Downloaded from YTS.MX
‫والآن، هذا هو الخيار الراقي.‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫مثل الفستان الذي ستتزوج فيه‬ ‫السيدة "بينات".‬
‫هل تظنين السيدة "بينات" مغايرة الجنس؟‬
‫وهذا هو الخيار الآخر.‬
‫ولكن ذلك الخيار ممتع وحسب،‬
‫مثل طوافة مسبح على شكل قطعة بيتزا.‬
‫ماذا؟ زفافك بعد 3 أيام،‬ ‫ولم تختاري فستان الزفاف بعد؟‬
‫أعلم أنني أتصرف بسخف،‬ ‫شكرًا لكونك في غاية الصبر معي.‬
‫لا تشكريها، أنت ثرية الآن.‬
‫ويمكننا كأناس أثرياء أن نفعل ما يحلو لنا!‬
‫هذا صعب يا صاح.‬
‫كيف أختار بين الخيار الراقي والممتع؟‬
‫لماذا تختارين؟ أزيلي مؤخرة‬ ‫الفستان الراقي وحسب.‬
‫وهكذا تجمعين أفضل صفة في الفستانين.‬
‫برأيي، لا تختاري الفستان الممتع.‬
‫إن كنت تظنين أن شيئًا ما ممتع،‬ ‫سيبدو غبيًا وملائمًا للأطفال.‬
‫سأختار...الفستان الممتع!‬
‫آسفة يا "تايتوس"، ولكن سيكون زفافي‬ ‫في غاية المتعة،‬
‫وذلك الفستان عبارة عن حفلة على جسدي‬ ‫حيث الجميع مدعوون إليها!‬
‫أحسنت يا عزيزتي، الأمر سهل!‬
‫هذا يذكّرني.‬
‫- من أين أحضرت هذه بحق الجحيم؟‬ ‫- أثناء تذوق الكعك.‬
‫- ولكنك لم تأت إلى جلسة تذوق الكعك معي.‬ ‫- يمكن أن أحظى بجلسة تذوق خاصة، "كيمبرلي".‬
‫"كيمي"، لا يمكنني ارتداء هذا.‬
‫لا تقلقي، الزفاف في قاعة مغلقة،‬
‫لذا إن أمطرت، لن تذوب الحلوى وتجتذب النحل.‬
‫هذا ليس ما كنت...‬
‫رباه يا "تايتوس"، هل تمازحني؟‬
‫لو كنت أفعل ذلك، لكنت تضحكين الآن.‬
‫تضحكين بصوت عال.‬
‫باعتباري وكيلتك، لا يمكنني السماح لك‬ ‫بأكل هذه.‬
‫كفاك.‬
‫ستبدأ التصوير خلال يومين، ستمثل دور‬ ‫ضابط في البحرية.‬
‫من المُفترض أن تتّبع نظام‬ ‫"مارك والبيرغ" الرياضي.‬
‫"في الـ2:30 صباحًا، الاستيقاظ."‬
‫- يا للهول.‬ ‫- "في الـ2:45، وقت الصلاة."‬
‫- لا أرغب بذلك.‬ ‫- "في الـ3:30، التمرين رقم 1."‬
‫- رقم 1؟‬ ‫- "في الـ5:30، وجبة ما بعد التمرين."‬
‫- يمكنني ذلك.‬ ‫- "في الـ7، الغولف."‬
‫لماذا أيتها اللئيمة؟‬
‫هذه فرصة عظيمة.‬
‫أنت بطل فيلم إثارة مهم.‬
‫انجح بفعل هذا وستكون الضيف‬ ‫في برنامج "جيمي فالون"‬
‫بدلًا من الرجل الذي تعرض لحادث‬ ‫لأن "بيندي إروين" هربت.‬
‫أحضرت ضفدعًا إضافيًا ولم تخبر المنتجين!‬
‫والآن، اذهب إلى الصالة الرياضية.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعلمين؟‬
‫سأذهب إلى الصالة الرياضية.‬
‫هل أكذب؟‬
‫لا.‬
‫ولكن لو كنت أكذب، ستكون تلك كذبة أيضًا.‬
‫ولكني لست أكذب، أم أني أكذب؟‬
‫سأذهب إلى الصالة الرياضية.‬
‫"سمك القد الصغير، تأليف (جاك بيبان)"‬
‫إنها تحاول إجباري على التمرن.‬
‫أنا ممثل، يمكنني أن أمثل أنني أصبحت أقوى.‬
‫تصوير.‬
‫لا يجب أن تملي عليّ ما أفعله، سوف...‬
‫سوف...‬
‫الأطفال يمارسون التمارين الرياضية.‬
‫لنأكل.‬
‫حلم مُستلهم من أحداث حقيقية.‬
‫سمك القد يا عزيزي؟‬
‫والآن لنتعاشر.‬
‫تعال، نعم!‬
‫هذا كابوس!‬
‫تعال أيها الرجل المسن الكبير.‬
‫- استيقظ رجاءً!‬ ‫- نعم، تعلم أنك ترغب بذلك!‬
‫لا!‬
‫انهضي عني يا "تشارلوت مكيني"!‬
‫يا للهول، حين تسيرين في ممر الزفاف‬ ‫مرتدية ذلك الفستان،‬
‫سيُجن جنون "فريدريك".‬
‫ولا أطيق انتظار رؤيتك‬ ‫مرتدية فستان الإشبينة.‬
‫محفظة "تايتوس" ستُعجب بك كثيرًا.‬
‫- ما الخطب يا "جان"؟‬ ‫- الفستان ليس على مقاسي، حسنًا؟‬
‫لا يمكنني خسارة الوزن!‬
‫لا أريد أن أكون الإشبينة البدينة التي يجب‬ ‫أن ترتدي الشال يا "كيمي".‬
‫الشال...‬
‫هل جُننت؟‬
‫لا يمكنك خسارة المزيد من الوزن‬ ‫حتى لو أردت ذلك.‬
‫أنت فارغة.‬
‫أرأيت؟‬
‫هذا يدغدغ!‬
‫هذا يؤلم، والآن يدغدغ مجددًا.‬
‫ليس في داخلك أي شيء.‬
‫مهلًا، ماذا بحق السماء؟‬
‫ما الأمر يا "كيمي"؟ بوابة إلى أرض سحرية؟‬
‫أسرعي، اقفزي داخلي!‬
‫لا.‬
‫إنه كتاب!‬
‫كتاب؟‬
‫لهذا السبب أشعر بالبدانة.‬
‫هذا ما أدعوه بكتاب الحمية الغذائية، صحيح؟‬
‫رائع!‬
‫يا للعجب يا "جان"، ليتني أملك سرعة بديهتك!‬
‫حقيبة ظهري هي أمتع صديقة لي!‬
‫هل التقيت يومًا بحقيبة ظهر بهذه المتعة؟‬
‫"فريدريك"؟‬
‫عدنا يا "فريدريك".‬
‫"كيمي"، مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫"جان"، هل خسرت بعض الوزن؟‬ ‫لن ترتدي الشال إذًا.‬
‫كفاك يا "فريدريك"!‬
‫نعم، انظر ماذا وجدت داخلها.‬
‫كتاب، الشيء الذي تتعلمين‬ ‫سلالات الأحصنة منه.‬
‫"فريدريك"، طوال الوقت الذي كنت فيه‬ ‫داخل الملجأ،‬
‫كان لديّ كتاب كامل، ولم أعلم بذلك حتى.‬
‫100 كتاب في الحقيقة، لأنه كتاب‬ ‫يتيح لي اختيار رحلتي الخاصة،‬
‫حيث أقرر أنا ما يحدث خلال القصة.‬
‫تعنين كتابًا "ظرفيًا"؟‬
‫يجب أن أقرأ هذا حالًا!‬
‫في الحقيقة، هناك بعض التفاصيل المتعلقة‬ ‫بالزفاف التي يجب مناقشتها.‬
‫لم نختر الشيء القديم،‬ ‫والشيء المُستعار، والشيء الأزرق الخاص بك.‬
‫سأفعل ذلك، ليس عليك أن تقلق بهذا الصدد.‬
‫أعلم، ولكنني لا أستطيع منع نفسي.‬
‫كانت طفولتي غريبة.‬
‫ليس مثل طفولتك، والتي كانت سيئة حقًا،‬ ‫أنت تفوزين.‬
‫ولكن ترتيبي هو الـ12 من حيث وصولي‬ ‫إلى عرش "إنكلترا".‬
‫في المرتبة الـ11، إن اتضح أن عمي الأكبر‬ ‫"أوثر" من فصيلة "كورغي" كما يُشاع.‬
‫رجلاه قصيرتان حقًا، وذيله...‬
‫لم يكن لديّ أصدقاء قط في الحقيقة.‬
‫كان "كيم جونغ أون" الطالب الآخر الوحيد‬ ‫في مدرسة "ثآليل الخنزير".‬
‫قضيت معظم حياتي برفقة مربيتي "فيونا".‬
‫أنا سعيدة لأنها ستحضر الزفاف على الأقل.‬
‫لا تتحدثي بالسوء عن عائلتي يا عزيزتي،‬ ‫في النهاية، سأتزوج فتاة من عامة الشعب.‬
‫هم قالوا ذلك.‬
‫الأمر وحسب أن هذا الزفاف،‬
‫قد يكون بداية حياة طبيعية لـ"ذا سكوتش"،‬ ‫صحيح؟‬
‫سأحظى بلقب جديد رائع، بزوجة أمريكية جميلة،‬
‫وربما سيتسنى لنا العيش‬ ‫في "هاريسبرغ، بينسلفانيا".‬
‫هذا هو الشيء الطبيعي كي نفعله، صحيح؟‬ ‫"هاريسبرغ"؟‬
‫لا يمكنك التحدث عن الحياة‬ ‫بشكل طبيعي يا "فريدريك"‬
‫بلكنة ثعلب "روبن هود"‬ ‫في تلك الرسوم المتحركة.‬
‫تعلم أن ذلك يثيرني.‬
‫صحيح، أنا آسف.‬
‫أنت تتصرف كرجل مثير يا "فريدريك".‬
‫يشعل ذلك منطقتي الحساسة.‬
‫أظن أن الخيار الثالث هو التدرب‬ ‫على شهر العسل خاصتنا.‬
