Downloaded from YTS.MX
Это модное платье.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Такое надела бы миссис Орешек.
Думаешь, мистер Орешек натурал?
А вот другое платье.
И оно прикольное,
как матрац в форме пиццы.
Что? Свадьба через три дня, а ты еще платье не выбрала?
Знаю, это глупо. Спасибо за ваше терпение.
Не благодари ее, ты теперь богата.
Богачи могут делать всё, что захотят!
Ох, боже, как же мне тяжело.
Какое же выбрать? Модное или прикольное?
Да зачем выбирать? Просто сделай вырез на заднице.
Будет два в одном.
Не бери прикольное.
Если оно тебе нравится, значит оно глупое и детское.
Я выбираю... прикольное!
Прости, Титус, но моя свадьба будет веселой,
а это платье словно праздник, на который я приглашаю всех!
Правильно, милая! Легко и просто!
Чуть не забыл.
- Откуда это у тебя? - Дегустация торта.
- Но ты на ней не был. - Это моя личная дегустация.
Кимми, я это не надену.
Не переживай. Свадьба в помещении,
поэтому если пойдет дождь, платье не растает.
Я не это имела...
Титус, ты что, шутишь?
Если бы шутил, ты бы сейчас смеялась.
Весело смеялась.
Как твой агент, я тебе не разрешаю.
Отдай.
Съемки через два дня, ты будешь играть морпеха.
Ты должен следовать режиму дня Марка Уолберга.
«В 2:30 — подъем».
- Размечталась. - «В 2:45 — молитва».
- Я пас. - «В 3:30 — первая тренировка».
- Первая? - «В 5:30 — перекус».
- Можно. - «В 7:00 — гольф».
Нафиг нужно?
Это отличный шанс.
Главная роль в классном боевике.
Если справишься, попадешь на шоу Фэллона,
а то тебя даже Бинди Ирвин обскакала.
Она принесла лишнюю лягушку и не сказала об этом продюсерам!
А теперь иди в спортзал.
Ладно.
Знаете, что?
Я пойду в спортзал.
Думаете, я вру?
Нет.
Но если бы врал, это тоже была бы ложь.
Но я не вру. Или вру?
В спортзал мой путь лежит.
ЖАК ПЕПИН «О ТРЕСКЕ»
Хочешь загнать меня в зал?
Я актер и могу притвориться сильным.
Мотор.
Ничего не говори. Я просто...
Просто...
Дети в спортзале.
Давай поедим.
Сон на основе реальных событий.
Хочешь трески, дорогой?
Давай займемся любовью.
Иди ко мне. Да!
Это кошмар!
Иди ко мне, взрослый мальчик.
- Хочу проснуться! - Да! Ты меня хочешь!
Нет!
Прочь, Шарлотта Маккинни!
Когда ты пойдешь к алтарю в этом платье,
Фредерик растает, как мороженое.
Я так хочу увидеть тебя в платье подружки невесты.
Барсетка Титуса будет в восторге!
- Что такое, Джен? - Я не влезу в платье.
Я не могу сбросить вес!
Не хочу быть подружкой, прикрывающейся шалью.
Шаль...
Ты с ума сошла?
Тебе некуда вес сбрасывать.
Ты совсем пустая.
Видишь?
Щекотно!
Больно! Опять щекотно!
В тебе ничего нет.
Стоп. Что это?
Что ты нашла, Кимми? Волшебный портал?
Скорее, залезай в меня!
Нет.
Книга!
Книга?
Вот почему я была такой толстой.
Отличная книга о похудении, да?
Чудесно!
О, Джен, какая ты остроумная!
Мой рюкзак — моя лучшая подруга!
Самая смешная сумка в мире!
Фредерик?
Мы дома! Фредерик?
Кимми! Привет, любимая.
Джен, ты похудела? Шаль тебе не понадобится.
О, Фредерик!
Да! Смотри, что я нашла в ней.
Книга! По ней учат породы лошадей.
Фредерик, пока я сидела в бункере,
со мной была книга, а я и не знала об этом.
Даже сотня книг, потому что это книга-игра,
где ты сам решаешь, каким будет сюжет.
Вроде «туда и обратно»?
Начну читать сейчас же!
Но нас ждут свадебные дела.
Нужно подобрать тебе что-то старое, новое, чужое и голубое.
Я всё сделаю, не волнуйся.
Знаю, но ничего не могу поделать.
