Downloaded from YTS.MX
E, ovo je otmjeni odabir.
Official YIFY movies site: YTS.MX
U ovome bi se udala Mrs. Peanut.
Misliš da je Mr. Peanut hetero?
A ovo je druga mogućnost.
Ali ta je čisto veselje,
kao madrac u obliku pizze.
Molim? Udaješ se za tri dana, a još nisi odabrala haljinu?
Znam da sam blesava. Hvala što si strpljiva.
Ne zahvaljuj joj, sad si bogata.
Bogataši mogu što god žele!
Ajme, teško je.
Kako odlučiti između otmjenosti i veselja?
Zašto birati? Samo iz otmjene izreži guzu.
Najbolje od oba svijeta.
Nemoj odabrati veselu.
Ako ti je nešto veselo, bit će glupo i djetinjasto.
Biram... veselu!
Žalim, Tituse, ali moje vjenčanje će biti zabavno,
a ova haljina je kao tulum na mojem tijelu na koji su svi pozvani!
Tako treba! Šlag na torti!
Podsjetila si me.
-Odakle ti sad to? -S kušanja torte.
-Ali nisi došao. -Mogu i sam kušati tortu, Kimberly.
Kimmy, ne mogu ovo nositi.
Bez brige, vjenčanje je na zatvorenom,
bude li kiše, šećer se neće rastopiti i privući pčele.
Nisam na to...
Bože! Tituse! Zezaš me?
Da te zezam, sad bi se smijuckala.
Grohotom.
Kao tvoja agentica, ne dam ti da je jedeš.
Daj.
Snimaš za dva dana. Glumiš mornaričkog specijalca.
Trebao bi vježbati prema režimu Marka Wahlberga.
„2.30 h, buđenje.“
-Pljuc. -„2.45 h, molitva.“
-Ne bih. -„3.30 h, prvo vježbanje.“
-Prvo? -„5.30 h, obrok nakon vježbanja.“
-To može. -„7 h, golf.“
Zašto, kujo, zašto?
Ovo je velika prilika.
Glavna uloga u velikom akcijskom filmu.
Rasturi i na Fallonu ćeš prvi gost biti ti,
a ne tip kojeg su pogurali jer je Bindi Irwin zakazala.
Donijela je žabu previše, a nije rekla producentima!
Idi u teretanu.
Dobro.
Znaš što?
Idem u teretanu.
Lažem li?
Ne.
Ali da lažem, i to bi bila laž.
Ali ne lažem. Ili?
Odoh u teretanu.
JACQUES PÉPIN KUHA MLAĐ
Ona bi da vježbam.
Ja sam glumac. Mogu odglumiti mišiće.
Kvrapcu.
Nemoj ti meni govoriti. Samo ću...
Samo ću...
Djeca su na gimnastici.
Jedimo.
San nadahnut istinitim događajima.
Mlađ, dragi?
A sada, vodimo ljubav.
Dođi. To!
Ovo je noćna mora!
Dođi, ti veliki starkeljo.
-Molim te, probudi se! -Da! Znaš da želiš!
Ne želim!
Charlotte McKinney, miči se!
Čovječe, kad u toj haljini budeš hodala do oltara,
Fredericku će ispasti oči!
Jedva čekam vidjeti te u haljini djeveruše.
Titusova torbica neće se micati od tebe!
-Što ne valja, Jan? -Ne stanem u haljinu, dobro?
Ne mogu skinuti kile!
Ne želim biti debela djeveruša koja mora nositi šal, Kimmy!
Šal...
Zar si luda?
Ne bi mogla skinuti kile ni da želiš.
Prazna si.
Vidiš?
To me škaklja!
To me boli! Sad me opet škaklja.
Ništa nemaš.
Čekaj. Što je sad to?
Što je to, Kimmy? Prolaz u čarobnu zemlju?
Brzo! Uskoči!
Ne.
To je knjiga!
Knjiga?
Sigurno se zato osjećam tako debelom.
E, to ja zovem dijetalnom knjigom!
Divno!
Jan, da sam barem dovitljiva kao ti!
Naprtnjača mi je najduhovitija prijateljica!
Jesi li ikad upoznala ovako duhovitu naprtnjaču?
Frederick?
Stigli smo! Frederick?
Kimmy! Zdravo, ljubavi moja.
Jan! Jesi li smršavjela? Za tebe nema šala.
Oh, Frederick!
Da! Gle što sam u njoj našla.
Knjigu! Iz takve učiš o konjskim pasminama.
Frederick, za sve vrijeme u bunkeru
imala sam drugu knjigu za koju nisam ni znala.
Zapravo, stotinu knjiga jer sam biraš pustolovinu,
sam odlučuješ kako će se priče odvijati.
Misliš, knjigu „kamo dalje“?
Moram je pročitati, odmah!
Zapravo, moramo se pozabaviti svadbenim detaljima.
Još nismo odabrali, staro, novo, posuđeno i plavo.
Ja ću. Ne moraš se brinuti oko toga.
Znam, ne mogu si pomoći.
Djetinjstvo mi je bilo neobično.
Ne kao tvoje, koje je bilo užasno. Bolja si.
Ali ja sam 12. u redu za englesko prijestolje.
Jedanaesti, ako je istina da je prastric Uther većim dijelom korgi.
Noge su mu prilično kratke, a rep...
Nikad nisam imao prijatelje.
Jedini drugi učenik u Porcverruesu bio je Kim Jong-un.
Društvo mi je uglavnom bila dadilja Fiona.
Drago mi je da bar ona dolazi na vjenčanje.
Ne ljuti se na moju obitelj, draga. Ipak se ženim pučkim ološem.
Njihove riječi.
Samo, ovo vjenčanje
može napokon označiti početak normalnog The Scoocheva života.
Imat ću fora novi nadimak, krasnu ženu Amerikanku
i možda ćemo živjeti u Harrisburgu u Pennsylvaniji.
To je normalno, zar ne? Harrisburg?
Frederick, ne možeš iz čista mira govoriti o normalnosti
tim naglaskom Robina Hooda iz crtića.
Znaš da mi proradi motor.
Oprosti.
Baš si pusozovan, Frederick.
Napeto mi je u području.