‫يا للهول، أحب تقبيلك فعلًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ولكن التخطيط ممتع أيضًا.‬
‫"موديرن غروم"‬
‫بالطبع، سأساعد في التخطيط للزفاف.‬
‫أعلم ما هو شعور أن تفوتك بعض الأمور.‬
‫هذا أحد أسباب انسجامنا مع بعضنا.‬
‫ذلك والمخيلة الخصبة‬
‫التي امتلكناها خلال سنوات عزلتنا.‬
‫صحيح يا "روبوكيمي"؟‬
‫أنت على حق.‬
‫عظيم.‬
‫أيضًا، كلانا لم يلتق بأبيه.‬
‫أبي رحل، وأبوك مات أثناء الولادة.‬
‫هكذا قيل لي.‬
‫ورغم ذلك، نشرت الصحف تلك الإشاعات المغرضة‬
‫حول بستانيّ أمي.‬
‫"هل (حُرثت) السيدة (إيفلين)‬ ‫من قبل البستاني؟"‬
‫لا أشبه ذلك الرجل أبدًا.‬
‫إذًا، شيء قديم.‬
‫ماذا عن "جان"؟ امتلكتها منذ زمن طويل.‬
‫سحليتك في الصف 4 ماتت داخلي!‬
‫ولكن هل تظنين أن وضع حقيبة‬
‫سيلائم موضوع زفافنا الذي هو،‬ ‫"بالغون رائعون"؟‬
‫ماذا عن ذلك الكتاب خاصتك؟‬
‫إنه قديم، ولكنك لم تعلمي أنك امتلكته،‬ ‫لذا فهو جديد بالنسبة لك.‬
‫إنه أيضًا أزرق!‬
‫وإنه مُستعار، صحيح؟‬
‫لأنه كتاب من مكتبة، أحسنت يا "ذا سكوتش"!‬
‫بحق الجحيم!‬
‫تمت استعارة الكتاب في الـ24 من أبريل‬ ‫من عام 2003.‬
‫كان ذلك بعد 5 سنوات من اختطافي.‬
‫ولم تذهبي كذلك لمدرسة‬ ‫"لويس غوزيت جونيور" الثانوية.‬
‫لا، إذًا فهو ليس لي في الحقيقة.‬
‫لذا، لا بد أنه يعود إلى إحدى زميلاتك‬ ‫من تلك الحفرة المرعبة تحت الأرضية.‬
‫أنت وصفتها هكذا.‬
‫صحيح، إحدى نساء الخُلد.‬
‫الأمر غريب جدًا.‬
‫حسنًا، يمكن حل اللغز بسهولة.‬
‫ولكن بأي منهن أتصل؟‬
‫"سيندي" ممتعة دومًا.‬
‫ولكن ماذا عن "دونا ماريا"؟‬
‫ومن يمكنه نسيان "غريتشن"؟ نعم، هذا صعب.‬
‫"(إيني، ميني، مايني، مو)،‬ ‫أمسك النمر من مخلبه..."‬
‫أهكذا تقررون الأمور هنا؟‬
‫في "إنكلترا"، نقول،‬ ‫"(جامبي بامبي)، ابتعد عن الطريق،‬
‫أمسك بالبقرة واسرق شعيرها،‬
‫إن أتى المزارع،‬ ‫(جامبي بامبي)، ناور واصرخ."‬
‫ثم نقوم باتخاذ قرار محسوب‬ ‫حول أفضلية الخيارات.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "سيندي"، أنا "كيمي".‬
‫مرحبًا يا "كيمي"، كم ستكون‬ ‫نهاية الأسبوع هذه راقية؟‬
‫هل يجب أن أحضر الفستان الذي ارتديته‬ ‫في برنامج "سيليبريتي باتشلريت"؟‬
‫فيه بعض الثقوب التي سببتها‬ ‫"براندي غلانفيل" حين عضتني، ولكن...‬
‫أنا واثقة أنه جميل.‬
‫استمعي يا "سين"، وجدت كتابًا قديمًا أظنه‬ ‫كان لإحدانا في الملجأ.‬
‫سأوقفك هنا تمامًا.‬
‫أنا أجرب علاجًا جديدًا حيث‬ ‫تُمسح الذكريات غير المرغوبة،‬
‫لذا لا أعلم ما تعنين بـ"الملجأ."‬
‫أنت صديقتي من "نيويورك" وحسب!‬
‫الأمر وحسب أنني وجدته في حقيبتي.‬
‫هل تقصدين "جان"؟‬ ‫لا، أنا أتذكر كل شيء دفعة واحدة.‬
‫لا، لماذا؟ ماذا؟‬
‫بأي حال، إنه يُدعى "لغز الجاسوس الغامض".‬
‫مهلًا، أليس لك؟‬
‫لأنه في اليوم الذي تم إنقاذنا فيه،‬ ‫وجدوه بين أغراض القس.‬
‫ولم يكن لي أو لأي من الفتيات الأخريات.‬
‫إذًا لا بد أن الشرطة وضعته داخل "جان".‬
‫ولكنه ليس لي.‬
‫إذًا إن لم يكن لأي منا،‬
‫ربما تكون هناك فتاة أخرى لم نعرف بشأنها؟‬ ‫حسنًا، وداعًا.‬
‫لا، انتظري يا "سيندي".‬
‫هل تظنين حقًا أنه كانت هناك فتاة مختطفة‬ ‫أخرى لم نعلم عنها؟‬
‫رباه، آمل عكس ذلك.‬
‫- يجب أن نفعل شيئًا ما.‬ ‫- ولكن لماذا؟‬
‫الشخص الوحيد الذي يعلم الحقيقة‬ ‫هو القس "ريتشارد"،‬
‫وأنا لن أقترب منه بسبب بعض الأشياء‬ ‫التي أتذكرها.‬
‫ما فائدة هذا الهوس؟‬
‫تريدين السفر إلى "إنديانا"‬ ‫قبل 3 أيام من زفافك؟‬
‫يجب أن أعرف كتاب من هذا،‬ ‫إن كانت هناك فتاة أخرى...‬
‫أعلم أن هذا مهم، ولكن لدينا الكثير لنفعله‬ ‫بحلول يوم السبت.‬
‫لو احتجت مساعدة بأمور الزفاف،‬ ‫"ليليان" متفرغة.‬
‫لا أعتقد أن قوالب البناء الإسمنتية ترمي‬ ‫نفسها من فوق المعبر!‬
‫سأعود من أجل العشاء التجريبي.‬
‫لا أريد قضاء أي وقت إضافي مع ذلك المتوحش.‬
‫الرجل الذي كان يغش في لعبة "كلو"!‬
‫لا أعلم لماذا طرحت ذلك المثال،‬ ‫فعل ما هو أسوأ بكثير.‬
‫سيكون ذلك صعبًا جدًا عليك.‬
‫لا يجب أن تذهبي بمفردك، سأذهب معك.‬
‫لا، لن تفعل، يُفترض أن تقوم‬ ‫بالكارديو خلال 5 دقائق.‬
‫"كارديو"؟ الساحر المثير‬ ‫الذي واعدته في مطلع الألفية؟‬
‫التمارين!‬
‫"كيمي" أكثر أهمية من أي فيلم!‬
‫وإن اضطُررت إلى التخلي عنه من أجلها،‬
‫فسأفعل ذلك.‬
‫كي أكون صريحة، سيكون من اللطيف‬ ‫أن يتواجد صديق بجانبي هناك.‬
‫لا، سأذهب أنا معك، ويمكن لـ"تايتوس"‬ ‫أن يذهب إلى الصالة الرياضية.‬
‫لديه جلسة قياس الأزياء غدًا،‬ ‫وأنا على شفير الهاوية أيضًا.‬
‫أعلم ما تفكرون به، "يا له من شفير محظوظ،"‬ ‫ولكن الأمر جاد.‬
‫يا للهول، وكأنني أمام خيارات "صوفا".‬
‫أن تكوني صوفا أمر صعب للغاية.‬
‫أنتما ملائمان جدًا لبعضكما.‬
‫آسفة يا "جاكلين".‬
‫أذبت مجسم "كونان أوبراين"‬ ‫في متحف "مدام توسو"!‬
‫كوميديا الإهانات الأمريكية هذه رائعة.‬
‫"تايتوس"، كنت صديقي المُقرب‬ ‫منذ أول يوم أتيت...‬
‫نعم، هل سنأكل على متن الطائرة أم...‬
‫لديّ واحدة أخرى!‬
‫أغرقت مهرج حفلة عيد الميلاد في السفينة.‬
‫سأتصل بمطار "تيتربورو" وأطلب منهم‬ ‫أن يزودوا طائرتي الخاصة بالوقود،‬
‫"بلينو ذا سكايكار".‬
‫سنذهب إلى "إنديانا" اللعينة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"لا يُقهرن، إنهن على قيد الحياة، اللعنة‬
‫إنها معجزة!‬
‫لا يُقهرن، إنهن على قيد الحياة، اللعنة‬
‫ولكنّ النساء قويات جدًا‬ ‫لا يُقهرن، إنهن على قيد الحياة، اللعنة‬
‫إنها معجزة‬
‫لا يُقهرن، إنهن على قيد الحياة، اللعنة‬
‫ستكون...نقلة نوعية مذهلة‬
‫اللعنة!"‬
‫هناك الكثير من الثانويات المُسماة‬ ‫"لويس غوزيت جونيور"‬
‫في "أمريكا"، لماذا؟‬
‫كانت مجرد حيلة ترويجية لإطلاق الجزء الثاني‬ ‫من فيلم "النسر الحديدي 2."‬
‫جعلوني أشاهده.‬
‫ولكن لا توجد واحدة في "إنديانا".‬
‫لو كانت هناك فتاة أخرى حقًا،‬ ‫فلا أعلم أين أبدأ حتى.‬
‫ولا يبدو أن "(واين) البغيض" سيساعدني.‬
‫سيتوجب عليّ أن أدخل ذلك السجن‬ ‫وأن أفوقه ذكاءً.‬
‫كما لو أننا في فيلم "صمت الحملان."‬
‫صمت؟ لا.‬
‫حين تقتلها،‬
‫تصدر الحملان صرخات شبيهة بالبشر،‬ ‫ثم صوتًا رنانًا.‬
