста или индейского вождя.
И что не будет совершать определенных поступков.
Не делай этого, не делай того.
Я всегда твердо верила,
что поступая плохо, хорошего не добьешься.
Разве бывает иначе? Нет.
Нет.
Ну и вот.
У меня плохая кредитная история. Я хотела узнать свои варианты.
Мисс Кейлин, какой автомобиль вы присмотрели?
Белый.
Кадиллак SRX 2008 со скидкой в тысячу.
Поняла.
У нее плохая кредитная история,
а она хочет наш самый дорогой автомобиль.
Вы хотите подать заявку,
чтобы мы рассмотрели возможность кредита на эту машину?
А если кредит не одобрят, мы дадим вам скидку в тысячу долларов.
Хорошо, мне это подходит.
Мы с мужем вчера вспоминали.
Это был март 2013.
Тогда я приняла решение переехать в Новый Орлеан.
Если точно, то после пятого марта.
Мы получили письмо от нашего дорогущего адвоката.
Мы заплатили ему 15 тысяч... авансом,
а в итоге получили отписку,
за пару дней до того, как он должен был представлять наши интересы,
что он больше ничем не может нам помочь.
Я открыла письмо
и не смогла выдавить ни слезинки.
Но потом мы увидели, что на заднем сидении плачет Роберт.
В машине сидели я, Лоренс, Фридом, Джастас и Роберт.
Мы все, кроме Роберта, так привыкли...
...к крушению надежд, что просто сидели и молчали.
А потом увидели, что наш малыш рыдает.
Он вывел нас на эмоции,
которые мы в себе гасили.
Потратив столько денег абсолютно безрезультатно...
Я снова потратила все наши деньги...
...и понимала, что разбираться с этим придется мне самой.
Братишка Ронни.
Да, говори.
Судья вот-вот должен вынести решение.
Он сказал: "Два дня". Сегодня второй.
Да.
- Поэтому ждем. - Так близко мы еще не были.
И не говори. Так близко мы не были.
Мы ждем... и он ждет ответа.
Нам нужно молиться и быть терпеливыми.
- Да. - Понимаешь...
Пошли Святого Духа.
Да уж...
Ладно.
Будем действовать постепенно.
К 17:00 я что-нибудь узнаю.
Либо я узнаю, что решение не вынесено, либо...
- Узнаешь решение. - Узнаю решение.
- Мы узнаем решение. - Даже к 16:00.
Потому что они...
...секретариат суда закрываетя в 16:00.
После обеда я туда позвоню и узнаю, вынес ли судья решение.
И... там будет видно.
- Я тебе сообщу. - Да.
- Держи меня в курсе. Береги себя. - Да, пока.
Кабинет судьи.
Могу я поговорить с мисс Сандрой?
Минуту.
Нет, это Сандру.
Сандра говорит по телефону. Жду, пока закончит.
- Да, спасибо. - Будете ждать?
- Да, мэм. Если можно. - Хорошо.
Сандра.
- Здравствуйте, это Сибил Ричардсон. - Здравствуйте.
- Вы вынесли... - Нет, не вынесла.
- Позвоните в понедельник. - Да, мэм. Спасибо.
- Вот и хорошо. - Хороших выходных. До свидания.
Ну что ж...
Сейчас около 2:20 утра.
Двадцатое октября. И мы собираемся...
Уже 21 октября, и мы собираемся к моему мужу.
Большой Роб, пора к папочке.
...Маркус Тэйлор, 18-летний Джесси Снорт
и 23-летний Джозеф Кеннеди младший
обвиняются в убийстве первой степени Лайли Майерс.
Это третий день отбора жюри в суде Вирджинии
над снайпером Джоном Мохаммадом...
В начале каждого года,
в канун каждого нового года на протяжении вот уже 20 лет,
мы встречали каждый год
с уверенностью, что в этом году мой муж вернется домой.
И если в суде ничего не вышло ко Дню благодарения,
то ты знаешь, что год закончится,
а муж всё еще будет в тюрьме.
Надежда, которую ты лелеешь весь год,
а точнее... если сказать честно, ложь,
которую ты внушаешь себе весь год,
в итоге приходится признать, что это просто не твой год.
Но в следующем году точно всё получится.
Когда я приезжала к Робу, они ничего не соображали.
Я не держу на него зла.
Просто я его не знаю.
Они совершили преступление.