Pa, valjda je treća mogućnost vježbati za medeni mjesec.
Ajoj, baš te volim ljubiti.
I ja tebe.
Ali zabavno je i planirati.
SUVREMENI MLADOŽENJA
Jasno da ću pomoći.
Znam taj osjećaj kad nešto propuštaš.
I zato se dobro slažemo.
I zbog bujne mašte
koju smo njegovali u godinama samoće.
Je li tako, RoboKimmy?
U pravu si.
Divno.
Osim toga, nismo upoznali očeve.
Moj je otišao, a tvoj je umro pri porodu.
Tako mi kažu.
A tabloidi svejedno objavljuju ružne glasine
o majčinu vrtlaru.
PRLJAVAC „UZORAO“ LADY EVELYN?
Nimalo mu ne sličim.
Dakle, nešto staro.
Može Jan? Imam je sto godina.
U meni je umro tvoj gušter iz četvrtog razreda!
Ali misliš li da bi naprtnjača
išla uz svadbenu temu odraslih faca?
A tvoja knjiga?
Stara je, ali nisi znala da je imaš pa ti je nova.
A i plava je!
I posuđena, zar ne?
Jer je iz knjižnice! Bravo, The Scooch!
Koji vrabac?
Ova knjiga izdana je 24.4.2003.
Pet godina nakon što su me oteli.
I nisi pohađala srednju školu Louis Gosset, Jr.
Ne, nije moja.
Onda pripada tvojoj kompi iz podzemne jame užasa.
Tvoje riječi.
Tako je, nekoj od drugih Krtica.
Baš je čudno.
Lako ćemo riješiti zagonetku.
Ali koju nazvati?
Cyndee je uvijek zabavna.
A Donna Maria?
I tko može zaboraviti Gretchen? Da, teško je.
Eci, peci, pec, ja sam mali zec...
Tako ovdje birate?
U Engleskoj kažemo: „Iš'o medo u dućan,
nije rek'o dobar dan,
hajde, medo, van, nisi rek'o dobar dan!“
Zatim trijezno odaberemo najbolju mogućnost.
Halo?
Bok, Cyndee, Kimmy je.
Koliko će vikend biti otmjen?
Da spakiram opravu koju sam nosila u Celebrity Bacheloretteu?
Ima nekoliko rupa od ugriza Brandi Glanville, ali...
Sigurno je jako lijepa.
Našla sam knjigu iz knjižnice, mislim da ju je jedna od nas imala u bunkeru.
Odmah ću te zaustaviti.
Idem na novu terapiju kojom ti izbrišu neželjena sjećanja,
stoga ne znam što je taj bunker.
Ti si njujorška prijateljica!
Našla sam je u naprtnjači.
Misliš, Jan? Ne, sve mi se odjednom vraća.
Ne. Zašto? Što?
No dobro, zove se Zagonetka zagonetnog špijuna.
Čekaj, nije tvoja?
Kad su nas spasili, našli su je u stvarima Velečasnoga.
Nije bila moja ni drugih djevojaka.
U Jan ju je morala staviti policija.
Ali nije moja.
Ako nije naša,
možda je ondje bila još jedna djevojka? Dobro, bok.
Ne, Cyndee, čekaj!
Misliš da je oteo još jednu djevojku, a nismo znale?
Nadam se da nije.
-Nešto moramo poduzeti. -Ali što?
Istinu zna samo Velečasni Richard,
a neću mu ni primirisati jer se pomalo prisjećam.
Čemu služi vitlo?
Želiš tri dana prije udaje otići u Indianu?
Moram otkriti čija je knjiga. Ako je bila još jedna...
Znam da je važno, ali do subote treba svašta obaviti.
Ako ti treba pomoć, Lillian nema posla.
Pa da, jer se betonske cigle same bacaju s nadvožnjaka.
Vratit ću se do probe.
Ne želim s tim čudovištem provesti ni sekundu previše.
S čovjekom koji je varao u Odgonetki!
Zašto taj primjer? Radio je i mnogo gore od toga.
Bit će ti vrlo teško.
Ne bi smjela ići sama. Idem s tobom.
Ne ideš. Za pet minuta čeka te kardio.
Kardio? Erotski mađioničar s kojim sam izlazio ranih 2000-tih?
Vježba!
Kimmy je važnija od svakog filma!
A ako ga zbog nje moram preskočiti,
onda ću ga i preskočiti!
Iskreno, bilo bi lijepo biti s prijateljem.
Ne. Idem ja, a Titus neka ode u teretanu.
Sutra je isprobavanje kostima, a radi se i o mojoj guzici.
Znam što misliš, da ti se posrećilo, ali ozbiljno je.
Čovječe, kakav „sofin“ izbor.
Sigurno je teško biti sofa.
Savršeni ste jedno za drugo.
Žao mi je, Jacqueline.
Ti rastopljena voštana figuro Conana O'Briena!
Divne su ove američke uvrede.
Tituse, najbolji si mi prijatelj otkad sam došla.
Da. Hoćemo li jesti u zrakoplovu...
Imam još jednu!
Ti rođendanski klaune s potopljenog kruzera!
Javit ću Teterboru da napune moj mlažnjak,
SkyCar Plane-O.
Idemo u ježenu Indianu.
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Nesalomljive, one su žive, kvragu
To je čudo!
Nesalomljive, one su žive, kvragu
Ali žene su vraški snažne Nesalomljive, one su žive, kvragu
To je čudo
Nesalomljive, one su žive, kvragu
Bit će to... znate, fascinantna promjena.
Kvragu!
Na desetke srednjih škola zove se Louis Gosset, Jr.
u Americi, zašto?
To je bila kampanja uoči izlaska Željeznog orla 2.
Navukla me.
Ali ne i u Indiani.
Ne znam odakle bih krenula ako zbilja postoji još jedna.
A Dick Wayne mi neće pomoći.
Morat ću otići u zatvor i nadmudriti ga.
Kao u Kad jaganjci utihnu.
Utihnu? A, ne.
Kad ih ubijaš,
jaganjci ispuste ljudski vrisak, a zatim klokotavi zvuk.
Utihnu! Da bar!
Ovo je neprihvatljivo.
-Kakav je to zrakoplov bez hrane? -Bila je povrtna plata.