‫الصمت! غير صحيح!‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫- من يملك طائرة بلا أي طعام؟‬ ‫- كان هناك صحن خضروات.‬
‫"كان هناك صحن خضروات،" هكذا بدا صوتك.‬
‫زوار لـ"ريتشارد واين"؟‬
‫نعم، أنا.‬
‫انتظر هنا يا "تايتوس".‬
‫يجب أن أفعل هذا بنفسي.‬
‫جيد، لأنني الآن عالق في آلة بيع المأكولات،‬
‫وكل ما أستطيع الوصول إليه هو العلكة!‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫على خلاف كل عيد ميلاد لي هنا،‬ ‫بالرغم من التلميحات الصغيرة.‬
‫مرحبًا أيها "البغيض".‬
‫في الحقيقة، ينادونني باسم السجن خاصتي‬ ‫الآن.‬
‫"فيتي بيدوفيلو بلانكو."‬
‫سأدخل في صلب الموضوع،‬ ‫عليّ أن أسألك بعض الأسئلة.‬
‫لم نر بعضنا منذ 5 سنوات.‬
‫ما رأيك في أن نتبادل أخبارنا أولًا؟‬
‫نسيت أنك تضع الكاتشب على شطائر النقانق،‬ ‫أيها المختل!‬
‫لهذا أنا مختل؟ فعلت ما هو أسوأ بكثير!‬
‫هل تتذكرين لعبة "كلو"؟‬ ‫رباه، لماذا طرحت ذلك المثال؟‬
‫كفاك يا "كيمي"، قطعت كل هذه المسافة.‬
‫لنكن اجتماعيين.‬
‫أعني أن "كيمي شميدت" التي يُزعم‬ ‫أنني اختطفتها كانت مهذبة على الأقل.‬
‫أم أن "نيويورك" غيّرتك؟‬
‫هل تقولين،‬ ‫"السبب في لذة فطائر البايغل هو الماء"؟‬
‫أنا لا أتكلم هكذا!‬
‫أثبتي ذلك!‬
‫حسنًا، كيف تجد الحكم المُؤبد؟‬
‫أجده مملًا وعنيفًا بآن معًا، شكرًا لسؤالك.‬
‫هل شاهدت الفيلم الوثائقي الذي مثّلت فيه؟‬
‫من الجميل رؤية دعمك لي طوال هذا الوقت.‬
‫ولكنني سمعت أنك مخطوبة لأمير ما؟‬
‫نعم، أنا مخطوبة.‬
‫أنا و"فريدريك" سجلنا لهدايا زفافنا‬ ‫في "تيفاني"،‬
‫"بيلد آبير"، وحديقة "سكاي زون"‬ ‫لمنصات القفز.‬
‫الأمر وما فيه أننا متزوجان مُسبقًا.‬
‫لذا فإن كونك مخطوبة يُعد أمرًا غريبًا،‬ ‫صحيح؟‬
‫كما هو غريب أن أكون الزوجة‬ ‫في إحدى عائلات السجن‬
‫والطفل في عائلة أخرى، أبي!‬
‫لذا عندما أريد الطلاق، تقولين،‬
‫"لا، لا أريد لـ(ريتشارد) أن يكون سعيدًا‬ ‫لأنني ما زلت واقعة في حبه،‬
‫إنه كالجانب الأبيض من (دريك)."‬
‫- ولكنك الآن تريدين الطلاق...‬ ‫- هذا ليس سبب وجودي هنا حتى.‬
‫المحامون خاصتي يعالجون مسألة "زواجنا"!‬
‫حظًا موفقًا في ذلك،‬ ‫لأن هذه بلاد "مايك بنس"!‬
‫سأقتبس عن عملة ولاية "إنديانا" المعدنية،‬
‫"على المرأة الوفاء لزوجها‬ ‫طالما هو على قيد الحياة"!‬
‫وأنا على قيد الحياة!‬
‫هل يمكن لرجل ميت أن يرقص هكذا؟‬
‫هذا شيء خاص لك يا "كوكو".‬
‫والآن، "إم جيه"!‬
‫بريء!‬
‫لا!‬
‫يا للهول، بدا ذلك مميتًا.‬
‫كتاب من هذا؟ أعلم أن هناك فتاة أخرى،‬ ‫أين هي؟‬
‫لا يوجد فتاة أخرى.‬
‫يوجد "فتيات،" بالجمع.‬
‫أيتها الغبية.‬
‫ولكن أين هن؟‬
‫أظن أنك لن تعلمي أبدًا.‬
‫والآن اذهبي لتتزوجي أيتها الفتاة المجنونة!‬
‫نحتاج بعضًا من أكياس القمامة، ومجرفة‬
‫في غرفة الزيارة رجاءً.‬
‫تلك لا تبدو النهاية الصحيحة، أليس كذلك؟‬
‫من تظن نفسك؟ أنا في مطعم "تشيبوتليه"؟‬
‫لأنك قمت ببعض الخيارات السيئة‬ ‫التي تؤثر بالجميع.‬
‫لم نتمكن حتى من رؤية فستان "كيمي"!‬
‫الذي كان ليكون كارثيًا بأي حال.‬
‫تلك الفتاة ترتدي اللون الأبيض؟‬ ‫إنها درجات مختلفة من اللون نفسه.‬
‫أظن شخصًا، غيري أنا،‬
‫بحاجة لأن يعود ويصلح هذه الوضع‬ ‫أيها السافل!‬
‫حقوق النشر محفوظة لـ"تايتوس"،‬ ‫فرع من "تايتوس أندروميكو."‬
‫كفاك يا "كيمي"، قطعت كل هذه المسافة.‬
‫لنكن اجتماعيين.‬
‫أم أن "نيويورك" غيّرتك؟‬
‫هل تقولين،‬ ‫"السبب في لذة فطائر البايغل هو الماء"؟‬
‫- أنا لا أتكلم هكذا!‬ ‫- أثبتي ذلك!‬
‫من أين أحضرت هذا...‬
‫الشيء الذي لم أره قط في حياتي؟‬
‫- ما هو؟ هل هو شيء يُؤكل؟‬ ‫- إنه كتاب يا "فيتي بيدوفيلو بلانكو".‬
‫وأظن أنك تعلم لمن يعود!‬
‫"كيمي".‬
‫هذا اسمي، لا تفسده.‬
‫ربما أود أن أفسده...يا "كيمي".‬
‫تظنين أنك في غاية الذكاء، صحيح؟‬
‫ولكنك مجرد فتاة غبية ريفية‬
‫ذات حذاء مصنوع من الورق المقوى،‬ ‫وشعر مستعار رخيص.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لم أذهب قط إلى "ويست فيرجينيا".‬
‫"ويست فيرجينيا"، هل ذلك مكان المدرسة؟‬
‫مهلًا، ماذا؟ لا، ماذا؟ اللعنة، ماذا؟‬
‫حسنًا، أصغي إليّ أيتها الأخت "كيمي".‬
‫هذه مجرد لعبة بالنسبة لي.‬
‫سمحت للشرطة بإيجاد الملجأ الخاص بي‬ ‫في "إنديانا".‬
‫أعني، الملجأ الوحيد.‬
‫من الواضح أنه الملجأ الوحيد،‬ ‫سمعتني بشكل خاطئ!‬
‫- هناك ملجأ آخر؟‬ ‫- أنت ملجأ آخر!‬
‫يا للهول، كانت "سيندي" على حق،‬ ‫هناك فتاة أخرى!‬
‫"فتيات"، بالجمع أيتها الغبية.‬
‫رباه يا "ريتشارد"، اخرس.‬
‫أين الملجأ؟ كم يملكن من الطعام؟‬
‫كم عدد الفتيات هناك؟‬
‫يجب أن أذهب إلى "ويست فيرجينيا"!‬
‫ستجعلني أجلس مع "باكلي"؟‬
‫مرحبًا، من مستعد للاحتفال كما في 1999؟‬
‫لا! 1999؟ أنا في الملجأ مجددًا!‬
‫إنه يغش في لعبة "كلو"!‬
‫لديّ أخبار سيئة لك أيتها الفتاة.‬
‫اضطُرت "كيمي" لمغادرة البلدة،‬ ‫لذا لن تكون هناك حفلة عزوبية.‬
‫تبًا.‬
‫كنت متحمسة للتجول في البلدة‬ ‫ومحاولة إيجاد السيد "بوكورني" التالي.‬
‫لأن أبي تُوفي!‬
‫أيتها السيدات، لا أحد سيقيم حفلة عزوبية‬ ‫من أجلي.‬
‫إشبينتي "فيونا" لن تصل حتى الغد‬
‫بسبب عملية استئصال رحم مُخطط لها مُسبقًا،‬ ‫لذا...‬
‫يمكنني أن أكون العازبة خاصتكن.‬
‫لديّ بالفعل مُخططات لليلة جامحة.‬
‫ولديّ بطاقة دخول خاصة لكل ناد في المدينة!‬
‫وسمحت لـ"ليليان" بالتخطيط للحفلة‬ ‫لأنها هددتني بمطرقتها.‬
‫يا للمتعة! صديقاتي المُقرّبات!‬
‫نعم.‬
‫حفلة رائعة، "يا من أظنها أم (كيمي)."‬
‫يبدو أن "فريدريك" يحظى بوقت ممتع.‬
‫يكون العالم عبارة عن حفلة‬ ‫باعتبار أنه لم يعمل يومًا في حياته.‬
‫ألا تحبينه؟‬
‫تقلقني قليلًا حقيقة أنه ليس أمريكيًا.‬
‫هل هو هنا ليسرق أعمال أمرائنا؟‬
‫الطبقة الملكية مفلسة دائمًا بشكل سري.‬
‫كيف نعلم أنه لا يسعى وراء مالها وحسب؟‬
‫من أجل مصلحة "كيمي"، يجب أن نتأكد‬ ‫من صدق هذا الرجل.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫"(كوريا الشمالية)‬ ‫هي جنة الأطعمة والحواسيب"‬
‫لنختر أغنية مثيرة وحسب،‬
‫ثم فلتذهب إحدانا لترقص بجانبه‬ ‫وتغريه بجسدها.‬
‫إنها مصيدة تقليدية.‬