У меня было тяжелое детство.
С твоим-то, конечно, не сравнить.
Я сейчас 12-й в очереди на трон Англии.
Одиннадцатый. Говорят, брат деда не человек, а корги.
У него короткие ноги, а хвост...
У меня никогда не было друзей.
В университете со мной учился только Ким Чен Ын.
Большую часть жизни я провел с няней Фионой.
Я рада, что хотя бы она приедет на свадьбу.
Не сердись на мою семью, всё же я женюсь на простолюдинке.
Это они так говорят.
Понимаешь, наша свадьба
может быть началом новой жизни для Прилипалы.
У меня будет новое имя, красивая жена
и домик в Гаррисберге, Пенсильвания.
Это же нормально — жить в Гаррисберге?
Фредерик, нельзя говорить о нормальной жизни
с акцентом Робин Гуда из мультика.
Ты знаешь, меня это заводит.
Да, извини.
Так и хочется тебя потискать.
У меня всё сводит.
Ну, думаю, мы можем отрепетировать наш медовый месяц.
Боже. Мне нравится целоваться с тобой.
Мне тоже.
Но надо заняться делами.
Конечно, я помогу тебе.
Я знаю, каково это — когда игнорируют.
Одна из причин, почему мы хорошо ладим.
А еще наши мечты,
которые мы лелеяли в годы одиночества.
Ведь так, РобоКимми?
Ты прав.
Замечательно.
И мы оба не знали своих отцов.
Мой сбежал, а твой умер во время родов.
Так мне сказали.
Но таблоиды всё еще печатают чушь
про садовника мамы.
ЛЕДИ ЭВЕЛИН «ВСПАХАЛ» ГРЯЗНЫЙ ТИП?!
Я на него совсем не похож.
Итак, что-то старое.
Как насчет Джен? Она со мной всю жизнь.
Когда-то во мне умерла твоя ящерица!
Думаешь, твой рюкзак будет сочетаться
с торжественной свадебной музыкой?
А что насчет этой книги?
Она старая, но ты о ней не знала. Значит, она как новая.
И она голубая!
И одолженная, да?
Это библиотечная книга! Ты гений, Прилипала!
Какого Х, Р, Е, Н, А?
Эта книга была выдана 24 апреля 2003 года.
Через пять лет после того, как меня украли.
И ты не ходила в школу имени Луиса Госсетта.
Нет. Значит, она не моя.
Она принадлежит кому-то из твоих подруг по несчастью.
Сама посуди.
Точно. Одной из кротих.
Но это так странно.
Эту загадку разгадать несложно.
Но кому мне звонить?
Можно Синди — она классная.
Или Донне Марии.
Гретхен тоже была ничего. Да, трудный выбор.
Тише, мыши, кот на крыше, а котята ещё выше...
У вас такие считалки?
У нас в Англии другие: «Джампи-Бампи, уходи,
нам с тобой не по пути.
Если будешь мне мешать, уложу тебя я спать».
А потом вспоминаем, что мы — англичане.
Алло?
Привет, Синди. Это Кимми.
Привет, Кимми. Жду не дождусь этих выходных.
Мне взять платье, которое я надевала на «Вечеринку звезд»?
В нём осталось пару дырочек от укуса Брэнди Глэнвилл, но...
Уверена, оно классное.
Син, слушай, я нашла старую книгу. Думаю, она из бункера.
Прости, но я тебя прерву.
Мне на курсе психотерапии стерли нежелательные воспоминания.
Так что я уже не помню никакого бункера.
Мы теперь просто подруги.
Ладно. Я просто нашла ее в рюкзаке.
Рюкзаке по имени Джен? Нет! Память возвращается.
Нет. Что? Зачем?
Она называется «Тайна тайного шпиона».
Так она не твоя?
Ее нашли в вещах преподобного, когда нас спасли.
У меня и других девочек такой не было.
Так значит, полиция положила ее в Джен.
Но она не моя.
Если она не наша,
значит, с нами была еще одна девушка? Ладно, пока.
Синди, подожди!
Думаешь, была еще одна девушка, о которой мы не знаем?
Надеюсь, что нет.
- Нужно что-то делать. - Но что?
Правду знает только преподобный Ричард,
но я к нему близко не подойду, потому что кое-что всё же помню.
Для чего этот краник?
Ты хочешь поехать в Индиану за три дня до свадьбы?
Я должна выяснить, чья это книга. Если была еще одна девушка...
