Downloaded from YTS.MX
‪HÀI KỊCH ĐẶC BIỆT DO NETFLIX SẢN XUẤT‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Mọi người khỏe chứ?‬
‪Thật bất ngờ.‬
‪Cảm ơn mọi người.‬
‪Mọi người khỏe chứ? Được rồi.‬
‪Cảm ơn nhiều.‬ ‪Vui khi được đến Austin, Texas.‬
‪Phải vậy đó.‬
‪Khi đi diễn,‬ ‪tôi bỏ lại vợ và hai đứa con nhỏ‬
‪và cô ấy khá bám tôi, các bạn biết đó.‬
‪Khi tôi rời đi, cô ấy khóc.‬
‪Gần như là...‬
‪mọi lúc.‬
‪Phải, đúng vậy đó.‬
‪Tôi rời đi, cô ấy nói:‬ ‪"Anh đi rồi, mọi việc thật khó khăn."‬
‪Và sau đó tôi phải tập diễn xuất,‬ ‪tôi cũng nói là...‬
‪"Anh cũng thấy khó khăn."‬
‪Mà bạn biết đó.‬
‪Không khó đâu.‬
‪Vui mà.‬
‪Tôi vừa làm việc đó‬ ‪năm phút trước sau hậu trường.‬
‪Cô ấy nói: "Mỗi em ở nhà một mình."‬
‪Và tôi nói: "Anh cô đơn nơi đây."‬ ‪Bạn biết đó.‬
‪Không đâu.‬
‪Cô ấy tuyệt lắm.‬
‪Tôi yêu bọn trẻ hơn, mà tôi rất yêu cô ấy.‬
‪Một kiểu yêu khác, bạn biết đó.‬
‪Vì tôi đâu muốn làm tình với chúng.‬ ‪Bắt đầu nhé.‬
‪"Tốt lắm, Tom." Vậy...‬
‪Thật khó để lý giải rằng‬ ‪bạn yêu lũ trẻ nhiều đến cỡ nào.‬
‪Là vậy đấy. Như tôi đang trải qua này,‬
‪nên tôi thấy buồn cười,‬ ‪mấy người không có con‬
‪họ thề với tôi là họ hiểu.‬
‪Tôi thích vậy.‬
‪Như là, đi chơi với bạn,‬ ‪cậu ấy không có con, và cậu ấy nói:‬
‪"Trời, tôi thấy rằng cậu rất yêu con mình.‬
‪Tôi hiểu cảm giác của cậu, vì...‬
‪tôi yêu con chó nhà tôi."‬
‪Và tôi nói: "Ừ."‬
‪Không đâu.‬
‪Tôi không hạ thấp‬ ‪tình yêu thú cưng.‬
‪Tình yêu với thú cưng là thật.‬
‪- Có mà!‬ ‪- Dĩ nhiên.‬
‪Tôi nuôi thú cưng suốt mà.‬ ‪Cảm giác thật tuyệt.‬
‪Tôi đã giải cứu động vật,‬ ‪mong các bạn cũng làm vậy.‬
‪Tôi cũng thích một chú chó.‬
‪Nhưng đây là khác biệt giữa tình yêu‬ ‪của tôi dành cho các con và thú cưng.‬
‪Nếu con chó đó làm hại mấy đứa con tôi,‬
‪không cần suy nghĩ gì thêm,‬ ‪ngay lập tức...‬
‪tôi sẽ dìm chết con chó, đúng chứ?‬
‪Thế đấy, con chó sẽ kêu ăng ẳng..‬
‪nhưng vẫn dìm chết nó.‬
‪Và rồi tôi sẽ đưa xác con chó cho con tôi.‬
‪Tôi nói: "Nhớ lần nó cắn con chứ?‬ ‪Bố đã giết nó."‬
‪Thằng bé sẽ: "Con nên làm gì...‬
‪với con chó đã chết này đây?"‬
‪Tôi sẽ bảo: "Bố chịu.‬ ‪Có lẽ con nên học cách tự bảo vệ‬
‪để bố không phải làm việc như này,‬ ‪được chứ?"‬
‪Tôi biết.‬
‪Chuyện đùa này chia rẽ nhau lắm.‬ ‪Tôi đã thấy...‬
‪trong suốt chuyến lưu diễn.‬
‪Bạn biết đó,‬ ‪khán giả sẽ chia thành hai phe.‬
‪Một bên là: "Đừng kêu ăng ẳng.‬
‪Nghe như thật ấy."‬
‪Bên còn lại sẽ bảo:‬
‪"Kêu đi. Tôi thích trò này." Và...‬
‪bạn biết mình ở phe nào.‬
‪Phải.‬
‪Có con rồi, phải làm các việc điên rồ.‬
‪Tôi cũng chẳng tự hào‬ ‪những việc mình đã làm.‬
‪Năm ngoái là lần đầu tiên‬ ‪tôi bắt nạt con mình đó.‬
‪Hành xử chán lắm.‬
‪Việc là thế này...‬ ‪Tôi đưa đứa lớn nhà tôi đi công viên.‬
‪Nó mới hai tuổi rưỡi.‬
‪Nó đáng yêu nhất trần đời.‬
‪Thằng bé bước vào công viên,‬ ‪tiến đến sân chơi.‬
‪Khi thằng bé bước đến, bước lên đó,‬ ‪một thằng bé lớn tuổi hơn...‬
‪Tầm bốn tuổi.‬
‪Nó bảo: "Mày không được chơi. Là của tao."‬
‪Và tôi bảo:‬ ‪"Tao đá xuyên bụng mày bây giờ."‬
‪Thằng bé kêu: "Sao cơ?"‬
‪Và tôi bảo: "Tao dẫm nát mày bây giờ!"‬
‪Thế là nó khóc. Tôi thì cười.‬
‪Rồi mọi người tụ tập lại.‬
‪Bạn đâu thể làm thế.‬
‪Đâu thể làm gì với một đứa bé hư.‬
‪Có thể sẽ chửi rủa sau lưng.‬
‪Mà không chửi trước mặt.‬ ‪Khác biệt là vậy đó.‬
‪Chửi rủa,‬
‪rồi nghĩ tới cảnh làm việc đó ở nhà‬
‪và gặp rắc rối,‬ ‪việc đó thật là thoải mái nhỉ?‬
‪Mà cần có thêm nhịp điệu,‬ ‪không thì chúng không nhớ,‬
‪vì chúng chỉ là trẻ con.‬
‪Nên bạn cần phải:‬
‎"Khốn kiếp, đê tiện, kinh tởm.
‎Đi chết đi, đồ chết tiệt."
‪Và đứa trẻ sẽ...‬
‪"Là gì vậy ạ?"‬
‪Tôi sẽ bảo: "Hỏi mẹ đi, sẽ biết."‬
‪Khi chúng đi ngang qua,‬ ‪đánh lén một cú tưởng như vô tình.‬
‪Tôi đã thử, nhưng phải...‬
‪Khi đi ngang qua, bạn biết đó.‬
‪Như này, và chúng sẽ...‬
‎"Khốn kiếp, đê tiện, kinh tởm..."
‪Bạn đã từng gặp ai‬
‪mà thấy họ quá tẻ nhạt,‬ ‪cảm giác như họ đầu độc bạn. Như là...‬
‪bạn nói chuyện với họ,‬ ‪bạn nghĩ: "Mình sắp chết rồi.‬
‪Và đó là do anh."‬
‪Tên anh ta là Craig. Tôi gặp anh ta...‬
‪Cố nhớ tên anh ta.‬
‪Tôi nghĩ: "Cả đời sau tôi sẽ nhớ tên anh."‬
‪Tôi gặp ở ngân hàng.‬
‪Là giao dịch viên à?‬
‪- Không.‬ ‪- Anh ta là bảo vệ sao?‬
‪Không.‬
‪Vậy làm nghề gì?‬
‪Tôi chịu. Cái nghề mà‬ ‪người ta đứng ở đại sảnh‬
‪của ngân hàng.‬
‪Khi bước vào, sẽ hỏi: "Anh làm ở đây à?"‬
‪Và anh ta đáp: "Chắc vậy." Là anh ta đó.‬
‪Người liên lạc ở đại sảnh.‬
‪Tôi đã thấy anh ta.‬ ‪Bọn tôi nhìn vào mắt nhau.‬
‪Không rõ các bạn thì sao.‬ ‪Với tôi, nếu nhìn vào mắt nhau...‬
‪Vào ban ngày, không phải ban đêm.‬
‪Nhưng vào ban ngày...‬
‪theo phép lịch sự, tôi sẽ nói cho các bạn.‬
‪Tôi đã làm vậy.‬
‪Bọn tôi nhìn vào mắt nhau, tôi hỏi:‬ ‪"Anh thế nào rồi?" Và anh ta...‬
‪Và tôi nói: "Ồ, được rồi..."‬
‪Rồi tôi tiến đến cửa thứ hai để bước vào.‬
‪Khi tôi sắp tới cánh cửa đó,‬ ‪tôi nghe thấy: "Anh vào ngân hàng à?"‬
‪Tôi bảo: "Đây vẫn là ngân hàng ư?"‬
‪Anh ta nói: "Ừ."‬
‪Tôi nói: "Tôi muốn vậy."‬
‪Anh ta nói: "Cứ vào đi."‬
‪Tôi kiểu như là...‬
‪"Được rồi.‬
‪Cảm ơn."‬
‪Khi tôi quay lại...‬
‪anh ta nói:‬ ‪"Tuần sau tôi sẽ đến Virginia."‬
‪"Anh nói với tôi à?"‬
‪Anh ta đáp: "Lúc đến,‬ ‪anh hỏi thăm tôi mà."‬
‪Tôi phải suy nghĩ chứ.‬
‪Tôi nghĩ suốt đó."‬
‪Tôi đáp: "Tôi chưa từng nghe‬ ‪lời nào điên khùng như thế.‬
‪Và mục đích của câu hỏi đó‬ ‪không phải vậy, nhưng không sao."‬
‪Khi tôi bước vào, anh ta nói:‬
‪"Em gái tôi sống ở đó", và tôi nói:‬
‪"Cô ấy sống ở đó bao lâu rồi?"‬
‪Giờ tôi mắc kẹt rồi.‬
‪Anh ta đáp: "Mười lăm năm."‬
‪Tôi hỏi: "Anh chưa từng đến à?"‬ ‪Anh ta đáp: "Ừm."‬
‪Giờ tôi bắt đầu nhìn anh ấy, nghĩ:‬ ‪"Này, anh lái xe đi làm, hay...‬
‪có ai đó chở anh đi?"‬ ‪Hiểu ý tôi chứ?‬
‪Tôi nghĩ anh ta...‬
‪Phải.‬
‪Hẳn anh ta nhìn mặt tôi và hiểu ý.‬
‪Vì đột nhiên đáp: "Tôi tự lái."‬
‪Tôi đáp: "Tuyệt quá, anh bạn. Tuyệt lắm.‬
‪Tôi cũng tự lái. Hay nhỉ?‬
‪Tôi phải vào trong rồi."‬