‫ولكن أي منا يجب أن ترقص معه؟‬
‫أنا "سيندي"، وأنت "ليليان".‬
‫نعم، ولكني "ليليان"، وأنت "سيندي".‬
‫سأفعلها أنا...من أجل الصهباء.‬
‫هل هذا ما لديك من أغنيات‬ ‫باللغة الإنكليزية؟‬
‫انس الأمر، سأدبّر الأمر بنفسي.‬
‫"نعم، ليس لدينا موز‬
‫ليس لدينا موز اليوم‬
‫لدينا الفاصولياء الخضراء، والبصل،‬ ‫والملفوف، والبصل الأخضر‬
‫وجميع أنواع الفواكه وما شابه‬
‫ولكن، نعم، ليس لدينا أي موز‬
‫ليس لدينا موز اليوم"‬
‫تبًا، ما الذي فعلته؟‬
‫أنا آسف يا "ليليان"، لم...‬
‫لست أتلعثم بالضبط، أنا...آسف!‬
‫آسف!‬
‫"كيمي".‬
‫فعلها، أنا غاضبة جدًا!‬
‫ولكني في غاية السعادة‬ ‫أنني كنت جزءًا من خطة!‬
‫أي مطار مفلس هذا؟‬
‫أين مأكولات "تشيليز تو غو"،‬
‫أو المطعم الآسيوي الذي يحوي‬ ‫موظفين سودًا وحسب؟‬
‫آسفة، ولكن هذه هي البلدة الوحيدة‬ ‫في "ويست فيرجينيا"‬
‫التي فيها مدرسة‬ ‫"لويس غوزيت جونيور" الثانوية.‬
‫"فراكواتر".‬
‫إنها تبعد 19 كم، ماذا تظنينني؟ سيارة؟‬
‫كنت سيارة في الجزء 7 من فيلم "المتحولون".‬
‫وكالتا "غلاد" و"إن إيه إيه سي بي"‬ ‫أصدرتا بيانًا نادرًا ومشتركًا،‬
‫واصفتين أدائي، وأنا أقتبس، "مزعج."‬
‫سأطلب سيارة أجرة.‬
‫"سكة مطار إقليمي"‬
‫يوصل "مامادو" أحدًا إلى‬ ‫"ليتل روك" في "آركنسا".‬
‫سيصل خلال 4000 دقيقة.‬
‫- لماذا تنعطف بذلك الاتجاه يا "مامادو"؟‬ ‫- هذه دقائق كثيرة.‬
‫أظننا يجب أن نمشي إلى البلدة.‬
‫نحن ننتظر "مازدا" فضية.‬
‫- فلنستفد من أرجلنا يا "تايتوس".‬ ‫- حاويات لمرض السكري.‬
‫وأنت تكره الانتظار أكثر من أي شخص آخر،‬ ‫أتذكر...‬
‫هل حان دوري في الكلام بعد؟‬ ‫رباه، أنا أكره الانتظار.‬
‫حسنًا، يمكننا أن نمشي.‬
‫رغم أنه تم صنع هذا الحذاء خصيصًا لي‬ ‫من قبل "كانييه"‬
‫لاختبائي في الطابق العلوي‬ ‫خلال تصوير برنامج "ذا كارداشيانز."‬
‫أسرع يا "تايتوس"! لا وقت لدينا.‬
‫يجب أن نجد تلك المدرسة الإعدادية.‬
‫ربما يمكن لأمين المكتبة أن يخبرنا‬ ‫من استعارت ذلك الكتاب.‬
‫انتهى دوام المدرسة منذ ساعات.‬
‫إن ذهبنا الآن، كل ما سنجده هو عمّال نظافة‬ ‫عبقريون يحلون مسائل رياضية.‬
‫يجب أن تطعمي وتروي صديقك "تايتوس".‬
‫ما الأمر يا "جوركيلين"؟‬
‫هل تتذكر حين طلبت مني أن أنقذك‬ ‫من فيلم الإثارة ذاك؟‬
‫لديّ أخبار جيدة، لم أفعل ذلك.‬
‫"يهوذا"، لأنك خائنة،‬
‫ليس لأنني أغار من حقيقة تقبيلك لـ"المسيح".‬
‫لا يمكنك الانسحاب من فيلم قبل أسبوع‬ ‫من بدء التصوير يا "تايتوس".‬
‫بنوا قرية أوكرانية كاملة كي يفجروها.‬
‫ستظن نفسك وكأنك في "كارابولات" حقًا.‬
‫هل تدرك ما تأثير ذلك على سمعتك إن انسحبت؟‬
‫سأبدو كشقي مثير؟‬
‫لن يوظفك أحد بعد الآن.‬
‫ستُضطر إلى العودة إلى تسجيل‬ ‫تسجيلات الكاريوكي الغبية تلك.‬
‫مقابل الأخطبوط!‬
‫سأضطر إلى طردك باعتبارك عميلي،‬ ‫وأنت ستتدهور أحوالك،‬
‫ثم سأحصل على صفقة لأؤلف كتابًا‬ ‫يشرح وجهة نظري عن الأمر.‬
‫لا أريد تأليف كتاب يا "تايتوس"،‬ ‫لا تفعل هذا بي.‬
‫- "جاكلين"، لن آتي...‬ ‫- أنا في موقع التصوير الآن.‬
‫سأماطلهم قدر ما أستطيع، تعال إلى هنا وحسب.‬
‫المعذرة.‬
‫"تايتوس"‬
‫نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫نحتاج "تايتوس" من أجل فحص التبرج.‬
‫هذا مرفوض.‬
‫لن يخرج "تايتوس" من مقصورته‬
‫حتى يُحلّ هذا الوضع.‬
‫لم أدرك ذلك، ما المشكلة؟‬
‫سأخبرك ما المشكلة تمامًا.‬
‫"تايتوس" منزعج من...‬
‫ما يجري في قسم الملابس.‬
‫ماذا يجري في...‬
‫نحن ننتظر بنطال "تايتوس" منذ ساعات.‬
‫عُلم، سأتعامل مع الأمر.‬
‫أيمكنني التكلم مع قسم الملابس‬ ‫على الخط 2 رجاءً؟‬
‫سأكون في الداخل مع "تايتوس".‬
‫هل وصلنا بعد؟‬
‫سأدخل تلك الحانة، وأسأل بعض السكان‬
‫إن كانوا يعرفون أي شيء‬ ‫عن أي فتيات مفقودات.‬
‫هؤلاء ليسوا سكانًا، هؤلاء أناس ريفيون.‬
‫ولن يرضخوا لرجل راق من المدينة،‬
‫وتابعته الشاحبة.‬
‫رجل مدينة؟ أنا من "إنديانا".‬
‫وأنت من "مسيسيبي"، يمكننا فعل هذا!‬
‫من يمكنه فعل هذا؟‬
‫هل يمكنني مساعدتكما أيها الغريبان؟‬
‫هل تمانعون إن أصغيتم إليّ قليلًا؟‬
‫هناك فتايات مفقودات منذ سنوات طوال!‬
‫اذهبي وألبسي "بينجي" ثيابه‬ ‫وأحضريه إلى المطبخ‬
‫حيث لن يوقظ الأطفال،‬
‫الطقس بارد في الصباح!‬
‫ربما يجب أن تتابعا طريقكما.‬
‫لا عجب في أن "هيلاري" لم تتكلف‬ ‫عناء القدوم إلى بلدات كهذه.‬
‫يجب أن نحثهم على التحدث معنا.‬
‫وجدتها!‬
‫ربما ليس بيننا وبين هؤلاء الريفيين القذرين‬ ‫أي صفات مشتركة،‬
‫ولكن لا أحد لا يحب الموسيقى!‬
‫نعم! إنها لغة عالمية.‬
‫مثلما يعرف كل شخص أن هذه...‬
‫تعني، "هل تريد الحصول‬ ‫على مخفوق الحليب معي؟"‬
‫سيروّض صوتي الذهبي هؤلاء المتوحشين.‬
‫نعم، ولكن ماذا ستغني لهذا الحشد؟‬
‫"فري بيرد"!‬
‫- أعرف تلك الأغنية!‬ ‫- حقًا؟‬
‫لديّ مكتبة موسيقية كبيرة يا "كيمي".‬
‫يجب أن أقوم بالإحماء.‬
‫"اترك، دهن الخنزير، قبو أبي، لدغات."‬
‫هل تعرف أغنية "فري بيرد"؟‬ ‫التي يود ذلك الرجل سماعها؟‬
‫بالطبع أعرف "فري بيرد"، أنا من "مسيسيبي".‬
‫كل ما درسته في مواد اللغة الإنكليزية‬ ‫في الثانوية كان شعر "لينيرد سكينيرد".‬
‫سمعت ما يطلب الجمهور، "فري بيرد"!‬
‫"فري بيرد".‬
‫هذه من أجلك يا فتاة.‬
‫نعم!‬
‫"بعد 8 دقائق"‬
‫"اعزف على الغيتار‬
‫واستمعوا إلى العزف وحسب‬
‫ولكن هناك طبول‬
‫ذلك ليس بغيتار"‬
‫ما رأيكما بزجاجتين من الجعة‬ ‫على حساب الحانة؟‬
‫في الحقيقة، أنا جائع.‬
‫وأنا أود أن أسألكم بعض الأسئلة.‬
‫هل لي بذلك؟‬
‫أظن أن ذلك كان السؤال الأول.‬
‫هل يعرف أي منكم هذا الرجل؟‬
‫"قسم شرطة (ديرنسفيل)"‬
‫كان ذلك منذ فترة طويلة، كان يرتدي‬ ‫قميصًا مختلفًا على الأرجح.‬
‫رأيت ذلك الوجه من قبل.‬
‫أين؟ متى؟ فكر!‬
‫لا بد أن ذلك كان قبل ساعتين أو 3،‬ ‫حلق لحيته رغم ذلك.‬
‫هل رأيته اليوم؟‬
‫نعم، أعمل في متجر "كروغر"،‬
‫وذلك الرجل قايضني الكثير من السجائر مقابل‬ ‫الفاصولياء والسدادات القطنية.‬
‫هرب من السجن؟‬
‫لديه فاصولياء؟‬
‫هل رأيت بأي اتجاه ذهب؟‬
‫سألني، "ما هو أقصر طريق‬ ‫إلى (بيبودي فولز)؟"‬
‫"بيبودي فولز"، أين تقع؟‬
‫على بعد 161 كم غربًا بخط مستقيم.‬
