Downloaded from YTS.MX
Toto je nóbl verze.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jako šaty pro paní Skrblíkovou.
Je strýček Skrblík vůbec hetero?
A tohle je druhá možnost.
Ty jsou trochu legrační.
Jako nafukovací lehátko ve tvaru pizzy.
Cože? Vdáváš se za tři dny a ještě nemáš vybraný šaty?
Já vím, že jsem pitomá. Díky za trpělivost.
Co jí děkuješ? Vždyť jsi bohatá.
A bohatí si můžou dělat, co chtějí!
Ach jo, těžká volba.
Nevím, jestli chci nóbl, nebo legrační.
Co řešíš? Prostě ty nóbl sundej.
Vem si z obou kousek.
Legrační bych nebral, být tebou.
Co se ti zdá legrační, to bude pitomý a dětinský.
A já si vyberu ty... legrační!
Promiň, Tite, ale chci veselou svatbu
a ty šaty jakoby přímo vybízely k zábavě!
No vida! Šlo to jako po másle!
To mi připomíná máslovej dort.
- Kdes to krucinál vzal? - Na ochutnávce.
- Na ochutnávce dortu jsi nebyl. - Mám vlastní ochutnávku.
Kimmy, v tom nemůžu jít.
Neboj, svatba je uvnitř.
Když zaprší, bonbony vydrží a nepolezou na tebe vosy.
Tak jsem to nemys...
Panebože, Tite! Děláš si prču?
Kdybych si dělal prču, tak se směješ.
Válíš se smíchy.
Jako tvá agentka ti to zakazuju jíst.
No tak.
Za dva dny začíná natáčení. Hraješ člena speciálních jednotek.
Máš dodržovat trénink podle Marka Wahlberga.
„Budíček ve 2:30.“
- To jistě. - „Ve 2:45 modlitba.“
- Vynechám. - „Ve 3:30 první trénink.“
- První? - „V 5:30 svačina.“
- To by šlo. - „V 7:00 golf.“
K čemu, sakra?
Je to skvělá příležitost.
Máš hlavní roli v akčním filmu.
Když to dáš, dostaneš se jako host k Fallonovi
místo toho, co ho vyšoupli kvůli Bindi Irwinové.
Přinesla si žábu navíc a neřekla to producentovi!
Teď mazej do posilovny.
Dobře.
Víte co?
Jdu do posilovny.
Kecám?
Ne.
Ale kdybych lhal, to by taky byla lež.
Ale nelžu. Nebo jo?
Tak šup šup do posilky.
JACQUES PÉPIN: PŘIPRAVUJEME FILÉ
Já a posilovat, to jistě.
Jsem herec. Budu předstírat, že mám svaly.
Do háje.
Mně nic nemusíte říkat. Jen si...
Jen si...
Děti jsou na gymnastice.
Najíme se.
Sen inspirovaný skutečností.
Filé, zlato?
A teď se pomilujeme.
Tak pojď.
To je noční můra!
Pojď ke mně, fešáku.
- Vzbuď se! - Vím, že to chceš!
Nechci!
Charlotte McKinneyová, slez ze mě!
Páni, až půjdeš v těch šatech uličkou,
Frederick bude slintat!
A co teprve ty jako družička.
Titova kabelka se na tebe vrhne!
- Co se děje, Jan? - Nevejdu se do šatů.
Nedaří se mi zhubnout.
Nechci být tlustá družička s šálou, Kimmy.
S šálou...
Zbláznila ses?
Hubenější už být nemůžeš.
Jsi prázdná.
Vidíš?
To lechtá!
To bolí! Teď to zase lechtá.
Nic tam není.
Počkej. Co je to?
Co je to, Kimmy? Brána do kouzelné země?
Skoč tam, rychle!
Ne.
Je to knížka!
Knížka?
Tak proto jsem se cítila tak tlustá.
Tomu říkám knížka, která ti pomůže zhubnout.
Skvělý!
Jan, ty jsi tak vtipná!
Můj batůžek je má nejvtipnější kámoška.
Už jste někdy viděli tak vtipnej batůžek?
Fredericku?
Jsme doma! Fredericku?
Kimmy! Ahoj, lásko.
Jan, ty jsi zhubla! Už nepotřebuješ šálu.
Fredericku!
Podívej, co jsem v ní našla.
Knížka! Tam zjistíš vše o koních.
Fredericku, celou dobu v bunkru
jsem měla knížku, o níž jsem nevěděla.
Vlastně spoustu knih, protože si sám určíš,
jak má příběh pokračovat.
Myslíš jako „bude, nebude“?
Hned si ji přečtu.
Ale musíme probrat detaily svatby.
Ještě sis nevybrala staré, nové, půjčené a modré.
To dám, nedělej si s tím starosti.
Já vím, ale nemůžu si pomoct.
Měl jsem nezvyklé dětství.
Ne jako ty, tys to měla horší, uznávám.
Ale jsem 12. v následnictví anglického trůnu.
Možná 11., pokud je prastrýc Uther opravdu pes, jak se povídá.
Má nohy jak pahýly, a ten ocas...
Nikdy jsem neměl kamarády.
Na L'École Porcverrues studoval už jen Kim Čong-Un.
Většinu života jsem strávil s chůvou Fionou.
Jsem ráda, že aspoň ona přijede na svatbu.
Nezlob se na mou rodinu, zlato. Vždyť si beru obyčejný odpad.
To řekli oni.
Ale... ta svatba
může být pro Skrčka novým začátkem, ne?
Nová skvělá přezdívka, krásná americká manželka
a možná i domov v Harrisburgu v Pensylvánii.
Tak je to normální, ne? Bydlet v Harrisburgu?
Ale Fredericku, jak můžeš vůbec mluvit o normálním životě
s přízvukem jako kreslený Robin Hood?
Víš, jak mě to rozohní.
Já vím, promiň.
Fredericku, ty jsi provokatér.
Jsem rozbolavělá.
V tom případě je tu možnost č. 3: nácvik na líbánky.
Ajaj. Moc ráda tě líbám.
A já tebe.
Ale plánovat mě taky baví.
MODERNÍ ŽENICH
Jasně že ti pomůžu plánovat.
Vím, jaký je, když tě vynechají.
Proto nám to spolu tak klape.