Знаю, это важно, но до субботы еще столько нужно успеть.
Лилиан поможет тебе со свадьбой, она ничем не занята.
Конечно, ведь те бетонные блоки уберут себя сами.
Я вернусь к репетиции.
Я лишней секунды с этим монстром не останусь.
Он жульничал в «Клю»!
Не знаю, почему это всплыло. Он же делал вещи и похуже.
Тебе будет нелегко.
Не нужно ехать туда одной. Я поеду с тобой.
Нет, не поедешь. У тебя через пять минут будет кардио.
Кардио? Секс-маг, с которым я встречался в начале 2000-х?
Тренировка!
Кимми важнее любого фильма!
И если ради нее мне придется бросить фильм,
да будет так.
Честно говоря, помощь друга мне бы пригодилась.
Нет. Я поеду с тобой, а Титус пойдет в спортзал.
У него завтра примерка костюма, и я задницей что-то чувствую.
Вы скажете, что я чувствую софу, но давайте будем серьезными.
Кстати, о выборе софы.
Нелегко быть софой.
Вы идеально подходите друг другу.
Извини, Жаклин.
Ты расплавила Конана О’Брайена в музее мадам Тюссо!
Это какая-то комедия оскорблений.
Титус, ты мой лучший друг с того дня, как я...
Да. Мы поедим в самолете, или...
А вот еще!
Ты утопила клоуна с круизного судна.
Я звоню в Тетерборо, пусть заправят
мою «Небесную молнию».
Мы летим в чёртову Индиану.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Несгибаемые, живые, чёрт возьми
Это чудо!
Несгибаемые, живые, чёрт возьми
Это не женщины, а кремень Несгибаемые, живые, чёрт возьми
Это чудо
Несгибаемые, живые, чёрт возьми
Это будет отличный переход.
Чёрт возьми!
В США десятки школ имени Луиса Госсетта. Почему?
Это была промокампания к фильму «Железный орел 2».
На меня подействовала.
Но в Индиане такой школы нет.
Если и была еще одна девушка, то я не знаю, где ее искать.
И Дик Уэйн мне не поможет.
Надо навестить его в тюрьме и перехитрить.
Как в «Молчании ягнят».
Молчание? О, нет.
Когда убиваешь их,
они кричат, как люди, а потом хрипят.
Молчание! Если бы!
Это неприемлемо.
- Почему в твоем самолете не кормят? - Нам давали овощи.
Ух ты, нам давали овощи! Только послушай себя.
Кто пришел к Ричарду Уэйну?
Это я.
Титус, жди здесь.
Я встречусь с ним одна.
Отлично, потому что я застрял в автомате
и достаю только до жвачки!
Вот это да, какой сюрприз.
Здесь мне еще никогда таких подарков не делали.
Привет, Дик.
Вообще-то, теперь у меня есть кличка.
«Вете Педофило Бланко».
Давай сразу к делу. У меня есть к тебе вопросы.
Мы не виделись пять лет.
Давай подружимся, как хот-дог с кетчупом.
Я забыла, что ты добавляешь кетчуп в хот-доги! Псих!
И только поэтому я псих? Я делал и более ужасные вещи.
Помнишь «Клю»? Боже, что я несу?
Ладно тебе, Кимми, ты же приехала издалека.
Будь дружелюбнее.
Кимми Шмидт, которую я предположительно похитил, была более вежливой.
Или Нью-Йорк изменил тебя?
«О, просто тут такая вода, а еще очень вкусная выпечка!»
Ничего подобного!
Докажи!
Ладно. Как ощущения на пожизненном?
Однообразно и много насилия. Спасибо, что спросила.
Смотрела документалку, в которой я снимался?
Жаль, что ты не поддержала меня.
Я слышал, ты помолвлена с кем-то вроде принца?
Да, помолвлена!
Мы с Фредериком зарегистрировались в «Тиффани»,
купили плюшевых мишек и сходили в парк «Скай Зон».
Но ты ведь замужем за мной.
Странно, что ты снова помолвлена.
Почти так же странно, как то, что я в тюрьме
одновременно жена и ребенок... Гу-гу, га-га, папочка!
Когда я хочу развестись, ты такая:
«Нет, я не хочу, чтобы Ричард был счастлив, я всё еще люблю его.
Он словно светлая сторона Дрейка».
- Но когда ты хочешь развестись... - Я здесь не за этим.