Если бы он признал вину
и пошел на сделку с прокуратурой, а они предлагали 12 лет,
то уже вышел бы на свободу.
Сибил приняла эти 12 лет.
И она уже на свободе. Так ведь?
Жизнь продолжается, и надежда не умирает.
Ведь так сказал Джесси Джексон? Надейся.
Продолжай надеяться, что однажды ты войдешь в зал суда
и всё закончится.
Какую стойкость, упорство, надежду и веру надо иметь,
чтобы слышать слова адквоката, что тебе грозят 300 лет тюрьмы,
но иметь смелость сказать своей жене:
"Всё будет хорошо",
Он сказал: "Сибил, Господь заботится даже о воробьях.
Я знаю, он не даст нам пропасть.
Господь заботится даже о воробьях.
Я знаю, что Господь нас не оставит".
Мой сын Ремингтон в то время был старшим.
И я сказала ему:
"Меня хотят посадить в тюрьму.
Мне придется тебя оставить. Я хочу, чтобы ты
помог бабушке управляться с твоими братьями".
Он разрыдался.
Кричал, выл.
"Ты говорила, что не должна идти в тюрьму!"
Я тоже плачу: "Да, говорила.
Но я не знала, что меня заставят сесть. А они заставляют.
Мне придется.
Мне придется попросить тебя вытереть слезы,
успокоиться и начать считать дни до моего ухода".
"Мама, зачем нам считать дни до твоего ухода?"
"Потому что чем быстрее я уйду,
тем быстрее вернусь домой".
Что мне делать с тобой?
Ты скажешь: "Эй, ты всё уладишь?"
А я отвечу: "Мам, не волнуйся, я обо всём позабочусь".
- Да? - Я твой воспитатель.
Да, мой воспитатель.
Я разберусь со всеми твоими проблемами.
Хорошо.
Унесу их туда, куда ты скажешь.
Хорошо.
Что?
Да, давай.
Мы так на уроках делаем.
Нас так вчера поставили.
Бонита, Мэгги, я, Рейган.
- Значит, сюда? - Ты перед Мэгги?
"Самое впечатляющее -
это то, чего вы решили не делать.
Вы решили избавиться от ваших ограничений,
не зависеть от мнения окружающих,
не следовать за толпой.
То есть вы решили избежать
главных заблуждений нашего поколения.
Ваши семьи наверняка этого не понимают.
И друзьям это непонятно.
Да и вам тоже непонятно.
Но вы здесь только по милости Божьей".
Через стоматологию ты понимаешь, кто есть кто.
Первое впечатление.
В нашем обществе главное - какими вас видят другие.
У моей семьи очень хорошая репутация.
Но нам больно, что мы вынуждены не высовываться.
Очень больно.
Время складывается из наших эмоций.
Оно складывается из наших поступков.
Время - это когда ты смотришь на младенческие фотографии своих детей,
потом на самих детей,
и видишь, что у них уже растут усы и бороды.
А твоя самая большая надежда -
чтобы у них был шанс встретиться с отцом
до того, как они станут мужчинами.
- Сегодня третье июля. - Ты меня видишь!
Я снимаю Фридома и Джастаса.
Мама!
- Как тебя зовут? - Джастас.
- Джастас что? - Джастас Фридом.
- Тебя зовут не Джастис, а Джаст-ас. - Джастас.
Фридом взял награду "Ученик месяца"
в школе при церкви Святого причастия.
Похлопайте все Фридому.
- Ты делал... - А Джей-Джей получил награду?
- Нет! - Он не стал учеником месяца?
А почему?
- Он плохо старался. - Джей-Джей, ты...
Ты не получил награду как лучший ученик месяца?
Сейчас помотрю.
Я спрашиваю, ты получил награду как лучший ученик месяца?
Нет? А почему ты ее не получил?
Когда моих маму с папой арестовали
за ограбление банка,
она была беременна двойней. Один из двойни - я,
а второй - мой брат Фридом.
Она назвала меня Джастасом, потому что в то время,
на ранних сроках,
были только они: мама и папа.
Поэтому она назвала меня Джастас (just - только, us - мы).
Время - это то, что вы с ним делаете.
Время непредвзято.
Оно ускользает.
Улетает.
Вся эта ситуация длится...
...очень долгое время.
Очень долго.
Фридом, пусть ключ будет у тебя.
- У тебя нет Библии? - У меня приложение есть.
Ты как? Доброе утро.
Отправили ему имэйл?