‫ثقوا بي، هناك خطب ما بالغربان هنا!‬
‫هل يمكن لأي شخص هنا أن يبيعنا سيارته؟‬
‫هذه الساعة كانت هدية من "هيلو كيتي"‬ ‫بحد ذاتها.‬
‫وجه القطة محاط بالألماس بالكامل!‬
‫ليست سريعة، ولكنها تفي بالغرض.‬
‫يمكنني الاستفادة من ذلك المال‬ ‫لشراء الأفيون وما شابه.‬
‫إنه وباء.‬
‫هيا يا "تايتوس"!‬
‫ولكني لم أطلب بعد.‬
‫ولديهم سنجاب، إنه طعام الجبال المكافئ‬ ‫لسمك القد!‬
‫كيف هرب القس من السجن؟‬
‫رأيته البارحة!‬
‫إنه ماكر جدًا، ولديه حزام أبيض‬ ‫في الكاراتيه.‬
‫إذًا، إما أنها كانت خطة ماكرة،‬ ‫أو الكاراتيه!‬
‫كل شيء بخير يا "ساندي"؟‬
‫نعم، كل شيء آمن هنا.‬
‫حسنًا يا صديقي السجين، سأعود‬ ‫لزيارتك الأسبوع القادم كما أفعل دائمًا.‬
‫إنه محظوظ لامتلاك صديق مثلك، بدلة رائعة!‬
‫شكرًا لك، انظر كم أتصرف بهدوء.‬
‫بهدوء شديد.‬
‫ليس مهمًا كيف هرب من السجن.‬
‫إنه متجه نحو الملجأ حتمًا‬ ‫إن كان يحمل الفاصولياء والسدادات القطنية.‬
‫يجب أن ننقذ الفاصولياء.‬
‫أعني، الفاصولياء.‬
‫أهتم لأمرك يا "كيمي"، أحبك!‬
‫وسأفعل مهما يتطلبه الأمر‬ ‫كي أنقذ تلك الفاصولياء!‬
‫بحق الجحيم!‬
‫ألا يمكن لـ"كيمي" أن تحضر عشاء زفافها‬ ‫التجريبي حيث ستتزوج أميرًا؟‬
‫لا تستحق أن تكون مخطوبة له،‬ ‫رباه، الآن أتخيلهما معًا!‬
‫توقفي عن الابتسام كثيرًا يا "كيمي"!‬
‫لماذا نحن هنا يا "ليليان"؟‬
‫ألم تتصلي بـ"كيمي"؟‬
‫أنا آسفة، أين أخلاقي؟ أحبك.‬
‫أصغي، لا أستطيع أن أكون الشخص‬ ‫الذي يخبرها بذلك.‬
‫أخبرتها عن طريق الخطأ بأحداث 11 سبتمبر.‬
‫11 سبتمبر؟ ما هذا؟‬
‫ولكن إن كانوا من "السعودية"،‬ ‫لماذا قمنا بغزو "العراق"؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫ولكن حين دخلت إلى الملجأ،‬ ‫كانت الطاقة الشمسية ستكون...‬
‫أنت!‬
‫انظروا من أتى فجأةً.‬
‫هل ما زلنا نتحدث عن ذلك؟‬
‫أم أنك أخبرت "كيمي" بما حدث‬ ‫حين تبادلنا القبل؟‬
‫فقط تخيّل النظرة على وجهها السخيف‬ ‫منعني من إخبارها.‬
‫هذه مشكلتك يا "فريدي"! عليك إخبارها.‬
‫أعلم.‬
‫هل تظنين أن لكنة مختلفة ستساعد؟‬
‫اللكنة الإنكليزية ستبدو بشعة جدًا‬ ‫لأن النازيين كانوا يستخدمونها في الأفلام.‬
‫يمكنني التحدث بلكنة أمريكية يا صاح،‬ ‫ستهجرني مباشرةً.‬
‫يا للسخرية! لا.‬
‫وجاءت مربيتي "فيونا" على متن الطائرة‬ ‫من "إنكلترا" من أجل الزفاف.‬
‫بعض الكافيار وتلك البطاطا الوردية‬ ‫مع القشدة.‬
‫مهلًا، تلك هي مربيتك؟‬
‫كانت سيدتي المفضلة.‬
‫مرحبًا! هذا هو فتاي الصالح.‬
‫ولكني لست صالحًا، أنا عكس ذلك.‬
‫أنا فتاة سيئة!‬
‫ربما لا يجب أن تخبر "كيمي" عن قبلتنا بعد.‬
‫أظنك ربما تكون مضطربًا‬
‫لأنني أذكّرك بالشخص الوحيد‬ ‫الذي أعارك اهتمامًا على الإطلاق.‬
‫الشخص الوحيد...هذا ليس صحيحًا.‬
‫صف لي علاقتك مع أمك.‬
‫التقينا في بضع مناسبات.‬
‫بكم حبيبة حظيت؟‬
‫- بما يتضمن "كيمي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫1.‬
‫لدى "كيمي" خبرة تفوق خبرتي بكثير.‬
‫رباه!‬
‫لا أعلم ما أخبرك به يا "فريدي".‬
‫لست في وضع يؤهلك للزواج من أي أحد.‬
‫أنت مثل صبي صغير.‬
‫لهذا السبب بالضبط أود الزواج يا "ليليان".‬
‫أريد زوجة وعائلة‬ ‫وأداة لتقطيع السلطة، أنا...‬
‫أريد أن أكون طبيعيًا،‬ ‫رجاءً ساعديني يا "ليليان".‬
‫سأفعل أي شيء لأكون مناسبًا‬ ‫بما فيه الكفاية لـ"كيمي".‬
‫إذًا فأنت تحتاج خبرة في الحياة، بشكل عاجل!‬
‫لديك خياران.‬
‫إما أن تدعني أعطيك من خبرتي،‬
‫أو ربما تعطيك إياها مربيتك هناك.‬
‫"(جامبي بامبي)، ابتعد عن الطريق،‬ ‫أمسك بالبقرة واسرق شعيرها،‬
‫إن أتى المزارع،‬ ‫(جامبي بامبي)، ناور واصرخ."‬
‫وأنا سأقرر، أصلحيني يا "ليليان".‬
‫مثل "همبتي دمبتي" مفطور القلب،‬
‫أزيلي صفاتي السيئة،‬ ‫واجعليني متكاملًا مجددًا،‬
‫اجعليني صبيًا سعيدًا وطبيعيًا.‬
‫من أجل مصلحة "كيمي"، سأجعل منك رجلًا.‬
‫سنحتاج غرفة فندق.‬
‫غرفة فندق؟ رباه.‬
‫نعم!‬
‫ألن نبدأ العشاء التجريبي؟‬
‫أتيت إلى "ميدتاون" من أجله!‬
‫سألقي بلعنة عليكم جميعًا.‬
‫- لست نائمة!‬ ‫- لماذا أنا مستيقظ؟‬
‫إنها الـ2:30 صباحًا!‬
‫هذا موعد استيقاظ "مارك والبيرغ"!‬
‫- هيا!‬ ‫- اللعنة، نفد منا الوقود!‬
‫اللعنة ثم اللعنة! لا توجد تغطية هنا!‬
‫ليس لدينا خيار، سنمشي.‬
‫لا يُفترض بـ"تايتوس أندروميدون" أن يموت‬ ‫على جبل كشخص أبيض يشعر بالملل.‬
‫يُفترض به أن يُخنق حتى الموت‬ ‫خلال حفل "ميت غالا"!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنها كائنات فضائية.‬
‫يمكنكم أن تتفحصوا ما شئتم،‬ ‫ولكن أعيدوني إلى "نيويورك" وحسب!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا سيد فضائي، سيدي؟‬
‫هل أنتما هنا من أجل "فيستيرو"؟‬
‫حسنًا، أتمّ هذه الصفقة يا "جونيور"،‬ ‫أنت نمر مبيعات.‬
‫لم أركما هناك.‬
‫- بم أخطأ منظمو "فاير فيستيفال"؟‬ ‫- بكل شيء.‬
‫ذُكر في المنشور،‬ ‫"يمكنكم السباحة مع الخنازير."‬
‫ولكنكما لم تلتقيا بخنزير! ليس بعد الآن.‬
‫أعلم أنني لو امتلكت‬ ‫مهرجاني الموسيقي الخاص...‬
‫في الحقيقة، أبي قال،‬ ‫"حسنًا، سأموله، اذهب بعيدًا وحسب!"‬
‫وحينها، "فيستيرو"!‬
‫- هل يمكنك أن تخبرنا...‬ ‫- ليس جيدًا، بصراحة.‬
‫جماعة "المهرج المجنون" قالوا إنهم‬ ‫سيتصدرون الصحف، لكنهم سرقوا سيارتي وحسب.‬
‫بدأ مهرجان "فيستيرو" قبل 3 أيام،‬ ‫ولم يأت أحد بعد.‬
‫الذي يُعدّ أمرًا سيئًا، لأنني اشتريت‬ ‫مخدرات لـ1000 شخص.‬
‫لا يمكنني تذكر ما تعاطيته.‬
‫نحن في عجلة من أمرنا، نحن بحاجة للذهاب‬ ‫إلى "بيبودي فولز".‬
‫لذا هل يمكننا أن نستعير 2 من دراجاتك‬ ‫الغبية ثلاثية العجلات؟‬
‫بالطبع، بعد أن ألتهم وجهيكما!‬
‫أملاح الاستحمام، إنها ما أتعاطاه.‬
‫لا!‬
‫- توقف!‬ ‫- لا يمكنني أيتها التنين!‬
‫أيها المتوحشان!‬
‫أحضر الدراجتين يا "تايتوس"!‬
‫أسوأ عطلة على الإطلاق.‬
‫"(تايتوس أندروميدون)، اليوم 1"‬
‫سيد "أندروميدون"؟ إنه لباسك.‬
‫نكتة مضحكة يا "تايتوس".‬
‫ذوو البشرة السوداء يفعلون هذا دائمًا.‬
‫وجدت البنطال.‬
‫أنا مسرورة جدًا.‬
‫لا، لم نجده في الحقيقة،‬
‫ولكن كان هناك بعض القماش الزائد عن الحاجة‬ ‫في المستودع،‬