‪Anh ta nói: "Bọn tôi sẽ ghé thủ đô,‬ ‪và đi xem một vài công trình."‬
‪Tôi bảo: "Tôi muốn nghe lắm,‬ ‪mà tôi phải đi đặt cọc."‬
‪Anh ta đáp: "Khi xong, tôi ở đây chờ."‬ ‪Tôi nói: "Đồ khốn."‬
‪Đúng là đồ khốn.‬
‪Mấy kẻ giống hắn cũng là đồ khốn.‬
‪Nếu các bạn cả gan‬ ‪tâm sự với người khác tình cảnh của mình‬
‪khi họ hỏi: "Anh thế nảo rồi?"‬
‪thì thật là ích kỷ, thô lỗ, đúng chứ?‬
‪Nghiêm túc đấy.‬
‪Chỉ có hai câu trả lời‬ ‪cho câu hỏi đó thôi.‬
‪"Tốt" và "tuyệt".‬
‪Nếu bạn khốn khổ, cứ nói: "Tốt."‬
‪Bạn không gây gánh nặng cho người khác‬ ‪với vấn đề của bạn‬
‪khi chỉ nói chuyện xã giao.‬
‪Đúng vậy đó.‬
‪Là sự thật.‬
‪Biết tại sao chứ?‬
‪Vì chẳng ai muốn nghe vấn đề của bạn.‬
‪Chuyện đó khiến cái ấy của tôi mềm èo đi,‬
‪và tôi vẫn đang cố "cứng"‬ ‪để đi ra khỏi đây chứ.‬
‪Giờ thì...‬
‪Bạn biết ai điều hành‬ ‪một hệ thống tốt chứ?‬
‪Rodrigo Duterte, tổng thống Philippines.‬
‪Chà, nếu các bạn chưa biết,‬
‪tổng thống Philippines‬ ‪là người rất ngầu, và...‬
‪ông ấy có nhiều ý tưởng thú vị.‬
‪Một trong số đó là ông ấy‬ ‪thuê một nhóm giết người lái mô tô...‬
‪đi ra ngoài, giết người ngay giữa‬ ‪thanh thiên bạch nhật.‬
‪Không bắt giữ, không xét xử.‬
‪Giết những ai?‬
‪Những kẻ buôn ma túy‬ ‪và nghi phạm sử dụng ma túy.‬
‪"Nghi phạm."‬
‪Bạn biết có bao người mệt mỏi‬ ‪phải chết mỗi ngày ở Manila chứ?‬
‪Thấy điên rồ không?‬
‪Tự nhiên đi ra khỏi nhà‬ ‪lúc năm giờ sáng, mệt mỏi.‬
‪Rồi nghe thấy... Bạn kêu lên: "Ồ.‬
‪Tôi dậy rồi!"‬
‪Họ lại gần, hỏi: "Phê thuốc à?"‬ ‪Bạn đáp: "Tôi mới tỉnh."‬
‪Họ nói: "Phê thuốc rồi."‬ ‪Pằng. Giết bạn luôn.‬
‪Thật khủng khiếp.‬
‪Thật đáng trách.‬
‪Mong là ở đây cũng vậy.‬
‪Không...‬
‪Không áp dụng với ai dùng thuốc.‬
‪Mà nên dành cho những ai‬ ‪nói oang oang nơi công cộng‬
‪trên điện thoại trước mặt họ như này này.‬
‪Bạn biết chứ? Hẳn rồi.‬
‪Những người này chỉ đi lòng vòng,‬ ‪chẳng để ý thế giới xung quanh.‬
‪Bạn xếp hàng mua cà phê,‬
‪bạn phải nghe một câu chuyện‬ ‪hai chiều kịch tính.‬
‪Lúc nào cũng: "Cậu ở đâu đêm qua?"‬
‪Cắt cổ họng họ lúc xếp hàng.‬
‪Đá cái xác.‬ ‪"Cho tôi tách cà phê." Vậy...‬
‪Quá bạo lực? Hiểu rồi. Vậy...‬
‪Bạn biết tôi muốn khủng bố‬ ‪hòm thư của gã nào‬
‪suốt hai mươi phút không?‬
‪Là một gã lớn đùng rồi, bắt chuyến bay‬ ‪sáu giờ sáng, chưa nhìn thấy mây bao giờ.‬
‪Tôi không biết...‬
‪liệu...‬
‪không biết bạn có may mắn‬ ‪bắt được chuyến bay lúc sáng sớm không,‬
‪mà luôn có quy luật bất thành văn:‬ ‪"Phải im lặng, tắt hết đèn‬
‪để có thể nằm nghỉ suốt chuyến bay."‬
‪Nhưng mà cứ có tiếng video TikTok‬ ‪ở ghế số 16C...‬
‪Phải.‬
‪Một gã ngồi đó, kêu lên:‬ ‪"Tôi chưa từng thấy đám mây như thế.‬
‪Còn một đám nữa đằng kia."‬
‪"Anh mới bốn tuổi ư?‬
‪Tắt điện thoại đi, đồ khốn.‬ ‪Bọn tôi đang cố ngủ."‬
‪Và cả những người dán hình,‬ ‪ghi tên của các thành viên trong gia đình‬
‪lên kính chắn gió đằng sau xe họ.‬
‪Nên xử tử công khai họ...‬
‪ngay trong xe để ta ghi nhớ lại‬ ‪trên cửa sổ xe.‬
‪Bạn có thấy điên rồ không?‬
‪Bạn không có khả năng tự vệ sao?‬
‪Thật điên rồ.‬
‪Bạn dừng xe chờ đèn đỏ,‬
‪và xe đằng trước bạn như muốn nói:‬ ‪"Lạ vì anh không hỏi, nhưng...‬
‪bên trong là bố và mẹ...‬
‪và cả Brian và Marissa.‬
‪Và có một quả bóng cạnh Brian...‬
‪vì Brian thích đá bóng."‬
‪Brian thích bị quấy rối à? Bởi vì...‬
‪đặt tên thằng bé, sở thích của nó‬ ‪như muốn nhử mọi người đến vậy.‬
‪Các người mất trí rồi à?‬
‪Sao không để luôn địa chỉ nhà‬ ‪và lịch trình hằng ngày‬
‪ngay cạnh luôn?‬
‪"Brian dậy lúc sáu giờ, về nhà‬ ‪lúc một giờ, tắm lúc bảy giờ.‬
‪Muốn tham gia thì đến nhé."‬
‪Không ổn đâu.‬
‪Mọi người...‬
‪có ai đã từng đếm được số lần‬
‪mà bạn và người yêu đã làm tình chứ?‬
‪Bạn đừng nên biết câu trả lời.‬ ‪Để tôi bắt đầu nhé?‬
‪Nếu làm vậy, bạn sẽ thấy đáng sợ, và...‬
‪bạn phải đi khỏi đây.‬
‪Phải. Nếu bạn ngồi và nghĩ:‬ ‪"Mãi mới có người hỏi.‬
‪Phải 926 lần rồi."‬
‪Lối ra ở kia. Ý tôi là...‬
‪Theo suy nghĩ thông thường,‬ ‪không khó hiểu khi thấy‬
‪nếu bạn yêu ai đó ba năm rồi,‬ ‪có một mối quan hệ lành mạnh,‬
‪có thể đã làm tình đến mấy trăm lần.‬
‪Phải không? Đúng vậy.‬
‪Giờ thì, tôi muốn các bạn‬ ‪đếm xem có bao nhiêu lần, bố bạn...‬
‪đã "ra" trong người mẹ bạn.‬
‪Rất nhiều lần.‬
‪"Tom, sao con có thể nói thế?"‬
‪Chà, về cơ bản thì, tôi nghĩ mọi bà mẹ‬
‪đều là gái điếm, bạn biết đó, cơ mà...‬
‪Mẹ bạn còn hơn cả mẹ tôi. Giờ thì...‬
‪Đã gieo rắc cảnh đó vào đầu các bạn,‬ ‪giờ quên đi khó nhỉ?‬
‪Bạn sẽ nghĩ:‬ ‪"Chết tiệt, mẹ tôi "chảy nước" sao?"‬
‪Có lẽ vậy đó.‬
‪Ướt đẫm luôn. Nghe này...‬
‪mẹ bạn đã làm những điều thật dâm đãng.‬
‪Nói về việc này nào.‬
‪Bà ấy đã làm vậy. Và...‬
‪Nào, tôi ở đây để bảo vệ bà ấy nhé?‬
‪Bà ấy đâu có lỗi.‬
‪Chắc chắn là do bố mà.‬
‪Tuy tôn trọng, mà phải nói thật,‬ ‪bố bạn hơi giống gã khốn. ‬
‪Bạn sẽ nghĩ: "Bố tôi thì không.‬
‪Ông tốt lắm..."‬
‪Ừ, tốt với bạn.‬
‪Đâu phải lúc nào cũng tốt với mẹ bạn.‬
‪Nếu họ bên nhau ba mươi năm rồi,‬
‪bạn nghĩ ông ấy chưa từng nói...‬
‪mấy lời tục tĩu ư?‬
‪Dĩ nhiên có.‬
‪Họ nằm trên giường.‬
‪Bố bạn trằn trọc, trở mình,‬ ‪không ngủ nổi...‬
‪Mẹ bạn sẽ hỏi:‬ ‪"Anh yêu, mọi việc ổn chứ?"‬
‪"Không sao."‬
‪"Bữa tối ngon chứ?"‬
‪"Ừ. Im đi, anh đang cố ngủ."‬
‪"Em làm gì giúp anh được chứ?"‬
‪"Được. Em ngậm "bi" anh nhé?"‬
‪Bạn muốn biết gì chứ?‬
‪Bà mẹ đáng thương của bạn‬ ‪đã làm thật đó. Bà ấy...‬
‪Vì bà ấy rất thích "bi".‬ ‪Mẹ bạn sẽ cúi xuống...‬
‪Bà ấy nói: "Em thích cả đời làm vậy."‬
‪Ôi, mẹ bạn. Giờ thì đến lượt...‬
‪Bà của bạn.‬
‪Nghĩ về những gì bà ấy đã làm đi.‬
‪Làm chuyện ấy ở đường ray,‬ ‪hoặc bất kỳ nơi nào.‬
‪Ở El Paso. Tôi chịu.‬
‪Bạn sẽ nghĩ:‬ ‪"Sao anh lại nói điều này, Tom?"‬
‪Vì tôi thấy vui.‬
‪Vì tôi thích làm mọi người buồn.‬
‪Không rõ theo ngôn ngữ tâm lý,‬ ‪tôi là người thế nào,‬
‪nhưng... tôi không rõ,‬ ‪như có một ban nhạc diễu hành‬
‪ở trong đầu tôi bây giờ,‬ ‪hát lên: "Làm tốt lắm."‬
‪Là vậy đó.‬
‪Vì trong đầu, tôi nghĩ rằng‬ ‪mọi người sẽ nghĩ: "Mình đang vui...‬
