Downloaded from YTS.MX
Esta é a opção chique.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Como algo que a Sra. Peanut usaria.
Achas que o Sr. Peanut é hétero?
E esta é a outra opção.
Mas aquele é divertido,
como uma boia em forma de piza.
O quê? Vais casar daqui a três dias e ainda não escolheste o vestido?
Sei que estou a ser tonta. Obrigada pela paciência.
Não lhe agradeças. Agora, és rica.
Nós, ricos, fazemos o que queremos!
Bolas, isto é difícil.
Como se escolhe entre chique e divertido?
Porquê escolher? Corta o rabo do vestido chique.
O melhor dos dois mundos.
Não escolhas o divertido.
Se achas algo divertido, vai ser parvo e infantil.
Vou escolher o... divertido!
Desculpa, mas o meu casamento vai ser muito divertido,
e aquele vestido é uma festa no meu corpo para a qual estão todos convidados!
Boa, querida! Foi canja!
Por falar em comida.
- Onde arranjaste isso? - Na prova de bolos.
- Não foste à minha prova de bolos. - Posso fazer uma eu, Kimberly.
Kimmy, não posso usar isto.
Não te preocupes. É num recinto fechado.
Se chover, as guloseimas não vão derreter e atrair abelhas.
Não era isso que eu...
Meu Deus! Titus! Estás a brincar?
Se estivesse, estarias a rir-te.
Às gargalhadas.
Como tua agente, não te posso deixar comer isso.
Vá lá.
Começas a filmar daqui a dois dias. Vais interpretar um SEAL da Marinha.
É suposto seguires o regimento de treino do Mark Wahlberg.
"Às 2h30, acordar."
- Até me engasgo. - "Às 2h45, rezar."
- Dispenso. - "Às 3h30, primeiro treino."
- Primeiro? - "Às 5h30, refeição pós-treino."
- Boa. - "Às 7 horas, golfe."
Porquê, vadia, porquê?
É uma oportunidade tremenda.
És o ator principal num grande filme de ação.
Se correr bem, serás o primeiro convidado do Fallon
e não o tipo que é chamado porque a Bindi Irwin recusou.
Ela levou um sapo a mais e não disse aos produtores!
Vai ao ginásio.
Está bem.
Sabem que mais?
Eu vou ao ginásio.
Estou a mentir?
Não.
Mas se estivesse, isso também seria mentira.
Mas não estou. Ou estou?
Lá vou eu ao ginásio.
JACQUES PÉPIN SOBRE BACALHAU
A tentarem que faça exercício.
Sou ator. Posso fingir que estou mais forte.
Bolas.
Não mandam em mim. Vou só...
Vou só...
Os miúdos estão na ginástica.
Vamos comer.
Um sonho inspirado por acontecimentos verídicos.
Bacalhau, meu amor?
Agora, vamos fazer amor.
Anda cá. Sim!
Isto é um pesadelo!
Anda cá, grandalhão.
- Por favor, acorda! - Sim! Eu sei que queres!
Não quero!
Charlotte McKinney, sai de cima de mim!
Quando subires ao altar naquele vestido,
o Frederick vai ficar todo derretido!
E tu vais ficar tão bem com o vestido de dama de honor.
A carteira de homem do Titus não te vai largar.
- O que foi, Jan? - O vestido não me serve, está bem?
Não consigo perder peso!
Não quero ser a dama de honor gorda que tem de usar o xaile, Kimmy.
O xaile...
Estás maluca?
Não podias perder mais peso nem que quisesses.
Estás vazia.
Vês?
Isso faz cócegas!
Isso dói! Não, cócegas outra vez.
Não tens nada.
Espera. Mas que raio?
O que é, Kimmy? Um portal para um lugar mágico?
Rápido! Salta cá para dentro!
Não.
É um livro!
Um livro?
Deve ter sido por isso que me andava a sentir tão gorda.
É a isso que chamo um livro de dieta.
Fantástico!
Quem me dera ser engraçada como tu!
A minha mochila é a amiga mais engraçada que tenho!
Já viram uma mochila tão engraçada?
Frederick?
Chegámos! Frederick?
Kimmy! Olá, meu amor.
Jan! Perdeste peso? Não precisas de um xaile.
Frederick!
Sim! Olha o que encontrei dentro dela.
Um livro! Aquilo que ensina raças de cavalos.
Frederick, o tempo todo que passei no bunker,
tinha outro livro que desconhecia.
Na verdade, cem livros, porque é um "escolhe a tua aventura",
onde decides o desenrolar da história.
Um livro "de onde, para onde"?
Tenho de o ler já!
Na verdade, temos detalhes do casamento para tratar.
Temos de escolher algo velho, novo, emprestado e azul para ti.
Eu faço isso. Não tens de te preocupar.
Eu sei, mas não consigo evitar.
Tive uma infância tão peculiar.
Não como a tua, que foi terrível. Tu ganhas.
Mas sou o 12o na sucessão ao trono de Inglaterra.
O 11o, se o tio-avô Uther for maioritariamente corgi, como se diz.
Ele tem as pernas curtas, e a cauda...
Na verdade, nunca tive amigos.
O Kim Jong-un era o único outro aluno na minha escola.
Passei a maior parte da vida com a ama, a Fiona.
Ainda bem que pelo menos ela vem ao casamento.
Não te chateies com a minha família. Afinal, vou casar com uma plebeia.
Palavras deles.
É que este casamento
pode ser o início de uma vida normal para O Irritante.
Terei um cognome novo e fixe, uma esposa americana linda,
e talvez possamos viver em Harrisburg, na Pensilvânia.
Isso é algo normal, não é? Viver em Harrisburg?
Frederick, não podes começar a falar sobre ser normal
nesse sotaque do raposo Robin dos Bosques.
Sabes que me deixa animada.
Certo, desculpa.
Estás a ser um provocador, Frederick.
Magoa-me a zona baixa.
Suponho que a terceira opção seria treinarmos para a lua de mel.
Bolas. Eu gosto de te beijar.
E eu a ti.
Mas planear também é divertido.
NOIVO MODERNO
Claro que ajudo com o casamento.
