Downloaded from YTS.MX
‫"كوميديا NETFLIX الخاصة الأصلية"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫كيف حالكم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟ حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم. يسرّني الوجود هنا‬ ‫في "أوستن"، "تكساس".‬
‫أجل.‬
‫حين أنطلق في جولة،‬ ‫أترك زوجة وطفلين صغيرين،‬
‫وهي متعلقة جدًا بي، كما تعلمون.‬
‫تبكي حين أغادر.‬
‫تقريبًا...‬
‫دومًا.‬
‫أجل، تفعل ذلك.‬
‫ما أن أغادر إلا وتقول،‬ ‫"ستكون الحياة صعبة في غيابك."‬
‫ثم اُضطر إلى تأدية ما يشبه تدريبًا‬ ‫على التمثيل، وأقول...‬
‫"سيكون ذلك صعبًا عليّ أيضًا."‬
‫أتعلمون؟‬
‫هذا ليس صعبًا.‬
‫إنه ممتع.‬
‫فعلت ذلك في الكواليس عبر الهاتف،‬ ‫منذ نحو 5 دقائق.‬
‫قالت، "أنا وحدي في المنزل."‬
‫فقلت، "أنا وحدي هنا." أتعلمون؟‬
‫كلا، لست وحدي.‬
‫إنها رائعة.‬
‫أحبها. أحب الطفلين أكثر، لكنني أحبها.‬
‫حسنًا، إنه حب مختلف، أتعلمون؟‬
‫مثلًا، لا أريد مضاجعة طفليّ.‬ ‫لذا، ذلك أول اختلاف.‬
‫ستقولون، "هذا اختلاف وجيه يا (توم)."‬ ‫لذا...‬
‫أن يشرح المرء قدر حبه لأطفاله‬ ‫هو أمر يفوق قدرته.‬
‫حقًا. والآن أنا أب،‬
‫لذا، يتسنى لي الشعور بالتسلية‬ ‫حين يأتيني أناس ليس لديهم أطفال‬
‫ويقسمون إنهم يفهمون شعوري.‬
‫تلك تسليتي المفضلة.‬
‫مثل التسكع مع صديق ليس لديه أطفال فيقول،‬
‫"أجل يا صاح، أرى أنك تحب طفليك.‬
‫أعرف شعورك تمامًا، لأنني...‬
‫أحب كلبي."‬
‫فأقول، "أجل."‬
‫لا.‬
‫لا أحقّر حب الحيوانات الأليفة.‬
‫حب الحيوانات الأليفة حب حقيقي.‬
‫- أجل!‬ ‫- قطعًا.‬
‫كانت لدي حيوانات أليفة طوال حياتي.‬ ‫إنه الحب الأفضل.‬
‫لقد أنقذت حيوانات. أشجّعكم على فعل ذلك.‬
‫لدي كلب أعشقه.‬
‫لكن إليكم الفرق‬ ‫بين حبي لذلك الكلب وحبي لطفليّ.‬
‫إن كان ذلك الكلب سيؤذي أحد طفليّ،‬
‫فإنني فورًا وبلا تردد…‬
‫سأغرق ذلك الكلب، اتفقنا؟‬
‫وأقصد إغراقه بينما يعوي، هكذا...‬
‫وأنا أغرقه... هكذا.‬
‫ثم أعطي جيفته لابني.‬
‫وأقول، "أتذكر حين أذاك هذا؟ لقد قتلته."‬
‫فيقول، "ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل بجيفة هذا الكلب؟"‬
‫فأقول، "لا أدري.‬ ‫ربما تتعلم الدفاع عن نفسك،‬
‫لئلا اُضطر إلى فعل أمور كهذه، اتفقنا؟"‬
‫أعلم.‬
‫إنها دعابة مثيرة للخلاف.‬ ‫لقد أثارت الخلاف...‬
‫طوال الجولة.‬
‫أعتقد أنها قسّمت الجمهور‬ ‫إلى فريقين، أتعلمون؟‬
‫أناس يقولون، "لا تقلّد العواء.‬
‫هذا يجعل الدعابة حقيقية."‬
‫وآخرون يقولون،‬ ‫"قلّد العواء. هذا جزئي المفضل يا صاح." و...‬
‫تعرفون من تكونون.‬
‫أجل.‬
‫يا صاح، إنجاب الأطفال‬ ‫يجعلك تفعل أمورًا جنونية.‬
‫لست فخورًا حتى‬ ‫ببعض الأمور التي فعلتها، اتفقنا؟‬
‫في العام الماضي،‬ ‫وقعت أول حادثة تنمّر ضد أحد طفليّ.‬
‫لم يكن رد فعلي لطيفًا.‬
‫إليكم ما حدث، أخذت ابني الكبير إلى متنزّه.‬
‫كان عمره عامين ونصف.‬
‫ألطف طفل على الإطلاق.‬
‫ودخل المتنزّه،‬ ‫ثم سار إلى إحدى مجموعات اللعب.‬
‫وبعدما وصل إليها، بدأ يصعد عليها،‬ ‫فإذا بطفل أكبر سنًا...‬
‫بمعنى أن عمره 4 سنين.‬
‫قال، "لا يمكنك اللعب بهذه. إنها ملكي."‬
‫فقلت، "سأركل صدرك ركلة قوية‬ ‫تخرجه من ظهرك."‬
‫فقال، "ماذا؟"‬
‫فقلت، "سأشبعك ضربًا فورًا!"‬
‫لذا، أخذ يبكي وأنا أضحك.‬
‫لذا، تجمّع الجميع حولنا، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء بطفل شرير.‬
‫يمكنك الشتم كثيرًا في وجوده.‬
‫لا أن تشتمه. هذا فرق مهم.‬
‫في وجوده،‬
‫ثم تتصوره يكرر تلك الشتائم في البيت‬
‫ويقع في المتاعب، وهذا مقبول جدًا، اتفقنا؟‬
‫لكن، عليك السب بقافية،‬ ‫وإلا سينساه الأطفال،‬
‫لأنهم أطفال أغبياء ملاعين.‬
‫لذا يجب أن تشتم هكذا،‬
‫"سحقًا، تبًا، وغد، ابن ساقطة، خصيتيّ‬
‫العق قضيبي، العق مؤخرتي"‬
‫والطفل سيسأل...‬
‫"ما هذا؟"‬
‫فأقول، "اذهب وقل ذلك لأمك. هكذا الأمر."‬
‫فيما يمرّون، يمكنك أن توجه لهم ضربة عرضية.‬
‫حاولت ذلك، لكن ما حدث...‬
‫فيما يمرّون، كما تعلمون.‬
‫هكذا، ثم سيقول الطفل...‬
‫"سحقًا، تبًا، وغد، ابن ساقطة، خصيتيّ..."‬
‫هل قابلت قطّ شخصًا،‬
‫وشعرت أنه ممل جدًا،‬ ‫إلى درجة شعورك بأنه سمّمك؟ مثلًا...‬
‫بينما تحادثه، فإذا بك تقول،‬ ‫"أشعر أنني أموت الآن.‬
‫وأعتقد أنك من أجرم ذلك."‬
‫هذا الرجل اسمه "كريغ". التقيت به...‬
‫وحرصت على معرفة اسمه.‬ ‫قلت، "سأذكرك لبقية عمري يا صاح."‬
‫قابلته في المصرف.‬
‫هل هو صرّاف؟‬
‫لا. هل هو حارس أمن؟‬
‫لا.‬
‫ما وظيفته؟‬
‫لا أدري. أيًا يكن ما يطلقونه‬ ‫على الرجل الواقف في قاعة الاستقبال...‬
‫في المصارف حاليًا.‬
‫حيث تدخل وتسأل، "أتعمل هنا؟"‬
‫فيقول، "أظن ذلك." ذلك الرجل.‬
‫موظف علاقات قاعة الاستقبال.‬
‫رأيته. ونظر كل منا في عينيّ الآخر.‬
‫أجهل كيف تتصرّفون حيال ذلك.‬ ‫بالنسبة إليّ، فإن نظرنا في عينيّ بعضنا...‬
‫نهارًا. ليس ليلًا.‬
‫لكن نهارًا...‬
‫فبدافع الاحترام البشريّ، سألقي عليك التحية.‬
‫لذا، هذا ما فعلته.‬
‫نظر كل منا في عينيّ الآخر، فقلت،‬ ‫"كيف حالك؟" فكان رد فعله...‬
‫فقلت، "حسنًا، إذًا..."‬
‫ثم وصلت إلى البوّابة الثانية لأدخل منها.‬
‫وفيما أقترب من تلك البوابة،‬ ‫سمعت، "أأنت ذاهب إلى المصرف؟"‬
‫فقلت، "ألا يزال هذا مصرفًا؟"‬
‫فقال، "أجل."‬
‫فقلت، "أودّ ذلك."‬
‫فقال، "تفضل."‬
‫فقلت...‬
‫"حسنًا.‬
‫شكرًا."‬
‫ثم هممت أن أكمل طريقي...‬
‫فقال، "سأذهب إلى (فرجينيا)‬ ‫الأسبوع المقبل."‬
‫فقلت، "هل تخبرني بذلك؟"‬
‫فقال، "إنك قلت لي، (كيف حالك؟)‬ ‫حين وصلت إلى هنا.‬
‫كان عليّ التفكير في الرد.‬
‫وها أنا أرد عليك."‬
‫فقلت، "هذا أغرب رد سمعته من أحد قطّ.‬
‫وهذا أيضًا ليس الرد المُفترض لهذا السؤال،‬ ‫لكن لا بأس."‬
‫ثم هممت أن أكمل طريقي، فقال،‬ ‫"أجل، تعيش أختي هناك،" فكان رد فعلي...‬
‫"منذ متى وهي تعيش هناك؟"‬
‫الآن تورّطت في الدردشة.‬
‫فقال، "منذ 15 سنة."‬
‫فقلت، "ألم تذهب إلى هناك قبلًا؟"‬ ‫فقال، "كلا."‬
‫ثم بدأت أنظر إليه قائلًا، "أخبرني يا صاح،‬ ‫أتقود سيارتك إلى العمل أم...‬
‫يقلّك شخص ما؟" أتفهمون قصدي؟‬
‫أعتقد أنه...‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنه فهم تلميحي‬ ‫بما إن كان مثليًا من وجهي.‬
‫لأنه فجأة قال، "أنا أقود."‬
‫فقلت، "هذا رائع يا صاح.‬
‫أنا أيضًا أقود. هذه صدفة جنونية.‬
‫عليّ الدخول إلى هنا."‬
‫فقال، "أجل، سنزور العاصمة،‬ ‫وسنرى بعض النصب التذكارية."‬