Мои адвокаты занимаются нашим «браком»!
Удачи, но это страна Майка Пенса!
Вот закон штата Индиана:
«Да прилепится жена к мужу, пока он жив!»
А я еще жив, чёрт побери.
Разве покойник может так танцевать?
Это танец для «Команды Коко».
Теперь ЭмДжей!
Невиновен!
О нет!
Чёрт, звук был нехороший!
Чья это книга? Была еще одна девушка, где она?
Не было «еще одной» девушки.
Их было много.
Тупица.
Но где они?
Думаю, вы уже не узнаете.
Езжайте на свадьбу, безумная девушка!
Принесите пакеты для мусора и лопату
в комнату для визитов.
Так себе концовка, не правда ли?
Мы ведь с вами не в фастфуде.
Даже если вы ошиблись с выбором, зачем же страдать всем.
Мы даже не увидели платье Кимми!
Как ни крути, это катастрофа.
Белый цвет? Он ей не идет.
Думаю, кто-то, но не я,
должен вернуться и разрулить ситуацию.
Все права принадлежат «Титус», подразделению «Титус Андроме Ко».
Ладно тебе, Кимми, ты же приехала издалека.
Будь дружелюбнее.
Или Нью-Йорк изменил тебя?
«О, просто тут такая вода, а еще очень вкусная выпечка!»
- Ничего подобного! - Докажи!
Откуда у тебя эта...
...штука, которую я никогда не видел?
- Что это, твоя еда? - Это книга, Вете Педофило Бланко.
И я думаю, ты знаешь, чья она!
Кимми.
Да, это я. Не уходи от темы.
Может, я хочу это сделать... Кимми.
Считаешь себя умной, да?
Но ты просто тупая деревенщина
в картонных туфлях и дешевом парике.
Знаешь, что?
Я никогда не был в Западной Виргинии.
Западная Виргиния? Там находится эта школа?
Стоп. Что? Нет. Что? Чёрт. Что?
Ладно, слушай, сестра Кимми.
Для меня это просто игра.
Я позволил полиции найти бункер в Индиане.
То есть, единственный бункер.
Да, единственный, ты меня не так поняла!
- Есть еще один? - Ты сама, как в бункере!
Чёрт возьми, Синди была права, есть еще одна девушка!
Девушки, дурочка.
Чёрт, Ричард, замолчи уже.
Где этот бункер? Сколько у них еды?
Сколько в нём девушек?
Я еду в Западную Виргинию!
Я буду сидеть рядом с Бакли?
Дин-дон! Затусим, как в 1999?
Только не 1999. Опять началось!
Он жульничает в «Клю»!
У меня плохие новости, малышка.
Кимми уехала из города, девичник отменяется.
Вот облом!
Я так хотела повеселиться и найти нового мистера Покорни.
Потому что мой папа умер.
Дамы, у меня тоже не будет мальчишника.
Моя дорогая Фиона приедет только завтра:
у нее запланирована гистерэктомия...
Так что, я могу пойти на девичник вместо невесты.
А я спланировала дикую ночь развлечений.
И у меня есть VIP-пропуск в любой клуб города!
Я позволила Лилиан всё спланировать, ведь она угрожала мне молотком.
Радость-то какая! Да! Подружки.
Да.
Отличная вечеринка. Вы же мама Кимми?
Кажется, Фредерику тоже весело.
Когда ни дня в жизни не работал, весь мир — сплошное веселье.
Он тебе не нравится?
Меня беспокоит, что он не американец.
Он будет красть работу у наших принцев.
Все королевские особы на самом деле бедны.
Откуда нам знать, что он с ней не из-за денег?
Ради Кимми мы должны выяснить, что у него на уме.
Но как?
Северная Корея Компьютерный и кулинарный рай
Включим что-нибудь сексуальное,
и одна из нас потрясет перед ним своими прелестями.
Посмотрим, клюнет ли он.
Но кто из нас сделает это?
Я ведь Синди, а ты Лилиан.
Да, я ведь Лилиан, а ты Синди.
Сделаю это ради Рыжей.
У вас только одна песня на английском?
Забудьте. Я сама.
Да, у нас нет бананов
Сегодня у нас их нет
У нас есть фасоль и лук Капуста и зеленый лук
И разные фрукты
Но у нас нет бананов
Сегодня у нас их нет
Боже, что я наделал?
Лилиан, прости, я не хотел...
Я такой неуклюжий, я просто... Извините!