Sei o que é sentir que fomos excluídos de algo.
É uma das razões para nos darmos tão bem.
Isso e as incríveis imaginações
que ambos aperfeiçoámos durante os anos de solidão.
Certo, KimmyRobô?
Estás correto.
Esplêndido.
Além disso, nunca conhecemos os nossos pais.
O meu abandonou-me e o teu morreu no parto.
É o que me dizem.
E, mesmo assim, ainda publicam rumores sórdidos
sobre o jardineiro da mãe.
LADY EVELYN "PODADA" POR JARDINEIRO?!
Não me pareço com ele.
Então, algo velho.
Que tal a Jan? Tenho-a desde sempre.
O teu lagarto do 4o ano morreu dentro de mim!
Mas achas que usares uma mochila
combinará com o tema do casamento, "Adultos Fixes"?
Que tal esse teu livro?
É velho, mas não sabias que o tinhas. Para ti, é novo.
E também é azul!
E foi-te emprestado, certo?
Porque é da biblioteca! Boa, O Irritante!
Mas que R-A-I-O?
Este livro foi requisitado a 24 de abril de 2003.
Cinco anos depois de me raptarem.
E não andaste na EB2-3 Louis Gossett Jr.
Não, por isso não é meu.
Deve ser de uma das tuas amigas do buraco subterrâneo do terror.
Palavras tuas.
Sim. Uma das outras Mulheres Toupeiras.
Mas é tão estranho.
Bem, é fácil resolver esse mistério.
Mas a qual delas ligo?
A Cyndee é sempre divertida.
Que tal à Donna Maria?
E quem esquece a Gretchen? Sim, é difícil.
Um-dó-li-tá, cara de amendoá...
Aqui é assim?
Em Inglaterra, dizemos: "Pim, pam, pum,
cada bola mata um.
P’ra a galinha, p’ro peru. Quem se livra és mesmo tu."
Depois, escolhemos a melhor opção de forma ponderada.
Está?
Olá, Cyndee. É a Kimmy.
Olá, Kimmy. Quão chique vai ser este fim de semana?
Levo o vestido de gala que usei no Celebrity Bachelorette?
Tem alguns buracos de quando a Brandi Glanville me mordeu, mas...
De certeza que é bonito.
Olha, Cyn, encontrei um livro que acho que uma de nós tinha no bunker.
Deixa-me interromper.
Estou a fazer uma terapia nova onde apagam as memórias indesejadas,
por isso não sei o que é esse "bunker".
És a amiga de Nova Iorque!
Bem, é que o encontrei na minha mochila.
Na Jan? Não, estou a lembrar-me de tudo ao mesmo tempo.
Não. Porquê? O quê?
Seja como for, chama-se O Mistério do Espião Misterioso.
Espera, não é teu?
Porque, no dia que nos resgataram, encontraram-no nas coisas do Reverendo.
E não era meu nem das outras raparigas.
Então, foi a Polícia que o pôs na Jan.
Mas não é meu.
Então, se não é de nenhuma de nós,
se calhar havia outra rapariga que não conhecemos? Adeus.
Não, Cyndee, espera!
Achas mesmo que havia outra refém e nós não sabíamos?
Credo, espero que não.
- Temos de fazer algo. - Mas o quê?
O único que sabe a verdade é o Reverendo Richard,
e não me vou aproximar dele por causa de coisas que estou a recordar.
Para que é essa manivela?
Queres ir ao Indiana três dias antes do casamento?
Tenho de descobrir de quem é o livro. Se há outra rapariga...
Eu sei que isto é importante, mas há tanto para fazer antes de sábado.
Se queres ajuda com o casamento, a Lillian não tem que fazer.
Os blocos de cimento atiram-se sozinhos da ponte.
Voltarei a tempo do ensaio.
Não quero passar mais tempo que o necessário com aquele monstro.
O homem que fazia batota no Cluedo!
Não sei porque dei este exemplo. Ele fez coisas muito piores.
Isto vai ser muito difícil para ti.
Não devias ir sozinha. Eu vou contigo.
Não vais nada. Tens cardio para fazer daqui a cinco minutos.
Cardio? O mágico erótico com quem namorei no início dos anos 2000?
Exercício!
A Kimmy é mais importante do que qualquer filme!
E se tenho de desistir do filme para a apoiar,
então é o que farei.
Sinceramente, seria bom ter um amigo comigo.
Não. Eu vou contigo, e o Titus pode ir ao ginásio.
Ele vai provar roupa amanhã, e este rabo também depende disso.
E sei que estão a pensar: "Que bom rabo." Mas isto é sério.
É uma escolha difícil.
Venha o diabo e escolha.
Vocês são perfeitos um para o outro.
Desculpa, Jacqueline.
Derreteste o Conan O'Brien no Madame Tussauds!
Adoro insultos cómicos americanos.
Titus, és o meu amigo mais próximo desde o primeiro dia que...
Sim. Vamos comer no avião ou...
Tenho outro!
Afogaste o palhaço de animação do cruzeiro.
Vou ligar ao aeroporto para abastecerem o meu jato,
Avião, o Carro Voador.
Vamos ao raio do Indiana.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Inabaláveis, estão vivas, caramba
É um milagre!
Inabaláveis, estão vivas, caramba
Mas as mulheres são fortes para caraças Inabaláveis, estão vivas, caramba
É um milagre!
Inabaláveis, estão vivas, caramba
Vai ser... sabem, uma transição fascinante
Caramba!
Há dezenas de EB2-3 Louis Gossett Jr.
nos EUA. Porquê?
Foi uma estratégia promocional para a estreia do Águia de Ferro II.
Levou-me a vê-lo.
Mas no Indiana não há nenhuma.
Se há outra rapariga, nem sei por onde começar.
O Dick Wayne não me vai ajudar.
Vou ter de entrar naquela prisão e ludibriá-lo.
Como um guaxinim silencioso.
Silencioso? Não.
Quando os matas,
os guaxinins gritam como humanos e fazem barulho.
Silêncio! Quem me dera!
Isto é inaceitável.
- Quem tem um avião sem comida? - Havia uma bandeja de vegetais.
"Havia uma bandeja de vegetais." É assim que falas.