‫فقلت، "لكم أحب السماع بشأن ذلك،‬ ‫لكن عليّ إيداع بعض النقود."‬
‫فقال، "سأكون هنا حين تخرج."‬ ‫فقلت، "إنك ابن ساقطة."‬
‫سحقًا لذلك الرجل.‬
‫وسحقًا لكل من يحبه.‬
‫إن كنت تتحلى بالجرأة‬ ‫لإخبار الناس عن حالك فعلًا‬
‫حين يسألونك، "كيف حالك؟"‬
‫فإن إخبارهم بذلك شيء فظ وأناني، اتفقنا؟‬
‫إنني جاد.‬
‫هناك إجابتان مقبولتان لـ"كيف حالك؟"‬
‫"بخير" و"كما يرام."‬
‫وإن كنت تعيسًا ستقول، "بخير."‬
‫لا تثقل الناس بمشاكلك على أرض الواقع‬
‫أثناء تبادل التحايا المهذبة.‬
‫أجل.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫أتعلم السبب؟‬
‫لأن لا أحد يريد سماع مشاكلك.‬
‫مشاكلك تفقد قضيبي انتصابه،‬
‫وأحاول الحفاظ على انتصابه هنا.‬
‫الآن...‬
‫أتعرفون من لديه نظام جيد؟‬
‫"رودريغو دوتيرتي"، رئيس "الفلبين".‬
‫حسنًا، إن لم تكونوا على دراية بذلك،‬
‫فإن رئيس "الفلبين" رجل رائع جدًا، و...‬
‫ولديه الكثير من الأفكار الممتعة.‬
‫إحداها هي استخدامه فرق‬ ‫من القتلة راكبي الدراجات النارية...‬
‫مهمتهم الخروج وقتل الناس فور رؤيتهم.‬
‫دون اعتقال ودون محاكمة.‬
‫بمن يفعل ذلك؟‬
‫تجار المخدرات‬ ‫ومن يُشتبه في تعاطيهم المخدرات.‬
‫مجرّد الاشتباه.‬
‫أتعلمون كم شخصًا منهكًا‬ ‫يموت يوميًا في "مانيلا"؟‬
‫ألا ترون هذا جنونًا؟‬
‫يمكنك الخروج من منزلك‬ ‫في الـ5 صباحًا، قائلًا، "سحقًا."‬
‫ثم تسمع... فتقول، "مهلًا.‬
‫إنني يقظ!"‬
‫فيقترب أحدهم منك قائلًا، "أأنت منتش؟"‬ ‫فتقول، "استيقظت لتوّي."‬
‫فيقول، "إنك منتش." ويقتلك.‬
‫هذا مروّع.‬
‫هذا مقيت.‬
‫وأتمنى أن نتبنى هذه الفكرة هنا.‬
‫ليس...‬
‫ليس ضد تعاطي المخدرات طبعًا.‬
‫أعتقد أن علينا تطبيقها حصرًا على من يجرون‬ ‫مكالمات هاتفية بين الناس بمكبر الصوت‬
‫وهم يحملون هواتفهم أمام وجوههم هكذا.‬
‫أتعلمون؟ أجل.‬
‫من أولئك الناس الذين يجولون الأنحاء‬ ‫منفصلين تمامًا عن العالم من حولهم؟‬
‫تنتظر في طابور لشراء القهوة،‬
‫فتُضطر إلى سماع حكاية ساحرة‬ ‫بمكبر الصوت بين شخصين.‬
‫دائمًا ما تكون، "أين كنت ليلة أمس؟"‬
‫اقطع حلقه اللعين في الطابور.‬
‫اركل الجثة بعيدًا. وقل، "هل لي بكوب قهوة؟"‬
‫أهذا عنيف جدًا؟ أعرف ذلك. لذا...‬
‫أتعرفون من أودّ أن أضرب خصيتيه خفقًا‬ ‫في صندوق بريد...‬
‫لـ20 دقيقة متواصلة؟‬
‫الرجال البالغون مستقلي رحلات طيران‬ ‫الـ6 صباحًا ولم يروا السحب قبلًا.‬
‫لا أدري...‬
‫إن...‬
‫كان قد حالفكم الحظ السعيد باستقلال‬ ‫رحلة جوية في الصباح الباكر‬
‫حيث يكون بين الركّاب اتفاقية ضمنية،‬ ‫"سنبقي الطائرة هادئة ومظلمة‬
‫لتتسنى لنا الراحة طوال الرحلة."‬
‫لكن هناك شخصًا دومًا في المقعد "16سي"‬ ‫يشغل تطبيق "تيكتوك"...‬
‫أجل.‬
‫هناك رجل جالس هناك يقول،‬ ‫"لم أر سحابة كتلك.‬
‫ثمة واحدة أخرى هناك."‬
‫فتقول، "أأنت في الـ4 من عمرك؟‬
‫أغلق الظلّة أيها اللعين.‬ ‫نحاول نيل قسط من الراحة."‬
‫والذين يضعون رسومات عصوية لأفراد أسرتهم‬ ‫علاوة على اسم كل فرد منها‬
‫على الزجاج الأمامي لسياراتهم.‬
‫يجب إعدام من يفعل ذلك على الملأ...‬
‫في سيارته، ليتسنى لنا تسجيل النتيجة‬ ‫على النافذة، كما تعلمون.‬
‫ألا ترون هذا جنونًا؟‬
‫أليس لديكم أي غرائز حماية؟‬
‫هذا جنون. حين توقف السيارة‬ ‫لدى إشارة حمراء عشوائية،‬
‫ولسان حال السيارة التي أمامك،‬ ‫"عجيب أنك لم تسأل، لكن...‬
‫يُوجد في الداخل الأم والأب...‬
‫و(براين) و(ماريسا).‬
‫وهناك كرة قدم بجوار (براين)...‬
‫لأن (براين) يحب كرة القدم."‬
‫هل يحب "براين" التعرّض للتحرش؟ لأن…‬
‫لأنك تضع اسمه وغرضه المفضل‬ ‫في الخارج كطعم للمجتمع.‬
‫هل فقدت صوابك اللعين؟‬
‫لم لا تضع عنوان بيتك ومواعيدك اليومية‬
‫بجواره؟‬
‫"يستيقظ (براين) في الـ6،‬ ‫يعاود المنزل الـ1 ظهرًا، ويستحم في الـ7.‬
‫تعال إن أردت الانضمام."‬
‫هذا ليس مقبولًا.‬
‫يا رفاق...‬
‫هل فكر أحد منكم قطّ كم مرّة‬
‫مارست الجنس مع شريك حياتك؟‬
‫لا ينبغي أنكم تعرفون الإجابة.‬ ‫دعوني أبدأ من هناك. اتفقنا؟‬
‫إن كنتم تعرفون العدد، فهذا شيء شنيع، و...‬
‫سنريدكم أن تغادروا.‬
‫أجل، إن كنت جالسًا عندك تقول،‬ ‫"أخيرًا سأل شخص ما.‬
‫926 مرة!"‬
‫باب الخروج من هنا. ما أقصده...‬
‫أقصد، كمفهوم، من المعقول افتراض‬
‫أنك إن ارتبطت بشخص لـ3 سنين،‬ ‫وبينكما علاقة صحية،‬
‫فإنكما ربما تضاجعتما بضع مئات من المرّات.‬
‫صحيح؟ حسنًا.‬
‫الآن، أودك أن تفكر كم مرّة والدك...‬
‫قذف داخل أمك.‬
‫مرّات كثيرة.‬
‫"(توم)، لم تقول ذلك؟"‬
‫حسنًا، جوهريًا، أعتقد أن كل أمهاتنا‬
‫هن مجموعة‬ ‫من مكبّات الحيوانات المنوية، لكن…‬
‫ينطبق ذلك على أمهاتكم أكثر من أمي. الآن...‬
‫أعلم، هذه صورة يصعب نسيانها‬ ‫بعدما زرعتها في عقولكم، صحيح؟‬
‫ستقول، "اللعنة، أمي تقطّر."‬
‫على الأرجح، أجل.‬
‫تقطّر بغزارة. لينصت كل منكم...‬
‫فعلت أمك بعض الممارسات الجنسية القذرة.‬
‫لنتحدث عنها.‬
‫لقد فعلت ذلك حقًا. و...‬
‫أنصتوا، إنني هنا للدفاع عنها، اتفقنا؟‬
‫هذا ليس ذنبها.‬
‫إنه ذنب أبوك، قطعًا.‬
‫أبوك، مع فائق الاحترام، شخص قذر. قليلًا!‬
‫وإن قلت، "ليس أبي.‬
‫إنه شخص صالح..."‬
‫أجل، بالنسبة إليك.‬
‫إنه ليس صالحًا هكذا دومًا مع أمك.‬
‫إن بقيا معًا لـ30 سنة،‬
‫ألا تظنه يتلفّظ بكلام غير لائق وقذر...‬
‫بين الحين والآخر؟‬
‫بالطبع يفعل ذلك.‬
‫إنهما مستلقيان في الفراش.‬ ‫والدك يتقلب في فراشه، ويعجز عن النوم...‬
‫وأمك المسكينة تسأل،‬ ‫"هل كل شيء كما يرام يا عزيزي؟"‬
‫فيقول، "لا بأس."‬
‫فتسأله، "هل كان العشاء لذيذًا؟"‬ ‫فيرد، "أجل. اصمتي، أحاول النوم."‬
‫فتسأله، "أيمكنني فعل أي شيء لمساعدتك؟"‬ ‫فيرد، "أجل. يمكنك لعق خصيتيّ، اتفقنا؟"‬
‫أتودون معرفة شيء؟‬
‫أمك المسكينة تفعل ذلك، اتفقنا؟ إنها...‬
‫لأنها امرأة متشبثة بالخصيان.‬ ‫لذا، تنزل أمك إلى الأسفل...‬
‫وتقول، "أحب حياتي."‬
‫يا حسرة على أمك. الآن...‬
‫جدتك.‬
‫فكر في بعض الأشياء التي فعلتها.‬
‫على خطوط السكك الحديدية‬ ‫أو أيًا تكن الأماكن التي اعتادت العبث فيها.‬
‫"إلباسو". لا أدري.‬
‫تتساءلون، "لم تقول هذا الكلام يا (توم)؟"‬
‫لأنني أستمتع بذلك.‬
‫لأنني أستمتع بإغضاب الناس.‬
‫أجل. أجهل بماذا يصنفني ذلك نفسيًا،‬
‫لكن... لا أدري، هناك فرقة عازفين سائرين‬
‫في داخلي الآن يقولون، "أحسنت صنعًا."‬
‫أجل.‬
‫لأنني في داخلي، أتخيل شخصًا بين الجمهور‬ ‫يقول، "كنت أستمتع بوقتي...‬
‫إلى أن تحدث عن أمي الساقطة."‬
‫وهذا يجعلني سعيدًا. لا أعرف.‬