Простите!
О, Кимми.
Он клюнул! Я вне себя!
Но так здорово, что я тоже была частью плана!
Что это за аэропорт такой?
Где здесь пиццерия
или азиатский ресторан с черным персоналом?
Извини, но это единственный город в Западной Виргинии,
где есть школа имени Луиса Госсетта.
Фрэкуотер.
До него 20 километров. Я что, похож на машину?
В «Трансформерах 7» ты был машиной.
В тот раз ГЛААД и НАСПЦН выпустили совместное заявление,
и назвали мою игру «огорчительной».
Я вызываю Убер.
Мамаду уже едет к нам из Литл-Рока, штат Арканзас.
Приедет через 4000 минут.
- Куда ты свернул, Мамаду? - Это слишком долго.
Надо идти пешком.
К нам едет серебристая «Мазда».
- Титус, а для чего нам ноги? - Чтобы страдать от диабета.
Ты ведь ненавидишь ожидание. Я помню...
Давай я сам. Боже, я ненавижу ожидание.
Ладно, давай пройдемся.
Хотя на мне туфли от Канье, он подарил их мне
за съемки в «Семействе Кардашьян».
Шире шаг, Титус! Времени нет.
Нужно найти эту школу.
Может, библиотекарь знает, кто брал эту книгу.
Но школа уже закрыта.
Мы там найдем только уборщика, решающего математические задачки.
И помни, Титуса надо кормить и поливать.
Слушаю, Джеки-Линн.
Помнишь, ты просил меня избавить тебя от этой роли?
Хорошие новости. Я этого не сделала.
Иуда! И ты не апостол,
целовавший Иисуса, а предательница.
Титус, нельзя бросить роль за неделю до начала съемок.
Они уже построили украинскую деревню, чтобы ее взорвать.
Это прямо копия Карабулута.
Как думаешь, что будет, если ты откажешься?
Приобрету славу плохого парня?
Тебя больше никто не возьмет.
Будешь снова снимать идиотские видео для караоке.
Меня накормят осьминогами!
Ты перестанешь быть моим клиентом, покатишься вниз,
а я напишу книгу, в которой всё расскажу.
Я не хочу писать книгу, Титус. Не надо так.
- Жаклин, я не приеду... - Я на съемочной площадке.
Я потяну время, так что дуй сюда.
Простите.
ТИТУС
Я могу вам помочь?
Где Титус? Надо попробовать грим.
Не выйдет.
Титус не выйдет из трейлера,
пока всё не наладится.
Я не в курсе. Что случилось?
Сейчас я всё поясню.
Титус расстроен из-за того...
...что происходит в костюмерной.
А что не так?
Они уже несколько часов не могут принести ему штаны.
Понял. Сейчас разберусь.
Можете найти мне костюмеров?
Мы будем ждать вас.
Долго еще?
Зайдем в этот бар, расспросим сограждан.
Может, у них тут пропадали девушки.
Это не сограждане, это народ.
Они не будут общаться с шишкой из большого города
и его подружаней.
Большого города? Титус, я из Индианы,
а ты из Миссисипи. Всё под контролем!
Под чьим?
Вам помочь, незнакомцы?
А как же! Вы не против, если я слегка присяду вам на уши?
Ну, мы ищем девчонок, которые пропали много лет назад!
Ступай, одень Бенджи, и приведи его на кухню,
чтобы он не разбудил детей.
На улице так холодно!
Думаю, вам лучше идти своей дорогой.
Неудивительно, что Хиллари избегала таких городков.
Нужно их как-то разговорить.
Вот оно!
Может, у нас мало общего с этими деревенщинами,
но музыку любят все!
Да! Музыка — универсальный язык.
Прямо как этот жест...
...он значит: «Выпьешь со мной молочный коктейль?»
Мой ангельский голос успокоит этих диких зверей.
Но что ты им споешь?
«Свободная птица»!
- Я знаю эту песню! - Правда?
У меня отличная память, Кимми.
Надо разогреться.
«Оставь сало папочки в подвале».
Ты знаешь «Свободную птицу»? Которую заказал тот парень?
Конечно, я знаю «Свободную птицу». Я ведь из Миссисипи.
Мы же английский учили по песням «Линэрд Скинэрд».
Вы что, не слышали? «Свободная птица»!
«Свободная птица».
Это для тебя, милашка.
Да!