‫لذا قدت سيارتي إلى هناك، سهرت طوال الليل‬ ‫وأنا أخيط هذا،‬
‫ولو كان بإمكاني إعطاء هذا له‬ ‫من أجل عملية قياس أخيرة...‬
‫أصغي، آخر ما أود فعله‬ ‫هو أن أؤخر الأمر أكثر، ثقي بي.‬
‫- ولكني لا أستطيع السماح لك بالدخول.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لماذا؟ رباه.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جيني".‬
‫"جيني"...‬
‫ماذا سأفعل بك؟‬
‫شيء لطيف؟ أنا لا...‬
‫أصغي إليّ، كلتانا تعلم أن هذا الأمر‬ ‫لا يتعلق بالبنطال، "جيني".‬
‫حقًا؟‬
‫يشعر "تايتوس" بعدم الأمان معك.‬
‫لم ألتق به بعد.‬
‫إذًا فهل يجب أن يثق بغريبة؟‬ ‫لماذا تتصرفين بغرابة حاليًا؟‬
‫أنا مرتبكة جدًا.‬
‫لم أنم.‬
‫حسنًا، يمكنك أن تمارسي ألاعيبك،‬ ‫إن كان هذا ما يحبونه بشأنك.‬
‫ولكني لا أهتم بما تظنه.‬
‫يجب أن نصحح هذا الأمر،‬ ‫وإلا سيخبرون الجميع.‬
‫- ماذا؟ هذه ضمائر كثيرة...‬ ‫- دعيني أساعدك.‬
‫ابدئي بكتابة رسالة اعتذار، كوني دقيقة،‬ ‫حسنًا؟‬
‫سيحترم "تايتوس" صدقك.‬
‫لا أريدك أن تُطردي،‬
‫لأنني صديقتك الوحيدة هنا في الوقت الحالي.‬
‫ولكنني مُقربة من "جيس".‬
‫رباه، هو أو هي تكرهك.‬
‫ماذا؟‬
‫سنتجاوز هذا الأمر، أحبك.‬
‫واحرصي أن تكون الرسالة مطبوعة‬ ‫لأنه لا يجيد قراءة الأحرف المتصلة.‬
‫ليس لدينا طابعة هنا.‬
‫أنا أدعمك!‬
‫أنا جائع جدًا.‬
‫تلاعباتي بالألفاظ تفشل.‬
‫أنا "توبا غودينغ جونيور"،‬ ‫هل يُعد ذلك شيئًا؟‬
‫لا يا "تايتوس"، لا يُعد شيئًا، آسفة.‬
‫ولكن يجب أن نواصل.‬
‫لماذا مذاق هذه الشوكولاتة التي سرقتها‬ ‫من المهرج كمذاق الفطر؟‬
‫لماذا أنت شخصية كرتونية الآن؟‬
‫يا للهول.‬
‫أظن أن تلك الشوكولاتة كانت مخدرات!‬
‫لا أظن ذلك أيتها التنين.‬
‫هناك طاولة مليئة بالطعام.‬
‫أنا أعيش أفضل لحظات حياتي.‬
‫انهض يا "تايتوس"!‬
‫أنت تهلوس بسبب المخدرات!‬
‫هل تريدين بعضًا من سلطة المعكرونة؟‬
‫لا، أنا...‬
‫انظر يا "تايتوس"، هناك محطة وقود!‬
‫لا!‬
‫هل ستشتريان أم ستسرقان؟‬
‫- سنشتري!‬ ‫- سنشتري!‬
‫يا للمفاجأة، ادخلا.‬
‫سيدي، نحن نحاول الوصول إلى "بيبودي فولز".‬
‫أيمكنك أن تريني أين هي‬ ‫على هذه العملة لـ"ويست فيرجينيا"؟‬
‫- ليست لديّ خريطة.‬ ‫- لحم مُقدد في محطة الوقود؟‬
‫وجدته.‬
‫أنتما في "بيبودي فولز".‬
‫ولكن أين البلدة؟‬
‫بلدة؟ لا.‬
‫تعود "بيبودي فولز" لشركة الفحم.‬
‫قرابة 2000 كيلومترًا مربعًا‬ ‫من الجبال المتفجرة، والبحيرات الحمئة،‬
‫أكبر بـ20 مرة من "عالم ديزني"‬
‫لنضع ذلك في المنظور الصحيح، أنا‬ ‫1 إلى مليون من مساحة "عالم ديزني".‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫القس يسبقنا بساعات.‬
‫والآن لا نعلم أين نذهب حتى.‬
‫مهلًا.‬
‫كان ذلك الرجل هنا لتوه يحاول‬ ‫شراء البنزين مقابل الجنس اليدوي.‬
‫حصل على خزان كامل من البنزين،‬ ‫أهديته وردة، ثم غادر.‬
‫رأيته؟ هل كانت هناك أي فتيات في شاحنته؟‬
‫لا، ولكني واثق أن بإمكانه الحصول‬ ‫على مجموعة منهن.‬
‫عضو الرجل الأبيض بطول 25 سم.‬
‫- بأي اتجاه كان يذهب؟‬ ‫- ذاك الاتجاه.‬
‫يجب أن نذهب يا "تايتوس".‬
‫- ولكنني وجدت مشروب طاقة!‬ ‫- اتركا المال على المنضدة وحسب.‬
‫عليّ العودة إلى البيت، وأحرّك مراقب الكاحل‬ ‫الذي أجبرتني به المحكمة،‬
‫كي تظن الشرطة إنني هناك.‬
‫كان القس هنا، ما يزال لدينا وقت!‬
‫هل ترك طفلته هنا وحسب؟‬
‫لا تلمسيها! وإلا لن ترضى بها الأم.‬
‫إذًا ما الذي سنفعله؟‬
‫لا يمكننا حمل طفلة على الدراجتين الغبيتين.‬
‫- يا فتاة، لا يمكنك أخذ الطفلة وحسب.‬ ‫- إذًا سنتركها هنا وحسب؟‬
‫أصغي إليّ، إن استطاعت طفلة أن تعيش لوحدها‬ ‫في رحم امرأة لـ9 أشهر،‬
‫ستكون بخير لبضع ساعات.‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا، لننتظر هنا حتى يعود،‬
‫ثم سنستخدم دراجتينا ثلاثيتا العجلات‬ ‫كي نلحق بشاحنة القس.‬
‫صدقيني، لا أمانع ترك الدراجتين.‬
‫ولكن إن كنت تريدين الإمساك بالقس‬ ‫وأن تلقنيه درسًا أو مهما يكن،‬
‫يجب أن نذهب!‬
‫تبًا!‬
‫اصمتي أيتها الطفلة، أنا أفكر!‬
‫لا يمكنني فعل ذلك، لا يمكنني ترك "شارون".‬
‫أسميتها "شارون".‬
‫لحظة، قضاء الوقت مع طفلة؟‬
‫هذا وقت العائلة، هذه إحدى الأشياء في جدول‬ ‫"ماركي مارك".‬
‫أظنها تبرزت في حفاضتها،‬ ‫أعطني شيئًا كي ننظفها.‬
‫إن كان عليّ فعل كل هذا...‬
‫يجب أن أُعوض.‬
‫وكأن هذه النظارة مهرجة في المجارير،‬ ‫لأنها "الشيء" الذي أحبه.‬
‫"إطارات الحافلة تدور وتدور"‬
‫أنت تعطين تلك الطفلة توقعات‬ ‫غير واقعية عن الحافلات.‬
‫"الرجل الذي شُفي يصرخ عن الرب،‬ ‫ويرتب القسائم حسب الأبجدية..."‬
‫أخبار جيدة.‬
‫أغلقت كل نوافذي ووضعت المراقب على راكون.‬
‫لذا سأكون بخير لفترة.‬
‫هيا يا "تايتوس"، لنذهب!‬
‫شكرًا على مجالسة "شارون".‬
‫مستحيل! أصبت.‬
‫هل تريدين اللعب بولاعة والدك؟‬
‫تمهلي!‬
‫أتدري؟ لا أعني أن أجعل من ذلك دعابة،‬ ‫ولكنك أمير.‬
‫أين كنتما؟‬
‫لا أقصد منذ الأزل،‬ ‫بل منذ البارحة حتى الآن!‬
‫كنت في الفندق، أصلح الأمير.‬
‫وأصلحته بشكل ممتاز.‬
‫فوّت على نفسك الكثير من متع الحياة‬ ‫أيها الفتى.‬
‫- هل سنفعل هذا حقًا؟‬ ‫- نعم!‬
‫فوّت حياة ملؤها الحبيبات السخيفات‬
‫اللواتي لا يقارنّ بـ"كيمي شميدت"،‬
‫وأنا سأعرّفك عليهن جميعهن!‬
‫أنت تعاملني بلؤم.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫في الحياة السابقة، كنا سمكًا.‬
‫كيف يمكنك أن تنسى ذكرى مرور‬ ‫7 أسابيع على علاقتنا؟‬
‫لماذا أدفع كي أرسل حبيبك السابق‬ ‫إلى مركز إعادة التأهيل؟‬
‫لأنه إن لم يكن هناك، سيقتلك.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه، كان ذلك مسدسًا حقيقيًا؟‬
‫"جيه إي تي إس"، "جيتس"!‬
‫تلك الأخيرة كانت عن تجربتي الخاصة.‬
‫إذًا أنتما الاثنان لم تمارسا "سي إي سي"،‬
‫"تي سي إتش إس"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت بخير يا "سيندي"؟‬
‫الجنس!‬
‫لا، كل ما فعلته هو أنني أريته ما فوّته‬
‫وأن أي فتاة بخلاف "كيمي" هي الأسوأ.‬
‫- والآن أنا جاهز كي أتزوج.‬ ‫- نعم، هو كذلك.‬
‫لديّ مكان لأذهب إليه غدًا!‬
‫"جبل (كانيون)، (إيست فيرجينيا)"‬
‫بأي طريق نذهب؟‬