„Bila je povrtna plata.“ Eto kako zvučiš.
Posjetiteljica Richarda Waynea?
Da, ja sam.
Tituse, čekaj ovdje.
Ovo moram sama.
Dobro, jer sam se zaglavio u automatu,
a mogu dosegnuti samo žvake!
Vidi, vidi. Kakvo iznenađenje.
Za razliku od ovdašnjih rođendana, unatoč nekim migovima.
Zdravo, Dick.
Zapravo, sad se služim imenom iz zatvorske bande.
Vete Pedófilo Blanco.
Prijeći ću na stvar. Moram te nešto pitati.
Nismo se vidjeli pet godina.
A da se upoznamo kao hot-dog i kečap?
Zaboravila sam da na hot-dog stavljaš kečap! Bolesniče!
Zato sam bolesnik? Radio sam mnogo gore stvari.
Sjećaš se Odgonetke? Zašto sam to naveo za primjer?
Hajde, Kimmy. Prešla si dug put.
Družimo se.
Kimmy Schmidt koju sam navodno oteo barem je bila pristojna.
Ili te New York promijenio?
Kao, joj, peciva su ovako dobra zbog vode?
Nisam takva!
Dokaži!
Dobro. Kako je zauvijek biti u zatvoru?
I dosadno i nasilno, hvala na pitanju.
Jesi li vidjela dokumentarac sa mnom?
Lijepo je vidjeti da si stala uz mene.
A opet, čujem da si zaručena za nekog princa?
Da! Zaručena sam.
Frederick i ja registrirani smo u Tiffanyju,
Build-a-Bearu i trampolinskom parku Sky Zone.
Samo, ti i ja smo već vjenčani.
Nekako je čudno što si zaručena.
Čudno gotovo kao to što sam u jednoj zatvorskoj obitelji žena,
a u drugoj beba. Gu-gu, tatice!
Kad želim razvod, onda je, kao,
o, ne, ne želim da Richard bude sretan, još sam zaljubljena u njega,
on je kao Drakeova bijela polovica.
-Ali sad kad ga ti želiš... -Nisam zato došla.
Moji odvjetnici se bave našim „brakom“!
Sretno ti bilo, ovo je kraj Mikea Pencea!
Da citiram novčić države Indiane,
žena je vezana za muža do kraja njegova života!
A ja sam živ, kvragu!
Može li mrtvac ovako plesati?
Sitnica za Team Coco.
A sad, MJ!
Nedužan!
O, ne!
Joj, zvučalo je kobno!
Čija je knjiga? Znam za još jednu djevojku. Gdje je?
Nema djevojke.
Ima djevojaka. U množini.
Tupko.
Ali gdje su?
Nikad nećeš doznati.
Sad se idi udati, dijete ludo!
Vreće za smeće i lopatu
u sobu za posjetitelje, molim.
Ovo ne djeluje kao ispravan završetak, zar ne?
Tko ste vi, ja u Chipotleu?
Jer ste loše odlučili i tako utjecali na sve.
Ni Kimmynu haljinu nismo vidjeli!
A to je ionako mirisalo na katastrofu.
Ta cura, u bijelom? Bijelo na bijelom?
Mislim da se netko, ne moy,
mora vratiti i ovaj fijasko popraviti!
Autorsko pravo Titus, podružnica Titus AndromeCo.
Hajde, Kimmy. Prešla si dug put.
Družimo se.
Ili te New York promijenio?
Kao, joj, peciva su ovako dobra zbog vode?
-Nisam takva! -Dokaži!
Odakle ti ta...
stvar koju nikad prije nisam vidio?
-Što je to? To se jede? -To je knjiga, Vete Pedófilo Blanco.
I mislim da znaš čija je!
Kimmy.
To mi je ime. Nemoj ga izlizati.
Možda ga želim izlizati... Kimmy.
Misliš da si baš pametna, je li?
Ali ti si samo glupa seljanka
s cipelama od ljepenke i jeftinom perikom.
E pa pogodi što?
Nikad nisam bio u Zapadnoj Virginiji.
Zapadna Virginia. Ondje se nalazi škola?
Čekaj. Što? Ne. Što? Ideš. Što?
Dobro, gledaj, sestro Kimmy.
Meni je ovo samo igra.
Dopustio sam da policija nađe bunker u Indiani.
Mislim, jedan jedini bunker.
Jedini bunker, očito. Krivo si me čula!
-Postoji još jedan bunker? -Ti si bunker!
Ajme, Cyndee je imala pravo. Postoji još jedna djevojka!
Djevojke, množina, tupko.
Zaboga, Richarde, umukni.
Gdje je bunker? Koliko imaju hrane?
Koliko je djevojaka?
Moram u Zapadnu Virginiju!
Smjestio si me s Buckleyjem?
Ding-dong! Tko je spreman tulumariti kao da je 1999.?
O, ne,1999.? Opet sam dolje!
Vara u Odgonetki!
Imam loše vijesti, mala.
Kimmy je morala otići i nema djevojačke večeri.
Krekera mu!
Veselila sam se gradu i potrazi za idućim g. Pokornym.
Jer je tata umro!
Nitko mi nije priredio momačku.
Najbolja prijateljica Fiona dolazi tek sutra
zbog davno zakazane histerektomije.
Mogu vam biti djevojka.
Isplanirala sam ludu večer.
I imam VIP-propusnicu za sve klubove u gradu!
Lillian sam pustila da planira jer mi je prijetila čekićem.
O, radosti! Da! Drugarstvo!
Da.
Sjajan tulum, Kimmyna mama, bar mislim.
Čini se da se Frederick dobro zabavlja.
Cijeli svijet je tulum kad u životu nisi radio ni dana.
Ne sviđa ti se?
Zabrinjava me što nije Amerikanac.
Je li došao oteti poslove našim prinčevima?
Sve plemstvo je potajno švorc.
Kako znamo da ga ne zanima samo njezin novac?
Za Kimmyno dobro moramo provjeriti je li iskren.
Ali kako?
Sjeverna Koreja je raj Hrane i računala
Odabrat ćemo seksi pjesmu
pa će jedna od nas otići gore i zatresti mu dudama.
Klasična navlakuša.