‪tới khi gã đó nói về‬ ‪bà mẹ dâm đãng của mình."‬
‪Tôi thì vui lắm. Chịu đó.‬
‪Sẽ làm ai đó bực,‬ ‪họ sẽ cố bảo ban tôi.‬
‪Họ sẽ bảo ban tôi,‬
‪vì họ gửi tôi một tin nhắn‬ ‪mà tôi chưa từng đọc và...‬
‪Không. Tôi từng đọc hết cả.‬
‪Và phải rất lâu mới rút ra rằng,‬ ‪không nên đọc hết mọi tin nhắn.‬
‪Tôi không nghĩ nghệ sĩ hài nào‬ ‪nên nghe hết mọi thứ gửi đến cho họ.‬
‪Suốt một thời gian dài, tôi không biết,‬
‪ước gì tôi biết được,‬ ‪vì tôi từng rất buồn.‬
‪Lần đầu tiên tôi thật sự gặp rắc rối‬ ‪vì phát ngôn‬
‪là khoảng năm năm trước.‬
‪Tôi gặp rắc rối vì nói từ "Di-gan"‬ ‪trên truyền hình.‬
‪Tôi không nói gì đẹp đẽ về họ,‬ ‪nên giờ tôi...‬
‪sẽ nói lại nhé.‬
‪Tôi tham gia một chương trình, nói:‬ ‪"Ai không ghét người Di-gan chứ?"‬
‪Và rồi...‬
‪mọi người ở chương trình đều‬ ‪đồng ý với tôi, nhưng... ‬
‪sau đó, họ phát hiện ra.‬
‪Và họ đã nghe tin.‬
‪Lãnh đạo của người Di-gan...‬
‪đã gửi tin cho tôi.‬
‪Hẳn là đã trộm điện thoại.‬
‪Bà ấy đã gửi tôi tin nhắn này.‬
‪Ta có thể nhận ra‬ ‪ai đi khắp nơi. Việc là...‬
‪bà ấy gửi tin nhắn này.‬
‪Bà ấy nói: "Anh dám nói chữ "D"‬ ‪trên TV..." Tôi bảo: "Hả?‬
‪Chữ "D" ư?‬
‪Tôi lớn rồi mà. Việc này lại qua email.‬ ‪Bà ấy là đồ khốn. Và...‬
‪Đâu muốn ép bà ấy‬ ‪thành một ả điếm. Hiểu ý tôi chứ?‬
‪Tôi đâu muốn văng tục.‬ ‪Nào, kế tiếp...‬
‪Thôi nào bà...‬
‪xã hội hiện đại rồi,‬ ‪bà hãy quen đi. Sau đó...‬
‪Bà ấy đáp lại.‬
‪Nói là: "Chắc anh không biết,‬ ‪chúng tôi rất tự hào về dân tộc mình."‬
‪Và tôi nói: "Bà nên vậy.‬ ‪Bà đâu còn gì khác nữa.‬
‪Mong là bà giỏi cắm trại."‬
‪Này, tôi đã khen bà ấy mà.‬
‪Tôi nói: "Tôi quý lòng tự hào dân tộc‬ ‪của bà, vì bà có được.‬
‪Nói thật, không phải ai cũng có.‬ ‪Được chứ?‬
‪Mỗi dân tộc đều nói:‬ ‪"Bọn tôi giỏi nhất." Không đâu.‬
‪Đâu phải ai cũng là người giỏi nhất.‬
‪Nói thật đó. Mọi dân tộc, họ đều...‬
‪Không, ý tôi là, chỉ lấy ví dụ‬ ‪để giải thích cho rõ thôi.‬
‪Ví dụ như, có bao nhiêu người‬ ‪trong phòng này là người Ý vậy?‬
‪Được rồi.‬
‪Giờ thì, hẳn chỗ còn lại sẽ khó chịu‬ ‪khi nghe tiếng họ chứ? Như là...‬
‪"Này, bọn tôi tuyệt nhất! Mỳ Ý đỉnh nhất."‬
‪Các bạn sẽ: "Được rồi." Vậy...‬
‪Mỳ là từ Trung Quốc. Bình tĩnh. Giờ thì...‬
‪Sau đó, tôi cứ đọc tin nhắn.‬
‪Đọc, đọc và đọc.‬
‪Và một thời gian sau,‬ ‪chỉ trong sáu tuần, tôi nhận được‬
‪tới hai trăm nghìn email, tin nhắn‬ ‪từ bang Louisiana,‬
‪về chuyện hài mà tôi đã kể‬ ‪vào một buổi diễn đặc biệt.‬
‪Nếu các bạn chưa rõ, tôi từng kể‬ ‪một vở hài trong buổi diễn đặc biệt...‬
‪và...‬
‪Ừ, không sao mà.‬
‪Một vở hài rất ngớ ngẩn.‬
‪Tôi chỉ diễn như này:‬ ‪"Bạn biết không?‬
‪Ta nên xây một bức tường ở nước mình,‬
‪mà nên xây quanh‬ ‪cái bang chết tiệt đó."‬
‪Vở hài đó là thế.‬
‪Nghe này, tôi thật ngốc, tôi nghĩ:‬ ‪"Ai cũng sẽ thích vở hài đó."‬
‪Không đâu.‬
‪Không phải những người bạn nghĩ đâu.‬
‪Tôi nhận được rất nhiều‬ ‪lời dọa giết viết sai chính tả, và...‬
‪Tôi nghĩ: "Là Creole ư?‬ ‪Họ đang cố nói gì với mình?"‬
‪Tôi bị hỏi về vụ đó rất nhiều,‬ ‪còn được lên báo về vụ đó...‬
‪giờ tôi chỉ tình nguyện thôi nhé?‬
‪Sự thật là như này.‬
‪Tôi sẽ không sỉ nhục họ‬ ‪nhiều như tôi từng làm,‬
‪nếu tôi đến Arkansas trước,‬ ‪mà giờ tôi đến mất rồi.‬
‪Sao cơ?‬
‪Nơi đó đúng là...‬
‪một bãi rác của cả nước.‬
‪Tôi nghĩ người ở Louisiana‬ ‪khi xả nước bồn cầu,‬
‪thì sẽ trôi hết về Arkansas.‬
‪Có mùi chua chát, cay đắng, ghê tởm và...‬
‪có thêm mùi thịt nướng, mà...‬
‪Đây là điều thú vị này.‬
‪Hầu hết mọi người chưa trải qua đâu,‬
‪nhưng nếu bạn xúc phạm‬ ‪một nhóm người,‬
‪ví dụ như cả một bang đi...‬
‪thì sẽ hiểu nhiều về họ hơn.‬
‪Bạn đâu có muốn.‬
‪Nhưng họ khăng khăng, nên...‬
‪Phải, giờ tôi đã biết mọi thứ‬ ‪về Louisiana. Đúng là tệ nhất.‬
‪Tôi như một nhà sử học không chính thống‬ ‪ở cái nơi mà tôi không muốn đến nhất.‬
‪Ý tôi là, tôi nghĩ mãi‬ ‪về khẩu hiệu bang của họ‬
‪như chỉ số chứng khoán‬ ‪trên Dow Jones vậy, nghĩ suốt ngày.‬
‪Đó là: "Louisiana, nơi người ta hút thuốc‬ ‪trong xe cùng con mình." Và...‬
‪Arkansas thì:‬ ‪"Giải quyết xong đứa trẻ chưa?"‬
‪"Định làm gì với nó?"‬ ‪"Ta sẽ ăn nó. Ý anh là sao?‬
‪Lợn!"‬
‪Giờ thì...‬
‪Tôi cũng nhận được nhiều tin nhắn‬ ‪từ cộng đồng người bị bệnh Down.‬
‪Vui lắm.‬
‪Sự thật là như này.‬
‪Người măc hội chứng Down‬
‪viết còn mạch lạc hơn‬ ‪người đến từ bang Louisiana. Vậy...‬
‪Bọn tôi đã đối thoại với nhau.‬
‪Và tôi nghĩ tôi đã trưởng thành hơn‬ ‪từ khi đó. Nghiêm túc đấy.‬
‪Tôi nghĩ, ví dụ như ngay lúc này, hôm nay,‬
‪việc bảo người khác là đồ trì độn‬ ‪thì quá lười biếng, lỗi thời rồi.‬
‪T-R-Ì Đ-Ộ... Bạn hiểu mà.‬
‪Lý do là đây.‬
‪Khi tôi nói vậy, ý tôi là:‬ ‪"Anh là đồ ngốc à?‬
‪Anh bị đần à? Bị dở hơi à?"‬
‪Từ đó không thích hợp.‬
‪Từ thích hợp phải là "Cajun".‬
‪Nên từ giờ tôi sẽ bắt đầu...‬
‪nói như vậy.‬
‪Đồ khốn!‬
‪Ý là vậy đó. Giờ thì...‬
‪Vâng.‬
‪Nhưng để tôi kể cho nghe,‬ ‪tôi muốn các bạn biết.‬
‪Tôi đâu phải kiểu diễn viên hài mà nói:‬
‪"Không hiểu sao mọi người‬ ‪đều thấy bực bội về mọi thứ như vậy?"‬
‪Viễn cảnh dở hơi nhất mà bạn nghĩ ra.‬
‪Tôi hiểu mà.‬
‪Tôi nghĩ bạn có quyền‬ ‪cảm thấy bị xúc phạm bởi bất kỳ điều gì‬
‪và bạn cũng có quyền thể hiện ra.‬
‪Tuy nhiên, tôi không nghĩ là‬
‪bạn có quyền mong có ai đó‬ ‪làm gì về việc đó.‬
‪Vậy đó.‬
‪Cũng như nếu bạn thể hiện‬ ‪bất kỳ cảm xúc khác của mình.‬
‪Ví dụ như: "Tôi hứng tình.‬ ‪Tôi đói. Tôi mệt."‬
‪Tôi sẽ bảo:‬ ‪"Gặp nhiều việc quá đó."‬
‪Có vẻ anh cần "quay tay",‬ ‪ăn bánh kẹp, rồi đi ngủ. Và...‬
‪là do anh.‬
‪Tôi sẽ cho mượn tay để "quay", nhưng...‬
‪không làm đến cùng đâu."‬
‪Và tôi nghĩ mình cũng có quyền‬ ‪phản ứng lại, bạn biết đó.‬
‪Mọi việc nên vậy.‬
‪Tôi nói, rồi anh đáp, tôi nói...‬
‪và cứ tiếp tục.‬
‪Nên tôi nói này. Tôi không bị ảnh hưởng‬ ‪nếu ai đó bị xúc phạm về văn hóa.‬
‪Thật đó. Không hề gì đâu.‬
‪Vì ngày nào chẳng phải đối phó‬ ‪với mấy người mong manh dễ vỡ.‬