Visita para o Richard Wayne?
Sim. Sou eu.
Titus, espera aqui.
Tenho de fazer isto sozinha.
Ainda bem, porque estou preso na máquina
e só chego às gomas!
Vejam só. Que surpresa.
Ao contrário dos meus aniversários, apesar das dicas.
Olá, Dick.
Agora, tenho um nome de gangue de prisão.
"Vete Pedófilo Blanco."
Vamos ao que interessa. Tenho algumas perguntas para te fazer.
Não nos vemos há cinco anos.
Vamos comer cachorros e pôr a conversa em dia.
Esqueci-me que pões ketchup no cachorro! És doente!
É por isso que sou doente? Fiz coisas piores.
Lembras-te do Cluedo? Céus, porque usei esse exemplo?
Vá lá, Kimmy. Vieste até cá.
Vamos socializar.
A Kimmy Schmidt que alegadamente raptei era bem-educada.
Ou Nova Iorque mudou-te?
Não me digas que dizes: "É a água que faz o pão ser tão bom."
Eu não sou assim!
Prova-o!
Está bem. Como é passar a vida na prisão?
Monótono e violento. Obrigado por perguntares.
Viste o documentário sobre mim?
É bom ver que foste fiel este tempo todo.
Mas depois, soube que estás noiva de um príncipe?
Sim! Estou noiva.
O Frederick e eu temos lista de prendas na Tiffany,
na Build-a-Bear e no parque de trampolins.
Mas nós já somos casados.
Por isso, estares noiva é estranho, não é?
Quase tão estranho como eu ser a mulher numa família da prisão
e o bebé noutra família da prisão. Papá!
Quando eu me quero divorciar, dizes:
"Não, não quero que o Richard seja feliz porque ainda estou apaixonada por ele.
Ele é a metade branca do Drake."
- Mas agora tu queres o divórcio... - Não vim por isso.
Tenho advogados a tratar deste casamento!
Boa sorte, porque este é o país do Mike Pence!
Citando a moeda de 25 cêntimos do Indiana:
"A mulher tem de ficar com o marido até este morrer!"
E eu estou vivo, caraças.
Um homem morto dançaria assim?
Isto é para os fãs do O'Brien.
Agora, o MJ!
Inocente!
Não!
Credo, soou fatal!
De quem é este livro? Sei que há outra rapariga! Onde está ela?
Não há outra rapariga.
Há outras, no plural.
Sua tonta.
Mas onde estão elas?
Nunca irás saber.
Vai lá casar, miúda!
Precisamos de sacos do lixo e uma pá
na sala de visitas, por favor.
Não parece ser o fim certo, pois não?
Quem és tu? Eu no restaurante Chipotle?
Porque fizeste más escolhas que afetaram toda a gente.
Nem vimos o vestido da Kimmy!
Que, seja como for, seria um desastre.
Aquela miúda de branco? É tom sobre tom.
Acho que alguém, que não eu,
tem de voltar atrás e resolver a borrada, camarada!
Copyright Titus, uma divisão da Titus AndromeCo.
Vá lá, Kimmy. Vieste até cá.
Vamos socializar.
Ou Nova Iorque mudou-te?
Não me digas que dizes: "É a água que faz o pão ser tão bom."
- Eu não sou assim! - Prova-o!
Onde arranjaste isso?
Essa coisa que nunca vi antes?
- O que é isso? Come-se? - É um livro, Vete Pedófilo Blanco.
E acho que sabes a quem pertence!
Kimmy.
É o meu nome. Não o gastes.
Talvez queira gastá-lo... Kimmy.
Achas-te muito esperta, não é?
Mas és uma campónia burra
com sapatos de cartão e uma peruca rasca.
Sabes que mais?
Nunca estive na Virgínia Ocidental.
Virgínia Ocidental. É lá que fica a escola?
Espera. O quê? Não. O quê? Raios. O quê?
Muito bem, ouve bem, Irmã Kimmy.
Para mim, isto é só um jogo.
Deixei a Polícia encontrar o meu bunker no Indiana.
Quer dizer, o meu único bunker.
É o único, como é óbvio. Percebeste mal!
- Há outro bunker? - Tu és outro bunker!
Meu Deus. A Cyndee tinha razão! Há outra rapariga!
Bem, há outras, no plural, tonta.
Caramba, Richard, cala-te.
Onde é o bunker? Quanta comida têm?
Quantas raparigas estão lá?
Tenho de ir à Virgínia Ocidental!
Meteste-me na mesa do Buckley?
Truz-truz! Quem quer festejar como se fosse 1999?
Não! 1999? Estou lá presa outra vez!
Ele faz batota no Cluedo!
Tenho más notícias, miúda.
A Kimmy teve de se ausentar, não vai haver despedida de solteira.
Bolas!
Queria sair para tentar encontrar o próximo Sr. Pokorny.
Porque o meu pai morreu!
Bem, eu não vou ter despedida de solteiro.
A Fiona, a minha melhor amiga, só chega amanhã
porque foi fazer uma histerectomia.
Posso ser a vossa solteira.
Eu tinha uma noite incrível planeada.
E tenho entrada VIP em todas as discotecas da cidade!
Eu deixei a Lillian planear a festa porque ela me ameaçou com o martelo.
Que alegria! Sim! Camaradagem!
Sim.
Que festa fixe, "mãe da Kimmy, acho eu".
O Frederick parece estar a divertir-se.
O mundo inteiro é uma festa quando nunca trabalhaste na vida.
Não gosta dele?
Fico preocupada por não ser americano.
Veio para cá para roubar trabalho aos nossos príncipes?
A realeza está toda secretamente falida.
Como sabemos que ele não a quer só pelo dinheiro?
Pelo bem da Kimmy, temos de saber se ele é honesto.
Mas como?
A Coreia do Norte é um paraíso De comida e computadores
Escolhemos uma música sexy,
e uma de nós vai abanar-se toda para ele.
É um chamariz clássico.
Mas qual de nós vai cantar para ele?
Quer dizer, eu sou a Cyndee, e a senhora é a Lillian.
Sim, mas eu sou a Lillian, e tu és a Cyndee.