‫هذا سيغضب شخصًا ما، وسيحاول إخباري بذلك.‬
‫أقول لمن سيحاول إخباري،‬
‫لأنه سيبعث إليّ رسالة لن أقرأها أبدًا، و...‬
‫كلا، اعتدت ذلك. اعتدت قراءتها جميعًا.‬
‫واستغرقت وقتًا طويلًا‬ ‫لأدرك أنه لا يجب أن أقرأ كل رسالة.‬
‫لا أعتقد أنه على كل مقدّم عروض‬ ‫استيعاب كل ما يُرسل إليه.‬
‫ولم أعرف ذلك لوقت طويل، كما تعلمون،‬
‫وأتمنى لو أنني عرفت ذلك،‬ ‫لأن ذلك له تأثير سلبي، أتعلمون؟‬
‫أول مرة وقعت في مشكلة بسبب شيء قلته‬
‫كانت منذ 5 سنين تقريبًا.‬
‫وقعت في مشكلة بسبب قولي‬ ‫كلمة "غجر" على التلفاز.‬
‫لم أقل شيئًا لطيفًا عنهم، لذا دعوني...‬
‫أعيد صياغة ما قلته.‬
‫كنت في عرض تلفازي.‬ ‫فقلت، "ومن لا يكره الغجر؟"‬
‫وبعد ذلك...‬
‫كل من كانوا في العرض قالوا،‬ ‫"إننا نوافقك،" لكن...‬
‫بعدئذ، علم الغجر بما قلته.‬
‫وتواصلوا معي.‬
‫وكأن رئيسة الغجر...‬
‫بعثت لي رسالة.‬ ‫أظنها سرقت هاتف شخص ما لتراسلني.‬
‫لذا، أرسلت إليّ هذه الرسالة.‬
‫يمكننا معرفة من يسافر. لذا...‬
‫أرسلت إليّ تلك الرسالة.‬
‫قالت، "إنك قلت كلمة (غجر) في عرض..."‬ ‫فكان رد فعلي، "ماذا؟‬
‫كلمة (غجر)؟"‬
‫أنا رجل بالغ. وهذه رسالة إلكترونية.‬ ‫كانت تتصرف كـ"ساقطة" حقيقية. ولذلك...‬
‫لم أرد استفزازها ووصفها بـ"العاهرة".‬ ‫أتفهمون قصدي؟‬
‫هل أنعتها بـ"الزنجية"؟ حسنًا، أنصتوا...‬
‫أنصت يا صاح...‬
‫هذا عرض كوميدي عصري، ساير العصر. الآن...‬
‫ثم تابعت.‬
‫قالت، "حسنًا، لعلمك،‬ ‫إننا فخورون جدًا بعرقنا."‬
‫فقلت، "أجل، عليك ذلك.‬ ‫أقصد، ليس لديك خيار آخر.‬
‫آمل أنك تجيدين التخييم."‬
‫مهلًا، كنت أجاملها.‬
‫كنت أقصد، "إنني سعيد بفخرك العرقي،‬ ‫لأنك جديرة به."‬
‫وبصراحة، لا أعتقد‬ ‫أن الجميع جدير بذلك. اتفقنا؟‬
‫كل جماعة تقول، "نحن الأفضل."‬ ‫كلا، لستم كذلك.‬
‫محال أن تكون كل جماعة هي الأفضل.‬
‫إنني جاد. كل جماعة تقول...‬
‫لا. أقصد، كمثال، حسنًا، لتوضيح الأمر فحسب،‬
‫كم شخصًا بين الحضور إيطالي على سبيل المثال؟‬
‫حسنًا.‬
‫الآن، ألم يسأم بقيتكم قليلًا‬ ‫من سماع تباهيهم؟ صحيح؟‬
‫"مهلًا! نحن الأفضل! لدينا أفضل معكرونة!"‬
‫فتقولون، "حسنًا." لذا...‬
‫هناك المعكرونة الصينية. اهدؤوا. الآن...‬
‫عامة، بعد ذلك، أخذت أقرأ الرسائل.‬
‫قراءة متواصلة.‬
‫ثم منذ مدّة قصيرة،‬ ‫تلقيت خلال فترة 6 أسابيع،‬
‫200 ألف رسالة إلكترونية‬ ‫وبريدية من ولاية "لويزيانا" فقط،‬
‫بسبب دعابات ألقيتها في عرض خاص. الآن...‬
‫إن لم تعلموا، ألقيت دعابة‬ ‫في عرض خاص سابق...‬
‫و...‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫كانت دعابة سخيفة جدًا.‬
‫الدعابة التي قلتها جوهريًا كانت،‬ ‫"أتعلمون؟‬
‫علينا بناء جدار في هذا البلد،‬
‫لكن علينا بناءه‬ ‫حول هذه الولاية اللعينة الغبية."‬
‫تلك كانت دعابتي. والآن...‬
‫أنصتوا، أنا غبي جدًا، قلت،‬ ‫"هذه الدعابة ستعجب الجميع."‬
‫كلا، لا تعجبهم.‬
‫ليس الأشخاص الذين سخرت منهم بها.‬
‫وردتني رسائل تهديد بالقتل كثيرة‬ ‫مليئة بأخطاء الكتابة و...‬
‫قلت، "أهذه لغة هجينة؟‬ ‫ماذا يحاولون إخباري بحق السماء؟"‬
‫سُئلت عن ذلك كثيرًا،‬ ‫ظهرت في الأخبار بشأن ذلك...‬
‫وإنني أتطوع بالإجابة الآن، اتفقنا؟‬
‫لذا، إليكم الحقيقة.‬
‫ما كنت لأهاجمهم بتلك القسوة‬
‫لو أنني كنت قد ذهبت إلى "آركنسا"،‬ ‫والتي سبق أن ذهبت إليها الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫يا له...‬
‫من مكان غبي.‬
‫أعتقد أن الناس حين يشغلون طارد الماء‬ ‫في مراحيضهم في "لويزيانا"،‬
‫فإن كل فضلاتهم تذهب إلى "آركنسا".‬
‫إنها تشبه رائحة الإحباطات وفتحات الشرج...‬
‫وقليل من رائحة الشواء، لكن...‬
‫إليكم المذهل في الأمر.‬
‫أغلبكم لن تجرّبوا هذا أبدًا،‬
‫لكن إن أهنتم يومًا مجموعة كبيرة من الناس،‬
‫كولاية كاملة مثلًا...‬
‫فستعرفون الكثير عنهم في نهاية المطاف.‬
‫لا أنصحكم بذلك.‬
‫لكنهم يصرّون، لذا...‬
‫أجل، أعرف كل شيء عن "لويزيانا" الآن.‬ ‫إنها الأسوأ.‬
‫إنني أشبه بمؤرّخ غير رسمي‬ ‫عن أكثر مكان لا أريد الذهاب إليه.‬
‫أقصد، شعار ولايتهم يصدح في رأسي‬
‫وكأنه مؤشر "داو جونز" الصناعي،‬ ‫طوال اليوم يوميًا.‬
‫الشعار، "(لويزيانا)، حيث يدخّن الناس‬ ‫في سياراتهم مع أطفالهم." و...‬
‫و"آركنسا" ترد،‬ ‫"هل انتهيت من ذلك الطفل؟" إذًا...‬
‫فتسألها، "ماذا ستفعلين به؟"‬ ‫فتجيب، سنأكله. ماذا تقصد؟‬
‫تعال أيها الخنزير!"‬
‫الآن...‬
‫أتلقى أيضًا رسائل كثيرة‬ ‫من مجتمع متلازمة "داون".‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫إليكم الحقيقة بشأن ذلك.‬
‫المصابين بمتلازمة "داون"‬
‫يكتبون بشكل أصحّ بكثير‬ ‫من أهل "لويزيانا". لذا...‬
‫تمكنّا من إجراء حوار.‬
‫وأظنني كبرت ونضجت منذئذ.‬ ‫إنني جاد. أظنني فعلت.‬
‫أعتقد على سبيل المثال، الآن، اليوم،‬
‫أعتقد أن من البلاهة والرجعية أن نقول،‬ ‫"أأنت معتوه لعين؟"‬
‫"معتوه"... تفهمون قصدي.‬
‫وإليكم السبب.‬
‫أعتقد أنني حين أقول ذلك،‬ ‫فإن ما أحاول قوله هو، "أأنت أبله؟‬
‫أأنت مخبول؟ أأنت غبي؟"‬
‫وهذه ليست الكلمة المناسبة لذلك.‬
‫الكلمة المناسبة لذلك هي الـ"كاجون".‬
‫لذا، هذا ما سأبدأ قوله...‬
‫من الآن فصاعدًا.‬
‫لذا، سحقًا لكم مجددًا.‬
‫هذا هو قصدي. الآن...‬
‫أجل.‬
‫لكنني سأخبركم بهذا. أودّكم أن تعرفوا شيئًا.‬
‫لست من أولئك الكوميديين الذين يقولون،‬
‫"لا أرى سببًا يدعو الناس‬ ‫إلى الغضب بشأن أي دعابة أبدًا."‬
‫هذا أغبى مفهوم يمكنك اعتناقه.‬
‫أتفهّم غضبهم تمامًا.‬
‫أعتقد أن لديكم الحق للشعور بالإهانة‬ ‫بسبب أي شيء يهينكم‬
‫وأعتقد أن لديكم الحق للتعبير عن ذلك.‬
‫إلا أنني لا أعتقد...‬
‫أن لديكم الحق لتتوقعوا رد فعل‬ ‫من أي أحد حيال ذلك.‬
‫أجل.‬
‫مثلما يحدث حين تعبّرون‬ ‫عن أي من مشاعركم الأخرى.‬
‫مثلًا، إن قلت،‬ ‫"أنا شبق. أنا جائع. أنا منهك."‬
‫فسأقول، "عجبًا، لديك متاعب كثيرة.‬
‫تبدو بحاجة إلى الاستمناء وتناول شطيرة‬ ‫ونيل قسط من النوم. و...‬
‫اعتمد على نفسك.‬ ‫أقصد، سأداعب قضيبك قليلًا لينتصب، لكن...‬
‫لن أوصلك إلى الذروة."‬
‫وأعتقد أنني يجب أن أملك حق الردّ، أتعلمون؟‬
‫هكذا يجب أن تسير الأمور.‬ ‫أقول شيئًا وترد ثم أعلّق على ردك،‬
‫ويُتبع النقاش.‬
‫لذا، سأقول هذا.‬ ‫لن تقمعني ثقافة غاضبة، اتفقنا؟‬
‫إنني جاد. هذا لا يؤثر عليّ.‬
‫لأنني أتعامل مع أشخاص‬ ‫حساسين عاطفيًا كل يوم.‬
‫لدي طفلان، و...‬
‫يخبراني بمشاكلهما.‬