‪Tôi có hai đứa con, và...‬
‪chúng gây chuyện cho tôi.‬
‪Thật đó. Rồi tôi tâm sự với chúng.‬
‪Nói theo cách khác với những gì‬ ‪tôi nói với các bạn.‬
‪Chúng tìm đến tôi, đứa lớn sẽ nói:‬
‪"Ở đó...‬
‪ồn quá."‬
‪Và tôi sẽ đáp: "Thật ư?‬
‪Vậy đừng có lại gần đó."‬
‪Nó bảo: "Vâng."‬
‪Tôi bảo: "Được."‬
‪Tôi liền "chụt" một cái, hôn lên đầu nó.‬
‪Và tôi sẽ nói với những kẻ lớn xác‬
‪mà bảo tôi là họ bị xúc phạm‬ ‪trong một buổi diễn hài. Nên...‬
‪Phải.‬
‪Vui nhất là bạn không cần đồng ý.‬
‪Sống ở nước này, đó là điều tuyệt nhất.‬
‪Không cần đồng ý,‬ ‪nhưng cần hiểu điều tôi nghĩ.‬
‪Nên nếu bạn đến gặp tôi, nói:‬
‪"Tôi rất đau lòng bởi những gì‬ ‪anh nói trong buổi diễn hài..."‬
‪Tôi sẽ nói: "Thật ư?‬
‪Vậy bạn đừng nên nghe những gì‬ ‪anh không thích, về nhà đi. Chụt."‬
‪Sẽ hôn lên đầu bạn.‬
‪Nghĩa là, bạn có từng nghĩ‬ ‪bạn là kiểu chủ nô nào không?‬
‪Giờ thì...‬
‪Không phải bây giờ!‬
‪Ý tôi là, bạn là người da trắng,‬ ‪nếu là năm 1831, bạn sẽ sống...‬
‪ở ngay nơi bạn sống bây giờ.‬
‪Bạn sẽ nói: "Bọn tôi đâu muốn‬ ‪chơi trò này." Được...‬
‪Kệ đi, tôi chơi.‬
‪Tôi biết tôi sẽ thế nào.‬ ‪Ý là, giờ tôi thích mua xe.‬
‪"Tôi biết có ba cái rồi, mà nhìn đi này!"‬
‪Được rồi...‬
‪Này, nếu bạn không thích vở hài đó,‬ ‪đừng nghĩ nữa. Giờ...‬
‪Phụ nữ.‬
‪Bạn nghĩ mình là công dân bình đẳng?‬
‪Vì bạn không phải đâu. Nào...‬
‪Tôi ủng hộ bạn.‬
‪Tôi không nói là không nên,‬ ‪mà bảo là không. Tôi có mắt mà.‬
‪Không đâu. Bạn không cảm thấy‬ ‪cuộc sống của ta bất bình đẳng à?‬
‪Đàn ông được trả nhiều hơn‬ ‪để làm công việc như bạn.‬
‪Đàn ông có lợi thế.‬
‪Phụ nữ giận chúng ta‬ ‪vì những gì ta làm mà họ không thể.‬
‪Phụ nữ có lợi thế.‬
‪Trớ trêu nhỉ?‬
‪Khi bạn ăn sáng, rồi nghĩ:‬ ‪"Sao cô ấy nhìn mình như vậy?"‬
‪Cô ấy nói: "Đêm qua em nằm mơ,‬ ‪anh rất khốn nạn."‬
‪Và bạn nói: "Ồ, được rồi.‬
‪Em nói thật à?‬
‪Anh chân thành xin lỗi...‬
‪vì những gì anh làm‬ ‪trong giấc mơ đêm qua."‬
‪Cô ấy nói: "Cảm ơn."‬ ‪Bạn sẽ nói:‬
‪"Anh sẽ ra khỏi đây."‬
‪Tôi nghĩ cán cân quyền lực ở đời này‬ ‪hẳn do một người đàn ông thiết lập.‬
‪Rõ là vậy.‬
‪Có lẽ người đó sẽ tạo ra sự bình đẳng,‬ ‪tôi thật sự tin vậy.‬
‪Và tôi nghĩ cái ngày‬ ‪người đó thiết lập lại,‬
‪người đó rời khỏi nhà, vợ anh ta ngăn lại‬ ‪ở cửa rồi nói:‬
‪"Đêm qua em nằm mơ‬ ‪anh làm tình với con ả tóc nâu nào đó."‬
‪Và anh ta đáp: "Em biết không?‬
‪Không.‬
‪Em phải nghe điện thoại.‬
‪Em phải làm vậy." Rồi anh ta bước đi.‬
‪Được rồi.‬
‪Đừng có đùa về văn hóa của bọn tôi.‬ ‪Được rồi.‬
‪Thật sao?‬
‪Cũng không hài ư?‬
‪Bạn có nghĩ một cặp nào ở đây‬
‪nghĩ: "Mình nghe điện thoại mà."‬
‪Như thế có vui chứ?‬
‪Vào thứ hai, cô ấy sẽ:‬ ‪"Chào, cảm ơn vì...‬
‪Ồ, gã khốn. Đồ khốn nạn." Phải chứ?‬
‪Đôi khi, bạn chứng kiến sự bất bình đẳng‬ ‪về quyền lực ngay trước mặt‬
‪giữa các giới tính theo một cách kỳ quái.‬
‪Dĩ nhiên, khi nói "các giới tính"‬
‪tôi chỉ nói tới hai trong số‬ ‪vài trăm giới tính mà giờ đã tồn tại.‬
‪Tôi muốn nói rõ điều tôi nghĩ.‬
‪Tôi không có vấn đề gì khi gọi ai đó‬ ‪bằng những cái tên mà họ muốn.‬
‪Tôi không thấy gánh nặng gì cả.‬
‪Nếu bạn muốn, bạn có thể là dây giày.‬
‪Nếu muốn, tôi có thể gọi bạn là‬ ‪Zippedy Zim-zir.‬
‪Tôi có thấy dở hơi không?‬
‪Phải. Nhưng cầu lông cũng vậy,‬ ‪và đó là lễ Olympic.‬
‪Bạn biết chứ? Nên...‬
‪Việc là thế này.‬ ‪Vài tháng trước, tôi quay một bộ phim,‬
‪một ngày nọ, bọn tôi quay xong khá sớm.‬
‪Vào tầm chiều muộn.‬
‪Tôi rời đi, rồi tôi thấy‬ ‪có một quán bar ở trên phố.‬
‪Tôi nghĩ: "Mình sẽ vào bar,‬ ‪uống rượu, quay về khách sạn."‬
‪Đơn giản nhỉ?‬
‪Tôi bước vào, thấy một phụ nữ‬ ‪ngồi ở quầy bar,‬
‪làm những việc mà tôi chỉ có thể miêu tả‬ ‪là vô cùng kỳ lạ.‬
‪Nếu bạn nghĩ: "Ý anh là gì, Tom?"‬
‪Tôi nghĩ có một hình ảnh cụ thể về hành vi‬
‪mà bạn thấy từ một người ngồi ở quầy bar.‬
‪Bạn biết đó, nếu bạn thấy họ ngồi đó,‬ ‪có thể họ sẽ ngồi như này,‬
‪hoặc là: "Chào",‬
‪hoặc thậm chí là...‬
‪Người phụ nữ này ngồi ở quầy bar,‬ ‪và cô ấy như này...‬
‪Tôi nghĩ: "Cô ta làm bánh à?‬ ‪Cô ta làm gì ở đó vậy?"‬
‪Tôi cũng thấy hơi muộn.‬
‪Tôi đã để ý khi tôi bước qua.‬ ‪Đôi khi xảy ra vậy mà?‬
‪Kiểu như đi qua rồi thấy thứ gì đó.‬
‪Rồi nghĩ: "Thật điên rồ", cứ đi tiếp.‬
‪Và nghĩ: "Mình cần nhìn lần nữa.‬
‪Làm sao để quay lại xem nhỉ?"‬
‪Giờ tôi ở ngay đó,‬
‪và tôi thấy một phụ nữ, chính xác hơn‬ ‪là ở nơi công cộng, vào bốn rưỡi chiều,‬
‪cô ta ngồi đó và...‬
‪"Gọt khoai tây" ấy. Tôi chịu.‬
‪Chơi với âm đạo của mình.‬ ‪Hiểu ý tôi rồi đó.‬
‪Nếu thắc mắc, cô ta không nóng bỏng đâu.‬
‪Nếu bạn nghĩ: "Có cực kỳ nóng bỏng không?"‬
‪Không đâu.‬
‪Vì thế nên tôi mới đi kể‬ ‪với người khác ngay chứ.‬
‪Bạn biết chuyện gì rồi đó.‬
‪Tôi đến chỗ bảo vệ, nói: "Xin lỗi.‬
‪Cái cô xấu xí đằng kia...‬
‪đang "tự sướng" ở quầy bar."‬
‪Và anh chàng to lớn, cơ bắp‬ ‪nhìn cô ta và...‬
‪Tôi bảo: "Nói với cô ta đi." Và anh ta...‬
‪Tôi đáp: "Sao cơ?"‬
‪Anh ta nói:‬ ‪"Tôi không muốn liên quan đến việc đó."‬
‪Chắc chẳng ai muốn đâu.‬
‪Có một phụ nữ "tự sướng" ở quầy bar.‬
‪Anh ta bèn...‬
‪Như kiểu việc tôi yêu cầu‬ ‪quấy rối đến anh ta vậy.‬
‪Anh ta đáp: "Được rồi, Chúa ơi."‬
‪Thế rồi anh ta đứng dậy, bước đến đó‬ ‪được nửa đường rồi quay lại,‬
‪và nói: "Tôi không thể."‬
‪Tôi bảo: "Anh phải làm chứ."‬
‪Nên anh ta gọi tiếp viên.‬
‪Cô bé 22 tuổi đáng yêu kia hỏi:‬ ‪"Sao vậy, các anh?"‬
‪Anh ta nói: "Xử lý đi."‬
‪Cô ấy nói: "Được."‬
‪Cô ấy đi qua đó, cực kỳ lịch sự,‬ ‪cơ mà lại...‬
‪xem xét tình huống.‬
‪Tôi không nghe thấy,‬ ‪nhưng có thể nhìn qua ngôn ngữ cơ thể.‬
‪Cô ấy nói: "Chào."‬
‪Rồi bảo: "Ai cũng thấy chị cả đấy."‬
‪Cô ấy bảo: "Dừng lại đi.‬
‪Dừng lại."‬
‪Nói: "Chị hứa chứ?"‬
‪Và đáp: "Cảm ơn chị."‬
‪Và cô ấy quay lại, nói: "Cô ấy đã dừng."‬
‪Tôi bảo: "Là "ra" rồi hay là dừng?"‬
‪Cô ấy bảo: "Dừng lại."‬
‪Tôi nói: "Được rồi."‬ ‪Rồi bảo: "Khoan, cô ta được ở lại ư?"‬
‪Cô ấy đáp: "Vâng".‬
‪Tôi hỏi: "Tại sao?"‬
‪Cô ấy bảo: "Vì cô ấy đã dừng."‬