To, a krásné představy,
které jsme oba měli za ty roky osamění.
Co říkáš, RoboKimmy?
Přesně tak.
Super.
A ani jeden neznáme svýho otce.
Můj zmizel a tvůj umřel při porodu.
Tak mi to řekli.
Ale bulvární plátky stejně otiskly drby
o matčině zahradníkovi.
LADY EVELYN „ZKYPŘENA“ ZAHRADNÍKEM?
Vůbec se mu nepodobám.
Takže, něco starého.
Co Jan? Tu mám od nepaměti.
Ve čtvrté třídě ti ve mně umřela ještěrka.
Ale myslíš, že když si vezmeš batoh,
bude to ladit s tématem „pohodových dospělých“?
A co ta knížka?
Je stará, ale nevědělas o ní, takže je pro tebe nová.
A taky je modrá!
A je půjčená, ne?
Protože je z knihovny. Super, Skrčku!
A do H-Á-J-E!
Datum vypůjčení je 24. dubna 2003.
Pět let poté, co mě unesli.
A nechodilas na střední školu Louise Gossetta.
Ne, takže ta knížka není moje.
Tak patří některé tvé kamarádce z té hrozné díry.
Tos řekla ty.
Jasně. Jiné Krtčí ženě.
Ale to je divný.
A je to, záhada vyřešena.
Komu ale zavolám?
Se Cyndee bývá švanda.
A co Donna Maria?
A nezapomeň na Gretchen! Těžká volba.
En ten týky dva špalíky...
Tak to říkáte?
U nás říkáme: „Plave mýdlo po vodě,
kdo ho chytí, ten to je.
Ten, ten, ten, ten musí jít z kola ven.“
Pak zvážíme, která volba je nejlepší.
Haló?
Ahoj Cyndee, tady Kimmy.
Ahoj Kimmy, bude to o víkendu hodně nóbl?
Mám si vzít šaty, co jsem měla na Celebrity Bachelorette?
Jsou trochu děravý, jak mě kousla Brandi Glanvillová, ale...
Určitě jsou krásný.
Hele, Cyn, našla jsem knížku z knihovny, některá z nás ji asi měla v bunkru.
Tak to tě hned zastavím.
Procházím terapií, v níž ti vymažou nechtěné vzpomínky,
takže nevím, co je bunkr.
Jsi jen kámoška z New Yorku.
Ale našla jsem ji v batůžku.
Myslíš v Jan? Ale ne, už se mi všechno vrací.
Ne. Proč? Cože?
Jmenuje se Záhada záhadného špiona.
Počkej, ta není tvoje?
Protože když nás zachránili, našli ji u reverenda.
Nepatřila mně ani ostatním.
Policie ji musela dát do Jan.
Ale moje není.
No jestli není žádné z nás,
byla tam další dívka, o které nevíme? Tak jo, pa.
Ne, Cyndee, počkej!
Myslíš, že unesl další dívku, o které nevíme?
Bože, to snad ne.
- Musíme něco udělat. - Ale co?
Pravdu zná jedině reverend Richard
a k tomu se nepřiblížím, protože se mi vybavují jisté události.
Co je to za zvuk?
Chceš jet tři dny před svatbou do Indiany?
Musím zjistit, čí je to knížka. Jestli má další dívku...
Vím, že ti na tom záleží, ale do soboty máme spoustu práce.
Jestli potřebuješ pomoct se svatbou, Lillian nemá co dělat.
No jasně, všechno se zařídí samo.
Na zkoušku jsem zpět.
Nestrávím s tou zrůdou o vteřinu déle, než je nutné.
Vždyť podváděl u Clueda!
Proč jsem použila zrovna toto? Dělal mnohem horší věci.
Tohle nebude lehká věc.
Neměla bys tam jet sama. Pojedu s tebou.
Ani náhodou. Za pět minut máš kardio.
Kardio? Ten kouzelník, co jsem s ním chodil začátkem století?
Trénink!
Kimmy je důležitější než nějakej film!
Jestli se ho mám vzdát, abych s ní jel,
tak to taky udělám.
Upřímně řečeno, bylo by fajn mít s sebou kamaráda.
Ne. Pojedu s tebou já a Titus může do posilovny.
Zítra má zkoušku kostýmů a hlavu na špalku mám i já.
Myslíte si: „Ten špalek se má“, ale tohle je vážná věc.
Tomu říkám „pohovková“ volba.
Být pohovkou musí být hrůza.
Vy dva se k sobě skvěle hodíte.
Promiň, Jacqueline.
Roztavilas sochu Conana O'Briena v Madame Tussaud's!
Krásná ukázka urážení po americku.
Tite, jsi můj nejlepší kamarád od chvíle, co jsem přišla...
Jo. Najíme se v letadle nebo...
A nebo takhle!
Utopilas narozeninovýho klauna na výletní lodi.
Zavolám na Teterboro, ať mi nachystají letadlo.
Nebeský koráb.
Vyrážíme do zatracené Indiany.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nezlomný! Vždyť žijou, sakra.
Je to zázrak.
Nezlomný! Vždyť žijou, sakra.
Ale ženský jsou zatraceně silný. Nezlomný! Vždyť žijou, sakra.
Je to zázrak.
Nezlomný! Vždyť žijou, sakra.
To bude... skvělá proměna.
Sakra!
V Americe jsou desítky škol pojmenované po Louisi Gossettovi.
Proč?
Podle upoutávky na Iron Eagle 2.
Díval jsem se.
Ale v Indianě není ani jedna.
Jestli tam je někdo další, ani nevím, kde začít.
A Péro Wayne mi s tím sotva pomůže.
Musím za ním do vězení a vyzrát na něj.
Jako v Mlčení jehňátek.
Mlčení? To sotva.
Když je zabíjíš,
tak jehňata křičí zrovna jako lidi a pak hrozně chrčí.
Mlčení! To víš, že jo.
Tohle je nepřijatelný.
- Kdo má letadlo bez jídla? - Dostal jsi zeleninový talíř.
„Dostal jsi zeleninový talíř.“ Tak to znělo.
Richard Wayne má návštěvu?
Ano, mě.
Tite, počkej tady.
Tam musím sama.
Fajn, stejně trčím v automatu
a dosáhnu jen na žvejkačky.