‫إنهما يفعلان. وأحادثهما بشأنها.‬
‫أتحدث إليهما بشكل مختلف عما أحادثكم عادة.‬
‫يصعدان إليّ ويقول ابني البكر...‬
‫"الصوت مرتفع...‬
‫هناك."‬
‫فأرد... "حقًا؟‬
‫حسنًا، إذًا لا تذهب إلى هناك."‬
‫فيقول، "حسنًا."‬
‫فأقول، "حسنًا."‬
‫ثم أقبل رأسه.‬
‫وهكذا سأبدأ التحدث مع البالغين‬
‫الذين يخبرونني بأن دعاباتي التي ألقيها‬ ‫في عروضي الكوميدية تشعرهم بالإهانة.‬
‫أجل.‬
‫أفضل جزء هو أنك لست مضطرًا‬ ‫إلى موافقتي الرأي.‬
‫هذه هي الميزة الرائعة للعيش في هذا البلد.‬
‫لست مضطرًا إلى موافقتي الرأي،‬ ‫لكنك ستعرف موقفي.‬
‫لذا، إن جئت إليّ وقلت،‬
‫"جرحني بعمق ما قلته‬ ‫أثناء عرضك الكوميدي..."‬
‫فسأقول، "حقًا؟‬
‫حسنًا، يجب ألا تسمع أشياء لا تروقك،‬ ‫لذا، تعيّن بقاؤك في بيتك."‬
‫وسأقبل رأسك.‬
‫بعد قول هذا، هل تساءلت يومًا‬ ‫أي نوع من مالكي العبيد ستكون؟‬
‫الآن...‬
‫ليس الآن!‬
‫لنفترض أن هذا عام 1831، وأنت أبيض وتعيش...‬
‫حيث تعيش الآن تحديدًا.‬
‫تقولون في أنفسكم،‬ ‫"لا نودّ لعب هذه اللعبة." حسنًا...‬
‫ليكن ما يكون، سألعب.‬
‫أعلم كيف كنت سأكون.‬ ‫أقصد، أحب شراء السيارات الآن.‬
‫"أعرف أن لدينا 3،‬ ‫لكن تأمّل هذا الرجل اللعين!"‬
‫حسنًا...‬
‫إن لم تعجبكم هذه الدعابة،‬ ‫لا تفكروا بها. الآن...‬
‫أيها النساء.‬
‫أتشعرن بالمساواة مع الرجال كمواطنات؟‬
‫لأنكن لستن متساويات. الآن...‬
‫أنا في صفكن.‬
‫لا أنكر أنكن يجب أن تكن متساويات.‬ ‫قلت إنكن لستن كذلك، لأنني لست أعمى.‬
‫لستن كذلك. ألا تشعرن‬ ‫باختلال التوازن العظيم الذي نعايشه؟‬
‫يتقاضى الرجال أجرًا أكبر‬ ‫لتأدية العمل عينه الذي تؤدينه.‬
‫هذه أفضلية للرجال.‬
‫تغضب النساء علينا لأشياء‬ ‫أجرمناها في أحلامهن.‬
‫هذه أفضلية للنساء.‬
‫أليس هذا جنونًا؟‬
‫حين تتناول الفطور وتتساءل،‬ ‫"لم عساها ترمقني هكذا؟"‬
‫فإذا بها تقول،‬ ‫"إنك أسأت معاملتي في حلمي ليلة أمس."‬
‫فتقول، "حسنًا.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أود الاعتذار...‬
‫على ما فعلته في حلمك ليلة أمس."‬
‫فترد عليك، "شكرًا لك." فتقول...‬
‫"سأنجو بنفسي وأغادر من هنا."‬
‫أعتقد أن نظام ميزان القوة المنوط‬ ‫بتعاملات الأفراد الذي نعايشه صنعه رجل.‬
‫طبعًا.‬
‫أظنه كان سيجعله ميزانًا متساويًا.‬ ‫أعتقد ذلك حقًا.‬
‫وأعتقد أن في يوم إرسائه النظام،‬
‫كان مغادرًا منزله،‬ ‫فأوقفته زوجته لدى الباب وقالت،‬
‫"لعلمك، إنك كنت تضاجع ثديّ امرأة سمراء‬ ‫في حلمي ليلة أمس."‬
‫فقال، "أتعلمين؟‬
‫لا.‬
‫ستجيبين على الهواتف.‬
‫هذا ما ستفعلينه." ثم انصرف.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تمزحوا بشأن ثقافتنا بشكل دقيق. حسنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أهذا أيضًا ليس طريفًا؟‬
‫لا تظنون أن هناك بضع نساء هنا الآن‬ ‫يقلن في أنفسهن، "أنا أجيب الهواتف."‬
‫أهذا طريف بالنسبة إليكن؟‬
‫يوم الاثنين، ستقول، "مرحبًا، شكرًا على...‬
‫سحقًا له. سحقًا لذلك الرجل." صحيح؟‬
‫أحيانًا، تشهدون اختلال ميزان القوة أمامكم‬
‫بين الجنسين على نحو بشع.‬
‫طبعًا، حين أقول "الجنسين،"‬
‫فإنني أتحدث عن جنسين فقط‬ ‫من مئات الأجناس الموجودة حاليًا.‬
‫أود توضيح موقفي من هذا.‬
‫لا أمانع أن أنادي أي أحد بأي وصف‬ ‫يود أو يُوصف به.‬
‫لا أجد غضاضة في ذلك.‬
‫يمكنك أن تُصنف نفسك برباط حذاء إن شئت.‬
‫وسأناديك "زيبدي زيمير" إن طلبت مني ذلك.‬
‫هل أظن هذا سخيفًا قليلًا؟‬
‫أجل. لكن وكذلك كرة الريشة،‬ ‫وتلك رياضة أولمبية.‬
‫أتعلمون؟ لذا...‬
‫إليكم ما حدث. كنت أصور فيلمًا منذ بضع شهور،‬
‫وذات يوم، أنهينا التصوير باكرًا قليلًا.‬
‫كان ذلك قبل المغيب بقليل.‬
‫فخرجت من موقع التصوير ولاحظت وجود حانة‬ ‫في الجهة الأخرى من الشارع.‬
‫فقلت ، "سأدخل هذه الحانة،‬ ‫وأحتسي شرابًا، وأعود إلى الفندق."‬
‫بسيط كفاية، صحيح؟‬
‫دخلت ورأيت امرأة جالسة لدى المشرب،‬
‫تفعل ما لا يمكنني وصفه إلا بأمر مريب.‬
‫إن كنتم تتساءلون، "ما قصدك يا (توم)؟"‬
‫حسنًا، أعتقد أن هناك رونق سلوك طبيعي‬
‫تراه من شخص جالس لدى مشرب.‬
‫إن رأيته جالسًا هناك،‬ ‫فقد تراه يحتسي الشراب هكذا،‬
‫أو يقول، "مرحبًا،"‬
‫أو ربما حتى...‬
‫كانت تلك السيدة جالسة لدى المشرب،‬ ‫وتتصرف هكذا...‬
‫فتساءلت، "أتصنع حلوى الـ(فودج)؟‬ ‫ماذا تفعل هناك؟"‬
‫كما أنني تأخرت في ملاحظة ذلك.‬
‫بمعنى، لاحظت ذلك حين مررت بجوارها.‬ ‫يحدث ذلك أحيانًا، صحيح؟‬
‫كأنك سائر وترى شيئًا أثناء مرورك.‬
‫فتقول، "هذا شيء جنوني،" وتتابع السير.‬
‫ثم تقول، "أحتاج إلى رؤية ذلك ثانيةً.‬
‫أجهل كيف سأراه ثانيةً."‬
‫الآن أنا في المنتصف تمامًا،‬
‫وأرى امرأة، للإيضاح، على الملأ،‬ ‫في الـ4:30 عصرًا،‬
‫وكانت جالسة هناك...‬
‫تمارس إمتاع الذات. لا أدري.‬
‫تداعب مهبلها. تفهمون قصدي.‬
‫وليست مثيرة، إن كنتم تتساءلون.‬
‫وإن كنتم تتساءلون، "أكانت فائقة الإثارة؟"‬
‫كلا، لم تكن كذلك.‬
‫وبسبب ذلك، أخذت أفشي أمرها فورًا.‬
‫تعلمون ما يجري. لذا...‬
‫ذهبت إلى الحارس. وقلت، "المعذرة.‬
‫تلك المرأة غير الجميلة التي هناك...‬
‫إنها تداعب نفسها لدى المشرب."‬
‫فنظر ذلك الرجل الضخم‬ ‫مفتول العضلات وكان رد فعله...‬
‫فقلت، "أجل، تحدث إليها." فكان رد فعله...‬
‫فقلت، "المعذرة؟"‬
‫فقال، "لا أريد أن أتورط في هذا القرف."‬
‫لا أعتقد أن هناك من يود التورط فيه.‬
‫هناك امرأة تمارس إمتاع الذات لدى المشرب.‬
‫ورد فعله...‬
‫وكأن طلبي الغاشم اُضطره إلى التصرف.‬
‫فقال، "حسنًا يا صاح، رباه."‬
‫لذا، نهض وقطع نصف المسافة إليها، ثم عاد،‬
‫فقال، "أجل، عجزت عن فعلها."‬
‫فقلت، "عليك فعلها."‬
‫لذا، استدعى المضيفة.‬
‫فتاة جميلة عمرها 22 سنة، فقالت،‬ ‫"كيف الحال يا رفيقيّ؟"‬
‫فقال، "تولي أمرها."‬
‫فقالت، "حسنًا."‬
‫فذهبت إلى هناك، وتحدثت بأدب فائق،‬ ‫وهذا شيء غير مناسب...‬
‫بالنظر إلى الظروف.‬
‫لا يمكنني سماع صوتها،‬ ‫لكن يمكنني سماع لغة جسدها.‬
‫قالت، "مرحبًا."‬
‫ثم قالت، "الجميع يرونك."‬
‫ثم قالت، "توقفي.‬
‫توقفي."‬
‫وقالت، "أتعدينني؟"‬
‫ثم قالت، "شكرًا لك."‬
‫وعادت، فقالت، "لقد توقفت."‬
‫فقلت، "هل انتهت أم توقفت؟"‬
‫فقالت، "توقفت."‬
‫فقلت، "حسنًا."‬ ‫ثم قلت، "مهلًا، هل مسموح لها بالبقاء؟"‬
‫فقالت، "أجل."‬
‫فقلت، "لم؟"‬
‫فقالت، "لأنها توقفت."‬
‫فقلت، "آسف، هل سيُسمح لي بالبقاء...‬
‫لو كنت جالسًا لدى مشربكم أداعب نفسي؟‬
‫هكذا...‬
‫أكنت ستربتين على كتفي قائلة،‬ ‫(معذرة يا صاح.‬