‪Tôi nói: "Xin lỗi,‬ ‪liệu tôi có được ở lại...‬
‪nếu tôi ngồi ở quầy bar,‬ ‪chơi với món "đồ chơi" ở phần đỉnh?‬
‪Bạn biết đó...‬
‪Cô có vỗ vai tôi và nói: "Xin lỗi,‬
‪anh có thể nhét "cái ấy"‬ ‪vào trong quần không?‬
‪Cảm ơn. Anh muốn chân gà‬ ‪hay Sprite hay gì khác chứ?"‬
‪Tôi bảo: "Cô sẽ gọi cho quân đội,‬ ‪họ sẽ tập hợp quân vào tòa nhà.‬
‪Có người sẽ đập vỡ đầu tôi vào quầy bar,‬
‪và cô sẽ reo hò lên‬ ‪khi xác của tôi được mang ra."‬
‪Và cô ấy nói: "Anh nói đúng."‬
‪Có lẽ tôi phản ứng thái quá. Không rõ nữa.‬
‪Tôi đâu "quay tay" trong bar.‬
‪Nhiều năm trước, tôi thấy đâu cần thiết‬ ‪để nói câu đó,‬
‪nhưng vì các bê bối gần đây,‬ ‪tôi không "quay tay" trong bar. Giờ thì...‬
‪Còn một lý do khác‬ ‪mà tôi không đọc tin nhắn nữa.‬
‪Vì lúc nào tôi cũng có tin nhắn.‬
‪Họ cứ: "Chào, tôi là fan của anh.‬
‪Đừng có quấy rối tình dục người ta nữa‬
‪thì tôi vẫn là fan của anh."‬
‪Đầu tiên, nói là làm được nhé, đồ khốn.‬
‪Phải.‬
‪Tôi đâu cần kiểu fan "hổ giấy" đâu.‬
‪Thứ hai là...‬
‪tôi phải hồi âm như nào?‬ ‪"Cảm ơn, anh bạn" à?‬
‪"Tôi đã định vậy tới khi‬ ‪đọc email của anh, Kyle."‬
‪Mặc kệ anh, Kyle.‬
‪Đâu cần lo cho tôi.‬ ‪Tôi đâu "quay tay" nơi công cộng.‬
‪Tôi không thích việc đó.‬
‪Tôi thích thứ khác.‬
‪Đây này.‬
‪- Các bạn sẽ nghĩ: "Được..."‬ ‪- Phải!‬
‪- Được rồi.‬ ‪- Tuyệt!‬
‪Nếu muốn nghe tôi thủ dâm...‬
‪bạn chỉ cần gọi và nói với tôi rằng‬
‪không thể đến dự bữa tối‬ ‪mà ta đã lên lịch.‬
‪Lúc đó, tôi sẽ "vuốt ve" ngay.‬
‪Tôi không hòa đồng. Tôi thích gọi kiểu đó.‬
‪Tôi thích thế lắm.‬
‪Đặc biệt khi tôi rời căn nhà,‬
‪tôi đã "lên đỉnh" mấy lần, được chứ?‬
‪Khi tôi đi khỏi nhà, tôi nghĩ:‬
‪"Mình chẳng muốn đi chơi với họ",‬
‪và khi họ gọi và báo:‬ ‪"Bọn tôi không đi được",‬
‪tôi bảo: "Cứ nói đi.‬
‪Tại sao? Tại sao?"‬
‪"À, bọn tôi gặp tai nạn."‬
‪Tôi sẽ: "Ồ.‬
‪Anh ổn chứ?‬
‪Ra vậy, nhưng anh vẫn không‬ ‪đến ăn bữa tối. Được rồi."‬
‪"Nào, lau cho sạch đi, Tom."‬ ‪Hiểu rồi đó.‬
‪Tôi là một ông bố.‬
‪Và...‬
‪Tôi đã có chút thay đổi.‬
‪Không nhiều, phải thay đổi một chút.‬
‪Người ta nói rằng:‬ ‪"Có con sẽ thay đổi."‬
‪Cá nhân tôi nghĩ, phải đổi thành:‬
‪"Có con thì nên thay đổi."‬
‪Thật đáng lo khi gặp một người mà kiểu:‬
‪"Tôi có bốn đứa mà chẳng thay đổi."‬
‪Bạn sẽ nghĩ: "Thật bất ổn.‬ ‪Thú vị đấy."‬
‪Đâu cần thay đổi quá lớn.‬
‪Nhưng bạn biết đó,‬ ‪bạn cần xem lại cuộc sống của mình‬
‪và thay đổi dần.‬
‪Tôi thì tự hào‬ ‪vì những gì mình đã thay đổi.‬
‪Tôi nhận ra rằng khi có con,‬ ‪sẽ chẳng còn thời gian hay năng lượng.‬
‪Cần loại bỏ vài thứ khỏi đời mình.‬ ‪Biết là thứ gì chứ?‬
‪Tranh cãi với mọi người.‬
‪Với bạn bè, với gia đình.‬ ‪Tôi không cãi nhau nữa.‬
‪Nếu bắt đầu cãi vã,‬ ‪tôi sẽ "lật bài" ngay.‬
‪Khi cãi vã với ai đó,‬
‪họ nói: "Em không đồng ý với anh."‬
‪Tôi sẽ: "Ừ, giờ anh nghe em."‬
‪Họ sẽ: "Sao cơ?"‬
‪Tôi bảo: "Khi em bắt đầu nói,‬ ‪anh đã về phe em rồi.‬
‪Anh không muốn nói nhiều với em."‬
‪Và tôi tự do. Thật tuyệt.‬
‪Không phải ai cũng vậy.‬ ‪Nói thật với bạn, đặc biệt là mẹ tôi.‬
‪Cả đời bà ấy chỉ đi cãi vã.‬
‪Có một số người sinh ra như thế.‬
‪Bà ấy thích trải nghiệm "chiến đấu".‬
‪Bà ấy chỉ muốn đâm, vặn, chém.‬ ‪Bà ấy thích việc đó lắm.‬
‪Bà ấy cũng hay‬ ‪làm tan vỡ giấc mơ của tôi...‬
‪tôi rất không thích kiểu người như thế.‬
‪Biết đó là gì chứ?‬
‪Là kiểu người mà khi bạn nói rằng‬ ‪bạn muốn làm việc gì, cũng nói rằng:‬
‪"Con thì không."‬
‪Còn bạn thì:‬ ‪"Thật tốt khi có mẹ ở bên."‬
‪Bạn gặp suốt, đúng không?‬
‪Tôi cá là tôi chỉ gợi lại‬ ‪cho bạn nhớ về ký ức của mình.‬
‪Ảnh hưởng lớn vậy đó.‬ ‪Tôi vẫn nhớ...‬
‪Tôi nhớ từng nói với mẹ:‬ ‪"Con sẽ đến LA để diễn hài."‬
‪Nói với bà ấy lâu rồi.‬
‪"Con sẽ đến LA diễn hài."‬
‪Bà ấy bảo:‬ ‪"Con nên đến bưu điện ấy."‬
‪Lúc đó tôi ngây thơ.‬
‪Tôi hỏi: "Ở bưu điện có diễn hài ạ?"‬
‪Bà ấy nói: "Không, để đi làm."‬
‪Tôi đáp:‬ ‪"Ồ không, diễn hài là đi làm mà."‬
‪Bà ấy bảo: "Mẹ hiểu."‬
‪Tôi nói: "Đợi đã. Con nói ước mơ của con,‬
‪rồi mẹ bảo con làm người đưa thư ư?"‬
‪Bà ấy đáp: "Ừ".‬
‪Được. Giờ tôi ổn rồi.‬
‪Tôi kiếm ra tiền, bà ấy biết.‬
‪Rõ là bà ấy hay đòi tôi mua đồ, nhưng...‬
‪nhưng tôi vẫn vui mà.‬
‪Bạn có biết, vài tuần trước,‬ ‪tôi tặng gì cho mẹ‬
‪vào sinh nhật thứ 75 của bà ấy chứ?‬
‪Một quyển sổ toàn tem. Và...‬
‪tôi có ghi:‬ ‪"Hôm nay con lấy ở chỗ làm đấy."‬
‪Như vậy đó.‬
‪Đừng thấy tồi tệ.‬ ‪Bà ấy hay làm vậy lắm.‬
‪Bà ấy đúng là tồi tệ.‬
‪Đúng thế thật.‬
‪Tôi không thích bị nản lòng, thật đó.‬
‪Tôi thì ngược lại.‬
‪Tôi ủng hộ các ước mơ.‬
‪Nếu bạn nghĩ ra ý tưởng điên rồ nào đó,‬ ‪đến gặp tôi, tôi sẽ chúc mừng.‬
‪Tôi thích những người có ước mơ táo bạo.‬
‪Tôi từng công khai vậy.‬ ‪Giờ người ta tâm sự với tôi suốt,‬
‪kiểu như: "Tôi muốn có một cái xe đẩy‬ ‪xúc xích, nhưng bán giày."‬
‪Tôi sẽ: "Được, nghĩ cách đi nào."‬
‪Tôi thích, mà thú thực,‬ ‪tôi mong các bạn có các ước mơ điên rồ,‬
‪Tôi nghiêm túc đấy.‬
‪Tôi sẽ cho các bạn lời khuyên chân thành,‬ ‪không đùa đâu,‬
‪mà tôi có về việc theo đuổi ước mơ.‬
‪Mong áp dụng được cho tất cả các bạn.‬
‪Sự thật là thế này. Tôi nghĩ là thật.‬
‪Miễn bạn chấp nhận rằng có thể‬ ‪ước mơ của mình không như dự tính,‬
‪nhưng bạn vẫn cảm thấy vui‬ ‪vì đã theo đuổi wóc mơ.‬
‪Nên cứ làm những gì bạn muốn.‬
‪Không thì sống làm gì, đúng không?‬
‪Vậy đó.‬
‪Để nói rõ hơn quan điểm đó,‬ ‪tôi sẽ kể cho bạn chuyện này.‬
‪Tôi nhớ tầm hai năm trước,‬ ‪tôi ngồi ở quán cà phê,‬
‪ở Los Angeles để ăn trưa.‬
‪Tôi ngồi xuống.‬
‪Khi tôi ngồi xuống,‬
‪tôi nghe cô bạn tôi nói:‬ ‪"Không thể tin là mình nghĩ đến việc đó."‬
‪Tôi hỏi: "Nghĩ gì cơ?"‬ ‪Cô ấy đáp: "Không có gì."‬
‪Tôi bảo: "Là gì?"‬ ‪Cô ấy nói: "Xấu hổ lắm."‬
‪Tôi nói: "Cứ kể đi."‬
‪Cô ấy nói:‬ ‪"Tôi mà nói là anh cười tôi."‬
‪Tôi đáp:‬ ‪"Lúc nào tôi chẳng cười cô. Cứ nói đi."‬
‪Cô ấy bảo: "Chỉ là thứ‬ ‪mà tôi muốn giấu kín."‬
‪Tôi nói: "Cô bảo muốn làm,‬ ‪thì nói đi, rồi sẽ thành hiện thực."‬