Eu faço-o. Pela Red.
Esta é a única música que têm em inglês?
Esqueça. Eu cá me arranjo.
Sim, não temos bananas
Hoje, não temos bananas
Temos vagens e cebolas E couves e cebolinhas
E todo o tipo de fruta
Mas, sim, não temos bananas
Hoje, não temos bananas
Bolas, o que fui fazer?
Lillian, desculpe, eu não...
Não estou a balbuciar. Estou só... Desculpe!
Com licença!
Kimmy.
Ele beijou-a! Estou furiosa!
Mas também empolgada por ter feito parte de um plano!
Que aeroporto rasca é este?
Onde está o restaurante Chili's,
ou o asiático só com funcionários de cor?
Desculpa, mas esta é a única cidade na Virgínia Ocidental
com uma EB2-3 Louis Gossett Jr.
Frackwater.
Fica a 19 km daqui. Achas que sou um carro?
Foste, no Transformers 7.
A GLAAD e a NAACP emitiram uma declaração conjunta rara
a chamar "horrível" à minha interpretação.
Vou chamar um Uber.
AEROPORTO REGIONAL
O Mamadou está a acabar um serviço em Little Rock, Arkansas.
Chega daqui a 4000 minutos.
- Porque estás a virar aí? - Isso são demasiados minutos.
Devíamos ir a pé.
É um Mazda cinzento.
- Titus, para que temos os pés? - Para guardar diabetes.
E tu odeias esperar. Lembro-me...
Já é a minha vez de falar? Odeio esperar!
Está bem, podemos ir a pé.
Apesar de o Kanye me ter feito estes sapatos
por me esconder enquanto gravam The Kardashians.
Mais rápido, Titus! O tempo urge.
Temos de encontrar a escola.
Talvez a bibliotecária saiba quem requisitou o livro.
As aulas acabaram há horas.
Só vão lá estar empregados de limpeza geniais a resolver problemas matemáticos.
Tens de alimentar e dar água ao teu Titus.
O que foi, Idioteline?
Lembras-te de dizeres para cancelar o filme de ação?
Bem, boas notícias. Não o fiz.
Judas! Porque és uma traidora, não por ter inveja de teres beijado Jesus.
Titus, não podes sair de um filme na semana do início das gravações.
Construíram uma aldeia ucraniana para explodir.
Parece que estamos em Karabulut.
Sabes com que reputação vais ficar?
De rebelde sexy?
Não te vão querer contratar.
Terás de voltar a fazer publicidade aos vídeos parvos de karaoke.
Em troca de polvo!
Terei de te despedir, entrarás numa espiral negativa,
e lançarei um livro com o meu lado da história.
Não quero escrever um livro, Titus. Não me faças isto.
- Jacqueline, não vou... - Estou nas filmagens.
Vou empatar como puder. Despacha-te.
Desculpe.
Diga, em que posso ajudar?
Precisamos dele na maquilhagem.
Não pode ser.
O Titus não sairá da caravana
até esta situação ser resolvida.
Não sabia de nada. O que se passa?
Eu digo-lhe o que se passa.
O Titus está irritado com...
O que se passa com o guarda-roupa.
O que se passa?
Há horas que esperamos pelas calças do Titus.
Certo. Eu resolvo.
Podem ligar-me ao guarda-roupa?
Espero cá dentro com o Titus.
Já chegámos?
Vou entrar naquele bar e perguntar aos concidadãos
se sabem algo sobre raparigas desaparecidas.
Não são concidadãos. São camponeses.
Não vão gostar de um citadino com classe
e a sua amiga branquela.
Citadino? Titus, sou do Indiana.
Tu és do Mississippi. Está no papo!
De quem?
Posso ajudar, estranhos?
Importam-se de me dar um pouco de atenção?
Desapareceram umas raparigas há uns bons aninhos!
Vai vestir o Benjy e trá-lo para a cozinha
para não acordar a rapaziada.
Está cá um briol!
É melhor seguirem caminho.
Claro que a Hillary nem perdeu tempo com estes sítios.
Temos de os convencer a falar connosco.
Já sei!
Podemos não ter muito em comum com estas criaturas do monte,
mas toda a gente gosta de música!
Sim! É uma língua universal.
Assim como todos sabem que isto...
... quer dizer: "Queres ir beber um batido?"
A minha doce voz vai amansar estas bestas selvagens.
Sim, mas o que vais cantar para este público?
"Free Bird"!
- Eu conheço a música! - Conheces?
Tenho uma vasta coleção, Kimmy.
É melhor aquecer.
"Traga tinta em trinta taças."
Conheces a "Free Bird"? Uma música que ele quer ouvir?
Claro que conheço. Sou do Mississippi.
No secundário, em Inglês, estudámos a poesia dos Lynyrd Skynyrd.
Ouviram o público. "Free Bird"!
"Free Bird."
Esta é para ti, miúda.
Isso!
OITO MINUTOS DEPOIS
Toca essa guitarra
Só ouvem guitarra
Mas temos uma bateria
Aquilo não é uma guitarra
Cervejas por conta da casa?
Na verdade, tenho fome.
E eu quero fazer-vos algumas perguntas.
Pode ser?
Esta é a primeira pergunta.
Alguém reconhece este homem?
POLÍCIA DE DURNSVILLE
Terá sido há algum tempo. Devia ter outra camisola.
Eu já vi essa cara.
Onde? Quando? Pense!
Deve ter sido há duas ou três horas. Mas não tinha barba.
Viu-o hoje?
Sim, trabalho no supermercado,
e esse homem trocou um monte de cigarros por tampões e feijões.
Ele fugiu da prisão?
Ele tem feijões?
Viu para que lado foi?
Ele quis saber o caminho mais rápido para Peabody Falls.
Onde fica isso?
A 160 km em linha reta, como o corvo.
Acredita, há algo de errado com os corvos desta zona!
Alguém nos pode vender o carro?
Este relógio foi-me dado pela própria Hello Kitty.
A cara é toda em diamantes!
Bem, não anda muito, mas leva-vos ao destino.
E dava-me jeito o dinheiro para opioides e assim.