Ale, ale. To je mi překvapení.
Tak odlišný od všech mých narozek, i když náznaky byly.
Tě péro.
Po pravdě mám ve vězení novou přezdívku.
„Vete Pedófilo Blanco“.
Půjdu rovnou k věci. Chci se tě na něco zeptat.
Neviděli jsme se pět let.
Nezkusíme párek v rohlíku s kečupem?
Už jsem zapomněla, že jíš párky s kečupem. Úchyláku!
Proto jsem úchylák? Dělal jsem horší věci.
Pamatuješ na Cluedo? Proč mě napadlo tohle?
No tak, Kimmy. Jelas sem takovou cestu.
Pokecejme si.
Ta Kimmy Schmidtová, kterou jsem údajně unesl, byla slušná.
Nebo tě New York změnil?
Říkáš teď: „Ty bagely jsou fakt dobrý díky tý vodě“?
To neříkám!
Dokaž to!
Fajn. Jak je ti v doživotním vězení?
Nuda i bitky. Díky za optání.
Vidělas ten dokument, ve kterým jsem hrál?
Ocenil jsem, že jsi stála celou dobu při mně.
Ale pak jsem zaslechl, že jsi zasnoubená s nějakým princem?
Jo! Jsem zasnoubená.
Máme s Frederickem zákaznický účet u Tiffanyho,
ve výrobně plyšáků a v trampolínovém centru.
Jenže my dva jsme už manželé.
Takže je divný, že jsi zasnoubená.
Skoro jako já, když jsem v jedný vězeňský rodině manželka
a ve druhý dělám dítě, da-da-ta-táta!
Když já se chci rozvést, řeknou:
„Ne, Richard nesmí být šťastnej, protože ho pořád miluju.
Je jako moje druhá půlka.“
- Ale teď chceš rozvod ty... - Kvůli tomu jsem nepřijela.
O naše „manželství“ se starají mí právníci.
Tak to hodně štěstí, páč tady vládne Mike Pence!
A v Indianě platí toto:
„Žena je vázána zákonem, pokud žije její muž.“
A já jsem naživu, sakra.
Copak by mrtvola takhle tančila?
To bylo pro tým Coco.
A teď Michael Jackson!
Nevinen!
Ale ne!
Ty vole, to zní jako totálka!
Čí je to knížka? Máš další dívku. Kde je?
Není další dívka.
Jsou dívky, množné číslo.
Ty huso hloupá.
Ale kde jsou?
To už asi nezjistíte.
Tak se mazej vdávat, káčo bláznivá!
Pytel na odpadky a lopatu
do místnosti pro návštěvy, prosím.
Takhle by to nemělo skončit, že ne?
Chováte se jako já mezi chili papričkami.
Špatná volba ovlivní všechny v okolí.
Ani jsme neviděli svatební šaty!
Pravda, stejně jsou strašný.
Ta holka v bílém? Vůbec jí nesedí.
Myslím, že někdo, já ne,
musí jít ten průšvih napravit.
Veškerá práva má Titus, divize Titus AndromeCo.
No tak, Kimmy. Jelas sem takovou cestu.
Pokecejme si.
Nebo tě New York změnil?
Říkáš teď: „Ty bagely jsou fakt dobrý díky tý vodě“?
- To neříkám! - Dokaž to!
Kdes to vzala...
To, co jsem v životě neviděl?
- Co je to? To se jí? - Knížka, Vete Pedófilo Blanco.
A myslím, že víš, komu patří!
Kimmy...
To je moje jméno. Nepřeháněj to.
Možná to chci přehánět... Kimmy.
Myslíš, že jsi chytrá, co?
Ale jsi hlupačka z vidlákova,
co nosí papírový boty a levnou paruku.
A víš co?
Já nikdy nebyl v Západní Virginii.
Ta škola je v Západní Virginii?
Moment. Cože? Ne. Cože? Sakra. Cože?
Fajn. Poslouchej, sestro Kimmy.
Celou dobu si hraju.
Nechal jsem policii najít bunkr v Indianě.
Teda, myslím ten jedinej bunkr.
Jedinej bunkr, pochopitelně. Přeslechla ses!
- Máš ještě další bunkr? - Sama seš bunkr!
No potěš. Cyndee měla pravdu! Je další dívka!
Dívky, množné číslo, huso hloupá.
Dost, buď zticha, Richarde.
Kde je ten bunkr? Mají dost jídla?
Kolik jich tam je?
Jedu do Západní Virginie.
Mám sedět vedle Buckleyho?
Tadá! Kdo se chystá na pařbu přelomu století?
Ale ne! 1999? A je to zpět!
Podvádí u Clueda!
Mám pro tebe blbou zprávu, brouku.
Kimmy musela vypadnout, takže rozlučka se svobodou nebude.
Jéminánku!
Tak jsem se těšila, že zapaříme a najdu dalšího pana Pokornýho.
Protože mi umřel táta!
Poslyšte, mně nikdo rozlučku neorganizuje.
Svědkyně Fiona mi dorazí až zítra,
protože měla domluvenou hysterektomii, takže...
Co kdybyste udělaly rozlučku pro mě?
Naplánovala jsem pěkně divokou noc.
A mám VIP vstup do všech klubů ve městě!
A já to nechala na Lillian, protože mě napadla kladivem.
Špica bomba! Kámošky!
Jo.
Skvělej mejdan. To bude Kimmyna máma.
Frederick se očividně dobře baví.
To se ti to paří, když nemusíš jedinej den v životě makat.
Nelíbí se ti?
No, dělá mi starosti, že není Američan.
Nepřijel jen proto, aby vzal práci našim princům?
Všichni králové jsou ve skutečnosti na mizině.
Jak víme, že ji nechce jen pro peníze?
Už kvůli Kimmy musíme zjistit, jak to s ním je.
Ale jak?
Severní Korea je ráj jídla a počítačů.
Vybereme sexy písničku
a pak před ním jedna z nás zatřese pokladničkama.
To je klasickej trik.
Ale která z nás mu zazpívá?
Já jsem Cyndee a ty jsi Lillian.
Jo, ale já jsem Lillian a ty jsi Cyndee.
Udělám to já... jasná věc.
Jinou písničku v angličtině nemáte?