- Где она? - Впереди, в клетчатой рубашке.
Как дела? Поздравляю с Днем отца.
Да, сэр!
Вы - мое благословение, правда.
Когда вы говорили о настоящих мужьях...
Пастор, мой муж сидит 19,5 лет.
В сентябре будет 20 лет.
- Как зовут вашего мужа? - Роберт Ричардсон.
- Он сейчас на западной стороне? - Да.
- На Уолнат, 4. - Уолнат, 4.
Знаете что? Я...
Я стараюсь приходить по пятницам,
в выходные очень много людей.
Я ездила к нему на той неделе,
сказала ему, что в День отца не поеду.
Там будет толпа.
Говорю: "Я тебя люблю, но в День отца не приедем.
- Увидимся через неделю". - Мой наверняка разозлился.
- А что он сделает? - Да уж.
- По пятницам к ним не приходят. - Да. Будет очень много народу.
Я тоже поэтому не поехала. Не смогу этого вынести.
- Это тяжело. - Не сегодня.
Я поверить не могу, что он всё еще в тюрьме.
Поэтому не пойти сегодня...
Я каждый день молюсь, чтобы им урезали бюджет.
Тогда их выпустят.
Урезают всё. Так было во время Катрины,
во время прошлого наводнения,
еще до Катрины мы это обсуждали, когда нефть и газ упали в цене.
Мы с мужем говорили: "В этом году им придется это сделать".
Урежут бюджеты на образование, здравоохранене,
но не на содержание в тюрьмах.
Этот бюджет не урежут.
Они будто наоборот пополнили его до максимума.
Согласно статистике, дети заключенных
даже не заканчивают школу.
Я закончил школу на два года раньше
и поступил в престижный ВУЗ, это о многом говорит.
Поэтому я люблю разговаривать с людьми.
- Какая специальность? - Политология.
Политические науки.
Я считаю, если мы хотим изменить систему криминальной юстиции,
внедрить систему нейтрализации ошибок, надо понимать, как она работает.
То есть, когда я пойму, как работает система,
я смогу вести пропаганду или даже разрабатывать правила.
Смогу реформировать систему, настроенную против цветного населения.
Спасибо большое. Желаю удачи.
У меня вопрос. Да.
Двое из них никогда не работали в сенате, только на Кирстен.
- Извините, я... - Вы были в совете первокурсников.
Да, спасибо. Итак, я...
Извините, что перебил, но я считаю, что важно иметь опыт.
Хоть я и второкурсник,
я состоял в Совете первокурсников. Знаю, где уборная,
и разбираюсь в законодательных процессах.
Вы знали, что такой совет
уже существует на OrgSync?
Все законодательные акты загружены на OrgSync.
Любой, кто хочет увидеть какой-то акт, рассмотренный Сенатом,
может зайти на OrgSync.
Ронда, давайте говорить о прозрачности честно.
Спасибо, что подняли важный вопрос.
Это должны знать все студенты
и иметь такой доступ.
Что касается сайта OrgSync,
вы прекрасно знаете, что для студентов,
особенно первокурсников, сложно в нем разобраться.
Для меня это личная проблема. Когда я захотел вмешаться,
мне пришлось обойти все уборные, посмотреть все листовки,
обязательно в Монро, на втором этаже и даже на четвертом,
чтобы разобраться.
Организация студенческого самоуправления должна быть активнее
в вопросах просвещения студентов...
Я просто говорю, что это уже существует.
Пусть Ричард отетит на вопрос.
Я с удовольствием пообщаюсь с вами после дебатов.
Давай, Господи.
Пусть это будет сегодня.
- Марси. - Мисс Марси, здравствуйте. Как дела?
Хорошо. А у вас?
Тоже хорошо, спасибо.
Я слышала, вам выпала честь быть секретарем судьи Роджерс?
- Это правда? - Да.
Прекрасно.
Меня зовут Сибил Ричардсон,
и наша семья ждет решения судьи Роджерс
по делу моего мужа.
На открытом заседании он сказал,
что вынесет решение в течение двух дней.
Я хотела узнать, нет ли у вас новой информации
по данному вопросу?
Нет, у меня нет информации.
В пятницу я не работала, но в четверг решения не было.
Ясно.
Ладно.
Спасибо, мэм, что уделили мне время.
- Не за что. - До свидания.
До свидания.
Это она.
Я ей перезвоню и узнаю, не вынесено решение.