É uma epidemia.
Vamos, Titus!
Ainda não pedi nada.
E têm esquilo. É o bacalhau das montanhas!
Como é que o Reverendo saiu da prisão?
Vi-o ontem!
Ele é muito matreiro e cinturão branco em karaté.
Ou criou um plano matreiro ou usou karaté!
Tudo bem, Sandy?
Sim, está tudo seguro.
Pronto, amigo prisioneiro. Volto para a semana, como sempre.
Tem sorte de ter um amigo como o senhor. Gosto do macacão!
Obrigado! Veja como estou descontraído.
Nada preocupado.
Não interessa como ele fugiu.
Se arranjou tampões e feijões, de certeza que vai ao bunker.
Temos de salvar os feijões.
Quer dizer, os feijões.
Kimmy, eu preocupo-me contigo. Eu amo-te!
E farei tudo para salvar aqueles feijões!
Mas que raio?
A Kimmy nem vem ao ensaio do seu casamento com um príncipe?
Ela não o merece. Credo, estou a imaginá-los juntos!
Kimmy, para de sorrir tanto!
Lillian! O que fazemos aqui?
Não ligou à Kimmy?
Desculpe. Que falta de educação. Adoro-a.
Não consigo ser eu a contar-lhe.
Já lhe falei do 11 de Setembro sem querer.
O que é o 11 de Setembro?
Mas se eram todos sauditas, porque invadimos o Iraque?
Bem...
Mas quando fui para o bunker, a energia solar era...
Tu!
Vejam só quem apareceu.
Ainda vamos fazer isto?
Ou disse à Kimmy o que aconteceu entre as nossas bocas?
Só de imaginar a cara dela, não consegui.
A trapalhada é tua, Freddy! Tens de lhe contar.
Eu sei.
Acha que outro sotaque ajudaria?
O britânico é terrível porque aparece nos filmes nazis.
Podia falar americano, mana. Ela deixava-me logo.
Toma lá! Não.
E a minha ama, a Fiona, veio de Inglaterra para isto.
Caviar e aquelas batatinhas roxas com natas.
Espera. Aquela é a tua ama?
Ia ser a minha "padrinha".
Olá! Ali está o meu lindo menino.
Mas não sou um lindo menino. Sou o oposto.
Sou uma má menina!
Sabes, é melhor não dizeres nada à Kimmy sobre as nossas bocas para já.
Acho que estás confuso
porque te faço lembrar a única pessoa que alguma vez quis saber de ti.
A única pessoa... Não é verdade.
Como é a tua relação com a tua mãe?
Cruzámo-nos muitas vezes.
Quantas namoradas tiveste?
- Com a Kimmy? - Sim.
Uma.
A Kimmy é muito mais experiente que eu.
Meu Deus!
Não sei o que te dizer, Freddy.
Não estás pronto para casar com ninguém.
És como uma criança.
Mas é por isso que quero casar, Lillian.
Quero uma esposa, uma família e um escorredor de salada. Eu...
Quero ser normal. Por favor, Lillian, ajude-me.
Farei tudo para ser bom para a Kimmy.
Então, precisas de experiência de vida, imediatamente!
Tens duas opções.
Ou me deixas dar-ta à força,
ou vês se a tua ama ta consegue dar.
Pim, pam, pum. Cada bola mata um.
P’ra a galinha, p’ro peru. Quem se livra és mesmo tu.
E eu decido. Ajude-me, Lillian.
Como um ovinho de coração partido,
apanhe a minha gema, cole a minha casca
e faça-me voltar a ser um ovinho normal e feliz.
Pelo bem da Kimmy, vou fazer de ti um homem.
Precisamos de um quarto de hotel.
De um quarto de hotel? Meu Deus!
Sim!
Não vamos fazer o ensaio?
Vim a Midtwon por causa disto!
Vou amaldiçoar-vos a todos.
- Não estou a dormir! - O que faço acordado?
São 2h30 da manhã!
É a hora de acordar do Mark Wahlbergs!
- Vá lá! - Bolas, ficámos sem combustível!
Bolas a dobrar! Aqui, não há rede!
Pronto. Vamos a pé.
O Titus Andromedon não vai morrer na montanha como um branquela entediante.
É suposto morrer estrangulado na Gala do Met!
O que raio é aquilo?
São extraterrestres.
Podem examinar-me como quiserem, mas deixem-me em Nova Iorque!
Olá!
Olá?
Olá, Sr. Extraterrestre?
Vieram para o Festeroo?
Pronto, Junior, vende isto. És uma pantera das vendas.
Não vos vi aí.
- O que correu mal no Fyre Festival? - Tudo.
Publicitaram que se podia nadar com porcos.
Mas não havia porcos! Isso mudou.
Sabia que ao ter um festival de música...
O meu pai também disse: "Está bem, eu pago! Mas desaparece!"
E aqui está! O Festeroo!
- Pode dizer-nos... - Não é fantástico.
Os Insane Clown Posse aceitaram ser cabeça de cartaz, mas roubaram-me o carro.
O Festeroo começou há três dias, e ninguém apareceu,
o que é mau porque comprei drogas para 1000.
Nem me lembro que droga tomei.
Estamos com pressa. Queremos ir a Peabody Falls.
Empresta-nos dois dos seus triciclos parvos para adultos?
Claro. Depois de comer as vossas caras!
Tomei sais de banho.
Não!
- Pare! - Não, dragão!
Animais!
Titus, os triciclos!
As piores férias da Páscoa de sempre!
DIA 1
Sr. Andromedon? É do guarda-roupa.
Boa, Titus.
As pessoas de cor fazem isso constantemente.
Encontrou as calças.
Ainda bem.
Não, na verdade, não encontrámos,
mas havia sobras de tecido no armazém.
Fui até lá e passei a noite em branco a coser.
Por isso, se ele puder prová-las...
A última coisa que quero fazer é arrastar mais a situação, acredite.
- Mas não a posso deixar entrar. - Porquê?
Porquê? Meu Deus!
Como se chama?
Jenny.
Jenny...
... o que vou fazer consigo?
Algo simpático? Eu não...
Olhe, ambas sabemos que não se trata das calças, Jenny.