ЖИВАЯ КАНАРЕЙКА
ВОСЕМЬ МИНУТ СПУСТЯ
Играй на гитаре
И услышишь гитару
Но есть еще барабан
Он не гитара
Свободная птица
Как насчет пива за счет заведения?
Вообще-то, я голодный.
А у меня есть пара вопросов.
Можно?
Это был первый вопрос.
Кто-то узнает этого парня?
Это старое фото. Он явно был одет по-другому.
Я видел его.
Где? Когда? Вспомни!
Пару-тройку часов назад, но он был без бороды.
Ты видел его сегодня?
Да. Я работаю у Крогера,
и он обменял у меня кучу сигарет на сумку тампонов и бобов.
Он сбежал из тюрьмы?
У него есть бобы?
Куда он пошел?
Он спросил меня, как быстро добраться до Пибоди-Фолс.
Пибоди-Фолс? Где это?
Около 160 км на запад, даже твой черный дойдет.
Тем более, похоже, что черные нынче особенные!
Кто-нибудь может продать нам машину?
Эти часы мне подарила сама Хэллоу Китти.
Мордочка кошки из бриллиантов!
Тачка небыстрая, но куда надо довезет.
А мне нужны деньги на наркоту.
Сейчас это модно.
Идем, Титус!
Я еще не сделал заказ.
Возьму белку. Это как лесная треска.
Как преподобный сбежал из тюрьмы?
Я видела его там вчера!
Он очень хитрый, и у него белый пояс по карате.
Это был или хитрый план, или карате!
Всё хорошо, Сэнди?
Да, всё в порядке.
Ладно, дружище, я навещу тебя на следующей неделе, как обычно.
Ему повезло, что у него есть такой друг. Отличный костюм!
Спасибо! Я такой непринужденный.
Вы очень непринужденны.
Неважно, как он сбежал.
Раз у него тампоны и бобы, он наверняка едет в бункер.
Нужно их спасти.
Я не про бобы.
Кимми, ты для меня важна. Я люблю тебя!
Я сделаю всё, чтобы их спасти! Я не про бобы!
Какого чёрта?
Кимми не может приехать на репетицию собственной свадьбы?
Она не заслуживает принца. Боже, я снова представляю их вместе!
Кимми, хватит уже лыбиться!
Лилиан, зачем мы здесь?
Ты еще не звонила Кимми?
Прости, где мои манеры? Я люблю тебя.
Слушай, я не могу решиться и рассказать ей.
Я и так случайно рассказала про 9/11.
Девять-одиннадцать? Что это?
Но если это сделали саудиты, зачем мы вторглись в Ирак?
Ну...
Но когда я только попала в бункер, солнечная энергия...
Эй!
Посмотрите, кто пришел.
Всё по плану?
Или ты рассказала Кимми, что мы целовались?
Я представила себе ее наивное личико и не смогла позвонить.
Это твоя ошибка, Фредди! Сам скажи ей.
Я знаю.
Может, мне сменить акцент?
Мой британский будто пародирует нацистов из военных фильмов.
Я могу и по-американски, бро. Она кинет меня.
Базинга! Нет.
А моя няня Фиона прилетела из Лондона ради свадьбы.
Немного икры и маленькой синей картошки со сливками.
Подожди. Это твоя няня?
Она моя лучшая подруга.
О, привет! А вот и мой добрый мальчик!
Но я не добрый мальчик, всё наоборот.
Я плохая девочка!
Знаешь, лучше не говори Кимми, что мы целовались.
Думаю, ты просто запутался,
потому что я напомнила тебе ту женщину, которой было наплевать на тебя.
Наплевать... Нет, это не так.
Ты ладил со своей матерью?
Мы встречались пару раз.
Сколько у тебя было подружек?
- Включая Кимми? - Да.
Одна.
Кимми более опытная, чем я.
Боже ты мой.
Не знаю, что и сказать, Фредди.
Тебе нельзя ни на ком жениться.
Ты ведь словно ребенок.
Но поэтому я и хочу жениться, Лилиан.
Мне нужна жена, семья и салатница. Я просто...
Я хочу быть нормальным. Пожалуйста, Лилиан, помоги.
Я сделаю всё, чтобы соответствовать Кимми.
Тебе срочно нужен жизненный опыт!
Есть два варианта.
Либо я впихну в тебя этот опыт,
либо ты позволишь своей няне это сделать.
Джампи-Бампи, уходи, нам с тобой не по пути.