Она будет его печатать.
Может, судья вынесет его сегодня. И отдаст ей печатать завтра.
Добрый ден. Офис Вэл. Чем могу помочь?
Это снова Сибил.
Вам удалось передать сообщение Вэл?
Он только повесил трубку, я передала ему сообщение.
Ладно.
Хорошо.
Как только он... Подождите минуточку.
- Сибил? - Да, мэм.
Он сказал, что ничего не слышал,
но как только что-то узнает, сообщит вам.
Просто судья сказал про два дня,
но, похоже, дело заняло больше времени.
Судьи такие вруны.
- Они не специально врут, но... - Да.
- Наверняка он думал, что успеет. - Да.
Но никто никогда не знает, что может произойти.
Да.
Ладненько. Спасибо большое.
Да, милая. Пока.
Я вышла из тюрьмы 15 лет назад.
Вы никогда не врете.
Да, похлопайте мне сильнее. Я это ценю.
Одна из клятв, которые я себе дала, -
они больше никогда,
никогда-никогда,
вообще никогда меня туда не затащат.
Я никогда не отрекусь от своей свободы.
Никогда не позволю подвергнуть себя такому бесчеловечному обращению.
Невозможности прикоснуться к мужу, спать с ним рядом.
Невозможности обнять его, ведь по закону-то он мой.
Мне пришлось одной растить детей.
В тюрьме мне приходилось наклоняться
и кашлять, пока кто-то смотрел мне в анус.
Мне приходилось раздеваться, потому что им захотелось посмотреть.
Я могла навещать семью тогда, когда они мне позволяли.
Я вижусь со своим мужем дважды в месяц.
Штат разрешает нам только два посещения в месяц.
И они прописали в законе,
что посещение должно быть не дольше двух часов.
Вырастите детей, сидя за решеткой 20 лет.
Обеспечивайте семью, два десятка лет находясь в этом учреждении.
Постарайтесь сохранить родных людей и собственный рассудок
в круговороте жестокости и нестандартных наказаний.
Вот тогда и поговорим.
Тогда и расскажете мне,
что если ты совершил преступление, то должен понести наказание.
Аминь! Да!
Я не делала этого с четырех лет.
Вы - моя церковная семья, и я должна поделиться с вами...
Большинство из вас знает, что в сентябре будет семь лет,
как мы с мужем ограбили банк.
На прошлой неделе по воле Божьей
мне удалось встретиться с двумя женщинами из того банка.
Я никогда не понимала, как наши решения могут повлиять на других людей.
До тех событий я считала себя обособленной.
Всё, что я делаю, касается только меня и никого больше.
Но я увидела, как мои поступки отразились
не только на моей собственной семье, но я даже представить не могу,
как они сказались на других женщинах, находившихся тогда в банке.
Когда я просила прощения, одна из женщин сказала мне:
"Выбор, который ты сделала..."
Я сказала: "Да, я вижу".
Она спросила: "Ты извинилась перед своей семьей?
Перед своей матерью?"
И я ответила...
"Знаешь... я сказала маме, что люблю ее.
Сказала ей, что очень ее ценю.
Но я не помню, чтобы просила у мамы
прощения за поступки, которые совершила".
Аминь.
И тогда я сказала:
"Сегодня я пойду домой,
сразу же после этой встречи,
и буду умолять простить меня".
А она мне: "Нет, так не надо.
Я хочу, чтобы ты запомнила момент, как будешь просить прощения,
как запомнишь этот момент, когда сидишь за столом с нами".
И я задумалась: "Боже, как мне это сделать?"
Я не могу отодвинуть свое эго, встать на колени и позволить ей...
Да, я это чувствую, но произнести эти слова:
"Пожалуйста, прости меня, ведь это был мой выбор, а не твой,
и я сделала тебе больно".
Я задумалась: "Как это лучше сделать?"
Ведь мне надо было просить прощения не только у матери,
но и у моих детей тоже.
- Да. - И у своего пастора.
- Аминь. - И у церковной семьи.
- Да. - Аминь.
- Потому что вы тоже меня растили. - Господь с тобой.
Поэтому я прошу всех вас: простите меня за мои проступки.
Аминь.
Сидя в тюрьме, я молилась о том, чтобы, когда я выйду на свободу,
Господь позволил мне высказываться в защиту тех, кто сам не может.
Мне стало абсолютно ясно,
что наша тюремная система - не что иное как рабство.