Não?
O Titus não se sente seguro consigo.
Não nos conhecemos.
Ele devia confiar numa desconhecida? Porque está a ser tão estranha?
Estou tão confusa.
Não dormi.
Pode fazer os seus joguinhos, se é isso que eles adoram em si,
mas eu não quero saber da opinião dela.
Temos de resolver isto, ou eles vão contar a toda a gente.
- O quê? São demasiados pronomes. Eu... - Deixe-me ajudá-la.
Comece por escrever uma carta a pedir desculpa. Seja específica.
O Titus respeitará a sua sinceridade.
Não quero que seja despedida,
porque, neste momento, sou a sua única amiga.
Mas sou muito amiga de Jess.
Meu Deus, querida, ele ou ela odeiam-na.
O quê?
Vamos superar isto. Adoro-a.
E escreva a carta no computador, porque ele não consegue ler cursivo.
Não tenho acesso a uma impressora.
Estou a torcer por si!
Tenho tanta fome.
Não consigo fazer trocadilhos.
Sou o Tuba Gooding Jr. Consegui?
Não, Titus, não conseguiste. Lamento.
Temos de continuar.
Porque é que estes chocolates que roubei ao extraterrestre sabem a cogumelos?
Porque és um desenho animado?
Não.
Titus, acho que esses chocolates são droga!
Não me parece, dragões.
Uma mesa cheia de comida.
Estou a viver ao máximo.
Titus, levanta-te!
A droga está a fazer-te alucinar!
Queres salada de massa?
Não! Eu...
Titus, olha! Uma bomba de gasolina!
Não!
Vêm comprar ou roubar?
- Comprar! - Comprar!
Bem, quem diria? Façam favor.
Queremos chegar a Peabody Falls.
Diz-me onde é nesta moeda da Virgínia Ocidental?
- Não tenho mapa. - Carne seca?
Bingo.
Estão em Peabody Falls.
Mas onde é a vila?
Vila? Não!
Peabody Falls pertence à empresa de carvão.
São 2000 km2 de montanhas rebentadas e lagos com lodo,
vinte vezes o tamanho da Disney World.
Para pôr em perspetiva, sou um milionésimo da Disney World.
- O quê? Não. - Sou, sim.
O Reverendo leva horas de vantagem.
E agora nem sabemos para onde estamos a ir.
Espere.
Este tipo esteve aqui há pouco a tentar pagar combustível com punhetas.
Encheu o depósito, dei-lhe uma rosa e ele foi-se embora.
Viu-o? Tinha raparigas na carrinha?
Não, mas aposto que conseguia as que quisesse.
Ele é um dez.
- Em que direção foi? - Para aquele lado.
Titus, temos de ir.
- Encontrei Gatorade! - Deixem o dinheiro no balcão.
Tenho de ir a casa e mudar a pulseira eletrónica de sítio
para a Polícia achar que estou lá.
O Reverendo esteve aqui. Ainda temos tempo!
Ele deixou aqui o bebé?
Não lhe toques! Ou a mãe não o aceitará de volta.
O que vamos fazer?
Não o podemos levar nos triciclos.
- Não o podemos levar, ponto. - Vamos deixá-lo aqui?
Se um bebé pode viver sozinho dentro de uma mulher por nove meses,
ficará bem aqui por uma hora.
C'um caraças!
Pronto, vamos esperar aqui até ele voltar.
Depois, usamos os triciclos para apanhar a carrinha do Reverendo.
Acredita, não me importo de não andar de triciclo,
mas se queres apanhar o Reverendo e reclamar com ele e assim,
temos de ir!
Bolas!
Cala-te, bebé! Estou a pensar!
Não consigo. Não posso deixar a Sharon.
Foi o nome que lhe dei.
Espera lá. Conviver com um bebé?
É tempo em família. Está no horário do Marky Mark.
Acho que a Sharon tem a fralda suja. Dá-me algo para a limpar.
Se tenho de fazer tudo isto...
... terei de ser pago.
Estes óculos são do caraças.
As rodas do autocarro Rodam, rodam, rodam, rodam
Estás a dar expectativas irrealistas à miúda sobre autocarros.
O tipo descompensado grita sobre Deus A pôr cupões por ordem...
Boas notícias.
Fechei as janelas e pus a pulseira num guaxinim.
Por algum tempo, estou safo.
Vamos embora, Titus!
- Obrigado por cuidarem da Sharon. - Não pode ser! Acertei!
Queres brincar com o isqueiro do papá?
Vai mais devagar!
Sabes uma coisa? Não é uma piada, mas és um príncipe.
Onde estiveram?
Não desde sempre, mas desde ontem à noite até agora!
Estava no hotel a ajudar o príncipe.
E ajudei-o bem.
Tens muito para viver, rapazote.
- Vamos mesmo fazer isto? - Sim!
Perdeste uma vida inteira de namoradas chatas
que não chegam aos calcanhares da Kimmy Schmidt,
e eu vou apresentar-tas todas.
Foste, tipo, tão mau para mim.
O quê? Quando?
Na tua vida passada. Éramos peixes.
Como pudeste esquecer-te que fazíamos sete semanas?
Porque é que eu vou pagar pela desintoxicação do teu ex-namorado?
Porque se ele não estivesse lá, matava-te.
O quê?
Credo! Essa arma é verdadeira?
J-E-T-S, Jets!
A última foi por experiência própria.
Então, vocês não fizeram
C-E-Q-U-E-S-S-O?
- O quê? - Estás bem?
Sexo!
Não, só lhe mostrei o que ele não está a perder
e que praticamente todas, exceto a Kimmy, são horríveis.
- Agora, estou pronto para casar. - Pois está.
Tenho onde ir amanhã!
DESFILADEIRO VIRGÍNIA LESTE
Por que lado vamos?
Vês marcas de pneus, um bunker ou raparigas?
Por que lado? Como escolho?
Talvez nos possas ajudar.
- O que estás a fazer? - Não sei, comi drogas.
Vá lá, Kimmy. Pensa!
Porque é que o Reverendo fugiu sequer da prisão?
Não temos hipóteses de encontrar nada aqui.