To nic, nějak to zvládnu.
Jo, došly nám banány,
došly nám banány, co s tím?
Máme však fazolky, cibulky, kapustičky a pórky.
Taky spoustu ovoce, všechno je tu po ruce.
Však jak jsem řekla, banány,
banány nám došly, co s tím?
U všech všudy, co to dělám?
Lillian, promiň, to jsem...
Normálně takhle nehuhlám, ale... promiň!
Pardon!
Ale ne, Kimmy.
On do toho šel! Jsem naštvaná!
Ale taky nadšená, že jsem se toho účastnila!
Co je tohle za ubohý letiště?
Nemají tu chili
ani asijský bistro provozovaný černochy!
Promiň, ale je to jediný město v Západní Virginii
se střední školou Louise Gossetta.
Frackwater.
Je to 18 kilometrů. Copak jsem auto?
Auto jsi hrál v Transformers 7.
Kritici se vzácně shodli a vydali společné prohlášení,
kde nazvali můj výkon „zklamáním“.
Zavolám si Uber.
REGIONÁLNÍ LETIŠTĚ
Mamadou právě přijíždí do Little Rock v Arkansas.
Bude tu za 4 000 minut.
- Proč se tak chováš, Mamadou? - To je moc dlouho.
Prostě půjdeme pěšky.
Hledáme stříbrnou Mazdu.
- Tite, k čemu máme nohy? - Jako schránky na cukrovku.
Nesnášíš čekání. Pamatuju si, jak...
Můžu mluvit? Bože, nesnáším čekání.
Dobře, tak půjdeme.
Ale tyhle boty si ušil sám Kanye
na schovávání nahoře, když točili Kardashianky.
Šlapej, Tite. Čas běží.
Musíme najít tu školu.
Třeba nám v knihovně řeknou, kdo si půjčil tu knihu.
Škola už dávno skončila.
Bude tam jen geniální školník řešící matematický příklady.
Titus potřebuje nakrmit a napojit.
Co se děje, Šiklin?
Řekl jsi mi, ať tě stáhnu z toho akčního filmu.
Dobrá zpráva. Nestáhla.
Jidáši! Protože jsi zrádkyně,
ne protože ti závidím polibek Ježíši.
Tite, nemůžeš odejít týden před natáčením.
Postavili celou ukrajinskou vesnici, kterou vyhodí do vzduchu.
Přísahal bys, že jsi v Karabulutu.
Víš, co to udělá s tvou kariérou, když vycouváš?
Dodá jí to šmrnc rošťáka?
Nikdo tě nezaměstná.
Vrátíš se k natáčení stupidních videí s karaoke.
Výměnou za chobotnici!
Já se tě zbavím, půjde to s tebou od desíti k pěti
a nakonec vydám knížku s mým pohledem na věc.
Já nechci psát knížku, Tite. Nedělej mi to.
- Jacqueline, já nejedu... - Jsem na place.
Zdržím je, co to půjde. Jen přijeď.
Promiňte.
Ano, přejete si?
Potřebujeme Tita do maskérny.
Nepřichází v úvahu.
Titus nevyjde ze svého přívěsu,
dokud se ta situace nevyřeší.
O ničem nevím. Co se děje?
Řeknu vám přesně, co se děje.
Titus se zlobí kvůli...
Kvůli tomu, co se děje v kostymérně.
Co se děje v...
Čeká na kalhoty už celé hodiny.
Rozumím. Zařídím to.
Dáte mi na dvojku kostymérnu?
Budu uvnitř s Titem.
Už tam budem?
Zajdu do baru a zeptám se spoluobčanů,
co ví o zmizelých dívkách.
To nejsou spoluobčané. To jsou vidláci.
Nebudou mluvit se světákem z velkoměsta
a jeho bílou pomocnicí.
Z velkoměsta? Tite, já jsem z Indiany.
Ty jsi z Mississippi. To dáme!
Kdo že to dá?
Co si přejete, cizinci?
Jo, můžete na chvilku našpicovat uši?
Nemáte páru, jestli před pár rokama zmizely nějaký baby?
Vohákněte Benjyho a dovalte ho do kuchyně,
ať nevzbudí kluky.
Dnes je ale kosa!
Vy dva byste zřejmě měli jít po svých.
Se nedivím, že Hillary do takových měst ani nejezdila.
Musíme je rozmluvit.
To je ono!
Nemáme s těmi mezky z hor moc společnýho,
ale hudbu milují všichni!
No jasně! To je mezinárodní jazyk.
Stejně jako každej ví, že tohle...
znamená „Dáš si se mnou koktejl?“
Můj zlatý hlas ty divochy uklidní.
Jo, ale co jim zazpíváš?
„Free Bird!“!
- To znám! - Fakt?
Jsem chodící knihovna, Kimmy.
Musím se rozcvičit.
„Láďa bude lodníkem, je tu chumel lidí...“
Ty znáš píseň, kterou chce slyšet tenhle chlap?
Jasně že jo. Jsem přece z Mississippi.
Středoškolská angličtina rovná se texty Lynyrd Skynyrd.
Slyšeli jste. „Free Bird“!
„Free Bird!“!
To je pro tebe, holka.
Jo!
ZA OSM MINUT
Zahraj na tu kytaru!
A poslouchej kytaru!
Ale i ty bicí!
To není kytara!
Dáte si pivo na účet podniku?
Umírám hlady.
A já se chci na něco zeptat.
Nevadí?
To už byla první otázka.
Poznává někdo toho týpka?
POLICIE DURNSVILLE
Už je to nějakou dobu. Asi měl jinou košili.
Ten ksicht jsem viděl.
Kde? Kdy? Přemýšlejte!
Můžou to být tak dvě, tři hodiny. Ale neměl ten plnovous.
Viděl jste ho dnes?
Jo. Dělám támhle v Kroger's
a ten chlápek se mnou vyměnil balík cigaret za tampony a fazole.
Utekl z vězení?
Má fazole?
Viděl jste, kam jel?
Zeptal se na nejbližší cestu do Peabody Falls.
Peabody Falls. Kde to je?
Asi 150 kilometrů na západ, vzdušnou čarou.
Ale vzduch je tu nějakej divnej, to vám povím.
Prodá nám někdo auto?