‪Cô ấy nói: "Tôi không muốn."‬ ‪Tôi đáp: "Nếu không nói ra,‬
‪thì chẳng thành hiện thực.‬ ‪Phải nói đi. Là gì vậy?‬
‪Và cô ấy bảo: "Được rồi.‬
‪Tôi muốn "thổi kèn"‬ ‪cho một thành viên nhóm Wu-Tang Clan."‬
‪Giờ thì tôi lập tức nghĩ...‬
‪"Mẹ mình sẽ nói gì?" Bạn biết chứ?‬
‪Và tôi tự nhủ: "Đừng như mẹ.‬
‪Đây là ước mơ của cô ấy."‬
‪Nên tôi nhìn vào mắt cô ấy...‬
‪và nói: "Cô nên thử.‬
‪Có nhiều người mà."‬ ‪Tôi nói vậy đó. Vậy nên...‬
‪Ba tháng sau...‬
‪cô ấy lên xe buýt lưu diễn của họ...‬
‪và cô ấy bảo họ, rồi đoán xem?‬
‪Tất cả bọn họ đều đồng ý.‬
‪Nếu mà bạn chưa biết,‬
‪thì nhóm Wu-Tang Clan...‬
‪có tận chín anh chàng.‬
‪Chín người.‬
‪Quá nhiều người.‬
‪Nhiều lắm đó.‬
‪Ta có thể dừng lại một chút...‬
‪để nghĩ là có tận chín "cái ấy"?‬
‪Tôi còn không hiểu ngay bây giờ,‬ ‪ai mà có thể ngồi vào ghế họ.‬
‪Sẽ có người ở đây bảo:‬ ‪"Còn gì không?" Đùa tôi à?‬
‪Không nhiều ư?‬
‪Nhắm mắt lại...‬
‪nghĩ xem, tận chín "cái ấy".‬
‪Bạn sẽ nghĩ: "Trời, ở khắp nơi."‬ ‪Vì tận chín người, vậy đó.‬
‪Tôi không bảo cô ấy dâm đãng.‬
‪Tôi chỉ muốn nói, chín là rất nhiều.‬
‪Ví dụ như tôi bảo:‬ ‪"Hôm nay tôi đã ăn bánh quế."‬
‪Rồi bạn hỏi: "Anh ăn mấy cái?"‬
‪"Tôi ăn chín cái."‬
‪"Cần tôi đưa đi cấp cứu hay là...‬
‪Rồi anh sẽ bị tiểu đường, bị cắt cụt chân.‬ ‪Ta nên đi thôi."‬
‪Chín "cái ấy" ư?‬
‪Đùa tôi đấy à?‬
‪Một số người phải tận 15 năm‬ ‪mới có được chín "cái ấy".‬
‪Cô gái trẻ này‬ ‪thì chỉ cần một ngày thứ năm.‬
‪Cứ thử tưởng tượng‬
‪việc "thổi kèn" cho tận chín "cái ấy"‬
‪mà chắc là cũng "to" lắm,‬ ‪sẽ tốn sức cỡ nào.‬
‪Nếu bạn không biết rõ, mấy anh chàng‬ ‪Wu-Tang không giống tôi đâu, được chứ?‬
‪Cứ như phải tập thể hình ấy.‬
‪Nếu bạn nghĩ‬ ‪tập toàn thân là mệt, cứ thử...‬
‪"Em làm tốt chứ?‬
‪Giờ anh thích em chưa?"‬
‪Bạn nghĩ sau khi "thổi" mấy "cái ấy",‬ ‪cô ấy sẽ: "Dừng lại chút đi.‬
‪Mình làm cái quái gì vậy?‬
‪Sao họ lại xấu tính thế?‬
‪Được mấy "cái" rồi?‬
‪Bốn! Khốn kiếp!‬
‪Mình xong chưa?"‬
‪Họ sẽ bảo: "Không, chưa xong đâu!‬
‪Còn U-God, RZA, Rae, Ghost, Meth.‬ ‪Chưa xong đâu!"‬
‪Cô ấy nói: "Nhưng cổ em đau quá."‬
‪Và họ sẽ nói: "Em phải "Bảo vệ cổ" chứ.‬ ‪Không nghe nhạc của bọn anh à?"‬
‪Vậy đó.‬
‪Đây là chuyện hài kinh điển‬ ‪về "thổi kèn" cho Wu-Tang.‬
‪Cô ấy thật là hoang dã đấy.‬
‪Tôi đã hỏi cô ấy:‬ ‪"Nếu cô có thể quay lại hôm đó‬
‪và thay đổi mọi chuyện, cô sẽ làm gì?"‬
‪Và cô ấy nói:‬ ‪"Tôi sẽ bỏ bữa trưa." Vậy...‬
‪Những cô gái Philadelphia,‬ ‪các bạn sẽ làm gì?‬
‪Lúc nãy ta đã nói gì?‬
‪À phải rồi, là về mẹ tôi.‬
‪Đây là cách tôi ngừng cãi vã với bà ấy.‬
‪Tôi mong nếu bạn cũng gặp‬ ‪chuyện này với bố hay mẹ bạn,‬
‪thì hãy làm như cách của tôi.‬
‪Hoàn cảnh là thế này.‬ ‪Cuối năm ngoái, bà ấy gọi tôi.‬
‪Có một vụ hỏa hoạn ở LA.‬
‪Bà ấy bảo: "Tommy..."‬
‪Nếu bạn chưa biết,‬ ‪bà ấy không phải người ở đó.‬
‪Nếu bạn thắc mắc‬ ‪sao bà ấy nói chuyện lạ vậy.‬
‪Bà ấy gốc Nam Mỹ.‬
‪Cụ thể hơn là Peru.‬
‪Bà ấy gọi tôi và bảo: "Tommy..."‬
‪Tôi đáp: "Vâng?"‬ ‪Bà ấy nói: "Cháy có to không?"‬
‪Tôi bảo: "Vâng.‬
‪Thường thì cũng nhỏ, nhưng lần này to."‬
‪Bà ấy hỏi: "Có người chết à?"‬
‪Tôi đáp: "Nếu ở trong đó thì chắc vậy.‬
‪Hỏa hoạn mà."‬
‪Bà ấy sống ở Florida, nên nói:‬
‪"Chỗ của con thì hỏa hoạn,‬ ‪chỗ mẹ thì bão.‬
‪Khắp nơi đều chết chóc."‬
‪Tôi nói: "Hẳn mẹ đã nghe tin tức.‬ ‪Mẹ muốn báo tin gì nữa?"‬
‪Bà ấy nói: "Chắc xảy ra vì có lý do cả."‬
‪Tôi đáp: "Vâng, mô hình thời tiết mà."‬
‪Bà ấy nói: "Không.‬
‪Mẹ nghĩ Chúa đang cố gửi cho chúng ta...‬
‪một tin gì đó."‬
‪Tôi cười như này...‬
‪Tôi hỏi: "Tin gì ạ?"‬
‪Bà ấy nói: "Có lẽ Ngài nhắn nhủ ta‬ ‪trở thành người tốt hơn."‬
‪Bạn biết khi người ta nói điều gì đó,‬ ‪và bạn cảm thấy chắc chắc rằng‬
‪bạn sẽ cãi vã với họ không?‬
‪Như là khi lời sắp bật ra,‬
‪bạn nghĩ: "Tôi sẽ cãi thắng anh."‬
‪Tôi có thể thấy cơn giận đang bùng lên,‬
‪còn nghe được‬ ‪tiếng cãi vã ngay trong đầu mình.‬
‪Nghe thấy mình tự nói:‬
‪"Ý mẹ rằng Chúa vĩ đại, đáng kính‬ ‪của chúng ta‬
‪đang đốt cháy mọi người...‬
‪nhấn chìm họ trong bão‬ ‪để ta có thể ôm nhau nhiều hơn sao?‬
‪Đó là chuyện ngu ngốc nhất‬ ‪mà con từng nghe."‬
‪Nhưng...‬
‪ngay khi chuẩn bị nói, tôi dừng lại.‬
‪Tôi tự nghĩ lại: "Để làm gì chứ?‬
‪Sao lại cãi nhau với bà quỷ già này?"‬
‪Bạn biết chứ?‬
‪"Cứ để em gái của Diêm Vương thắng đi.‬
‪Đâu thay đổi được ý bà ấy."‬
‪Nên lần đầu trong đời,‬ ‪tôi hít vào thật sâu,‬
‪và tôi nói: "Vâng.‬
‪Con hiểu sao Ngài lại làm vậy.‬
‪Mong là Ngài đừng giết ta nữa."‬
‪Và bà ấy biết. Bà ấy hỏi: "Sao cơ?"‬
‪Tôi đáp: "Ý của mẹ hay lắm",‬ ‪rồi bà ấy hỏi: "Sao con lại làm vậy?"‬
‪Sao lại... Ý là: "Sao con không cãi mẹ?"‬
‪Tôi bảo: "Mẹ à, con chịu. Mặc kệ chứ.‬ ‪Mẹ đúng, con sai. Thì sao ạ?"‬
‪Và bà ấy nói: "Tommy, con biết chứ?"‬
‪Tôi bảo: "Gì ạ?"‬
‪Bà ấy nói: "Mẹ luôn biết‬ ‪con là thằng khốn, Tommy."‬
‪Tôi bảo: "Sao cơ?"‬
‪Bà ấy đáp: "‎Chào, đồ khốn‎",‬ ‪rồi ngắt điện thoại.‬
‪Là mẹ tôi đấy.‬
‪Đây là cách tôi chơi xỏ bà ấy, vui lắm.‬
‪Tôi chưa từng chửi bà ấy.‬
‪Dù có nói gì điên rồ cũng không chửi...‬
‪Dù giận, tôi cũng đâu thể:‬ ‪"Khốn nạn!" Tôi không làm được.‬
‪Không ổn chút nào.‬ ‪Tôi thích chiến tranh tâm lý hơn.‬
‪Phải. Tôi thích việc có thể hỏi mẹ một câu‬
‪mà việc nhắc đến câu hỏi đó‬
‪có thể khiến bà ấy‬ ‪sợ hãi trong nhiều năm tới.‬
‪Nên tôi quyết định phá hỏng‬ ‪một ngày của bà ấy.‬
‪Nên tôi chọn Noel.‬
‪Nên tôi đã làm như này.‬
‪Buổi sáng Noel, bố mẹ tôi‬ ‪và năm con chó của họ đến nhà tôi.‬
‪Mẹ tôi đang rất vui, được chứ?‬
‪Một phụ nữ Mỹ La-tinh‬ ‪vào buổi sáng ngày Noel mà.‬
‪Bạn không hiểu niềm vui này đúng không?‬
‪Bà ấy nấu ăn, nhảy múa. Như này.‬
‎Chúa đã đến đây hôm nay
‪Mấy thứ vớ vẩn của người Mỹ La-tinh.‬
‪Mẹ tôi đó.‬
‪Được rồi, vậy...‬
‪Tôi thấy bà ấy.‬
‪Phải. Rồi tôi gọi: "Mẹ ơi."‬
‪Bà ấy đáp: "Ừ, sao?"‬
‪Tôi còn cảm nhận được bà ấy rất vui‬
‪và tôi nghĩ: "Đúng lúc này rồi."‬
‪Tôi bảo: "Mẹ từng nghĩ rằng‬