‫هل ترى أي آثار عجلات، أو فتحة ملجأ‬ ‫أو فتيات؟‬
‫أي طريق؟ كيف نختار؟‬
‫ربما يمكنكم مساعدتنا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أعلم، تناولت المخدرات.‬
‫هيا يا "كيمي"، حلّي هذه المعضلة!‬
‫لماذا كلّف القس نفسه عناء الهرب من السجن‬ ‫في المقام الأول؟‬
‫ليست لدينا فرصة في إيجاد أي شيء هنا.‬
‫لا بد أنه يظن أنني أعلم شيئًا‬ ‫يمكن أن يقودني إلى الفتيات.‬
‫- وجدت بالفعل ذلك الكتاب الغريب.‬ ‫- هذه هي الإجابة.‬
‫- أنت عبقري يا "تايتوس"!‬ ‫- أعلم.‬
‫لماذا لم أقرأ هذا الكتاب؟‬
‫لا.‬
‫وصلت إلى الملجأ أولًا أيها الغبيان!‬
‫والآن سآخذ هؤلاء الفتيات إلى "فلوريدا"،‬ ‫حيث كل شيء قانوني!‬
‫أنت تخسرين!‬
‫لا، ليس إلى "فلوريدا"!‬
‫حسنًا، لم أكن لأحزر ذلك أيضًا.‬
‫كان عليكما قراءة الكتاب؟ ما الممتع في ذلك؟‬
‫بالنسبة لي، كنت لأقبّل "فريدريك".‬
‫ليس لديّ نوع مُفضل.‬
‫إليكما الأخبار الجيدة، أحسنتما صنعًا‬ ‫بمجالسة تلك الطفلة،‬
‫لذا لن تعودا إلى البداية.‬
‫الأخبار السيئة هي أنني كسرت الحاجز‬ ‫بين الفيلم والجمهور، والآن سأصلحه.‬
‫"مايكي" التقليدي.‬
‫نعم، أحب هذه!‬
‫أبدو مثل "تشاك شومر" مثير.‬
‫مشهد متكرر.‬
‫ما خطبها؟‬
‫إنها طفلة.‬
‫اجعليها تتوقف.‬
‫كفاك أيتها الطفلة.‬
‫لا بد أن هناك شيئًا يمكنها أن تلعب به.‬
‫ربما سأقرأ لها.‬
‫مهووسة بالكتب، لديّ فكرة أفضل.‬
‫سأفهم هذه الطفلة،‬
‫لأنها صعبة الإرضاء، وتحتاج مواجهة الواقع.‬
‫كفاك، يحب الأطفال سماع القراءة.‬
‫ما يزال بإمكاني تذكر أمي وهي تقرأ لي‬ ‫دليل "ذا كامل كاش".‬
‫"دخّن في الحمّام بواسطة مغلّف السجائر‬ ‫الحصريّ خاصتنا!"‬
‫أظنك يجب أن تدعي "تايتوس" يفعل ما يحلو له،‬
‫لأن حفلة العزوبية هذه سيئة.‬
‫هل تعلم يا موجه الإهانات؟‬
‫أنت أفضل في السخرية مني،‬ ‫ولكني أفضل في تهدئة الأطفال.‬
‫"(لغز الجاسوس الغامض)،‬
‫الفصل الأول: (باريس)، عاصمة (فرنسا)،‬ ‫والألغاز!‬
‫تظهر الحرارة رسالة سرية مكتوبة‬ ‫بعصير الليمون،‬
‫احذري، الجاسوس مزيف."‬
‫لهذا كان الجاسوس غامضًا جدًا!‬
‫ما زلتما هنا، لديّ أخبار جيدة.‬
‫وضعت مراقب الكاحل على طفلي الآخر‬ ‫وجعلته يشرب شراب "مونستر إينيرجي"،‬
‫لذا أنا بخير لفترة.‬
‫لنذهب يا "تايتوس"!‬
‫وتوقف عن ترك الأطفال لوحدهم!‬
‫لا تهينيني كأب.‬
‫أنا أحاول تدبر أموري‬ ‫ما بين المهنة والعائلة والتهاب الكبد.‬
‫أنت، أين مسدسي؟‬
‫أي طريق نسلك هذه المرة؟‬
‫لماذا قلت "هذه المرة"؟‬
‫في الحياة السابقة، كنا أسماكًا.‬
‫عصير الليمون.‬
‫يمكنك كتابة رسائل سرية بواسطة‬ ‫عصير الليمون.‬
‫يفعلون ذلك في الكتاب.‬
‫يا فتاة، أنا عضو في نادي الكتاب هذا‬ ‫كي أشرب النبيذ وحسب.‬
‫لا بد أن الفتاة التي استعارت الكتاب‬
‫تحاول أن تفعل ذات الشيء الذي قرأته.‬
‫لا بد أنها حاولت كتابة رسالة سرية‬ ‫بواسطة ليمونها الوضيع،‬
‫ولكن القس أمسك بها وأخذ الكتاب.‬
‫يجب أن نسخّن الأوراق!‬
‫إن كنت تحتاجين للحرارة،‬
‫أظن أن هذه النظارة من محطة الوقود‬ ‫هي مجرد عدستين مكبرتين.‬
‫عظيم، ولكن في أي صفحة هي؟‬
‫مذاق هذه كالليمون.‬
‫رباه، إنه ينجح.‬
‫"آخر ما رأيته في الخارج كان..."‬
‫إنه رسم.‬
‫- ولكن ما هو؟‬ ‫- عضو "مايكي" الذكري.‬
‫ولكن كيف عرفت؟‬
‫لا، ليس عضوًا ذكريًا.‬
‫إنها خريطة!‬
‫هيا! ما يزال هناك وقت!‬
‫لوحة سيارة "إنديانا"!‬
‫- إنها فارغة.‬ ‫- ماذا عن الفاصولياء؟‬
‫اللعين.‬
‫قوانين "الحديقة الجوراسية"،‬ ‫إن لم أتحرك لا يمكنك رؤيتي!‬
‫قبعة مجانية!‬
‫والآن سنركض؟‬
‫"جيني".‬
‫هذه أسوأ حتى، اعتذارك ليس صحيحًا.‬
‫أخبريني عمّا أعتذر عنه وسأفعل ذلك وحسب!‬
‫تعلمين أنه لا يمكنني فعل ذلك،‬ ‫كما أن اختيارك للخط ينم عن عنصرية.‬
‫رباه، إن لم يرتد "تايتوس" البنطال،‬ ‫سأخسر عملي.‬
‫ولا يمكنني خسارة عملي،‬ ‫ليس بعد السنة التي مررت بها.‬
‫لأنها كانت مروعة للغاية، ثقي بكلامي.‬
‫فهمت.‬
‫لن تصدقي ما مررت به.‬
‫أعني كانت ملحمية!‬
‫يمكنك سؤالي عن السنة التي مررت بها.‬
‫كفاك، كلنا نمر بسنوات سيئة.‬
‫لغالبية سنة 1999، عشت في "موري هيل".‬
‫- أين؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫سأعود حالًا يا "تايتوس"!‬
‫إن تم طردك بسبب هذا الأمر مع "تايتوس"،‬ ‫ستكونين بخير.‬
‫أنت موهوبة جدًا.‬
‫ذلك البنطال الذي صنعته في ليلة،‬ ‫يبدو كالأصلي تمامًا.‬
‫ماذا تعنين بـ"الأصلي"؟‬
‫متى رأيت البنطال الأصلي؟‬
‫قلت إنك لم تستلميه قط.‬
‫رباه، أخبريني عن السنة التي مررت بها،‬ ‫هل كانت جنونية؟ أنت جميلة جدًا.‬
‫كذبت بشأن البنطال، أنت تتسترين على أمر ما.‬
‫هل "تايتوس" في الداخل حتى؟‬
‫ماذا؟ "تايتوس"؟‬
‫رباه، ماذا يجري معه حقًا؟‬
‫هل هو في حالة مزرية؟‬
‫هل ثمل وحاول مضاجعة حافلة مدرسة؟‬
‫هل آذى ظهره محاولًا أن يخنق نفسه كي يستلذ؟‬
‫نعم، رأيت كل شيء، كنت أعمل مع "توم هانكس".‬
‫يكاد يزول تأثير الكوكايين‬ ‫الذي تعاطاه المخرج، نحتاج "تايتوس".‬
‫حظًا موفقًا في ذلك،‬ ‫لأنه ليس في الداخل حتى.‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟‬
‫"تايتوس" ليس في مقطورته.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا السبب في وجودنا جميعًا هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لن تمسكي بي أبدًا، لأنني سريع جدًا‬ ‫بسبب ممارستي للكاراتيه!‬
‫- أين هن؟‬ ‫- ركض الكاراتيه!‬
‫رباه.‬
‫كيف فعل "فوريست غامب" هذا لمدة 3 سنوات؟‬
‫صحيح، بسبب جسده.‬
‫ليس الآن يا مخدرات، صديقتي تحتاجني.‬
‫ربما الأمر حقيقي هذه المرة.‬
‫إنها إحدى ولائم الغابات التي نقرأ عنها،‬ ‫صحيح، لا أحد؟‬
‫"كيمي".‬
‫سمك القد.‬
‫"كيمي"!‬
‫قالب المعكرونة الجيلاتيني!‬
‫استمري بالركض بذلك الاتجاه يا "كيمي".‬
‫وأنا سأركض في الاتجاه المعاكس...‬
‫حول العالم كي نحاصره!‬
‫يمكنني الشعور بأنه تراب حتمًا هذه المرة.‬
‫لا يهمني.‬
‫أظنني بدأت أحب مذاقه.‬
‫حسنًا، أين هو؟‬
‫لا أعلم مكانه.‬
‫كنت أماطل محاولة إنقاذ مهنته وعمولتي.‬
‫ولكن الحقيقة هي أن "تايتوس" لم يكن‬ ‫داخل مقطورته قط.‬
‫وأظنه ليس قادمًا.‬
‫إذًا، فقد كذبت علينا.‬
‫أجل، كذبت، حسنًا؟ أنا آسفة.‬