Ty hodinky mi dala samotná Hello Kitty.
Celý ciferník je z diamantů!
No, rychlá není, ale doveze vás, kam chcete.
A mně se hodí prachy na opiáty a tak.
Je to epidemie.
Jdeme, Tite!
Ještě jsem si neobjednal.
Mají veverky. To je horské filé!
Jak se dostal reverend z vězení?
Včera jsem ho viděla!
Je prohnanej a má bílej pásek v karate.
Takže buď prohnanej plán, nebo karate.
V pohodě, Sandy?
Jo, tady všechno v cajku.
Můj zavřenej kámoši, tak zase za týden, jako obvykle.
Má štěstí na takovýho kamaráda. Dobrej vohoz!
Hej, díky. Vidíš, jak jsem nenucenej?
Rozhodně ne nucenej.
Je jedno, jak utekl.
Jestli má tampony a fazole, určitě míří do bunkru.
Ty fazole musíme zachránit.
Teda, fazole.
Kimmy, záleží mi na tobě. Mám tě rád!
A udělám cokoli, abych zachránil ty fazolky!
Cože, do háje?
Kimmy ani nedojde na zkoušku svatby se zatraceným princem?
Sakra, nezaslouží si ho. Bože, už si je spolu představuju.
Kimmy, přestaň se tak usmívat!
Lillian, co tu děláme?
Nezavolalas Kimmy?
Jejda, promiň. Jak se to chovám? Mám tě ráda.
Hele, já jí to prostě nechci říct.
Stačí, že jsem jí omylem řekla o 11. září.
O 11. září? Co je to?
Ale když to byli Saúdové, proč jsme napadli Irák?
No...
Ale když jsem se dostala do bunkru, tak solární energie...
Hej!
Koho to k nám čerti nesou?
Platí to?
Nebo jsi řekla Kimmy o tom maléru s pusou?
Představila jsem si její pohled a nedokázala jsem to udělat.
Je to tvůj průšvih, Freddy. Musíš jí to říct ty.
Já vím.
Myslíš, že pomůže cizí přízvuk?
Anglický zní hrozně, protože bývá v nacistických filmech.
Mohl bych zkusit americký. To mě rovnou odkopne.
Bazinga! Ne.
A moje chůva Fiona letěla až z Anglie.
Kaviár a maličké červené brambory se smetanou.
Počkej. To je tvá chůva?
Měla mi dělat svědka.
Ahojda! Můj hodný chlapeček.
Nejsem hodný chlapeček. Jsem přesný opak.
Jsem zlobivá holka!
Víš co, možná o té puse zatím Kimmy neříkej.
Možná je toho na tebe moc,
protože ti připomínám jedinou osobu, který na tobě kdy záleželo.
Jedinou osobu... Tak to není.
Jakej máš vztah s matkou?
Viděl jsem ji několikrát.
Kolik jsi měl holek?
- Včetně Kimmy? - Jo.
Jednu.
Kimmy je mnohem zkušenější.
Ale ne!
Nevím, co ti na to říct, Freddy.
Ty nejsi připraven vzít si nikoho.
Jsi jako malej kluk.
Právě proto se chci oženit, Lillian.
Chci ženu a rodinu a odstředivku na salát. Prostě...
Chci žít normálně. Prosím, pomoz mi, Lillian.
Udělám cokoli, abych byl pro Kimmy dost dobrý.
Pak musíš okamžitě získat životní zkušenosti!
Máš dvě možnosti.
Buď mi dovolíš, abych ti je předala, nebo zkus poprosit tady svou chůvu.
Plave mýdlo po vodě, kdo ho chytí, ten to je.
Ten, ten, ten, ten musí jít z kola ven.
Rozhodnuto. Sprav mě, Lillian.
Vezmi rozlámanýho Valdu Cvaldu,
slep střípky zpět do kupy
a udělej ze mě normálního kluka.
Pro Kimmy se obětuju. Udělám z tebe chlapa.
Potřebujeme hotelový pokoj.
Hotelový pokoj? Má slova.
Jo!
A co ta zkouška?
Jela jsem kvůli ní do centra.
Všechny vás zakleju.
- Já nespím! - Proč jsem vzhůru?
Je půl třetí ráno, ksakru!
V tu dobu vstává Mark Wahlberg!
- No tak! - Do háje, došel nám benzín.
Do háje na druhou! Není tu signál!
No nic. Jdeme pěšky.
Titus Andromedon přece neumře na horách jako znuděnej běloch.
Ten se má udusit na Met Gala!
A tohle je jako co?
Mimozemšťani.
Zkoumejte si, co chcete. Hlavně mě vysaďte v New Yorku!
Haló?
Haló, pane mimozemšťane?
Přijeli jste na Festeroo?
Do toho, Juniore. Jsi dravej obchoďák.
Nevšiml jsem si vás.
- Co zvorali na Fyre Festivalu? - Všechno.
Podle letáku jste měli plavat s prasaty.
Ale žádný tam nebyly. No jasně že ne.
Věděl jsem, že když si udělám svůj festival...
A táta řekl: „Fajn, zaplatím to. Hlavně když vypadneš!“
Takže bingo! Festeroo!
- Řekněte nám... - Nic moc, upřímně.
Insane Clown Posse slíbili účast, ale jen mi šlohli auto.
Festeroo začal před třemi dny a nikdo nepřijel,
což je blbý, páč mám drogy pro tisíc lidí.
Ani nevím, na čem svištím zrovna teď.
Dost spěcháme. Musíme do Peabody Falls.
Můžeme si půjčit dvě ty přiblblý tříkolky?
No jasně. Hned jak vás samou láskou sežeru.
Už vím, jsem na koupelové soli.
Ne!
- Nech toho! - Zapomeň, draku!
Zvířata!
Tite, seber kola!
Horší prázdniny jsem nezažil!
PRVNÍ DEN
Pane Andromedone? Nesu kostým.
To bylo vtipný, Tite.
Tohle dělají černoši pořád.
Je, kalhoty se našly.
To mám radost.
Nenašly se,
ale ve skladu zůstala látka,
tak jsem tam zajela a šila celou noc.
Jen je rychle vyzkoušíme a...
Poslyšte, rozhodně to nechci rozmazávat.