Ali koja će mu izvesti karaoke?
Mislim, ja sam Cyndee, a ti si Lillian.
Da, ali ja sam Lillian, a ti si Cyndee.
Učinit ću to. Za Riđu.
To ti je jedina pjesma na engleskom?
Zaboravi, snaći ću se.
Da, nemamo banana
Nemamo banana danas
Imamo mahuna i luka I kupusa i mladog luka
Svakakvog voća ima u nas
Ali da, nemamo banana
Nemamo banana danas
Čuba mi, što sam učinio?
Lillian, žao mi je, nisam...
Ne izmotavam se, samo... Oprosti!
Oprosti!
O, Kimmy.
Pao je na foru! Tako sam ljutita!
Ali i totalno sretna što sam bila dio plana!
Kakva je ovo sirotinjska zračna luka?
Gdje je čili za van
ili azijski restoran s crnačkim osobljem?
Žalim, ovo je jedini grad u Zapadnoj Virginiji
sa srednjom školom Louis Gosset, Jr.
Frackwater.
To je 20 kilometara odavde. Što sam ja, auto?
Bio si u Transformersima 7.
GLAAD i NAACP u rijetkoj su zajedničkoj izjavi
moju izvedbu nazvali uznemirujućom.
Naručit ću Uber.
ZRAČNA LUKA
Mamadou završava vožnju u Little Rocku u Arkansasu.
Stići će za 4000 minuta.
-Zašto skrećeš onamo, Mamadou? -To je mnogo minuta.
Hodajmo do grada.
Čekamo srebrnu mazdu.
-S razlogom imamo noge. -Spremnike za dijabetes.
A najviše mrziš čekati. Sjećam se...
Mogu sad ja? Bože, mrzim čekati!
Dobro, možemo hodati.
Iako je ove cipele Kanye posebno izradio
za skrivanje na katu dok snimaju Kardashians.
Produži korak! Vrijeme curi.
Moramo naći tu školu.
Možda knjižničarka zna tko je zadužio knjigu.
Zatvorena je već satima.
Naći ćemo samo genijalne domare koji rješavaju matematičke probleme.
Titusa moraš hraniti i zalijevati.
Što je, Jorkeline?
Rekao si mi da te izvučem iz akcijskog filma.
Dobra vijest. Nisam.
Judo! Jer si izdajica,
nisam ljubomoran što si ljubila Isusa.
Tituse, ne možeš odustati prvog tjedna snimanja filma.
Izgradili su ukrajinsko selo koje će raznijeti.
Zakleo bi se da si bio u Karabulutu.
Znaš li na kakav bi glas došao?
Bio bih seksi zloćko?
Nitko te ne bi htio.
Morao bi se vratiti glupim spotovima za karaoke.
U zamjenu za hobotnicu!
Morala bih ti dati nogu, propao bi,
ponudili bi mi da opišem svoju priču.
Ne želim napisati knjigu. Nemoj mi to raditi.
-Jacqueline, neću doći... -Upravo sam na setu.
Odugovlačit ću koliko mogu, samo dođi.
Ispričavam se.
Kako vam mogu pomoći?
Titus mora na probu šminke.
Nipošto.
Titus ne izlazi iz prikolice
dok ne riješe njegovu situaciju.
Nisam znao. Što ne valja?
Reći ću vam ja što ne valja.
Titus je uzrujan zbog...
Zbog onoga što se događa u garderobi.
Što se događa u...
Već satima čekamo Titusove hlače.
Razumijem. Ja ću to riješiti.
Garderobu u dvojku, molim.
Bit ću ovdje, s Titusom.
Jesmo li stigli?
Idem u onaj bar pitati građane
znaju li za nestale djevojke.
To nisu građani. To je puk.
Neće im se svidjeti fini tip iz velikog grada
i bljedunjava pomagačica.
Velikog grada? Ja sam iz Indiane.
Ti si iz Mississippija. Mi to možemo!
Tko to može?
Izvolite, neznanci?
Čujte, smijem li vam malko zaokupiti uši?
Neke cure nestaše prije ohoho godina!
Odjenite Benjyja i dovedite ga u kuhinju
gdje neće probuditi momke.
Jutro je hladno!
Možda bolje da produžite svojim putem.
Nije ni čudo što se Hillary nije zamarala ovakvim gradovima.
Moramo ih navesti da razgovaraju.
To je to!
Možda nam je malo što zajedničko s ovim prljavim brđanima,
ali svi vole glazbu!
Da! To je univerzalni jezik.
Kao što svi znaju da ovo
znači: „Želiš li sa mnom popiti šejk?“
Moj medeni glas umirit će ove divlje zvijeri.
Da, ali što ćeš zapjevati ovoj publici?
„Free Bird“!
-Znam tu pjesmu. -Znaš?
Ja sam naslušan, Kimmy.
Idem se zagrijati.
„Leži kuja žuta ukraj žuta puta!“
Znaš „Free Bird“? Pjesmu koju traži onaj tip?
Naravno da znam „Free Bird“. Iz Mississippija sam.
U četiri godine srednje slušali smo samo poeziju Lynyrd Skynyrda.
Čuo si ljude. „Free Bird“!
„Free Bird.“
Ova je za tebe, mala.
To!
NAKON OSAM MINUTA
Sviraj tu gitaru
I slušaj gitaru
Ali ima i bubnjeva
To nije gitara
Može dva piva na kuću?
Zapravo, gladan sam.
Htjela bih vas nešto pitati.
Može?
To je prvo pitanje.
Prepoznaje li tko ovog tipa?
POLICIJA DURNSVILLEA
Prošlo je dosta vremena, vjerojatno je nosio drukčiju majicu.
Vidio sam to lice.
Gdje? Kada? Sjeti se!
Prije dva ili tri sata, ali obrijao se.
Vidio si ga danas?
Da, radim u Krogeru,
hrpu cigareta mijenjao je za tampone i grah.
Pobjegao je iz zatvora?
Ima graha?
Kuda je otišao?
Pitao me za najkraći put do Peabody Fallsa.
Gdje je to?
Oko 160 km zapadno ptičjeg hoda.
Kažem vam, ovdje s pticama nešto nije u redu.
Može li nam tko prodati auto?