А я сторонница отмены рабства.
Внутри каждого из нас есть сила. Помните ее пульсацию?
Через пульс мы чувствовали силу, которая вела нас сквозь бури.
Эта сила поможет нам в следующей буре. И в последующих.
Дело не в том, через что вы проходите.
Дело в том, как меняется ваша личность в этих передрягах.
Кто хочет большего?
Вам мало проекта и проверки на благополучие.
Кто-нибудь здесь хочет большего?
- Повторяйте: "Это моя сила... - Это моя сила!
...и я верну ее себе!"
- Я выше этого... - Я выше этого...
- ...потому что богата. - ...потому что богата.
- Фокс Рич! - Фокс Рич!
- Я не отступлю... - Я не отступлю...
- Ведь я слишком богата! - Ведь я богата!
Поверьте в это. Вы богаты?
- Я богат! - Я не отступлю.
Я Фокс Рич.
У меня есть сила.
Эта сила - во мне.
Пока вы не опускаете руки, я вам точно говорю,
вы можете иметь всё, что пожелает ваше сердце.
Неважно, какие препятствия будут у вас на пути, вы должны верить
и идти вперед шаг за шагом, постепенно,
мелкими шажочками продолжать идти вперед,
и я обещаю вам, жизнь станет лучше!
Но вы должны верить.
Вам нужно позволить им войти во врата рая, посмотреть на них
и сказать: "Будь я мужчиной, хотела бы быть именно таким".
Наши партнёры должны быть отражением нашей мужественности.
Они должны быть альфа-самцами.
Если бы мужчины были наделены такой энергией,
я бы хотела быть именно таким мужчиной.
До слушания об УДО Роберта осталось три недели.
Сейчас наша тактика отличается от предыдущей.
В этот раз ты не пойдешь к комиссии по УДО вместе с Джимом.
Я сам пойду с тобой к комиссии.
Уверен, что твоя мать пойдет с нами.
Да.
Хорошо.
Думаю, им совсем не понравится, когда вы все вместе придете,
уверенные в своей правоте и сильной позиции,
а не с прошением об одолжении.
Но то влияние, которое вы, как родители,
оказываете на этих юношей, -
это очень веский аргумент.
Я думаю, что это здорово - как вы сходу...
В общем, вот что сказал тренер.
Что я не могу играть в команде, потому что слишком хорош.
- Мне одному из команды 11 лет. - Да.
Остальным по девять и десять.
И он сказал... он порекомендовал меня тренеру элитной команды.
"Чикаго Файр".
Он сказал, чтобы я позвонил им завтра
и договорился о пробах.
- Это предоплаченный звонок из... - Роб.
- Заключенный из... - Тюрьмы штата Луизиана.
Данный звонок записывается.
Это звонок заключенного
из исправительного учреждения Луизианы.
Чтобы принять звонок, нажмите один, чтобы отказаться...
Спасибо за использование "Секьюрус". Можете начать разговор.
- Привет, детка. - Привет!
- Как у тебя дела? - Хорошо. Ты чего так долго не звонил?
Даже не знаю.
- Дал тебе время... - Так, ты это прекращай.
Ты начинаешь чудить, потому что скоро вернешься домой,
поэтому не торопишься звонить.
Так всегда и бывает перед выходом.
Нет. Я же писал тебе имэйлы между звонками.
Да ты мне сто лет имэйлы не писал.
- Что? - Это папа?
- Да. - Я писал тебе разок. Нет, даже два.
Роберт в ванной. Хочет поговорить с тобой.
Передай ему привет.
- Эй. - Он заканчивает?
Надеюсь, что да, а то воду мою тратит.
- Я думал, вода бесплатная. - Нет, не бесплатная.
Прикинь, говорит, вода бесплатная.
Я сделала маникюр и педикюр.
- Продолжай. - И к парикмахеру сходила.
Что?
Я выпрямила волосы, как ты любишь.
Я была в доминиканской парикмахерской.
А они знают толк в выпрямлении.
Что ты первым делом сделаешь дома, мистер Ричардсон?
Ах ты чёрт, даже не знаю.
Соберу вещи и поеду в Диснейленд.
Круто!
Так говорят, выигрывая чемпионат:
"Чемпионат выиграл, что дальше?"
- "Диснейленд". - Диснеленд.
Да.
Ты волнуешься?
Волнуюсь ли я?