- Ale dovnitř vás nemůžu pustit. - Cože? Proč?
Proč? Bože.
Jak se jmenujete?
Jenny.
Jenny...
Co jen s vámi udělám?
Něco hezkého? Já to...
Podívejte, obě víme, že nejde o kalhoty, Jenny.
Ne?
Titus se vedle vás necítí bezpečně.
Vždyť ho ani neznám.
Má snad věřit cizímu člověku? Proč se chováte tak divně?
Nerozumím vám.
Jsem nevyspaná.
Dobře, hrajte si své hry, pokud vás mají za to rádi,
ale mě nezajímá, co si myslí.
Musíme to napravit, nebo to řeknou všem.
- Cože? To je nějak moc zájmen. - Pomůžu vám.
Začněte omluvným dopisem. S detaily, ano?
Titus ocení upřímnost.
Fajn. Nechci, aby vás vyhodili,
protože jsem zřejmě jediná na vaší straně.
Ale mám hezký vztah s Jess.
Poslyšte, on nebo ona vás nesnáší.
Cože?
Zvládneme to. Mám vás ráda.
A ten dopis vytiskněte, protože rukopis by nepřečetl.
Ale já nemám tiskárnu.
Držím palce!
Umírám hlady.
Už mi ani nejde vtipkovat.
Jsem Tuba Gooding, Jr. Znamená to něco?
Ne, Tite, neznamená. Je mi líto.
Ale musíme pokračovat.
Proč chutnala ta čokoláda, co jsem štípl mimozemšťanovi, jako houby?
Proč jsi animovaná?
Ajaj.
Tite, ta čokoláda byla asi droga.
To asi ne, dráčku.
Tam je prostřený stůl.
Jak já si užívám.
Tite, vstávej!
Máš halucinace z drog!
Dáš si těstovinovej salát?
Ne!
Tite, podívej! Tam je benzinka!
Ne!
Nákup, nebo vloupačka?
- Nákup! - Nákup!
Jeden nikdy neví. Pojďte dál.
Pane, potřebujeme se dostat do Peabody Falls.
Ukážete mi to na tomhle čtvrťáku?
- Nemám mapu. - Sušený maso z benzinky?
Bingo.
Jste v Peabody Falls.
Ale kde je město?
Město? Ne.
Peabody Falls patří uhelné společnosti.
Dva tisíce čtverečných kilometrů vytěžených hor a bahnitých jezer,
dvacetkrát větší plocha než Disney World.
Pro srovnání, já jsem jedna miliontina Disney Worldu.
- Cože? Ne. - Ale jo.
Reverend má několik hodin náskok.
A my ani nevíme, kam jedeme.
Počkat.
Ten chlap se snažil nakoupit benzín za to, že mi ho vyhoní.
Natankoval plnou nádrž, dal jsem mu růži, pak zmizel.
Vy jste ho viděl? Měl v autě nějaký holky?
Ne, ale tipuju, že jich může mít, kolik chce.
Má péro jak hrom.
- Kterým směrem jel? - Tam.
Tite, jedeme.
- Ale mají tu Gatorade! - Prachy nechte na pultu.
Musím zajet domů a posunout elektronickým náramkem,
ať si fízlové myslí, že jsem tam.
Byl tu reverend. Pořád máme čas!
Copak tu nechal dítě?
Nesahej na něj! Jinak ho máma nebude chtít.
A co budeme dělat?
Nemůžeme vzít děcko na kolech.
- Vůbec ho nemůžeme vzít. - Chceš ho tu prostě nechat?
Když dítě vydrží samotný devět měsíců v břichu,
tak vydrží tady hodinu.
To mě poper, s p!
Dobře, tak počkáme, než se vrátí,
a pak doženeme na tříkolkách reverenda v dodávce.
Věř mi, že vůbec netoužím šlapat do pedálů,
ale jestli chceš chytit reverenda a tak dál,
musíme jet!
Doprčic!
Vydrž, brouku, přemýšlím!
To nejde. Nemůžu tu nechat Sharon.
Pojmenovala jsem ji Sharon.
Moment. Blbnout s dítětem?
To je rodinná zábava. To má dělat Marky Mark.
Myslím, že Sharon má v plíně nadílku. Hoď mi něco na utření.
Za tuhle práci...
dostanu zaplaceno.
Za tyhle bych klidně dělal klauna v kanále, protože To je ono.
Kola od auta se točí dál...
Dáváš tomu dítěti nereálná očekávání o autech.
Chlapík bez prášků volá boha, počítá kupóny...
Dobrá zpráva,
zavřel jsem okna a strčil náramek mývalovi,
- takže mám na chvilku klid. - Tite, jedem!
Díky za hlídání Sharon.
Cože? Strefila jsem se!
Chceš na hraní zapík?
Zpomal!
Víš co? Ty nejsi princ, ale král.
Kde jste byli?
Nemyslím kdykoli, ale od včerejška doteď!
Byli jsme v hotelu, napravovala jsem prince.
A povedlo se.
Musíš toho spoustu dohnat, chlapečku.
- Opravdu jdeme na to? - Jo!
Přišels o hromadu tuctových přítelkyň,
co nesahaj Kimmy Schmidtové ani po kotníky,
a já ti je teď všechny představím.
Byl jsi na mě moc zlý.
Cože? Kdy?
V minulém životě, když jsme byli ryby.
Jak jsi mohl zapomenout na naše sedmitýdenní výročí?
Proč mám platit tvýmu expříteli léčebnu?
Protože kdyby v ní nebyl, zabil by tě.
Cože?
Šmarjá! To je opravdická bouchačka?
P-R-Á-S-K!
To poslední byl osobní zážitek.
Takže vy dva jste meměli S-O-U
L-O-Ž?
- Co? - Cyndee, je ti dobře?
Sex!
Ne, jen jsem mu ukázala, o co nepřichází
a že všechny holky kromě Kimmy stojí za starou belu.
- Teď jsem připraven se oženit. - Jo, to je.
Mám zítra co dělat!
HORA CANYON VÝCHODNÍ VIRGINIE
Kudy teď?
Vidíš stopy po pneumatikách, bunkr nebo děvčata?
Kudy? Jak se rozhodneme?
Poraď nám ty.
- Co děláš? - Nevím, mám v sobě drogy.