Ovaj sat sam dobila od same Hello Kitty.
Mačje lice je od dijamanata.
Nije brz, ali dovest će vas do cilja.
A novac bi mi dobro došao za opioide i slično.
To je epidemija.
Idemo, Tituse!
Još nisam naručio.
Nude vjevericu, to je planinska mlađ!
Kako je Velečasni izašao iz zatvora?
Jučer sam ga vidjela!
Vrlo je lukav i u karateu ima bijeli pojas.
Dakle, ili lukavim planom ili karateom!
Sve u redu, Sandy?
Da, ovdje je sve sigurno.
Zatvorski prijatelju, posjetit ću te idući tjedan, kao i uvijek.
Sretan je što ima takvog prijatelja. Fora kombinezon!
Hvala! Gle kako sam nehajan.
Nimalo ne hajem.
Nije važno kako je pobjegao.
Svakako ide u bunker ako ima tampone i grah.
Moramo spasiti grah.
Mislim, grah.
Kimmy, draga si mi. Volim te!
Učinit ću sve da spasim grah!
Koji vrag?
Kimmy se ne može pojaviti na probi za vjenčanje s vražjim princom?
Ne zaslužuje ga. Bože, sad ih zamišljam zajedno!
Kimmy, prestani se tako smiješiti!
Lillian! Zašto smo ovdje?
Zar nisi pozvala Kimmy?
Oprosti. Gdje su mi manire? Volim te.
Gle, jednostavno joj ne mogu reći.
Slučajno sam joj rekla za 11. rujna.
11. rujna? Što je to?
Ali ako su bili Saudijci, zašto smo napali Irak?
Pa...
Ali kad sam ušla u bunker, sunčeva energija je trebala...
Hej!
Gle što je maca donijela.
Ovo i dalje vrijedi?
Ili si Kimmy rekla za spoj naših usta?
Kad samo zamislim izraz njezina blesava lica. Nisam mogla.
Ti si uprskao, Freddy. Ti joj moraš reći.
Znam.
Da promijenim naglasak?
Engleski zvuči grozno jer njime u filmovima govore nacisti.
Mogu i američki, stari. Bez beda će me napucati.
Bazinga! Ne.
A Fiona je zbog ovoga doletjela iz Engleske.
Malo kavijara i onih ljubičastih krumpira s vrhnjem.
Čekaj, to ti je dadilja?
Trebala mi je biti kuma.
Zdravo! Evo mojeg dobrog dječaka.
Ali nisam dobar dječak, naprotiv.
Ja sam loša djevojka!
Znaš što, možda bolje da Kimmy ne kažeš za naša usta.
Mislim da si sav zbunjen
jer te podsjećam na jedinu osobu kojoj je bilo stalo do tebe.
Jedinu... Nije istina.
U kakvom si odnosu s majkom?
Znali smo se sresti.
Koliko si imao djevojaka?
-Uključujući Kimmy? -Da.
Jednu.
Kimmy je mnogo iskusnija.
Joj!
Ne znam što bih ti rekla, Freddy.
Ti nisi za ženidbu.
Ti si poput dječačića.
Ali zato se i želim oženiti, Lillian.
Želim ženu, obitelj i cjedilo za salatu, samo...
Želim biti normalan. Molim te, pomogni mi.
Sve ću učiniti da budem dostojan Kimmy.
Onda ti pod hitno treba životno iskustvo!
Imaš dvije mogućnosti.
Ili ćeš me pustiti da te našopam
ili ćeš vidjeti možeš li ga dobiti od dadilje.
Iš'o medo u dućan, nije rek'o dobar dan.
Hajde, medo, van, nisi rek'o dobar dan.
Odlučio sam. Sredi me, Lillian.
Poput slomljenog Humptyja Dumptyja,
pokupi moj žumanjak, zalijepi ljusku,
pretvori me u sretnog, malenog, normalnog, jajastog dječaka.
Za Kimmyno dobro od tebe ću napraviti muškarca.
Trebat će nam hotelska soba.
Hotelska soba? Svega mi.
Da!
Zar neće biti probe?
Zbog nje sam došla u Midtown!
Na sve vas bacam kletvu.
-Ne spavam! -Zašto sam budan?
Sad je dva i pol u vražjoj noći!
Tada se bude onakvi kao Mark Wahlberg!
-Idemo! -Kvrapcu, nema benzina!
Dvaput kvrapcu, ovdje nema signala!
To je to. Idemo pješke.
Titus Andromedon ne smije kao dokoni bijelac umrijeti u planini.
Trebao bi se udaviti na balu u Metu!
Tako mi guja, kakva je to struja?
To su vanzemaljci.
Sondirajte što želite, samo me odbacite u New York!
Halo?
Halo, gospodine vanzemaljče?
Došli ste na Festeroo?
Prodaj, Juniore. Ti si maher za prodaju.
O, nisam vas vidio.
-U čemu je pogriješio Fyre Festival? -U svemu.
U brošuri je pisalo da možete plivati sa svinjama.
Ali svinja nije bilo. E više nije tako.
Znao sam, da imam glazbeni festival...
A i moj tata je bio, kao, dobro, platit ću ga, samo otiđi!
I abrakadabra, Festeroo!
-Možeš li nam reći... -Iskreno, nije nešto.
Insane Clown Posse rekli su nastupiti, ali samo su mi ukrali auto.
Festeroo je počeo prije tri dana, a nitko se nije pojavio,
što je loše jer sam droge kupio za tisuću dolara.
Više ni ne znam na čemu sam.
Žurimo se. Moramo doći u Peabody Falls.
Možemo li posuditi dva tvoja glupa tricikla za odrasle?
Jasno, čim pojedem vaša lica!
Na soli za kupku sam.
Ne!
-Prestani! -Ne mogu, zmaju!
Životinje!
Tituse, idi po bicikle!
Nikad gori proljetni praznici!
DAN PRVI
G. Andromedone? Garderoba je.
Dobra, Tituse.
Crnci su zbilja takvi.
Našli ste hlače.
Zadovoljna sam.
Zapravo i nismo,
ali u skladištu je ostalo nešto tkanine
pa sam se odvezla i cijelu noć šivala,
ako bi ih obukao za konačnu probu...