‫هلا أعدت قضيبك الذي يسرّب المني‬ ‫إلى داخل بنطالك!‬
‫شكرًا. أتود بعض أصابع الدجاج‬ ‫أو ’’سبرايت‘‘ أو شيئًا آخر؟)"‬
‫فقلت، ستطلبين فرقة التدخل السريع،‬ ‫وسيهبطون من مروحية إلى داخل المبنى.‬
‫وأحدهم سيكسر رأسي اللعين‬ ‫بركله في جانب المشرب،‬
‫وستقيمون احتفالًا‬ ‫فيما تُحمل جثتي إلى الخارج."‬
‫وقالت، "إنك محق بشأن ذلك".‬
‫ربما أبالغ في رد فعلي. لا أدري.‬
‫لا أستمني في الحانات.‬
‫منذ سنين، لم أجد قول هذا التصريح ضروريًا،‬
‫لكن في ضوء الفضائح الأخيرة،‬ ‫فإنني لا أستمني في الحانات. الآن...‬
‫هذا سبب آخر لتوقفي‬ ‫عن قراءة رسائل الناس إليّ.‬
‫ظللت أتلقى الرسائل طوال الوقت.‬ ‫كانوا يقولون، "مرحبًا، أنا من أشد معجبيك.‬
‫لا تعتدي على أحد جنسيًا‬
‫لأظل من معجبيك."‬
‫أولًا، كن معجبًا مخلصًا لي في كل الأحوال‬ ‫أو مت أيها الساقط.‬
‫أجل.‬
‫لا أود جبانًا يدعي الشجاعة ضمن فريقي.‬
‫ثانيًا...‬
‫بماذا يُفترض أن أرد عليك؟‬ ‫"شكرًا لك يا صاح."‬
‫"كنت على وشك فعل ذلك‬ ‫حتى قرأت رسالتك الإلكترونية يا (كايل)."‬
‫سحقًا لك يا "كايل".‬
‫لا ضرورة إلى أن تقلق عليّ.‬ ‫لا أستمني على الملأ.‬
‫هذا ليس ما يستهويني.‬
‫يستهويني شيء آخر.‬
‫لكل منّا ميوله.‬
‫- تقولون في أنفسكم، "حسنًا..."‬ ‫- أجل!‬
‫- حسنًا، أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫إن أردتم سماعي يومًا أستمني...‬
‫كل ما عليكم فعله هو مهاتفتي وإخباري‬
‫بأنكم لن تستطيعوا حضور موعد العشاء خاصتنا.‬
‫سأبدأ الاستمناء فورًا في مكاني.‬
‫لست شخصًا اجتماعيًا. أحب تلك المكالمة جدًا.‬
‫تلك مكالمتي المفضلة. إنني...‬
‫خاصة إن تلقيتها أثناء مغادرتي البيت،‬
‫فسأبلغ الذروة عدة مرات متتالية، اتفقنا؟‬
‫حين أخرج من البيت، أقول في نفسي،‬
‫"لا أريد الخروج معهم،"‬
‫ثم يتصلون ويقولون، "لا يمكننا المجيء،"‬
‫فأقول، "تابعوا الكلام.‬
‫لم؟"‬
‫"حسنًا، تعرضنا لحادث سيارة."‬
‫فأقول، "يا للهول.‬
‫أأنتم بخير؟‬
‫أنتم كذلك، لكن برغم هذا‬ ‫لن تأتوا إلى موعد العشاء. حسنًا."‬
‫"حسنًا، ألغ الموعد يا (توم)."‬ ‫لك ذلك. إذًا...‬
‫إذًا، أنا أب.‬
‫و...‬
‫تغيّرت قليلًا.‬
‫ليس كثيرًا. يجب أن تتغيّر قليلًا.‬
‫تعرفون تلك المقولة،‬ ‫"أن تُرزق بأطفال يؤدي إلى تغييرك."‬
‫عن نفسي أعتقد أنها يجب تعديلها‬
‫إلى، "أن تُرزق بأطفال يجب أن يغيّرك."‬
‫إنها إشارة تحذير ضخمة حين تقابل شخصًا يقول،‬
‫"أجل، رُزقت بـ4 أطفال. لم أتغيّر قطّ."‬
‫فتقول، "إنك مضطرب جدًا. تسرني معرفة ذلك."‬
‫لا يتحتم أن تكون تغييرات ضخمة.‬
‫لكنك نوعيًا ستقيّم حياتك‬
‫وتقوم بتغيير.‬
‫عن نفسي، إنني فخور جدًا بما غيرته.‬
‫أدركت حين رُزقت بطفلين‬ ‫أنني لا أملك ما يكفي من وقت وطاقة.‬
‫احتجت إلى حذف شيء من حياتي.‬ ‫أتعرفون ماذا حذفت؟‬
‫الجدال مع الجميع.‬
‫كل صديق وكل فرد من الأسرة.‬ ‫لا أنخرط في جدال فحسب.‬
‫حالما يبدأ جدال، أقلبه عليهم، اتفقنا؟‬
‫حالما أجادل شخصًا ما،‬
‫ويقول، "إنني لا أتفق معك،"‬
‫فأقول، "أجل. أنا في صفك الآن."‬
‫فيقول، "ماذا؟"‬
‫فأقول، "بمجرد بدئك الكلام،‬ ‫اقتنعت بصحة منظورك وانضممت إليك.‬
‫بهذا القدر الضئيل أودّ محادثتك."‬
‫وها قد صرت حرًا. إنه شعور رائع. الآن...‬
‫ليس الجميع يحب ذلك.‬ ‫سأخبركم، أمي لا تحب ذلك.‬
‫إنها تحيا في سبيل الجدال.‬
‫هناك أشخاص يتسمون بهذه الطبيعة.‬
‫إنها تعيش في سبيل الأمور القتالية.‬
‫إنها تريد الطعن بسكينة ثم تلويها وتلفها.‬ ‫إنها تحب ذلك.‬
‫إنها أيضًا محطّمة للأحلام، وتلك...‬
‫أقل صفة أحبها في إنسان.‬
‫أتعرفون محطم الأحلام؟‬
‫إنه الشخص الذي مهما قلت‬ ‫أو أردت أو فعلت أو حاولت، يقول لك...‬
‫"لن تنجح."‬
‫فتقول، "يسرني وجودك بجانبي،" أتعلمون؟‬
‫تلك المواقف تبقى في ذاكرتك. صحيح؟‬
‫أوقن أن كلامي يذكركم الآن بمواقف كتلك.‬
‫إنها مواقف قوية إلى تلك الدرجة. أذكر...‬
‫أذكر قولي لها، "سأذهب إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫لتقديم عرض كوميديا الوقوف."‬
‫كان ذلك منذ سنين. قلت ذلك لها.‬
‫"سأذهب إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫لتقديم عرض كوميديا الوقوف."‬
‫كان ردها،‬ ‫"عليك الذهاب إلى مكتب البريد."‬
‫كنت ساذجًا للغاية.‬
‫قلت، "أيقدمون عروض كوميديا الوقوف‬ ‫لدى مكتب البريد؟"‬
‫قالت، "كلا، لنيل فرصة عمل."‬
‫فقلت، "لا، عرض كوميديا الوقوف‬ ‫سيكون العمل."‬
‫فقالت، "أفهم ذلك."‬
‫فقلت، "انتظري لحظة. هل أخبرك بحلمي،‬
‫ثم تقولين، (اذهب وكن ساعي بريد)؟"‬
‫فقالت، "أجل."‬
‫حسنًا. الآن أنا أبلي حسنًا.‬
‫أكسب ما يوفر لي معيشة كريمة. وتعلم ذلك.‬
‫طبعًا. إنها ترميني بكلام محبط باستمرار‬ ‫على سبيل التواصل، لكن...‬
‫لكنني ما زلت أستمتع بوقتي.‬
‫أتعلمون ماذا أرسلت إلى أمي منذ بضعة أسابيع‬
‫لأجل عيد ميلادها الـ75؟‬
‫دفتر طوابع بريدية. و...‬
‫كتبت ملاحظة في داخله.‬ ‫"حصلت على هذا اليوم في العمل."‬
‫هكذا.‬
‫لا تشعروا بالسوء. إنها تستمتع بذلك. لذا...‬
‫أجل، إنها بغيضة، لكن...‬
‫إنها كذلك.‬
‫لا أحب هراء تحطيم الأحلام ذلك.‬ ‫لا أحبه حقًا.‬
‫إنني عكس ذلك تمامًا.‬
‫إنني أشجع على تحقيق الأحلام.‬
‫إن جئتني بفكرة مجنونة،‬ ‫فسأحتفل حقًا، اتفقنا؟‬
‫أحب الناس الذين لديهم أحلام جامحة.‬
‫ها قد قلت ذلك علنًا.‬ ‫الآن يأتيني الناس طوال الوقت،‬
‫قائلين، "أريد افتتاح عربة نقانق‬ ‫تبيع الأحذية."‬
‫فأقول، "حسنًا، لنفكر كيف سنفعل ذلك."‬
‫أحب ذلك، وسأخبركم بهذا،‬ ‫أودكم أن تحلموا أحلامًا جنونية.‬
‫إنني جاد. حقًا.‬
‫سأعطيكم أفضل نصيحة، صدقًا،‬ ‫هذه ليست دعابة،‬
‫إنها أفضل نصيحة تلقيتها بشأن مطاردة حلم.‬
‫وآمل أن تأخذوا بها جميعًا، اتفقنا؟‬
‫إليكم الحقيقة. أعتقد... هذا حقيقي.‬
‫ما دمت تتقبل أن حلمك‬ ‫قد لا يتحقق كما خططت له تمامًا،‬
‫فستشعر بالرضا حين تنال ثمرة سعيك إلى حلمك.‬
‫لذا، طارد ما تريد أن تفعله دومًا.‬
‫وإلا، فما هدف الحياة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫والآن، لتوضيح هذه النقطة أكثر،‬ ‫فسأخبركم بهذا.‬
‫أذكر أنني منذ عامين كنت جالسًا في مقهى‬
‫في "لوس أنجلوس" لتناول الغداء.‬
‫جلست.‬
‫وفيما أجلس،‬
‫سمعت صديقتي تقول بصوت مسموع،‬ ‫"لا أصدق أنني أفكر في ذلك."‬
‫فسألتها، "تفكرين في ماذا؟"‬ ‫فقالت، "لا شيء."‬
‫فقلت، "ما الأمر؟" فقالت، "هذا محرج."‬
‫فقلت، "أخبريني فحسب."‬
‫فقالت، "إن أخبرتك، فستسخر مني."‬