‪mẹ sẽ chôn từng con chó như nào không?"‬
‪Bà ấy nói: "Sao con nói thế?"‬
‪Tôi đáp: "Con không rõ."‬
‪Tôi bảo: "Mẹ có nghĩ‬
‪- mẹ sẽ làm gì nếu bố chết trước mẹ?"‬ ‪- Chúa ơi!‬
‪Bà ấy nói: "Không.‬
‪Mẹ chưa từng nghĩ về việc này."‬
‪Và tôi nói: "Con hỏi rồi đó, vậy...‬
‪mẹ nghĩ đi."‬
‪Bà ấy nói: "Mẹ sẽ cầu...‬
‪và mong ngày hôm đó mẹ cũng chết."‬
‪Tôi bảo: "Thế thì tiện lắm.‬
‪Nếu xét đến việc...‬
‪chuẩn bị cho đám tang, các lời cầu nguyện.‬
‪Nếu được thì ta đều vui với việc này."‬
‪Bà ấy nói: "Giáng sinh an lành, Tom."‬
‪Tôi bảo: "Mẹ cũng vậy." Và...‬
‪bố tôi ngồi ngay cạnh đó.‬
‪Ông ấy chưa nghe‬ ‪được câu nào của cuộc nói chuyện.‬
‪Ông ấy chỉ đang làm việc của một người bố,‬ ‪kiểm tra, nhìn vào đèn trần.‬
‪Kiểu như này...‬
‪Chỉ cần gọi,‬ ‪ông ấy sẽ dứt khỏi hồi tưởng.‬
‪Tôi gọi: "Này, bố!" "Sao?"‬
‪Chúa ơi.‬
‪Tôi cũng hỏi y vậy.‬
‪Tôi nói: "Bố à,‬
‪bố đã từng nghĩ bố sẽ làm gì‬ ‪nếu mẹ chết trước bố chưa?"‬
‪Ông ấy đáp: "Bố thích‬ ‪mấy cô tóc vàng, ngực to."‬
‪"Có vẻ bố đã nghĩ nhiều về việc này."‬
‪Ông ấy nói: "Mỗi đêm nhé.‬
‪Mỗi đêm."‬
‪Tôi nghĩ:‬ ‪"Hai người có những ước mơ khác nhau."‬
‪Chúa ơi, ông già đó.‬
‪Đâu giống mấy ông già bảy mươi mấy tuổi.‬
‪Cuộc đời bố tôi thì ngầu lắm‬
‪vì ông ấy nói những điều‬ ‪mà chẳng khiến người khác thanh thản.‬
‪Kiểu như, tuần này tôi đã gọi ông,‬ ‪tôi hỏi: "Sao rồi bố?"‬
‪Ông ấy nói: "Bố không để ý‬ ‪người đồng tính." Và tôi...‬
‪"Tốt lắm."‬
‪Ông ấy nói: "Họ sống đời họ.‬ ‪Sao ta lại buồn?"‬
‪Và tôi đáp: "Con chịu."‬
‪Cuộc điện thoại trở nên im lặng.‬ ‪Tôi hỏi: "Ta nói xong rồi ạ?"‬
‪Ông ấy bảo: "Không, bố đang nghĩ."‬ ‪"Ồ, vui khi nghe...‬
‪khi bố thở vào..."‬
‪Ông ấy nói:‬ ‪"Bố mẹ sẽ đi chơi bằng tàu biển."‬
‪Tôi bảo: "Dạ, vui vẻ nhé."‬
‪Và tôi hỏi: "Hãng tàu nào?"‬
‪Ông ấy đáp: "Carnival."‬
‪Tôi bảo: "Khoan, là tiệc trên tàu ư?"‬
‪Và bố tôi đáp lại...‬
‪Dùng các con tôi để thề nhé...‬
‪đó là: "Anh bạn à,‬
‪chẳng từ nào diễn tả đúng.‬
‪Bố thích nhìn người da đen vui vẻ."‬
‪Sao cơ?‬
‪Ý tôi là, ta đều biết, cơ mà nói to vậy á?‬
‪Không thể tin nổi.‬
‪Có thể tưởng tượng cảnh bố tôi trên boong‬ ‪của tàu Carvinal, hành động như này...‬
‪"Hội da đen đó chơi vui quá.‬ ‪Ăn chút nào. Thật vui."‬
‪Giờ thì nghiêm túc nào.‬
‪Các bạn ạ, tôi nghĩ đã đến lúc‬
‪ta phải bắt đầu bảo vệ môi trường tốt hơn.‬
‪Được chứ? Tốt lắm.‬
‪Chắc chắn rồi.‬
‪Tôi nghĩ trách nhiệm đó‬ ‪là của người nghèo. Lý do là thế này.‬
‪Các bạn đã lục thùng rác của tôi.‬
‪Phân loại kính và chất dẻo luôn đi.‬
‪Phải.‬
‪Có vẻ như có người nghèo ở đây.‬
‪Thật là kinh tởm. Giờ thì...‬
‪Tôi biết chắc điều này.‬
‪Người nghèo thích Kinh Thánh.‬
‪Họ thích bởi vì đó là quyển duy nhất‬
‪được tặng miễn phí.‬
‪Thử tìm sách miễn phí khác đi.‬
‪Báo cho tôi chuyện sẽ ra sao.‬
‪Bạn có thể tưởng tượng rằng‬ ‪mình ngốc cỡ nào...‬
‪khi mê tín đến vậy không?‬
‪Tưởng tượng rằng mình ngu ngốc‬ ‪hết thuốc chữa.‬
‪Cá nhân tôi rất khinh thường sự mê tín‬
‪và những người mê tín.‬
‪Tôi ghét bọn họ.‬
‪Tôi ghét phải lái xe‬ ‪cùng một người, hét lên:‬
‪"Ta sắp đi qua một cây cầu."‬
‪Kiểu: "Tôi sẽ ra khỏi xe,‬ ‪mong anh rơi xuống cầu.‬
‪Thật đấy."‬
‪Họ thật ngu ngốc. "Đến giờ cầu ước rồi."‬
‪"Ước đi nào."‬
‪Tôi mong anh uống một ly smoothie‬ ‪có thuốc độc và kính vỡ.‬
‪Tôi ước vậy đó.‬
‪Họ làm bạn bực,‬
‪nhưng có một thứ làm bạn‬ ‪muốn đi biểu tình. Nói thật.‬
‪Không thể tin rằng ta sống‬
‪ở một cường quốc thịnh vượng, phát triển,‬
‪ấy thế mà tất cả chúng ta đều chấp nhận‬
‪việc chung cư, kể cả các tòa văn phòng‬ ‪không có tầng thứ 13.‬
‪Các bạn có hiểu...‬
‪ta đang vứt bỏ sự tiếp nối‬ ‪giữa các con số‬
‪vì mọi người...‬
‪Bạn đến một khách sạn đẹp,‬ ‪ví dụ như Four Seasons,‬
‪thang máy ghi tầng 12, tầng 14.‬
‪Nếu bạn hỏi: "Xin lỗi,‬ ‪sao không có tầng số 13?"‬
‪"À, đó là một con số xui xẻo.‬
‪Nếu có tầng đó,‬ ‪thì khách sạn sẽ có ma, quỷ ở tầng đó.‬
‪Nên chúng tôi bỏ số đó đi,‬
‪và giờ không đáng sợ nữa."‬
‪Bạn nghĩ: "Cô là người Cajun ư?‬
‪Giờ ta phải nghe theo việc này à?"‬
‪Chẳng rõ nữa.‬
‪Vậy đó.‬
‪Các bạn thích vở này,‬ ‪còn về vụ Kinh Thánh...‬
‪Bạn bỏ qua việc đó. Bạn thật..‬
‪"Ngài nghe hết mọi buổi diễn."‬
‪Bọn tôi tâm sự trước khi diễn.‬
‪Ông ấy thích quan điểm này. Đừng lo.‬
‪Tôi đâu bảo bạn ngốc‬ ‪vì bạn ngoan đạo, được chứ?‬
‪Xỏ xiên vậy đâu vui.‬
‪Đức tin khiến bạn thoải mái‬ ‪thì thật tuyệt.‬
‪Sẽ không bảo bạn ngốc vì việc đó.‬
‪Tôi chỉ bảo bạn ngu ngốc‬ ‪nếu bạn xem lá số chiêm tinh.‬
‪Và...‬
‪bạn đưa ra quyết định của đời mình..‬
‪dựa vào các vì sao.‬
‪Không rõ bạn có dành thời gian‬ ‪với mấy người vô ích đó không, mà...‬
‪họ thường chia sẻ kiến thức như:‬
‪"Bạn phải hành động,‬ ‪vì bạn là cung Song Ngư."‬
‪Cảm ơn, bác sĩ.‬
‪Đó là những người nghĩ rằng thật kỳ diệu‬
‪khi cùng sinh nhật với ai đó.‬
‪Như một sự kiện trọng đại.‬
‪Và sau đó phải giải thích‬ ‪rằng việc đó không kỳ lạ.‬
‪"Có nhiều người mà, và...‬
‪đâu nhiều ngày sinh. Xảy ra suốt mà."‬
‪Mấy người đó...‬
‪Nhưng mấy người khiến tôi‬ ‪muốn nổi máu giết người...‬
‪là những người thấy phấn khích‬ ‪về việc sinh gần ngày nhau.‬
‪Việc đó còn chẳng đáng‬ ‪lãng phí một hơi thở.‬
‪Mỗi tháng tôi gặp việc này một lần‬ ‪ở khách sạn.‬
‪Tôi đăng ký phòng,‬
‪có người lấy căn cước‬ ‪của tôi, và anh ta nói:‬
‪"Anh sinh ngày 16/4 à?‬
‪Tôi sinh ngày 3/4."‬
‪Tôi bảo: "Đợi chút đã!‬
‪Ý anh là...‬
‪anh sinh...‬
‪trước tôi...‬
‪chỉ hai tuần?‬
‪Trời. Tôi cảm thấy‬ ‪như đang "lên đỉnh" vậy."‬
‪"Lên đỉnh" ư?‬
‪Gớm quá.‬
‪Tôi nhớ cô gái đã nói từ đó. Là vào...‬
‪năm 2002, và...‬
‪nhiều người không thích điều này.‬
‪Nhưng vào năm đó, bang Ohio‬ ‪thắng giải vô địch bang môn bóng bầu dục.‬
‪Chà. Có vẻ như mọi người quan tâm‬ ‪về bóng bầu dục hơn là Kinh Thánh.‬
‪Nhưng dù gì..‬
‪Tôi biết.‬
‪Ọe, đúng là lịch sử. Dù gì...‬
‪Tôi ở cùng một cô gái.‬
‪Tôi gặp cô ấy sau trận đấu.‬
‪Cô ấy đến từ Columbus,‬ ‪ngôi trường nằm ở đó.‬
‪Tôi chỉ tình cơ nói như này:‬