Ele deve achar que sei algo que me leve às raparigas.
- Encontraste aquele livro estranho. - É isso.
- Titus, és um génio! - Eu sei.
Porque não li este livro?
Não.
Cheguei primeiro ao bunker, idiotas!
Agora, vou levá-las para a Florida, onde tudo é legal!
Perderam!
Não, para a Florida não!
Pronto, eu também não teria acertado.
Tinham de ler o livro? Que piada é que isso tem?
Eu teria beijado o Frederick.
Não tenho uma preferência.
Boas notícias. Tomar conta da bebé foi a escolha certa,
por isso não tens de voltar ao início.
A má notícia é que interrompi a história, e agora tenho de o resolver.
Típico do Mikey.
Boa! Estes óculos são do caraças!
Pareço um Chuck Schumer sexy.
Redundante.
O que é que aquilo tem?
É um bebé.
Fá-lo calar-se.
E corta, bebé.
Deve haver algo com que ela possa brincar.
Vou ler para ela.
Croma. Tenho uma ideia melhor.
Eu vou ler esta bebé,
porque é uma diva e precisa de ouvir umas verdades.
Vá lá, os bebés adoram que leiam para eles.
Ainda me lembro de a minha mãe me ler o catálogo da Camel.
"Fume no banho com a nossa máquina de enrolar cigarros!"
Deves deixar o Titus fazer o que quiser,
porque esta despedida de solteira é horrível.
Sabes que mais, Larry Insultos?
És melhor a mandar bocas. Mas eu sou melhor a acalmar bebés.
"O Mistério do Espião Misterioso.
Capítulo Um: Paris, a cidade de França e mistérios!
O calor revela uma mensagem secreta escrita com sumo de limão.
Cuidado, o espião é falso."
Era por isso que ele era tão misterioso!
Ainda cá estão. Boas notícias.
Pus a pulseira no meu outro bebé e dei-lhe uma bebida energética.
Por algum tempo, estou safo.
Titus, vamos!
E pare de deixar bebés sozinhos.
Não me julgue como pai.
Estou a tentar ter tudo: uma carreira, uma família e hepatite.
Onde está a minha arma?
Por que lado vamos desta vez?
Porque disse "desta vez"?
Vidas passadas. Fomos peixes.
Sumo de limão.
Escrevemos mensagens secretas com sumo de limão.
Fazem isso no livro.
Só estou neste clube do livro para beber vinho.
A rapariga que o requisitou
devia estar a tentar fazer o que lia.
Ela deve ter tentado escrever uma mensagem secreta com limão,
mas o Reverendo apanhou-a e tirou-lhe o livro.
Temos de aquecer o papel!
Se precisas de calor,
acho que as lentes destes óculos são lupas.
Perfeito! Mas em que página estará?
Esta sabe a limão.
Meu Deus, está a resultar!
"A última coisa que vi lá fora foi..."
É um desenho.
- Mas de quê? - Do pénis do Mikey.
Mas como é que ela sabia?
Não, não é uma pilinha.
É um mapa!
Anda! Ainda há tempo!
Matrícula do Indiana!
- Está vazia! - E os feijões?
Filho da mãe.
O Parque Jurássico é fixe! Se não me mexer, não me vês!
Boné gratuito!
Agora vamos correr?
Jenny.
Isto é ainda pior. Está a ficar mais fria.
Diga-me pelo que tenho de pedir desculpa e eu peço!
Sabe que não posso fazer isso. E este tipo de letra é racista.
Meu Deus! Se o Titus não vestir as calças, vou perder o meu emprego.
E não posso perder o emprego, não depois do ano que tive.
Porque vai ficar para a memória, acredite.
Nem queira saber.
Quer dizer, foi épico!
Vai perguntar-me o que aconteceu?
Todos tivemos anos maus.
Em 1999, passei a maior parte do ano em Murray Hill.
- Onde? - Exato.
Já volto, Titus!
Se for despedida por causa disto, vai ficar bem.
É muito talentosa.
As calças que fez numa noite estavam iguais às originais.
Como assim, "às originais"?
Quando viu as calças originais?
Disse que não foram entregues.
Meu Deus, fale-me do seu ano. Foi de loucos? É tão bonita.
Mentiu sobre as calças. Está a encobrir algo.
O Titus está ali dentro?
O quê? O Titus?
Meu Deus. O que se passa com ele?
Botox que correu mal?
Embebedou-se e espetou o dirigível num autocarro escolar?
Fez uma hérnia discal ao fazer asfixiofilia?
Sim, já vi de tudo. Trabalhei com o Tom Hanks.
O efeito da cocaína no realizador está a passar. Precisamos do Titus.
Boa sorte, porque ele não está ali dentro.
O quê? Como assim?
O Titus não está na caravana.
Quem é o senhor?
A razão para estarmos todos aqui.
Está bem.
Nunca me vais apanhar. Sou rápido por causa do karaté!
- Onde estão elas? - Corrida de karaté!
Credo.
Como é que o Forrest Gump fez isto durante três anos?
Claro. Graças ao corpo dele.
Agora não, drogas. A minha amiga precisa de mim.
Talvez, desta vez, seja real.
É um daqueles banquetes na floresta que se ouve falar, certo?
Kimmy.
Bacalhau.
Kimmy!
Pudim de massa!
Kimmy, continua a correr nessa direção!
Eu vou correr na direção contrária.
À volta do mundo, para o encurralarmos!
Desta vez, sabe mesmo a terra.
Não me interessa.
Acho que começo a ganhar-lhe o gosto.
Pronto, onde está ele?
Bem, não sei onde ele está.
Tenho estado a empatar, a tentar salvar o trabalho dele e a minha comissão.
Mas a verdade é que o Titus nunca esteve na caravana.
E acho que não vem.
Então, mentiu-nos.
Sim, menti, está bem? Peço desculpa.
Mas toda a gente em Hollywood nos disse para acreditarmos sempre nas mulheres.
Se a senhora mentiu...
... quer dizer que outras mulheres também mentem.
Não, não é isso que quer dizer.
Quer dizer que acabou o movimento Time's Up.
As mulheres mentem. Podemos voltar a fazer o que quisermos!