Zadnje što želim je razvlačiti, vjerujte mi.
-Ali ne mogu vas pustiti. -Molim? Zašto?
Zašto? Bože moj!
Kako se zoveš?
Jenny.
Jenny...
što ću ja s tobom?
Nešto lijepo?
Gle, obje znamo da se ovdje ne radi o hlačama.
Ne?
Titus je nesiguran uz tebe.
Ne znam ga.
I zato treba vjerovati neznanki? Zašto se čudno ponašaš?
Zbunjena sam.
Neispavana.
Dobro, igraj svoje igrice ako te zato svi vole,
ali briga me što ona misli.
Mi moramo popraviti stvar, inače će oni svima reći.
-Što? Previše zamjenica... -Daj da ti pomognem.
Prvo napiši pismo isprike. Budi konkretna, dobro?
Titus će cijeniti iskrenost.
Ne želim da dobiješ otkaz
jer sam ti ovdje jedina prijateljica.
Jess je u redu.
Bože, dušo, on ili ona te mrzi.
Molim?
Prebrodit ćemo mi ovo. Volim te.
I pismo svakako otipkaj, ne zna čitati rukopis.
Nemam pristup pisaču.
Navijam za tebe!
Tako sam gladan.
Igre riječima mi ne prolaze.
Ja sam Tuba Gooding, Jr. Je li to nešto?
Nije ništa, Tituse, žao mi je.
Ali moramo ići dalje.
Zašto čokoladice koje sam ukrao vanzemaljcu imaju okus po gljivama?
Zašto si lik iz crtića?
Joj.
Mislim da su čokoladice džoint droge!
Ne bih rekao, zmajevi.
Stol pun hrane!
Živim najbolje što mogu.
Tituse, ustani.
Haluciniraš zbog droge!
Hoćeš salate od tjestenine?
Ne, ja...
Tituse, gledaj! Benzinska crpka!
Ne!
Kupci ili lopovi?
-Kupci! -Kupci!
Ma tko bi rekao? Uđite.
Tražimo put do Peabody Fallsa.
Pokažite gdje je na novčiću Zapadne Virginije.
-Nemam kartu. -Suho meso iz benzinske?
Bingo.
Ovo je Peabody Falls.
Ali gdje je grad?
Grad? Ne!
Peabody Falls pripada rudarskoj kompaniji.
Dvjesto tisuća hektara raznesenih planina i blatnih jezera
20 puta većih od Disney Worlda.
Za usporedbu, ja sam kao milijunti dio Disney Worlda.
-Što? Niste. -Baš jesam.
Velečasni je satima ispred nas.
Ne znamo ni kamo idemo.
Čekajte.
Ovaj je malo prije za drkanje kupovao benzin.
Natočio je do vrha, dao sam mu ružu i otišao je.
Vidjeli ste ga? Jesu li u kombiju bile djevojke?
Ne, ali kladim se da ih može imati kamion.
Lik je čista desetka.
-Kuda je otišao? -Onuda.
Tituse, moramo ići.
-Ali našao sam Gatorade! -Ostavite novac.
Moram u kući hodati sa sudski dodijeljenim odašiljačem,
da policija misli da sam ondje.
Velečasni je bio ovdje. Još imamo vremena!
Ostavio je dijete?
Ne diraj ga, majka ga neće htjeti.
Što ćemo učiniti?
Beba ne može na motor.
-Ne može nikamo. -Zar ćemo je ostaviti ovdje?
Ako beba može devet mjeseci sama živjeti u majci,
može i ovdje sat vremena.
Bok te neće!
Dobro, čekat ćemo dok se ne vrati
pa na triciklima sustići kombi Velečasnoga.
Vjeruj, nije mi teško ne triciklirati.
Ali ako želiš stići Velečasnoga i reći mu što ga ide,
moramo krenuti!
Ježa mu!
Kuš, bebo! Razmišljam!
Ne mogu. Ne mogu ostaviti Sharon.
Nazvala sam je Sharon.
Čekaj malo. Druženje s bebom?
To je obiteljsko vrijeme. Raspored Markyja Marka.
Sharon je ušećerila ježenu pelenu. Baci nešto da je uredim.
Ako moram sve ovo,
hoću naknadu.
Kao klaun iz kanalizacije, ovo je ono pravo.
Kotačići autobusa se vrte, vrte, vrte i vrte
Curo, dijete će od autobusa imati nerealna očekivanja.
Tip se skida s lijekova i viče o Bogu Kupone nabraja po abecedi...
Dobre vijesti.
Zatvorio sam prozore i odašiljač stavio na rakuna,
neko vrijeme sam miran.
Idemo, Tituse, pokret!
Hvala što ste čuvali Sharon.
Nemoguće! Bila sam u pravu!
Želiš se igrati upaljačem?
Uspori!
Znaš što? Ne želim zbijati šalu, ali baš si pravi princ.
Gdje ste bili?
Ne u životu, od sinoć do sada!
U hotelu sam sređivala princa.
Dobro sam ga sredila.
Moraš se dobro iživjeti, mali.
-Zbilja ćemo? -Da.
Propustio si cijeli život bezveznjakuša
koje Kimmy Schmidt nisu ni do koljena
i ja ću te upoznati sa svima njima.
Baš si bio zločest prema meni.
Što? Kada?
U prošlom životu. Bili smo ribe.
Kako si mogao zaboraviti sedmotjednu godišnjicu?
Zašto ja plaćam da tvoj bivši ode na odvikavanje?
Jer bi te ubio da nije ondje.
Što?
Isuse! To je pravi pištolj?
J-E-T-S, Jets!
Ovo zadnje je iz osobnog iskustva.
Dakle, niste se C-E-C,
T-C-H-S?
-Što? -Jesi li dobro?
Seksali!
Ne, samo sam mu pokazala da ništa ne propušta
i da su svi osim Kimmy jad i bijeda.
-Sad sam spreman za ženidbu. -Tako je.
Sutra imam kamo ići!
KANJONSKA PLANINA ISTOČNA VIRGINIA
Kojim putem?
Vidiš li tragove guma, otvor bunkera ili djevojke?
Kojim putem? Kako odabrati?
Možda vi možete pomoći.