Должна бы, но я испорчена,
я мама Роберта. Поэтому я устала
искать лучики света в конце туннеля.
Выискивать проблески.
Хоть мы и не получили всего, но чего-то всё же добились.
Мы немного продвинулись вперед по сравнению с прошлым разом.
Я хочу своего мужчину.
Да, это точно.
Меня больше ничего не успокаивает. Ни продвижение вперед,
ни слова "ты молодец, ты проделала такую работу!"
Я хочу, чтобы семья была в сборе. Дома.
Чтобы у моих детей был папа.
И чтобы он вернулся до того, как близнецам стукнет 18.
И у нас есть шанс.
А у тебя есть шанс этого добиться.
Что делает Роджер?
Ничего. Он просто хотел услышать твой голос. Разволоновался.
Пришел и слушает наш разговор.
Да.
Дружище, я сегодня видел облака.
Такие большие и пушистые.
Словно по ним можно прыгать.
Тут растут пекановые деревья.
Я смотрю на них и думаю: "Обалдеть.
Их посадили 20 лет назад, когда я сюда попал".
- Правда? - Да.
Спасибо, что воспользовались "Секьюрусом". До свидания.
В следующем месяце близнецам исполнится 18.
Восемнадцать лет.
Когда их папу приговорили, я была на четвертом месяце.
Они совершенно не имеют понятия,
каково это - жить с отцом.
Что вообще делают отцы.
Джастас, принеси мне молоток.
Спасибо.
Что это?
Выкинь.
Джастас, ты выше меня.
В эту дырку?
- Спасибо тебе большое. - Рад стараться.
- Чей сегодня день рождения? - Фридома.
Сегодня день рождения Фридома, мама.
- Да! - Да.
А еще день рождения у Джей-Джея!
С днем рождения, Джей-Джей!
Иди, поговори с папой.
Папочка, у нас праздник.
- Праздник. - Мисс Мур, мира и любви тебе.
Привет! Тебе тоже мира и любви.
- Извини, что опоздала. - Ничего.
Мы всё понимаем, ты дама занятая.
Привет!
- Привет! Как дела? - Привет.
Привет!
Хочешь поговорить с моим папой?
Нет, он хочет поговорить с тобой.
Если закончил, дай мне телефон.
- Нет, я еще говорю. - Забери у него.
Это мой папочка!
- Держи. - Спасибо.
Ладно.
Такое ощущение, что у нас есть иррациональная тяга к тому,
чтобы ранжировать людей. Не правда ли?
Придумывать систему рангов.
И поэтому мы пытаемся ответить на вопрос,
может ли человеческое общество без этого обойтись?
Даже в тюремной системе, среди заключенных,
где все равны с той точки зрения, что каждый совершил преступление.
Тем не менее,
мы наблюдем расслоение среди контингента.
Сегодня четверг.
Вчера вечером звонили его брат с женой
и сказали, что у них в доме проблемы с трубами,
дом затопило, поэтому они не смогут приехать.
В Анголе ему не хватает людей.
Не слишком ли я давлю на вас, если попрошу поехать к нему в Анголу?
Да, сэр.
Вы сможете?
Слава Богу.
Слава Богу, я сейчас закричу.
Спасибо.
Это значит "не за что".
Молодец.
Как пишется?
Как дела?
Так, вот это будет "ça va", а это...
Во французском важно произношение.
Значит, "Ça va?"
В форме вопроса "как дела?".
Но если ты скажешь: "Ça va", утвердительно, это значит "хорошо".
То есть я спрашиваю: "Ça va?" - а ты отвечаешь: "Ça va".
- Или можешь сказать... - "Всё хорошо?"
Или можешь сказать: "Ça va bien, et toi?"
Типа "всё хорошо, а у тебя?"
Блин, ты так много знаешь.
Повтори, это очень сексуально.
Ты так всех девчонок закадришь, Джей.
- Фридому не достанется. - Нам еще многое выучить надо.
Доброе утро, мэм. Мадам.
Дети очень стойкие.
Сейчас они взрослеют.
И я думаю, что они начали больше понимать.
Они захотели урвать себе кусок
жизни.
Хорошей жизни, для них самих.
- Ах, Роберт. - И я думаю, это заслуга Сибил.
Я думаю, это она настроила их на такой лад.
Я знала множество сильных черных женщин.
Меня воспитала сильная черная женщина.
Моя мать - сильная черная женщина.