Если будешь мне мешать, уложу тебя я спать.
Я решился. Исправь меня, Лилиан.
Я как разбитый Шалтай-Болтай,
собери осколки и склей меня заново,
сделай мальчика-яйцо нормальным и счастливым.
Ради Кимми я сделаю тебя мужчиной.
Нам понадобится номер в отеле.
Номер в отеле? Вот это да.
Да!
Репетиция отменяется?
Я ради этого приехала!
Я проклинаю вас всех.
- Я не сплю! - Почему я не сплю?
Еще только 2:30 ночи!
Только Марк Уолберг встает так рано!
- Ну же! - Чёрт! Бензин закончился!
Дважды чёрт! Сигнала нет!
Вот и всё. Дальше пешком.
Титус Андромедон не может умереть на горе, как какой-то скучный белый.
Его должны затискать до смерти на «Мет Гала»!
Это что еще за балаган?
Это пришельцы.
Ставьте на мне любые опыты, только доставьте меня в Нью-Йорк!
Простите!
Простите?
Здравствуйте, мистер Пришелец.
Вы приехали на «Фестеру»?
Так, соберись, надо преподнести себя.
Ох, я вас не заметил.
- Что было не так с «Файр Фестивал»? - Всё не так.
Его реклама обещала плавание со свиньями.
Но свиней не было! У меня же всё иначе.
Я знал, если у меня будет свой фестиваль...
Да и папаня сказал: «Я дам тебе денег! Только проваливай!»
И трах-тарарах! «Фестеру»!
- Скажите... - И да, могло быть и лучше.
«Insane Clown Posse» обещали выступить, а сами угнали мою машину.
«Фестеру» идет уже три дня, а никто так и не появился.
А жаль, потому что я запас наркоты на тысячу человек.
Я даже не помню, под чем я сейчас.
Мы торопимся. Нам надо попасть в Пибоди-Фолс.
Не одолжите нам пару этих дурацких трёхколёсных великов?
Конечно, но сначала обглодаю вам лица!
Соли для ванны. Теперь понятно.
Нет!
- Хватит! - Я дракон!
Животные!
Титус, хватай велики!
Худшие каникулы в моей жизни!
Мистер Андромедон? Ваш костюм.
Отлично, Титус.
Черные всегда так делают.
О, вы нашли штаны.
Я так рада.
Вообще-то, нет,
просто на складе оставалось еще немного ткани.
Я шила всю ночь, и вот я здесь
и хочу лично примерить их...
Поверьте, я очень не хочу поднимать эту тему.
- Но я не могу пустить вас. - Что? Почему?
Почему? Боже мой.
Как вас зовут?
Дженни.
Дженни...
...что мне с вами делать?
Что-то хорошее? Я не...
Дженни, мы с вами знаем, что дело не в штанах.
Правда?
Титусу неуютно рядом с вами.
Но мы не знакомы.
Так он должен доверять незнакомке? Вы ведете себя странно.
Я просто в недоумении.
Не спала всю ночь.
Хорошо, играйте в ваши игры, если это всем нравится,
но мне всё равно, что она думает.
Нужно всё сделать, как надо, или они всем расскажут.
- Что? Я запуталась... - Я помогу вам.
Начните писать письмо с извинениями, выражайтесь ясно, хорошо?
Титус оценит вашу искренность.
Я не хочу, чтобы вас уволили,
потому что сейчас я ваш единственный друг.
Но я близка с Джесс.
Боже, дорогая, он или она вас ненавидит.
Что?
Мы с этим справимся. Я люблю вас.
И распечатайте письмо на принтере, он не умеет читать написанное от руки.
Но у меня нет принтера.
Мысленно я с вами!
Умираю с голода.
Даже шутки не шутятся.
Я Тьюба Гудинг младший. Ну как?
Никак, Титус. Прости.
Надо двигаться дальше.
Почему у этого украденного шоколада вкус как у грибов?
Почему ты стала мультяшной?
Вот чёрт.
Титус, думаю, это шоколад с наркотой!
Вы всё врете, драконы.
Кто-то накрыл стол.
Лучший день моей жизни.
Титус, вставай!
У тебя галлюцинации!
Хочешь макарон с салатом?
Нет! Я...
Титус, смотри! Заправка!
Нет!
Клиенты или грабители?
- Клиенты! - Клиенты!
Вот это да! Добро пожаловать.