-Što radiš? -Ne znam, pojeo sam drogu.
Hajde, Kimmy. Riješi problem!
Zašto se Velečasni uopće gnjavio oko bijega?
Ovdje ništa ne možemo naći.
Sigurno misli da znam nešto što me može odvesti do djevojaka.
-Našla si onu čudnu knjigu. -To je to.
-Tituse, ti si genijalac! -Znam.
Zašto je nisam pročitala?
Ne.
Prvi sam došao do bunkera, debili!
Djevojke vodim u Floridu, gdje je sve zakonito!
Izgubili ste!
Ne! Ne u Floridu!
Dobro, ni ja ne bih bio pogodio.
Morala je pročitati knjigu? Gdje je tu zabava?
Ja bih bio poljubio Fredericka.
Nemam svoj tip.
Dobra vijest je da je bilo ispravno čuvati bebu
i ne morate se vraćati skroz na početak.
Loša je da sam probio četvrti zid i da ga sad moram popraviti.
Klasični Mikey!
Da! To je ono pravo!
Izgledam kao seksi Chuck Schumer.
Pleonazam.
Što joj je?
Beba je.
Neka stane.
Kraj prizora, bebo.
Sigurno se s nečim može igrati.
Možda joj mogu čitati.
Štreberice. Bolja ideja.
Ja ću joj čitati
jer je diva i mora čuti teške istine.
Daj, bebe vole kad im čitaju.
Još se sjećam kako mi je mama čitala katalog Camel Cash.
„Pušite pod tušem uz naš patentirani laminator za cigarete.“
Pusti Titusa da radi što želi
jer je ova djevojačka zabava užasna.
E pa znaš što, uvredljivi?
Bolje spuštaš, ali ja bolje smirujem bebe.
„Zagonetka zagonetnog špijuna.
Prvo poglavlje: Pariz, francuski grad zagonetaka!
Toplina otkriva tajnu poruku zapisanu limunovim sokom.
Oprez, špijun je lažnjak.“
Zato je špijun bio tako zagonetan!
Još ste ovdje. Dobre vijesti.
Odašiljač sam stavio na drugu bebu i dao joj energetski napitak,
neko vrijeme sam miran.
Tituse, idemo!
Prestanite ostavljati bebe.
Nemojte mi nabijati na nos,
nastojim imati sve, karijeru, obitelj i hepatitis.
Hej! Gdje je moja puškalica?
Kuda ovaj put?
Zašto ovaj put?
Prošli životi. Bili smo ribe.
Limunov sok.
Možeš pisati tajne poruke.
Kao u knjizi.
U ovom književnom klubu sam samo zbog vina.
Djevojka koja ju je posudila
zacijelo je pokušala ono o čemu je čitala.
Pokušala je limunom za skorbut napisati tajnu poruku,
ali Velečasni ju je uhvatio i oduzeo joj knjigu.
Moramo zagrijati papir!
Ako ti treba toplina,
mislim da su lažnjaci s benzinske povećala.
Savršeno! Ali koja stranica!
Ova ima okus po limunu.
Ajme, uspijeva!
„Vani sam zadnje vidjela...“
To je crtež.
-Ali čega? -Mikeyjeva penisa.
Ali kako je znala?
Ne, to nije pišulin.
To je karta!
Idemo! Još ima vremena!
Tablice iz Indiane!
-Prazan je! -A što je s grahom?
Majku ti ježenu.
Jurski park je zakon! Ako se ne mičem, ne vidiš me!
Besplatna kapa!
Još i trčanje?
O, Jenny.
Ovo je još gore. Sve dalje si.
Samo mi recite i ispričat ću se.
Znaš da ne mogu. Osim toga, font je rasistički.
Bože, ako Titus ne obuče hlače, ostat ću bez posla.
A to ne mogu, ne nakon ovakve godine.
Jer je bila za anale, čisto da znate.
Aha.
Ne želite znati.
Mislim, bila je luda!
Nećete me pitati kakva je bila?
Ma hajde, svi smo imali loših godina.
Veći dio 1999. živjela sam u Murray Hillu.
-Gdje? -Upravo tako.
Odmah se vraćam, Tituse!
Ako te zbog ovoga s Titusom otpuste, bit ćeš dobro.
Nadarena si.
Hlače koje si sašila u noći izgledaju baš kao original.
Kako to mislite, original?
Kad ste vidjeli originalne hlače?
Rekli ste da ih nisu isporučili.
Bože, pričaj mi o godini. Je li bila luda? Lijepa si.
Lažete za hlače. Pokrivate ga.
Je li Titus uopće ovdje?
Što? Titus?
Isuse, što se s njim zapravo događa?
Neuspjeli botoks?
Napio se i uletio u školski autobus?
Disk mu je iskočio tijekom autoerotske asfiksije?
Da, sve sam to vidjela. Radila sam s Tomom Hanksom.
Gđo White, redatelj se spušta s kokaina, treba nam Titus.
Sretno, nije unutra.
Što? Kako to misliš?
Titus nije u prikolici.
Tko si ti?
Zbog mene smo svi ovdje.
Dobro.
Nećete me uhvatiti jer sam brz zbog karatea!
-Gdje su? -Karate-trk!
Bože.
Kako je Forrest Gump ovo radio tri godine?
Pa da, ono njegovo tijelo.
Ne sada, droge. Potreban sam prijateljici.
Možda je ovaj put stvaran.
To je jedan od onih šumskih banketa o kojim ponekad čitaš, je li tako, nitko?
Kimmy.
Mlađ.
Kimmy!
Kuglof od kolutova od tjestenine!
Kimmy, trči u onom smjeru,
a ja ću u suprotnom,
oko svijeta da ga opkolimo.
Ovaj put osjećam da je zemlja.
Nije me briga.
Mislim da se navikavam.
Dobro, gdje je on?
Ne znam gdje je.
Odugovlačim kako bih mu spasila posao, a sebi proviziju.
Ali istina je da Titus nije ni bio u prikolici.
I pretpostavljam da neće ni doći.
Lagali ste nam.
Da, lagala sam. Žao mi je.
Ali Hollywood kaže da ženama uvijek moramo vjerovati.
Ako si lagala,
to znači da vjerojatno lažu i druge žene.