Não! Os meus erros são só meus!
Miúda do guarda-roupa, estás despedida!
Os homens já não precisam de calças!
O que fez, seu monstro?
Não queria que isto acontecesse.
Acalme-se. Está a ser histérica.
Nunca me vais apanhar! Os cães são mais rápidos que os gatos!
Kara...
Ajuda-me, Irmã Kimmy.
Vá lá!
Onde estão as raparigas?
Não as consigo encontrar.
Procurei o dia todo e não encontro a escotilha.
É uma floresta, Kimmy.
É vasta!
Como assim, não as encontras?
Bem, pensei que tinha marcado bem o local,
mas não venho cá há cinco anos porque estive preso.
A culpa é tua.
Não, não podes esquecer-te de onde as puseste!
Não são capas de CD, são pessoas!
Bem, provavelmente, são pessoas mortas, está bem?
Devem estar mortas porque me meteste na prisão.
É o problema das mulheres brancas, são egoístas.
Querem a vossa justiça, prejudique quem prejudicar.
- Isso não é... - Mas quando um homem faz asneira
e quer mudar e fazer a coisa certa,
vocês cortam-lhe logo as pernas.
Isso é sexista. Por isso, eis o que vais fazer.
Vais carregar-me até à carrinha, vamos até um hospital
e vamos dizer que foi um acidente durante o sexo numa viagem de campismo.
Quem sabe que estás aqui?
O quê? Ninguém. Não sou burro.
No Insta, ponho "Festa na Piscina em Vegas".
Estamos sozinhos e ninguém sabe que estás aqui?
Pronto, não faças nada insensato.
Calma, princesa. Sabes mexer nisso em segurança?
Não.
Não faças o que estás a pensar.
No que estás a pensar, Kimmy?
Pronto, já chega.
Dá-ma até te acalmares. Foi o que ela disse.
Pronto, vamos, talvez, parar um segundo.
Só um segundo.
Meu Deus, lobos!
Raios!
Pronto, Kimmy, vá lá!
Não me vais matar. Nem te divorcias de mim!
Admite.
Gostamos um do outro.
Meninas!
Meninas?
Meninas!
CINCO ANOS DEPOIS
Conhecemo-nos, acreditem ou não, quando ela me ajudou a preparar
para o meu casamento.
Com outra pessoa.
Mas quando a minha noiva foi para os montes da Virgínia Ocidental...
Pois, eu sei que não és de cá, mas a Virgínia "Ocidental" não existe.
Foram tempos difíceis, mas a Lillian apoiou-me.
Estavas tão triste e perdido, como um cachorrinho.
Um cachorrinho com um castelo.
E, como é recorrente, a pena transformou-se em amor.
E agora, aqui estamos.
E a Lillian tem um plano para os meus antecessores ao trono.
Pois tenho.
- Sim. - Vai ser bom.
No que estás a pensar, Kimmy?
Pronto, já chega.
Dá-ma até te acalmares. Foi o que ela disse.
Pronto, vamos, talvez, parar um segundo.
Meu Deus, lobos!
Raios!
Qual é a sensação?
Assustadora.
Porque nos fizeste aquelas coisas?
Porque podia.
Agora, vais fazer-me o mesmo. Eu entendo.
É assim que o mundo funciona.
Ganhaste. Já percebi.
Não!
Não é nesse mundo que eu quero viver.
Se te matar, não sou melhor que tu.
E eu sou melhor.
Graças a Deus.
Linda menina.
Agora, leva-me até à carrinha antes que anoiteça, sim?
Não, vais caminhar.
Aonde vais? Não.
A estrada é para aquele lado. Ouviste?
Preciso de um pedaço grande de madeira para te fazer uma tala,
como no livro, quando o cavalo fica aleijado.
Sim. Não, eu sei.
Já agora, é um livro brutal, mas estou bem.
Não precisas de magoar uma árvore. Eu rastejo.
Merda!
Está bem, eu admito. Sim, eu menti.
Mas, sejamos justos, são tempos assustadores para os homens.
Está aqui! Continua tudo aqui!
Nas notícias do entretenimento, a autora Kimberly Schmidt sobe ao altar
com o noivo Príncipe Frederick de Inglaterra
e enterra o ex-marido, raptor e sagitário
Richard Wayne Gary Wayne, que foi pontapeado até à morte na prisão.
O quê?
George Georgiulio, NBC News.
Pronto, enganei-me quanto ao vestido. É grandioso!
Estamos hoje aqui reunidos para unir em matrimónio,
do latim mater, que significa mãe, para que saibam,
a Kimmy e o Frederick, que é, tipo, mesmo um príncipe.
Inacreditável.
Estou tão feliz pela minha caminhante. É o que as mochilas chamam às pessoas.
Sei quem a senhora é. Arruinou o movimento Time's Up.
É por sua causa que o meu patrão voltou a chamar-me "Tetas Boas"!
Mas porquê?
Peço desculpa ao mundo, todos os dias, no Instagram.
Não a culpo por estar zangada contigo.
Ontem, o presidente mijou numa senhora.
Credo, porque comeste aquela terra toda? Arruinou a tua voz.
Porque era comida, Jacqueline. Pergunta às minhocas se terra é comida.
Sorriam. Cometeram erros. Qual é o mal?
Para a próxima, farão melhores escolhas, certo?
Beijou o noivo?
Tu, Kimberly Cougar Schmidt,
e tu, Frederick Henry Eurythmics Windsor,
querem estar juntos para o resto da vossa vida?
Claro que sim!
Então, pelo poder em mim investido pelo TemploAssombradoDeBruxaria.org,
declaro-vos uma equipa igualitária de dois seres humanos.
Isto foi uma transição fascinante!
Quase!
Acho que podia ter terminado melhor para a Jacqueline e o Titus.
Pelo menos, a Kimmy está feliz. Mas ela está sempre feliz.
Algo de errado se passa com ela.
Eu apanhei aquele parasita felino que nos faz querer mais gatos.
Enfim, tiveste um 18.
Parabéns! Vais para a Universidade Cornell!
E eu vou buscar um gato.
Legendas: Joana Miranda