‫فقلت، "إنني أسخر منك دومًا. قولي فحسب."‬
‫فقالت، "إنه شيء أريد كتمانه في داخلي."‬
‫فقلت، "إنك قلت إنك تودّين فعله.‬ ‫قوليه، وعندئذ يمكنك تحقيقه."‬
‫فقالت، "لا أودّ قوله."‬ ‫فقلت، "إن لم تبوحي به للعالم،‬
‫فلن يتحقق أبدًا. عليك قوله. ما الأمر؟"‬
‫فقالت، "حسنًا.‬
‫أودّ أن أمنح شخصًا‬ ‫من فرقة (وو تانج كلان) جنسًا فمويًا."‬
‫فقلت في عقلي فورًا...‬
‫"ماذا كانت ستقول أمي؟" أتعلمون؟‬
‫وقلت لنفسي، "لا تكن مثل أمك.‬
‫هذا حلم الفتاة."‬
‫لذا، نظرت مباشرة في عينيها...‬
‫وقلت، "عليك المحاولة.‬
‫هناك زمرة منهم." هذا ما قلته. الآن...‬
‫بعد 3 أشهر...‬
‫ركبت حافلة جولتهم...‬
‫وأخبرتهم بمرادها، واحزروا؟‬
‫وافقوا جميعًا.‬
‫إن لم تعرفوا تلك الفرقة،‬
‫فهناك 9 رجال...‬
‫في فرقة "وو تانج كلان".‬
‫9.‬
‫الكثير من الرجال.‬
‫هذا عدد كبير.‬
‫أيمكننا إيقاف الحافلة قليلًا...‬
‫لإعطاء جنسًا فمويًا لـ9 أعضاء ذكرية؟‬
‫لا أفهم حتى كيف لا يزال أي شخص‬ ‫جالسًا على مقعده الآن.‬
‫ثمة أناس هنا يقولون في أنفسهم،‬ ‫"ماذا أيضًا لديك؟" أتمازحونني؟‬
‫هذا ليس كثيرًا؟‬
‫أغمضوا أعينكم...‬
‫وتصوروا 9 أعضاء ذكرية.‬
‫ستقولون، "رباه، إنها في كل مكان."‬ ‫لأن هناك 9 منها. هذا هو السبب.‬
‫لست أصفها بالعاهرة.‬
‫لكنني أقول بموضوعية‬ ‫إن 9 عدد كبير من أي شيء.‬
‫مثلًا، وكأنني قلت،‬ ‫"تناولت حلوى لفائف القرفة اليوم."‬
‫فتسأل، "كم واحدة أكلت؟"‬
‫"أكلت 9."‬
‫"أتودني أن آخذك‬ ‫إلى غرفة الطوارئ الآن أم...؟‬
‫ستُقطع قدمك بسبب داء السكري‬ ‫بحلول الصباح. علينا الذهاب."‬
‫9 أعضاء ذكرية؟‬
‫أتمازحونني؟‬
‫سيستغرق بعضكم 15 سنة ليكون قد أعطى‬ ‫جنسًا فمويًا لـ9 أعضاء ذكرية.‬
‫وتلك الشابة حققت ذلك في يوم خميس.‬
‫حاولوا تصوّر‬
‫الجهد الجسدي المبذول...‬
‫لإعطاء جنسًا فمويًا لـ9 أعضاء ذكرية،‬ ‫والتي غالبًا ليست صغيرة الحجم.‬
‫إن لم تعرفوهم، فإن أعضاء فرقة "وو تانج"‬ ‫لا يبدون مثلي، اتفقنا؟‬
‫إعطاؤهم جنسًا فمويًا‬ ‫أشبه بتمارين "كروس فيت" الشاقة.‬
‫إن اعتقدتم أن تمارين "بيربي" شاقّة،‬ ‫فجرّبوا...‬
‫"هل أبلي حسنًا؟‬
‫هل أروق لكم الآن؟"‬
‫بعد كم جنسًا فمويًا في رأيكم قالت،‬ ‫"لنأخذ استراحة قصيرة لهنيهة.‬
‫ماذا أفعل بحق السماء؟‬
‫لم لا يثنون على ما أفعله؟‬
‫كم واحدًا كان ذلك؟‬
‫4! سحقًا!‬
‫هل انتهيت؟"‬
‫فقالوا، "كلا، لم تنتهي!‬
‫بقي (يو غاد)، (ريزا)، (ريا)،‬ ‫(غوست)، (ميث). كلا، لم تنتهي!"‬
‫فتقول، "لكن رقبتي تؤلمني."‬
‫فيقولون، "عليك حماية رقبتك.‬ ‫ألا تسمعين أغانينا؟"‬
‫أجل.‬
‫تلك دعابة جنس فموي فاخرة‬ ‫عن فرقة "وو تانج". الآن...‬
‫كانت حيوانًا حقيقيًا.‬
‫سألتها ذات مرة قائلًا،‬ ‫"إن أمكنك العودة إلى ذلك اليوم‬
‫وفعل أي شيء بشكل مختلف،‬ ‫فماذا كنت ستفعلين؟"‬
‫فقالت، "كنت سأتخطى تناول الغداء." لذا...‬
‫أيتها الفتاة الفلاديلفية، ماذا ستفعلين؟‬ ‫الآن...‬
‫عم كنا نتكلم قبل ذلك؟‬
‫أجل، أمي. لذا...‬
‫سأخبركم كيف توقفت عن الجدال معها.‬
‫آمل إن كان أحدكم‬ ‫في موقف مشابه مع أحد والديه،‬
‫أن يتحلّى ببديهة للخروج من الورطة مثلي.‬
‫إليكم الموقف، اتفقنا؟‬ ‫اتصلت بي في وقت متأخر العام الماضي.‬
‫كانت هناك حرائق في "لوس أنجلوس".‬ ‫فقالت، "(تومي)..."‬
‫إنها ليست أمريكية الأصل،‬ ‫إن لم تعرفوا هذا بعد.‬
‫إن كنتم تتساءلون،‬ ‫"لم تتحدث بشكل مريب جدًا؟‬
‫إنها من "أمريكا الجنوبية".‬
‫"بيرو"، بالتحديد. حسنًا.‬
‫اتصلت بي وقالت، "(تومي)..."‬
‫فقلت، "نعم؟" فقالت، "هل الحرائق سيئة؟"‬
‫فقلت، "أجل.‬
‫الحرائق عادة جيدة، لكن هذه سيئة."‬
‫فقالت، "هل الناس يموتون؟"‬
‫فقلت، "إن كانوا في الحريق، فأجل.‬
‫إنه حريق."‬
‫وتعيش في "فلوريدا"، فقالت،‬
‫"لديك حرائق ولدينا أعاصير.‬
‫الناس يموتون في كل مكان."‬
‫فقلت، "يبدو أنك تشغلين الأخبار.‬ ‫هل من شيء آخر تودين إذاعته عليّ؟"‬
‫فقالت، "أعتقد أن ذلك يحدث لسبب."‬
‫فقلت، "فعلًا. السبب يُسمى أنماط الطقس."‬
‫فقالت، "لا.‬
‫أعتقد أن القدير يحاول أن يرسل لنا...‬
‫رسالة."‬
‫فكان هذا رد فعلي...‬
‫وقلت، "ما الرسالة؟"‬
‫فقالت، "أعتقد أنه يحاول إخبارنا‬ ‫بأن نحسّن من أنفسنا."‬
‫أتعلمون حين يقول أحد شيئًا ما،‬ ‫ويتسنى لك الشعور يقينًا‬
‫بأنك ستجادله؟‬
‫مثلًا، فيما تنطلق الكلمات من فمه،‬
‫فتقول في نفسك، "سأفحمك بشدّة."‬
‫شعرت بغضب شديد يتنامى،‬
‫وتسنى لي الشعور بجدالي في رأسي.‬
‫تسنى لي سماع صوتي يقول،‬
‫"أتقصدين إخباري بأن إلهنا المعروف‬ ‫المحب الموجود في كل مكان وزمان‬
‫يحرق الناس...‬
‫ويغرقهم بالأعصاير‬ ‫لنكثر الأحضان فيما بيننا؟‬
‫هذا أغبى كلام سمعته في حياتي."‬
‫لكن...‬
‫قبيل قولي ذلك، مررت بتلك اللحظة.‬
‫ساورتني تلك الفكرة حيث أتساءل،‬ ‫"ما المغزى؟‬
‫لم أجادل هذه المرأة الشيطانية؟"‬
‫أتعلمون؟‬
‫"دع أخت (إبليس) مقتنعة بمنظورها.‬
‫إنك لن تغيّر وجهة نظرها."‬
‫لذا، لأول مرة في حياتي، التقطت نفسًا عميقًا،‬
‫وقلت، "أجل.‬
‫أفهم لماذا يفعل ذلك.‬
‫آمل أن يتوقف عن قتلنا."‬
‫إلا أنها فهمت ما أفعله. فقالت، "ماذا؟"‬
‫فقلت، "أقنعتني بوجهة نظرك الثاقبة."‬ ‫فقالت، "لم تفعل ذلك؟"‬
‫لم أنت... تعني، "لم لا تجادلني؟"‬
‫فقلت، "أمي، لا أدري. من عساه يبالي؟‬ ‫إنك محقة. أنا مخطئ. ماذا في ذلك؟"‬
‫فقالت، "(تومي)، أتعلم؟"‬
‫فقلت، "ماذا؟"‬
‫فقالت،‬ ‫"لطالما علمت أنك ساقط يا (تومي)."‬
‫فقلت، "ماذا؟"‬
‫فقالت بالإسبانية، "داعر،" وأغلقت الخط.‬
‫تلك أمي.‬
‫حسنًا، إليكم كيف انتقمت منها. هذا مضحك جدًا.‬
‫أنا لا أشتمها أبدًا.‬
‫مهما أقول من أشياء جنونية،‬ ‫فإنني لا أشتم...‬
‫حتى إن كنت أتميّز غيظًا، فلا يمكنني قول،‬ ‫"سحقًا لك!" لا يمكنني ذلك.‬
‫لا أستصوب ذلك.‬ ‫أفضّل الحرب النفسية، أتعلمون؟‬
‫أجل. أحب معرفة أن بوسعي‬ ‫أن أطرح على أمي سؤالًا‬
‫ومجرّد ذكر ذلك السؤال‬
‫قد يروّع عقلها لسنين.‬
‫لذا قررت أن أفسد أحد أيامها.‬
‫لذا، اخترت عيد الميلاد.‬
‫لذا إليكم ما فعلته، اتفقنا؟‬
‫في صباح عيد الميلاد، كان والداي‬ ‫وكلابهما الـ5 في بيتي.‬
‫أمي في مزاج رائع، اتفقنا؟‬
‫إنها امرأة لاتينية في صباح عيد الميلاد.‬
‫لا تفهمون هذا النوع من البهجة، اتفقنا؟‬
‫كانت تطهو وترقص. كانت...‬
‫"عيد ميلاد المسيح اليوم"‬
‫تقوم بقرفها الأسباني ذلك، كما تعلمون.‬
‫إنها أمي.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫أراها.‬
‫أجل. فقلت، "أمي."‬
‫فقالت، "نعم؟"‬
‫وكأن بوسعي الشعور بالبهجة تنبعث منها‬