No tak, Kimmy. Přemýšlej!
Proč se vůbec reverend obtěžoval utéct?
Tady nemáme šanci nic najít.
Musí být přesvědčen, že vím něco, co mě dovede k dívkám.
- Našla jsi tu divnou knížku. - To bude ono.
- Tite, ty jsi génius! - Já vím.
Proč jsem si ji nepřečetla?
Ne.
Stihl jsem to dřív, vy pitomci!
Vezu dívky na Floridu, tam je všechno legální!
Prohráli jste!
Ne, na Floridu ne!
No jo, taky bych to neuhodl.
Museli jste si přečíst tu knížku? To je nějaká zábava?
Já osobně bych líbnul Fredericka.
Nemám žádný preference.
Dobrá zpráva je, že jste viděli mimino,
tak nemusíte přetáčet až na začátek.
Špatná zpráva je, že jsem rozbil čtvrtou zeď a musím ji spravit.
Typickej Mikey.
Jo! To je ono!
Jsem jako sexy Chuck Schumer.
To bylo zbytečný.
Co tomu je?
Je to dítě.
Ať toho nechá.
A opona, dítě.
Musí tu být něco na hraní.
Tak jí něco přečtu.
Šprtko. Mám lepší nápad.
Nechej to na mně,
protože je to diva a musí zjistit fakta.
Děti milují, když jim čteš.
Nikdy nezapomenu, jak mi mamka četla letáky na cigarety.
„Zakuřte si ve sprše díky patentované laminovačce na cigarety!“
Nech Tita dělat, co si přeje,
protože tahle rozlučka se svobodou je hrozná.
Víš co, Larry Urážko?
Tohle zvládáš líp než já, ale já umím lépe uklidnit děti.
„Záhada záhadného špiona.
Kapitola jedna: Paříž, metropole Francie... a záhad!
Po zahřátí se objeví tajná zpráva psaná citronovou šťávou.
Opatrně, špion je falešný.“
Proto byl špion tak záhadný!
Ještě jste tady? Dobrá zpráva.
Dal jsem náramek druhýmu děcku a dal mu energeťák,
takže na chvilku mám pokoj.
Tite, jdeme!
A nenechávejte děti bez dozoru.
Nechte si ty rodičovský rady.
Snažím se skloubit práci, rodinu a žloutenku.
Hej, kams mi dala bouchačku?
Kam pojedeme tentokrát?
Proč říkám „tentokrát“?
Minulej život. Byli jsme ryby.
Citronová šťáva.
S tou se dají psát tajné zprávy.
V knížce to dělají.
Holka, já jsem v čtenářském klubu jen kvůli vínu.
Ta, která si ji půjčila,
určitě chtěla vyzkoušet, o čem četla.
Určitě zkusila napsat tajnou zprávu citronem,
ale reverend ji chytil a knížku jí vzal.
Musíme ten papír zahřát!
V tom případě
myslím, že tyhle brejle z benzinky jsou obyčejná lupa.
Skvělý! Ale na které je to straně?
Tahle chutná po citronu.
Ty jo, funguje to!
„Poslední, co jsem viděla venku, bylo...“
Je to nákres.
- Ale co je to? - Mikeův penis.
Ale jak to věděla?
Ne, to není pindík.
Je to mapa!
Jedem! Ještě to stihnem!
Indianská SPZ!
- Je prázdná! - A co fazole?
Doprčic.
Jurskej park! Když se nehýbu, nevidíš mě!
Čepka zdarma!
To mám utíkat?
Ale ne, Jenny.
Je to ještě horší. Jste čím dál chladnější.
Tak mi řekněte, za co se mám omluvit!
Víte, že to nejde. A to písmo je rasistické.
Bože, když si Titus ty gatě neobleče, přijdu o práci.
A po tom, co jsem letos zažila, nesmím přijít o práci.
Vydalo by to na slušnou knížku, to vám povím.
Aha.
To nechcete vědět.
Bylo to příšerný!
Nezeptáte se, co se mi stalo?
No tak, všichni jsme zažili špatné roky.
Většinu roku 1999 jsem bydlela v Murray Hill.
- Kde? - Přesně.
Hned se vrátím, Tite!
I když vás kvůli tomuhle vyhodí, neztratíte se.
Máte talent.
Kalhoty, co jste spíchla přes noc, jsou stejné jako ty původní.
Jak „původní“?
Kdy jste viděla ty původní kalhoty?
Tvrdila jste, že je nedodali.
Tak co se vám stalo? Bylo to hrozné? Jste tak hezká.
Vy jste lhala. Něco skrýváte.
Je tam vůbec Titus?
Cože? Titus?
Bože. Co se mu stalo?
Zpackanej botox?
Opil se a napálil to do školního autobusu?
Pohnul si s plotýnkou při autoerotickém přidušení?
To všechno jsem zažila. Dělala jsem s Tomem Hanksem.
Paní Whiteová, rejžovi dochází kokain. Potřebujeme Tita.
Tak hodně štěstí, protože tam není.
Cože? Jak to myslíte?
Titus není u sebe v přívěsu.
Kdo jste?
Důvod, proč jsme tady.
No dobře.
Nechytneš mě, mám průpravu z karate!
- Kde jsou? - Skok jako v karate!
Bože.
Jak to mohl Forrest Gump vydržet tři roky?
No jo, měl na to tělo.
Teď ne, drogy. Kamarádka mě potřebuje.
Třeba je to tentokrát pravda.
Piknik v lese, o jakých se píše, ne?
Kimmy.
Filé.
Kimmy!
Bábovka z těstovin!
Kimmy, pokračuj tím směrem
a já poběžím na opačnou stranu...
Kolem světa. Tak ho obklíčíme.
Tentokrát je to určitě hlína.
To je fuk.
Už tomu přicházím na chuť.
Tak kde je?
No, to já nevím.
Zdržovala jsem, abych mu zachránila práci a sobě odměnu.
Ale Titus v přívěsu vůbec nebyl.
A asi nebude.
Takže jste nám lhala?
Ano, lhala jsem. Omlouvám se.
Ale v Hollywoodu nám řekli, že ženám teď musíme vždycky věřit.
Jestli lžete vy...
tak ostatní ženy nejspíš taky.