‪"Ồ, cô từ Columbus à?‬ ‪Đội cô thắng rồi đó, có vui không?"‬
‪Cô ấy nói: "Vui thôi ư?‬ ‪"Lên đỉnh" luôn rồi đây này."‬
‪Và tôi...‬
‪Tôi làm tình với cô ấy luôn, vì...‬
‪cô ấy thật dâm đãng mà.‬
‪Và cô ấy không nói dối.‬
‪"Nước" của cô ấy như bột sắn,‬ ‪phải "xúc" ra ngoài.‬
‪Nhấc qua vai.‬
‪Bạn có nghĩ Cosby cũng ăn "bột sắn"?‬
‪Tôi thường tự nghĩ‬ ‪liệu vào tù rồi ông ấy còn hài hước không.‬
‪Bạn có nghĩ ông ấy trêu chọc‬ ‪mấy anh chàng khi đi tắm không?‬
‪Có nghĩ ông ấy sẽ: "Này, đừng để‬ ‪"bột sắn" lên cái "bánh" của tôi."‬
‪Như này à?‬
‪Và họ nói: "Bill điên nặng rồi.‬
‪Để tôi hút một điếu, Bill! "‬
‪Được rồi...‬
‪Bạn có thể biết tôi quý bạn.‬
‪Ừ. Tại sao?‬
‪Vì tôi kể một chuyện tục từ cuộc đời tôi.‬
‪Tôi nghĩ, bất kể khi việc đó xảy ra,,‬
‪khi có ai kể bạn một câu chuyện cũ‬ ‪như vậy từ đời họ,‬
‪đó là vì họ quý bạn, muốn bạn chấp thuận.‬
‪Phải. Rõ là vậy.‬
‪Ai kể chuyện hay nhất nào?‬
‪Luôn là những người bạn mới.‬
‪Tại sao? Vì họ cho bạn những gì tốt nhất.‬
‪Họ muốn làm bạn ấn tượng.‬
‪Ai kể chuyện chán nhất?‬ ‪Là bạn thân của bạn.‬
‪Họ biết bạn sẽ luôn ở đó.‬ ‪Bạn thân luôn kể:‬
‪"Tao ngủ với vợ", bạn đáp: "Im đi.‬
‪Ta sắp ăn. Tao biết cô ấy. Câm mồm đi."‬
‪Họ sẽ bảo: "Là việc vui".‬
‪"Sao cơ?"‬ ‪"Vì cô ấy không muốn làm.‬
‪Nhưng tao cứ làm phiền cô ấy mãi.‬
‪Nên cô ấy cũng mủi lòng.‬
‪Cô ấy cứ nằm yên đó."‬
‪Bạn đáp: "Mày là ai? Ted Bundy à?‬ ‪Kinh quá."‬
‪Tôi sẽ kể một chuyện hài nhé?‬
‪Khi tôi lần đầu đến LA, nhiều năm rồi,‬ ‪tôi gặp một cô gái ở quán bar.‬
‪Cô ấy đưa tôi về nhà mình.‬
‪Bọn tôi bắt đầu đùa giỡn.‬ ‪Tôi ký giấy chấp thuận.‬
‪Bọn tôi cứ đùa giỡn.‬
‪Khi làm chuyện đó, cô ấy rướn người,‬
‪nhét một ngón tay‬ ‪vào người tôi, và tôi kêu...‬
‪Cô ấy thì...‬
‪Tôi thì: "Ôi, tuyệt."‬
‪Hết rồi, chuyện có thế thôi. Vậy đó.‬
‪Hãy theo đuổi ước mơ.‬
‪Ý tôi là vậy.‬
‪Nghe hơn sến, nhưng tôi không cố ý.‬ ‪Tôi chỉ...‬
‪Tôi nghĩ nhiều về nó vì như này.‬
‪Tôi gặp rất nhiều người rồi, hơn các bạn.‬
‪Chẳng so sánh được. Chuyện là...‬
‪Việc là như này.‬ ‪Mọi người hay nói tốt về tôi.‬
‪Họ bảo: "Cảm ơn đã đến. Tôi rất vui."‬
‪Cuộc trò chuyện sẽ tự nhiên‬ ‪thay đổi, và tôi sẽ hỏi: "Anh làm gì?"‬
‪Bạn biết câu trả lời‬ ‪tôi rất hay nghe không?‬
‪Họ sẽ đáp: "Chán lắm. Tôi ghét việc đó."‬
‪Tôi bảo: "Sao không làm việc khác?"‬
‪Họ đáp: "Muộn rồi. Đời tôi nát rồi.‬ ‪Vui được gặp anh", rồi họ bỏ đi.‬
‪Việc đó cứ ghim trong đầu.‬
‪Nên tôi nghĩ về nó.‬
‪Tôi có lời khuyên, mong các bạn‬ ‪hãy nghe theo, được chứ?‬
‪Là như này. Chỉ cần học cách‬ ‪làm một việc thật giỏi.‬
‪Và là như này.‬
‪Bạn cần học cách‬ ‪kiểm soát kỳ vọng của mình.‬
‪Không phải sinh ra đã có. Là kỹ năng cả.‬
‪Nếu bạn cố gắng thì sẽ giỏi.‬
‪Càng kiểm soát được kỳ vọng,‬ ‪bạn càng cảm thấy thành công,‬
‪bớt buồn và thấy hạnh phúc hơn.‬
‪Tôi sẽ chia sẻ với bạn‬ ‪nỗi thất vọng lớn nhất đời tôi‬
‪nhìn lại thì, đó là do tôi.‬
‪Lúc đó tôi không biết. Giờ tôi rõ rồi.‬
‪Báo trước, việc này‬ ‪sẽ khiến nhiều người buồn.‬
‪Nhưng mong là có thể xem như‬ ‪bài học quý báu, vậy nên...‬
‪Chuyện là thế này.‬
‪Tôi nghĩ "tư thế 69"‬ ‪được đánh giá quá cao.‬
‪Phải đó.‬
‪Thấy chưa? Có người vỗ tay.‬
‪Một số người thì: "Bắt gã này đi."‬ ‪Nhưng nghe này.‬
‪Lý do tại sao quan trọng hơn đó.‬
‪Bạn có nhớ lần đầu‬ ‪nghe về nó chứ? Tôi thì có.‬
‪Tôi mới học lớp ba, quá sớm nhỉ?‬
‪Mấy anh lớp trên kể tôi,‬ ‪và tôi đáp: "Sao cơ?‬
‪Cùng lúc ư?"‬
‪Tôi sốc nặng, không hiểu anh ta nói gì.‬
‪Còn chẳng có tài liệu tham khảo‬ ‪để giả vờ là mình hiểu.‬
‪Tôi nghĩ: "Chắc như‬ ‪ăn bánh phô mai kèm kem‬
‪khi đi ị hoặc gần như vậy."‬
‪Và anh ta nói: "Chính xác là như vậy."‬
‪Từ ngày đó, tôi ám ảnh.‬
‪Khi tôi nói rằng mình ám ảnh, đó là thật.‬
‪Tôi không nói chỉ để kể chuyện.‬
‪Tôi đã nói, nghĩ, mơ về nó,‬
‪còn cả hát, đùa về "tư thế 69".‬
‪Sách giáo khoa trong trường‬ ‪tôi đều ghi: "69".‬
‪Mội đỗi bóng tôi tham gia,‬ ‪tôi đều giành số 69.‬
‪Họ nói: "Mới là bóng rổ lớp năm.‬
‪Bình tĩnh đi, anh bạn?"‬
‪Mỗi sinh nhật hay Noel,‬ ‪bố tôi hỏi: "Con muốn gì?"‬
‪Tôi bảo: "Con muốn được "69."‬ ‪Ông ấy đáp: "Im đi, đừng có nói thế nữa."‬
‪Tôi thì bướng bỉnh, cứ "không" mãi.‬
‪"Tư thế 69, sẽ là tuyệt nhất.‬ ‪Tư thế muôn năm.‬
‪Cứ như hít ma túy‬ ‪từ "cái ấy" của Chúa. Mình muốn làm."‬
‪Tôi cứ nghĩ mãi về nó,‬
‪tới khi cuối cùng tôi cũng trải nghiệm,‬
‪biết tôi nói gì đầu tiên không?‬
‪"Bỏ anh ra. Được chứ?‬
‪Cổ anh đau quá.‬
‪Anh không thể gỡ mũi ra được.‬
‪Thoải mái không? Như đang đi làm.‬
‪Sẽ tốt hơn nếu em quay người lại,‬ ‪làm cho anh "ra",‬
‪rồi đến lượt anh.‬
‪Sao lại phải làm cùng một lúc.‬
‪Ta bị muộn giờ hay sao?‬
‪Vài phút nữa vị mục sư trẻ sẽ về nhà à?‬
‪Thay phiên nhau đi,‬ ‪như những gì ta học hồi mẫu giáo."‬
‪Tại sao khi lớn rồi,‬ ‪trải nghiệm "tư thế 69" lại tệ vậy?‬
‪Nếu bạn là đàn ông,‬
‪mong là hãy cư xử như một quý ông,‬
‪bạn cúi lưng lại,‬
‪mong bạn không phải là‬ ‪mấy gã dâm đãng làm tư thế này...‬
‪rồi bảo: "Anh thích ở góc độ này.‬
‪Em có thể nghe thấy "trận chiến"‬ ‪ở ngay bên dưới mình."‬
‪Rồi bạn sẽ nói: "Chà, thật tuyệt."‬
‪Tôi cá là rất tuyệt.‬
‪Như thể "ngậm" cô gái bên dưới mình.‬
‪Tôi không nghĩ mình có thể‬ ‪tưởng tượng cảnh tượng kinh dị hơn...‬
‪hình ảnh một phụ nữ đáng yêu...‬
‪Ví dụ như hình ảnh mẹ bạn ngửa người...‬
‪Như hình ảnh "tư thế 69" mà nằm dưới ấy.‬
‪Và bà ấy nói: "Cái quái gì vậy?"‬
‪Bà ấy làm một vẻ mặt như là:‬
‪"Bọn khủng bố sẽ tìm thấy mình ở đây sao?"‬
‪Và rồi một gã đàn ông kinh tởm nào đó...‬
‪như tôi này, sẽ nói:‬ ‪"Chuẩn bị nào, sắp bắt đầu."‬
‪Có cả "xơ vải" nằm ở mông.‬
‪Còn đây là mẹ bạn, và như này...‬
‪Nếu tôi làm thế, tôi sẽ nghe thấy:‬ ‪"Có gì trên trán em vậy?"‬
‪Tôi sẽ bảo: "Ruột của anh.‬
‪Là ruột già chứa chất thải đó."‬
‪Austin, các bạn thật tuyệt.‬ ‪Cảm ơn đã đến tối nay.‬
‪Tôi vô cùng cảm ơn.‬
‪Hẹn gặp lại. Chúc ngủ ngon. Tạm biệt.‬
‪TẬP ĐẶC BIỆT NÀY TƯỞNG NHỚ TỚI FEEFO,‬ ‪HÃY YÊN NGHỈ‬