Мои сёстры - сильные черные женщины.
Мне понадобилось время, чтобы понять, что я тоже сильная.
Я долго к этому шла, чтобы стоять сейчас здесь.
Нам, черным женщинам, очень тяжело.
Мне очень важно, когда черные девушки поддерживают друг друга.
Спасибо большое. Хорошего вечера.
Спасибо.
Боже правый, мне просто крышу сносит от того,
что завтра я смогу тебя обнять.
Буду сидеть здесь с тобой и записывать видео.
Малыш...
Вот бы я пришла домой, а дома ты.
Здравствуйте.
- Джуди, здравствуйте. - Здравствуйте.
Есть новости?
Пока нет.
- Пока нет? - Нет.
Ясно. Вам удалось позвонить сегодня?
- Нет, не удалось. - Нет? Понятно.
- Я ценю вашу помощь. - Спасибо.
Говорит, что новостей нет, а сама даже не звонила туда.
У этих людей совсем ноль уважения к жизням других.
Это просто сводит с ума.
Как ни стараешься их понять и принять,
но это просто в голове не укладывается.
Нет, я не выйду из себя.
Лучшая месть - это успех.
Я как ребенок-даун.
Лучшая месть - это успех.
Ты их победишь, Фокс.
Ты покажешь им, что нельзя так с людскими жизнями.
Лучшая месть - это успех.
Держись. Он вернется домой, а они поплатятся.
Они поплатятся.
Заплатят по полной!
Чёрт!
Он мог бы быть дома с семьей, если б не их наплевательское отношение!
Такие нерасторопные!
Как же, еще один черный хочет выйти из тюрьмы.
"Они все захотят выйти.
Если я изменю один приговор, остальные тоже начнут пытаться".
Они так и сказали нашему адвокату.
Разве вы не хотите освободить человека, которому не место в тюрьме?
"Если я открою это дело, все будут приходить сюда
и просить о пересмотре".
Господи, помилуй.
Так, что у нас дальше? Мне нужно... Надо отправить туда...
...Джонатана, а потом кто-нибудь мне...
К восемнадцатилетию Роберта...
...я хочу, чтобы моя семья была так далеко от этой боли,
насколько это возможно.
Так далеко, чтобы я даже забыла, какая это сильная боль.
Во имя всего святого мы приветствуем тебя, сестра.
Во имя всего святого благодарим тебя за силу духа,
за Ори - духа, который направляет тебя.
Спасибо.
Я благодарю всю твою семью.
Затем мы говорим: "Айшей".
Айшей.
ПРОСИМ СНЯТЬ ОБУВЬ
Благодарим от Севера.
Благодарим от Запада.
От Востока.
От Юга.
Спасибо, что придала мужу стойкости вынести испытание временем.
Кёртис Рэй!
Мне звонили из Анголы,
сказали, что подпишут бумаги в течение получаса.
Значит, его освободят до того, как я доберусь. Лимузин уже едет.
Не знаю, как у тебя, но у меня бабочки в животе.
НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ
Иди сюда быстрее, Роберт!
Я весь день тебя возил, но до сих пор не верю.
- Всё хорошо, малыш. - Господь добр к нам.
Да.
- О Боже. - Всё хорошо.
Я люблю тебя.
- Всё хорошо. - И я тебя.
Я хочу, чтобы теперь ты любил эту женщину как следует.
Аминь!
- Аминь! - Да.
Теперь у нас будет отличная жизнь.
О любви известен такой факт:
до того, как Господь создал церковь,
он создал семью.
Но еще до семьи он создал то, что я считаю
величашей силой Вселенной. Бог создал любовь.
Любовь есть единственная ценность жизни.
Попав в тюрьму, я осознал несколько вещей.
Спасибо за это моему дяде Вернону.
Угодив за решетку, я стал мужчиной.
Перестал врать и начал говорить правду. Обрел уверенность в своих словах.
Видит Бог, я не сдавался, потому что боролся за вас.
- Аминь. - Я люблю тебя.
Я всегда рада тебя видеть.
Да.
Реми, сними ее туфли.
- Ты надел чужие туфли. - Это Келвин Кляйн.
- Да уж. - Так я и узнала.
Мне сказали, мой стоит сотку.
Сотку?
Слава Богу, что меня окружают борцы.
Я благодарна за то, что нахожусь среди людей, готовых любить.
- Да. - Что бы ни случилось.
- Именно так мы и справились.