‫فقلت في نفسي، "إنه الوقت المناسب."‬
‫فقلت، "أمي، هل فكرت قط‬
‫كيف ستدفنين كل كلب من كلابك؟"‬
‫فقالت، "لم تسألني عن ذلك؟"‬
‫فقلت، "لا أدري."‬
‫وقلت، "هل فكرت قطّ‬
‫- ماذا ستفعلين إن مات أبي قبلك؟"‬ ‫- رباه!‬
‫فقالت، "لا.‬
‫لم أفكر في ذلك قطّ."‬
‫فقلت، "حسنًا، إنني أسألك، لذا...‬
‫فكري في الأمر."‬
‫فقالت، "سأصلي...‬
‫وسآمل الموت في اليوم عينه."‬
‫فقلت، "هذا في الواقع ملائم جدًا.‬
‫فيما يخص...‬
‫التخطيط للجنازات وتفحّص الوصايا.‬
‫إن نجحت في ذلك،‬ ‫فأعتقد أننا سنسعد بهذا جميعًا."‬
‫فقالت، "عيد ميلاد مجيد يا (توم)."‬
‫فقلت، "عيد ميلاد مجيد لك أيضًا." و...‬
‫وأبي جالس على بعد 61 سم.‬
‫لم يسمع كلمة واحدة من المحادثة.‬
‫إنه في نمط الأب،‬ ‫شارد الذهن يحملق في أضواء السقف.‬
‫هكذا...‬
‫وحين تستدعي انتباهه،‬ ‫ينتزعه ذلك من ذكرى كان سارحًا فيها.‬
‫حيث قلت، "يا أبي..." فقال، "نعم؟"‬
‫رباه.‬
‫طرحت عليه السؤال عينه.‬
‫فقلت، "يا صاح،‬
‫هل فكرت قط ماذا ستفعل إن ماتت أمي قبلك؟"‬
‫فقال، "تعجبني الشقراوات‬ ‫والأثداء الكبيرة يا صاح."‬
‫فقلت، "يبدو أنك فكرت في ذلك طويلًا."‬
‫فقال، "كل ليلة يا صاح.‬
‫كل ليلة."‬
‫فقلت، "كل منكما لديه أحلام مختلفة،‬ ‫حسبما أظن."‬
‫ذلك الرجل. رباه.‬
‫لا شيء يضاهي الرجال في السبعينات، صحيح؟‬
‫أبي في مرحلة رائعة من حياته‬
‫حيث يقول أشياء حقيقية‬ ‫والتي لا تلهم أي أحد الشعور بالراحة.‬
‫مثل هذا الأسبوع، اتصلت به،‬ ‫وسألته، "كيف حالك؟"‬
‫فقال، "أتعلم، لا أتضايق من المثليين."‬ ‫فقلت...‬
‫"هذا رائع."‬
‫فقال، "إنهم يعيشون حياتهم فحسب.‬ ‫لم عساي أتضايق؟"‬
‫فقلت، "لا أدري."‬
‫ثم ساد الصمت عبر الهاتف.‬ ‫وقلت، "هل أنهينا كلامنا الآن؟"‬
‫فقال، "كلا، إنني أفكر."‬ ‫فقلت، "من الممتع الإنصات...‬
‫إليك وأنت تتنفس في الـ..."‬
‫فقال، "أنا وأمك سنذهب في نزهة بحرية."‬
‫فقلت، "حسنًا، استمتعا بوقتكما."‬
‫وسألته، "أي شركة رحلات بحرية؟"‬
‫فقال، "(كرنفال)."‬
‫فقلت، "مهلًا، أليست تلك شركة حفلات بحرية؟"‬
‫فرد أبي قائلًا...‬
‫أقسم بطفليّ...‬
‫إنه قال، "يا صاح،‬
‫لا تُوجد طريقة أخرى لقول ذلك.‬
‫أحب رؤية السود يستمتعون بوقتهم."‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد، جميعنا نحب ذلك،‬ ‫لكن قول ذلك بصوت مسموع؟‬
‫هذا جنون تام.‬
‫أيمكنكم تصوّر أبي على ظهر إحدى سفن‬ ‫رحلات "كرنفال" يقول...‬
‫"أولئك السود يستمتعون بوقتهم.‬ ‫لنجلب بعض الطعام. هذا ممتع."‬
‫حسنًا، لنتحدث بجدية.‬
‫يا رفاق، أعتقد أنه حان الوقت‬
‫علينا بدء العناية بالبيئة بشكل أفضل.‬
‫اتفقنا؟ أجل.‬
‫قطعًا.‬
‫وأعتقد أن هذه المسؤولية‬ ‫تقع على عاتق الفقراء. وإليكم السبب.‬
‫أنت بالفعل تفتش في قمامتي.‬
‫ما رأيك أن تفصل الزجاج عن البلاستيك؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو أن هناك بعض الفقراء بين الحضور.‬
‫وهذا مقرف جدًا. الآن...‬
‫إليكم ما أعرفه يقينًا.‬
‫الفقراء يحبون الكتاب المقدس، اتفقنا؟‬
‫ويحبونه لأنه الكتاب الوحيد‬
‫الذي تنالونه مجانًا. الآن...‬
‫حاولوا نيل كتاب آخر مجانًا.‬
‫أخبروني كيف سيسير ذلك.‬
‫أيمكنك تصور نفسك غبيًا جدًا...‬
‫إلى درجة إيمانك بالخرافات؟‬
‫تصور كونك غبيًا بشكل لا يُصدق.‬
‫عن نفسي، لا أضمر سوى الاحتقار‬ ‫لكل الأشياء الخرافية‬
‫وكل المؤمنين بالخرافات.‬
‫أكرههم جميعًا.‬
‫أكره ركوب السيارة مع شخص يقول،‬
‫"اكتم أنفاسك،‬ ‫إننا على وشك العبور من فوق جسر."‬
‫فأقول، "سأخرج من السيارة،‬ ‫وآمل أن تقع من فوق هذا الجسر.‬
‫حقًا آمل ذلك."‬
‫جميعهم أغبياء. "إنها الـ11:11،‬ ‫موعد التمني."‬
‫"تمنَ أمنية."‬
‫أتمنى أن تحتسي عصير السيانيد‬ ‫والحجارة المكسورة.‬
‫هذا ما أتمناه.‬
‫كلّها يجب أن تغضبكم،‬
‫لكن هناك خرافة ستقودكم‬ ‫إلى الجنون. إنني جاد.‬
‫لا أصدق أننا نعيش‬
‫في هذه الدولة فائقة الثراء والتطور،‬
‫وبشكل جماعي، فإننا نقبل‬
‫أن الفنادق وبعض مباني المكاتب‬ ‫ليس لديها طابق رقمه 13.‬
‫أتدركون...‬
‫أننا نستبعد أرقامًا متتابعة‬
‫لأن الناس يعتقدون...‬
‫يمكنك الذهاب إلى أحد فنادق‬ ‫الـ"فور سيزون" الرائعة،‬
‫وستجد أن الطابق الـ12 يليه الطابق الـ14.‬
‫وإن قلت، "معذرةً، لم لا يُوجد طابق رقمه 13؟"‬
‫فسيقولون، "حسنًا، ذلك رقم شؤم.‬
‫وإن رقّمنا طابقًا به،‬ ‫فستنتابه الأشباح والعفاريت.‬
‫لذا، حذفناه،‬
‫والآن الوضع ليس مخيفًا جدًا."‬
‫فتقول، "أأنت كاجونيّ لعين؟‬
‫أهذا حقًا ما نناقشه الآن؟"‬
‫لا أدري.‬
‫أجل.‬
‫تروقكم هذه الدعابة،‬ ‫لكن دعابة الكتاب المقدس...‬
‫أرعبتكم تلك الدعابة. وكان رد فعلكم...‬
‫"القدير ينصت إلى كل عرض."‬
‫لا بأس. تحدثت إليه قبل العرض.‬
‫قال إنها زاوية جيدة. لا تقلقوا بشأن ذلك.‬
‫لا أنعتكم بالغباء إن كنتم متدينين، اتفقنا؟‬
‫ذلك تصرف دنيء.‬
‫إن كان التدين يلهمك الراحة،‬ ‫فأعتقد أن ذلك رائع.‬
‫لن أصفك بالغباء لذلك.‬
‫فقط سأصفك بالغباء إن قرأت طالع برجك.‬
‫و...‬
‫إن كنت تتخذ قرارات حياتية بناء على...‬
‫ما تفعله الكواكب.‬
‫أجهل إن كنتم قد أمضيتم وقتًا‬ ‫مع أحد غير المساهمين أولئك، لكن...‬
‫لكنهم غالبًا يشاركوننا حكمتهم،‬
‫كقول أحدهم، "عليك فعل ذلك،‬ ‫لأنك من برج الحوت."‬
‫شكرًا يا دكتور.‬
‫إنهم الأشخاص عينهم الذين يحسبون أنها معجزة‬ ‫أن هناك شخصًا غيرك وُلد في يوم ميلادك عينه.‬
‫وكأنه حدث جدير بالملاحظة.‬
‫ثم تشرح كم أن ذلك ليس أمرًا غريبًا.‬
‫فتقول، "حسنًا، إننا كثيرون، و...‬
‫وعدد أيام السنة محدودة. هذا سيحدث دومًا."‬
‫أولئك الناس...‬
‫لكن من يجعلونني نازعًا إلى القتل فورًا هم...‬
‫من يتحمسون لأن تواريخ ميلاد‬ ‫بعضهم البعض متقاربة.‬
‫وكأن هذا أمر يستحق الاهتمام.‬
‫أتعرّض لهذا في الفنادق مرّة شهريًا.‬
‫أحجز غرفة في الفندق،‬
‫ويأخذ الرجل بطاقة هويتي، فيقول...‬
‫"أنت مولود في 16 أبريل؟‬
‫أنا مولود في 3 أبريل."‬
‫فأقول، "انتظر لحظة!‬
‫أتقصد إخباري...‬
‫أن قبل أسبوعين...‬
‫من يوم ميلادي...‬
‫وُلدت أنت؟‬
‫أجل. قذفت في سروالي الداخلي الآن."‬
‫قذف في السروال الداخلي؟‬
‫مقرف.‬
‫أذكر الفتاة التي قالت ذلك. كان ذلك...‬
‫عام 2002 و...‬
‫كثير منكم لن يروقه هذا.‬
‫لكن في تلك السنة، فازت ولاية "أوهايو"‬ ‫بالبطولة الوطنية لكرة القدم.‬
‫عجبًا. يبدو أنكم تهتمون بكرة القدم‬ ‫أكثر من الكتاب المقدس.‬
‫لكن على أي حال...‬
‫أعلم.‬
‫تاريخ أليم. بأي حال...‬
‫كنت مع تلك الفتاة.‬