‫ولكن جميع من في "هوليوود" أخبرونا أنه‬ ‫علينا تصديق النساء دومًا في الوقت الراهن.‬
‫إن كذبت...‬
‫فهذا يعني أن النساء الأخريات يكذبن أيضًا.‬
‫لا، هذا ليس ما يعنيه هذا.‬
‫وهذا يعني أن حركة "تايمز أب"‬ ‫انتهت أيها الجميع.‬
‫النساء يكذبن، لذا يمكننا العودة‬ ‫لفعل ما نرغب فيه!‬
‫لا، أخطائي تخصني وحدي!‬
‫أنت، يا فتاة الملابس، أنت مطرودة!‬
‫لا يحتاج الرجال لبناطيل بعد الآن!‬
‫ماذا فعلت أيتها المتوحشة؟‬
‫لم أعن لذلك أن يحدث.‬
‫اهدئي، أنت تتصرفين بجنون.‬
‫لن تمسكي بي أبدًا، الكلاب أسرع من القطط!‬
‫كارا...‬
‫ساعديني أيتها الأخت "كيمي".‬
‫هيا!‬
‫أين أولئك الفتيات؟‬
‫لا يمكنني إيجادهن.‬
‫كنت أبحث طوال اليوم،‬ ‫ولا يمكنني إيجاد الفتحة.‬
‫إنها غابة يا "كيمي".‬
‫إنها واسعة!‬
‫ماذا تعني بأنك لا تستطيع إيجادهن؟‬
‫ظننت أنني وسمت البقعة بشكل جيد،‬
‫ولكني لم آت إلى هنا منذ 5 سنوات،‬ ‫لأنني كنت في السجن!‬
‫لذا، ذلك ذنبك.‬
‫لا، لا يمكنك أن تنسى أين خبّأتهن وحسب!‬
‫إنهن لسن علب أقراص، إنهن بشر!‬
‫على الأرجح هن ميتات، حسنًا؟‬
‫متن على الأرجح لأنك وضعتني في السجن.‬
‫هذه مشكلة النساء البيضاوات...أنت أنانية.‬
‫تريدين "عدالتك" الخاصة،‬ ‫بغض النظر عمن ستؤذي.‬
‫- هذا ليس...‬ ‫- ولكن حين يخفق رجل‬
‫ويريد إصلاح الأمر، ويفعل "الشيء الصائب"،‬
‫حينها تقولين، "غير مسموح يا (لوي سي كيه)."‬
‫ذلك تحيز جنسي، لذا، إليك ما سنفعله.‬
‫ستحملينني إلى الشاحنة،‬ ‫وستذهبين بي إلى المشفى،‬
‫وقصة التستر خاصتنا ستكون،‬ ‫"حادث جنسي في رحلة تخييم."‬
‫من يعلم أنك هنا؟‬
‫ماذا؟ لا أحد، لست غبيًا.‬
‫كنت أسم صوري على "إنستغرام" بوسم‬ ‫"حفلة مسبح في (فيغاس)."‬
‫إذًا، نحن لوحدنا، ولا أحد يعلم أنك هنا؟‬
‫حسنًا، دعينا لا نفعل شيئًا غبيًا.‬
‫تمهلي يا أميرة، هل تعلمين كيف تتعاملين‬ ‫مع ذلك الشيء بأمان؟‬
‫لا.‬
‫مهما كنت تفكرين بفعله، لا تفعليه.‬
‫بم تفكرين يا "كيمي"؟‬
‫حسنًا، يكفي هذا.‬
‫دعيني أحمله حتى تهدئي، هذا ما قالته.‬
‫حسنًا، دعينا نتمهل للحظة الآن، حسنًا؟‬
‫للحظة فقط.‬
‫رباه، هناك ذئاب!‬
‫اللعنة!‬
‫كفاك يا "كيمي"!‬
‫لن تقتليني، لن تطلقيني حتى!‬
‫اعترفي بالأمر.‬
‫نكنّ المشاعر لبعضنا.‬
‫يا فتيات!‬
‫يا فتيات؟‬
‫يا فتيات!‬
‫"بعد 5 سنوات"‬
‫التقينا، سواء أصدّقتم أم لا،‬ ‫عندما كانت تساعدني "ليليان" كي أستعد‬
‫لزواجي.‬
‫من فتاة أخرى.‬
‫ولكن حين ضاعت خطيبتي في الغابة‬ ‫في "ويست فيرجينيا"...‬
‫نعم، أعلم أنك لست من هذا البلد،‬ ‫ولكن ليس هنالك "(ويست) فيرجينيا".‬
‫كان وقتًا صعبًا جدًا عليّ،‬ ‫ولكن وقفت "ليليان" بجانبي.‬
‫بدوت حزينًا جدًا وفاقدًا للأمل، مثل جرو...‬
‫جرو لديه قلعته الخاصة.‬
‫ولكن كما يحدث غالبًا،‬ ‫تحولت الشفقة إلى حب أخيرًا.‬
‫وها نحن أولاء.‬
‫ولدى "ليليان" خطة من أجل كل شخص‬ ‫يسبقني في الترتيب إلى العرش.‬
‫بالفعل.‬
‫- نعم.‬ ‫- ستكون خطة جيدة.‬
‫بم تفكرين يا "كيمي"؟‬
‫حسنًا، يكفي هذا.‬
‫دعيني أحمله حتى تهدئي، هذا ما قالته.‬
‫حسنًا، دعينا نتمهل للحظة الآن، حسنًا؟‬
‫رباه، هناك ذئاب!‬
‫اللعنة!‬
‫كيف يشعرك هذا؟‬
‫مخيف.‬
‫لماذا فعلت كل هذه الأمور بنا؟‬
‫لأنني استطعت.‬
‫وأنت على وشك فعل ذات الشيء لي،‬ ‫أتفهم الأمر.‬
‫هكذا يسير العالم.‬
‫أنت تفوزين، أتفهم الأمر.‬
‫لا!‬
‫هذا ليس هو العالم الذي أود أن أحيا فيه.‬
‫إن قتلتك، فلن أكون أفضل منك.‬
‫وأنا بالفعل أفضل.‬
‫الحمد للرب.‬
‫أحسنت.‬
‫والآن، احمليني إلى الشاحنة‬ ‫قبل أن يحلّ الظلام، حسنًا؟‬
‫لا، ستمشي.‬
‫أين تذهبين؟ لا.‬
‫الطريق من تلك الجهة، أنت؟‬
‫أحتاج قطعة خشب ضخمة كي أصنع لك جبيرة،‬
‫كما في الكتاب حين آذى الحصان ساقه.‬
‫نعم، لا، أعلم.‬
‫كتاب عظيم بالمناسبة، ولكني بخير.‬
‫لست بحاجة إلى إيذاء شجرة، سأزحف وحسب.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، سأعترف بالأمر، كذبت.‬
‫ولكن كي أكون عادلًا،‬ ‫هذا وقت مخيف بالنسبة للرجال.‬
‫إنه موجود، ما زال العالم موجودًا!‬
‫في الأخبار الترفيهية هذا اليوم، المؤلفة‬ ‫"كيمبرلي شميدت" تقول، "موافقة"‬
‫لخطيبها الأمير "فريدريك" من "إنكلترا"،‬
‫و"فلترقد بسلام" لزوجها السابق‬ ‫والمختطف من برج القوس‬
‫"ريتشارد واين غاري واين"،‬ ‫الذي ضُرب حتى الموت في السجن.‬
‫هل هذا معقول؟‬
‫هنا أخبار "إن بي سي"، أنا "جورج جورجيليو".‬
‫مرحى!‬
‫"(فريدريك) و(كيمي)"‬
‫حسنًا، أخطأت في تقدير ذلك الفستان،‬ ‫إنه مبهر!‬
‫نجتمع هنا اليوم كي نحضر زواج،‬
‫وهي كلمة أصلها لاتيني،‬ ‫فلمعلوماتكما، "ماتر" تعني "أم".‬
‫"كيمي"، و"فريدريك"،‬ ‫الذي يُعدّ أميرًا حقيقيًا.‬
‫غير معقول.‬
‫أنا سعيدة لحاملتي، هذا ما تسمّي الحقائب‬ ‫الناس به.‬
‫أعلم من أنت، أفسدت حركة "تايمز أب".‬
‫أنت السبب في أن مديري عاد ليناديني،‬ ‫"ذات الثديين الخارقين"!‬
‫لماذا قد يناديها بذلك؟‬
‫أنا أقوم باعتذار يومي عالمي‬ ‫على حسابي على "إنستغرام".‬
‫لا ألومها لكونها غاضبة منك.‬
‫البارحة، تبول الرئيس مباشرةً على سيدة!‬
‫رباه، لماذا أكلت كل ذلك التراب؟‬ ‫إنه يفسد صوتك الغنائي.‬
‫لأنه كان طعامًا، يا "جاكلين"،‬ ‫اسألي الديدان إن كان التراب طعامًا.‬
‫ابتسما، إذًا فقد فشلتما.‬
‫ستتخذان قرارات أفضل في المرة القادمة،‬ ‫هل أنا محقة؟‬
‫هل قبّلت العريس؟‬
‫هل تشعرين يا، "كيمبرلي كوغار شميدت"،‬
‫وأنت يا، "فريدريك هنري يوريذميكس ويندزر"،‬
‫برغبة في قضاء الوقت مع بعضكما‬ ‫طيلة حياتيكما؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذًا، بالسلطة الممنوحة لي من قبل،‬ ‫"هانتد تيمبل ويتشكرافت دوت أورغ،"‬
‫أعلنكما الآن، فردين متساويين من البشر.‬
‫مرحى!‬
‫كانت تلك نقلة نوعية مذهلة حقًا!‬
‫كدتم تنجحون!‬
‫أظن أن المطاف كان لينتهي بشكل أفضل‬ ‫بالنسبة لـ"تايتوس" و"جاكلين".‬
‫"كيمي" سعيدة على الأقل،‬ ‫ولكنها دائمًا سعيدة.‬
‫أظن أن هنالك خطبًا ما بها.‬
‫بالنسبة لي، أُصبت بطفيلي القطط الذي يجعلكم‬ ‫تودون شراء المزيد من القطط!‬
‫بأي حال، تنالون درجة جيد جدًا.‬
‫تهانينا، ستلتحقون بجامعة "كورنيل"!‬
‫وأنا سأذهب إلى متجر القطط.‬
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