Ne, tak to není.
A tím pádem je konec #MeToo.
Když ženský lžou, můžeme si zase dělat, co chceme!
Ne! Byla to jen moje chyba!
Hej, kostymérko, končíš!
Chlapi už nepotřebují gatě!
Co jste to provedla, zrůdo?
To jsem nechtěla.
Klídek, nebuď hysterka.
Nikdy mě nechytíš! Psi jsou rychlejší než kočky!
Kara...
Pomoz mi, sestro Kimmy.
No tak!
Kde jsou děvčata?
Nemůžu je najít.
Hledám je už celej den a nemůžu je najít.
Jsme v divočině, Kimmy.
Nemá konce!
Jak to, že je nemůžeš najít?
Myslel jsem, že jsem si to dobře označil,
ale pět let jsem byl v base.
Takže je to na tobě.
Nemůžeš zapomenout, kam jsi je dal!
Nejsou to obaly na cédéčka, ale lidi!
Spíš mrtvoly, nemyslíš?
Mrtvoly, protože mě nechalas zavřít.
To je celej problém. Ženský jsou sobci.
Chcete svou spravedlnost a je vám fuk, komu ublížíte.
- To není... - Ale když to zvorá chlap
a chce to napravit,
řeknete mu: „Ani náhodou, Louisi CK.“
To je sexistický. Takže uděláme tohle.
Odneseš mě do dodávky, pojedeme do nemocnice
s historkou „sexuální nehoda při kempování“.
Kdo ví, že jsi tu?
Nikdo, nejsem blbej.
Na Instagram jsem dal „Mejdan u bazénu“.
Takže jsme tu sami a o tobě nikdo neví?
Fajn, neudělej nějakou blbost.
Klid, princezno. Víš vůbec, jak s tím zacházet?
Ne.
Ať tě napadlo cokoli, nedělej to.
Co tě napadlo, Kimmy?
Fajn, to by stačilo.
Podržím ti to, než se uklidníš. Tak to řekla ona.
Dobře, jen okamžíček, ano?
Jen okamžik.
No ne, vlci!
Sakra!
No tak, Kimmy!
Přece mě nezabiješ. Nechceš se ani rozvést!
Přiznej si to.
Patříme k sobě.
Děvčata!
Děvčata?
Děvčata!
O PĚT LET POZDĚJI
Věřte nebo ne, poznali jsme se, když mi Lillian pomáhala
s mou svatbou.
S někým jiným.
Ale pak se mi snoubenka ztratila v lesích Západní Virginie...
Vím, že nejsi zdejší, ale „Západní“ Virginie neexistuje.
Byla to hrozná doba, ale Lillian mi pomohla ji překonat.
Byl jsi tak smutný a opuštěný, jako štěňátko.
Štěňátko s vlastním hradem.
A jak to tak bývá, z lítosti se nakonec stala láska.
A takhle to dopadlo.
Lillian ví, jak se vypořádat se všemi následníky trůnu.
To ano.
- Jo. - Dost dobrý.
Co tě napadlo, Kimmy?
Fajn, to by stačilo.
Podržím ti to, než se uklidníš. Tak to řekla ona.
Dobře, jen okamžíček, ano?
No ne, vlci!
Sakra!
Jaký to je?
Děsivý.
Proč jsi nám to udělal?
Protože jsem mohl.
A ty mi teď uděláš to samý. Je mi to jasný.
Tak to chodí.
Vyhrálas. Uznávám.
Ne!
V takovém světě žít nechci.
Když tě zabiju, nejsem o nic lepší než ty.
A já jsem lepší.
Díky bohu.
Hodná holka.
Odneseš mě do dodávky, než se setmí?
Ne, půjdeš po svých.
Kam jdeš? Ne.
Hej, cesta vede tam.
Potřebuju pořádný klacek, abych ti udělala dlahu.
Jako když si v knížce kůň poraní nohu.
Jo. Jasně, chápu.
V tý knížce je i dynamit, ale to nemusíš.
Nemusíš ubližovat stromu, poplazím se.
Do hajzlu.
No dobře, uznávám. Lhal jsem.
Ale uznej, že chlapi to dneska nemaj lehký.
Svět neskončil! Život jde dál!
A nyní společenská rubrika: spisovatelka Kimberly Schmidtová řekla Ano
princi Frederickovi z Anglie.
A ať odpočívá v pokoji její exmanžel lomeno únosce lomeno totální střelec
Richard Wayne Gary Wayne, kterého ukopali ve vězení.
Co vy na to?
Pro NBC News George Georgiulio.
Jo!
S těmi šaty jsem měl pravdu. To je bomba!
Sešli jsme se, abychom uzavřeli manželství,
m jako mater, latinsky matka, kdybyste nevěděli,
Kimmy s Frederickem, kterej je opravdovej princ.
Fakt neskutečný.
Svýmu předku to moc přeju. Tak říkaj lidem batůžky.
Já vím, kdo jste. Zničila jste #MeToo.
To kvůli vám mi šéf zase říká „Superkozy“!
Ale proč?
Každý den vysílám omluvu na Instagramu.
Nedivím se, že se na tebe zlobí.
Prezident včera počůral nějakou paní.
Proč jsi jen jedl tu hlínu? Zničilo ti to hlas.
Protože to bylo jídlo, Jacqueline. Zeptej se červů, co jí.
Úsměv, vy dva. No tak jste to zvorali.
Příště budete opatrnější, no ne?
Vy jste líbala ženicha?
Máte chuť, Kimberly Cougar Schmidtová
a Fredericku Henry Eurythmics Windsore,
užívat si po zbytek života?
- Si piš! - Si piš!
Tímto vás z moci hauntedtemplewitchcraft.org
prohlašuji rovnocenným týmem dvou lidí.
Jo!
To byla skvělá přeměna!
To bylo těsný!
Ale Jacqueline s Titem si zasloužili lepší konec.
Aspoň Kimmy že je šťastná. Ale ta je šťastná pořád.
Myslím, že má nějakej problém.
Já jsem zrovna chytla kočičího parazita, kterej člověka nutí kupovat další kočky.
Řekla bych 1-.
Gratuluju! Můžete na Cornell!
A já si jdu koupit kočku.
Překlad titulků: Marie Pavlů