Ne, to ne znači to.
Završio je pokret Time's Up.
Žene lažu, opet možemo raditi što god želimo!
Ne! Moje greške su samo moje!
Curo iz garderobe, otpuštena si!
Muškarcima više ne trebaju hlače!
Što si učinila, čudovište?
Nisam ovo htjela.
Smiri se. Histeriziraš.
Nikad me nećeš uloviti! Psi su brži od mačaka!
Kara...
Pomogni, sestro Kimmy.
Hajde!
Gdje su djevojke?
Ne mogu ih naći.
Cijeli dan tražim i ne mogu naći otvor.
To je divljina, Kimmy.
Golema je!
Kako to misliš?
Mislio sam da sam dobro označio mjesto,
ali nisam dolazio pet godina jer sam bio u zatvoru!
Dakle, ti si kriva.
Ne možeš zaboraviti gdje si ih ostavio!
To nisu kutije za CD-e, to su ljudi!
Vjerojatno su mrtvi ljudi, zar ne?
Vjerojatno su mrtve je si me zatvorila.
To je problem vas bjelkinja, sebične ste.
Želite svoju pravdu, ma tko stradao.
-To nije... -Ali kad tip uprska
i želi se promijeniti, ispravno postupiti,
onda je, kao, nema šanse, Louis CK.
To je seksistički. Zato, evo što ćemo učiniti.
Odnijet ćeš me do kombija, odvest ćemo se u bolnicu
i pokriti se pričom o seksualnom incidentu na kampiranju.
Tko zna da si ovdje?
Što? Nitko. Nisam glup.
Na Instagramu se označavam sa „bazen u Vegasu“.
Dakle, sami smo i nitko ne zna da si ovdje?
Dobro, nemojmo napraviti neku glupost.
Polako, princezo. Znaš li uopće time rukovati?
Ne.
Nemoj što god ti je na umu.
Što ti je na umu, Kimmy?
Dobro, sad je dosta.
Daj mi ga dok se ne smiriš. To je i ona rekla.
Dobro, predahnimo na sekundu, može?
Samo na sekundu.
Zaboga, vukovi!
Kvrapcu!
Joj, dobro, Kimmy!
Nećeš me ubiti. Ne želiš se ni razvesti!
Priznaj.
Slabi smo jedno na drugo.
Djevojke!
Djevojke?
Djevojke!
NAKON PET GODINA
Vjerovali ili ne, upoznali smo se kad me Lillian pripremala
za vjenčanje.
S drugom.
Ali kad je moja zaručnica odlutala u divljine Zapadne Virginije...
Znam da nisi odavde, ali Zapadna Virginia ne postoji.
Bilo je to teško razdoblje, ali Lillian je bila uz mene.
Izgledao si tužno i izgubljeno, kao psić.
Psić koji ima dvorac.
I kao što to često biva, sažaljenje se pretvorilo u ljubav.
I evo nas sad.
Lillian ima plan za sve koji polažu pravo na prijestolje.
Istina.
-Da. -Bit će dobro.
Što ti je na umu, Kimmy?
Dobro, sad je dosta.
Daj mi ga dok se ne smiriš. To je i ona rekla.
Dobro, predahnimo na sekundu, može?
Zaboga, vukovi!
Kvrapcu!
Kakav je osjećaj?
Strašan.
Zašto si nam sve ono radio?
Jer sam mogao.
I sad ćeš ti to napraviti meni. Razumijem.
Svijet je takav.
Pobijedila si. Razumijem.
Ne!
Ne želim živjeti u takvom svijetu.
Ako te ubijem, nisam bolja od tebe.
A bolja sam.
Hvala Bogu.
To je moja djevojka.
Odnesi me do kombija dok se nije smračilo.
Ne, hodat ćeš.
Kamo ćeš? Ne.
Cesta je onuda. Halo?
Treba mi veliki komad drveta za udlagu,
kao u knjizi kad konj ozlijedi nogu.
Znam.
Usput, odlična knjiga, ali ne treba.
Ne moraš ozlijediti stablo, puzat ću.
Sranje.
Dobro, priznat ću. Lagao sam.
Ali budimo pošteni, ovo je za muškarce strašno razdoblje.
Ovdje je! Sve je još ovdje!
U vijestima iz estrade, spisateljica Kimberly Schmidt udala se
za zaručnika, princa Fredericka Engleskog,
a oprostila od bivšeg muža, otmičara i totalnog strijelca
Richarda Waynea Garyja Waynea koji je u zatvoru pretučen do smrti.
Molim?
Gledali ste NBC News. Ja sam George Georgiulio.
Pogriješio sam za haljinu, opaka je!
Okupili smo se kako bismo u matrimoniju,
što dolazi od latinski mater, majka,
združili Kimmy i Fredericka koji je, ono, pravi princ.
Nevjerojatno.
Sretna sam zbog svoje hodačice. Tako naprtnjače zovu ljude.
Znam tko si ti. Upropastila si Time's Up.
Zbog tebe me šef opet zove Sisata.
Ali zašto?
Svaki dan se na Instagramu ispričam svijetu.
Ne krivim je što se ljuti.
Jučer se predsjednik popiškio na ženu.
Zašto si pojeo onoliko zemlje? Upropastio si glas.
Jer je to hrana, Jacqueline. Pitaj crve je li zemlja hrana.
Nasmiješite se. Pa što ako ste uprskali?
Idući put bit ćete pametniji, je li tako?
Poljubila si mladoženju?
Jesi li ti, Kimberly Cougar Schmidt,
i ti, Frederick Henry Eurythmics Windsor,
za to da se družite do kraja života?
Ježa mu, da!
Onda vas ovlašću vradžbineizukletekuće.org
proglašavam timom ravnopravnih ljudskih bića.
Fascinantan prijelaz!
Zamalo!
Mislim da su Jacqueline i Titus mogli završiti i bolje.
Barem je Kimmy sretna, ali ona je uvijek takva.
Mislim da s njom nešto nije u redu.
Ja samo imam mačjeg parazita zbog kojeg želim kupovati još mačaka.
Uglavnom, minus pet.
Čestitam, idete na Cornell!
A ja idem u prodavaonicu mačaka.
Prijevod titlova: Mario Miletić