‫قابلتها في اليوم التالي للمباراة.‬
‫كانت من "كولومبوس"، حيث تُوجد الجامعة.‬
‫قلت شيئًا عرضيًا. قلته فحسب.‬
‫قلت، "أنت من (كولومبوس)؟‬ ‫فاز فريقكم بالبطولة. أأنت متحمسة؟‬
‫فقالت، "متحمسة؟‬ ‫لقد قذفت في سروالي التحتي."‬
‫فكان رد فعلي...‬
‫ثم ضاجعتها، لأنها...‬
‫كانت فتاة قذرة، اتفقنا؟‬
‫ولم تكن تكذب.‬
‫قذفها كان يشبه الـ"تابيوكا".‬ ‫كان عليك إزالته بالملعقة.‬
‫وإلقاؤه من فوق كتفك.‬
‫أتحسبون "كوسبي" ما زال يأكل القذف؟‬
‫لطالما تساءلت ما إن حافظ‬ ‫على حس دعابته داخل السجن.‬
‫أتحسبونه يستفز المساجين‬ ‫في طريقهم إلى الاستحمام؟‬
‫أتحسبونه يقول، "لا تضع قذفك في مؤخرتي."‬
‫هكذا؟‬
‫ويرد عليه، "سحقًا، (بيلي) مجنون تمامًا.‬
‫دعني أحضر سيجارة يا (بيل)!" حسنًا، إذًا...‬
‫تعلمون أنني أستلطفكم.‬
‫أجل. أتعلمون السبب؟‬
‫لأنني أخبرتكم بقصة جنسية قديمة من حياتي.‬
‫أعتقد أن في كلّ حالات حدوث ذلك،‬
‫حين يخبرك شخص ما بقصة قديمة من حياته،‬
‫فهذا لأنه يستلطفك ويسعى إلى استرضائك.‬
‫أجل. قطعًا. يا صاح...‬
‫من يخبرك بأفضل القصص؟‬
‫إنه دومًا شخص جديد في حياتك.‬
‫لم؟ لأنه يخبرك بأفضل ما مرّ به.‬
‫يريد أن يبهرك.‬
‫من يخبرك بأسوأ القصص؟ صديقك الأعز.‬
‫يعلم أنك لن تفارقه. حيث يقول صديقك الأعز،‬
‫"ضاجعت زوجتي،" فتقول، "اخرس.‬
‫إننا على وشك تناول الطعام.‬ ‫أعرفها. اصمت يا صاح."‬
‫ثم يقول، "إنها قصة جيدة."‬
‫فتقول، "حسنًا، ماذا؟"‬ ‫فيقول، "لم ترد ذلك حقًا.‬
‫لكنني أخذت أضايقها مرارًا وتكرارًا.‬
‫وفي النهاية رضخت لطلبي.‬
‫إنها حقًا استلقت بلا حركة."‬
‫فتقول، "أأنت (تيد بندي)؟ تلك قصة شنيعة."‬
‫سأخبركم بقصة ممتعة، اتفقنا؟‬
‫حين ذهبت إلى "لوس أنجلوس" لأول مرة،‬ ‫منذ سنين، التقيت فتاة في حانة.‬
‫أخذتني إلى بيتها.‬
‫بدأنا نتداعب. لقد وقّعت استمارات الموافقة.‬
‫بدأنا نتداعب.‬
‫وبينما نفعل ذلك، مدّت يدها ورائي،‬
‫وحشرت إصبعها في مؤخرتي، فكان رد فعلي...‬
‫ورد فعلها...‬
‫فقلت، "أجل."‬
‫هذا كل شيء. انتهت القصة. حسنًا.‬
‫احلموا بها.‬
‫أقصد ذلك.‬
‫أعرف أن هذا يبدو مبتذلًا،‬ ‫لكنني لا أقصد ذلك. أنا فقط...‬
‫إليكم سبب تفكيري في ذلك كثيرًا.‬
‫قابلت أناسًا كثيرين. حسنًا؟‬ ‫قابلت أكثر مما قابلتم بكثير.‬
‫لا مجال للمقارنة. لذا...‬
‫إليكم المغزى.‬ ‫يخبرني الناس دومًا بكلام لطيف.‬
‫يقولون، "شكرًا على قدومك. استمتعت بوقتي."‬
‫يتغير مسار المحادثات بالطبيعة،‬ ‫وأسأل أحدهم، "ماذا تعمل؟"‬
‫أتعلمون ماذا أسمع في 98 بالمئة من الأوقات؟‬ ‫فيقول، "إنها وظيفة بشعة. أكرهها."‬
‫فأقول، "لم لا تؤدي وظيفة أخرى؟"‬
‫فيقول، "فات الأوان. فسدت حياتي.‬ ‫يسرّني لقاؤك،" وينصرف.‬
‫أجل، يظل ما حصل في رأسي.‬
‫لذا، أفكر بشأنه.‬
‫لكن لدي نصيحة. إليكم النصيحة‬ ‫التي آمل أن تغادروا بها، اتفقنا؟‬
‫ها هي. هناك شيء عليكم أن تجيدوا فعله جدًا.‬
‫هذا هو الشيء.‬
‫عليكم تعلّم السيطرة على توقعاتكم.‬
‫تلك ليست سمة موروثة‬ ‫تُولدون بها. إنها مهارة.‬
‫إن عملتم عليها، فستجيدونها.‬
‫كلما سيطرتم على توقعاتكم،‬ ‫فسيزيد إحساسكم بالرضا عن تحقيق الغاية،‬
‫ويقل شعوركم بالإحباط‬ ‫وتزداد سعادتكم بوجه عام.‬
‫سأخبركم بأعظم خيبة أمل في حياتي،‬
‫وهي بعد التمعّن في الماضي، خطئي.‬
‫لم أعرف ذلك عندئذ. أعرف ذلك الآن.‬
‫وما سأخبركم به سيزعج بعض الناس.‬
‫لكن أتمنى أن نتخذه عبرة للتعلّم، لذا...‬
‫إليكم القصة، اتفقنا؟‬
‫أعتقد أن وضع الجماع "69"‬ ‫مبالغ في تقييمه وسيئ.‬
‫أجل.‬
‫أترون ذلك؟ بعض الناس يصفقون.‬
‫والبعض يقولون،‬ ‫"اعتقلوا ذلك الرجل." لكن أنصتوا.‬
‫قصة السبب أهم.‬
‫أتذكرون حين سمعتم عنه لأول مرة؟ أنا أذكر.‬
‫كنت في الصف الـ3. كنت صغير السن جدًا. حسنًا؟‬
‫أحد الأطفال الأكبر مني سنًا‬ ‫أخبرني به فقلت، "ماذا؟‬
‫في الوقت عينه؟"‬
‫كدت أُصاب بنوبة قلبية. جهلت ما كان يقوله.‬
‫ليس لدي مرجعية حتى لأتظاهر بأنني أفهم.‬
‫فقلت، "هذا أشبه بأكل شطيرة لحم بالجبن‬ ‫مغطاة بالمثلجات‬
‫بينما تتغوط أو ما شابه."‬
‫فقال، "إنه هكذا بالتحديد."‬
‫منذ ذلك اليوم، صرت مهووسًا به.‬
‫حين أخبركم بأنني كنت مهووسًا،‬ ‫فقد كنت مهووسًا بالفعل.‬
‫لا أقول ذلك لأجل قصة.‬
‫ذلك الوضع هو كل ما تحدثت عنه وحلمت به،‬
‫وغنيت ومزحت بشأنه، "69."‬
‫كتبت على كل دفتر مدرسي، "69."‬
‫كل فريق رياضي انضممت إليه،‬ ‫كنت أقول، "أنا رقم 69!"‬
‫فقالوا، "هذا فريق كرة السلة للصف الـ5.‬ ‫لم لا تهدأ يا صاح؟"‬
‫كل أعياد ميلادي، كل احتفال بمولد المسيح،‬ ‫يسألني أبي، "ماذا تريد؟"‬
‫فأقول، "أريد 69." فيقول،‬ ‫اخرس وكف عن قول ذلك."‬
‫وكنت أقول، "لا!" بلهجة تحدّي.‬
‫"69. سيكون الأفضل. كن الأفضل.‬
‫سيكون شيئًا في غاية المتعة. أريد فعله."‬
‫وأخذ هوسي به يتنامى،‬
‫وحين تسنى لي فعله أخيرًا،‬
‫أتعلمون ما أول شيء قلته؟‬
‫"قومي عني. اتفقنا؟‬
‫رقبتي تؤلمني.‬
‫لا يمكنني إبعاد أنفي عن فرجك.‬
‫هل شعوره جيد؟ يشعرني وكأنني أعمل.‬
‫حسنًا، لكان شعوره أفضل إن استدرت إليّ‬ ‫وأوصلتني إلى الذروة،‬
‫ثم أوصلك إلى الذروة.‬
‫لم نفعلها في الوقت عينه؟‬
‫هل نحن متأخران على شيء؟‬
‫هل قس الشباب سيعود خلال دقائق قليلة؟‬
‫لنتناوب الأدوار كما تعلمنا في الحضانة."‬
‫أي مجنون يؤدي وضع 69 كبالغ؟‬
‫أقصد، إن كنت رجلًا،‬
‫آمل على الأقل أن تكون محترمًا بشأن ذلك ‬
‫وتستلقي على ظهرك‬
‫وألا تكون من أولئك الخنازير الهمج...‬
‫الذين يقولون، "أفضّل هذه الزاوية."‬
‫ثم تسمع القتال لأجل الحياة تحتك.‬
‫وتقول، "أجل، هذا ممتع."‬
‫أوقن أنه ممتع.‬
‫بينما تدخل قضيبك‬ ‫بعمق في حلق السيدة المسكينة تحتك.‬
‫لا أعتقد أن هناك صورة أشنع يمكنني وصفها...‬
‫أكثر من صورة امرأة جميلة...‬
‫تصور أمك مستلقية على ظهرها...‬
‫مستعدة لممارسة وضع 69 من الأسفل.‬
‫وتقول، "ما هذا؟"‬
‫لديها تلك النظرة على وجهها،‬
‫وتقول، "هل سيجدني فريق البحث هنا؟"‬
‫ثم إذا برجل مقرف...‬
‫مثلي يقول، "استعدي. ها نحن أولاء."‬
‫هناك بعض الغائط والوبر.‬
‫وها هي أمك، وأنا...‬
‫ثم، إن فعلت ذلك، أسمع، "ماذا على جبهتي؟"‬
‫وأقول، "إنها مؤخرتي.‬
‫تلك مؤخرة الأب الضخمة الرطبة."‬
‫"أوستن"، كنتم رائعين.‬ ‫شكرًا على مجيئكم الليلة.‬
‫إنني أقدّر ذلك كثيرًا.‬
‫أراكم تاليًا. تصبحون على خير.‬ ‫أراك لاحقًا يا صاح.‬
‫"هذا العرض الخاص مخصص لـ(فيفو)،‬ ‫عسى أن يرقد بسلام"‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