Сэр, нам нужно попасть в Пибоди-Фолс.
Этот четвертак сойдет за карту Западной Виргинии?
- Карты у меня нет. - Джерки с заправки?
Бинго.
Вы уже в Пибоди-Фолс.
А где же город?
Город? Какой еще город?
Пибоди-Фолс принадлежит угольной компании.
Аж 1300 квадратных километров взорванных гор и глиняных озер,
в 20 раз больше «Дисней Уорлда».
Чтобы вы поняли, я в миллион раз меньше «Дисней Уорлда».
- Что? Нет. - Так и есть.
Преподобный сильно опередил нас.
Теперь мы даже не знаем, куда едем.
Подождите.
Этот парень был здесь. Дрочил мне, чтобы рассчитаться за бензин.
Я налил ему полный бак, подарил розу, и он уехал.
Вы его видели? С ним были девушки?
Нет, но он бы мог их пачками снимать.
Он просто космос.
- Куда он поехал? - Туда.
Титус, нам пора.
- Я нашел газировку! - Оставьте деньги на кассе.
Мне надо домой, подвигать электронный браслет.
А то копы подумают, что я сбежал.
Преподобный был здесь, мы еще можем успеть!
Он что, бросил ребенка?
Не трогай! А то мать не возьмет его обратно.
Что будем делать?
На этих великах ребенка не увезешь.
- Мы не можем взять его, и точка. - Предлагаешь оставить?
Если ребенок живет в одиночестве внутри матери девять месяцев,
то за час с ним ничего не случится.
Чёрт побери!
Ладно, подождем, когда он вернется,
а потом догоним преподобного на наших великах.
Поверь, я не люблю велики,
но если ты хочешь догнать преподобного и воздать ему,
то нам надо ехать!
Тьфу ты!
Тише, детка, я думаю!
Не выйдет, я не брошу Шэрон.
Я назвала ее Шэрон.
Подожди. Хочешь нянчиться с ребенком?
Это время с семьей из режима дня Марка Уолберга.
Кажется, Шэрон испортила подгузник. Дай мне какую-нибудь тряпку.
Если я буду заниматься этим...
Мне понадобится компенсация.
Это оно! Подошли бы даже клоуну из канализации.
Колесики автобуса Всё крутятся и крутятся
Слушай, у ребенка сложится неверное представление об автобусах.
Парень не пьет лекарства, кричит о Боге Раскладывая купоны...
У меня хорошие новости.
Я закрыл все окна и нацепил браслет на енота,
поэтому пока что я свободен.
Титус, поехали!
Спасибо за Шэрон.
Я была права! Не может быть!
Хочешь поиграть с зажигалкой папочки?
Помедленней!
Знаешь, что? Ты настоящий принц, и я не шучу.
Где вы были?
Не вообще, а прошлой ночью?
Я была в отеле, чинила принца.
Починила, как надо.
Тебя нужно столькому научить, парень.
- Мы правда это делаем? - Ага!
У тебя не было стрёмных подружек,
которые бы не сравнились с Кимми Шмидт,
но настало время наверстать упущенное.
Ты был так груб со мной.
Что? Когда?
В прошлой жизни. Мы были рыбами.
Как ты мог забыть о нашем семинедельном юбилее?
Почему я должен оплачивать реабилитацию твоего бывшего?
Потому что если бы он не был в клинике, он бы убил тебя.
Что?
Иисус! Это настоящий пистолет?
Д-Ж-Е-Т-С! Джетс!
Это из моего личного опыта.
Так у вас не было С-Е-С,
Т-С-Х-С?
- Что? - Синди, как ты?
Секс!
Нет, я показала ему тех, по кому он не будет скучать,
и доказала, что Кимми лучше их всех.
- Теперь я готов к браку. - Да, точно.
Мне есть куда пойти завтра!
ГОРЫ ВОСТОЧНАЯ ВИРГИНИЯ
Куда ехать дальше?
Ты видишь следы шин, люки бункеров или девушек?
Куда ехать? Какой путь выбрать?
Может, вы нам поможете?
- Что ты делаешь? - Не знаю, я под кайфом.
Давай, Кимми, думай!
Зачем вообще преподобный сбежал из тюрьмы?
Так мы ничего не найдем.
Он думает, что я знаю о чём-то, что приведет меня к девушкам.
- Ты нашла ту странную книгу. - Точно.
- Титус, ты гений! - Я знаю.
Почему я ее не прочитала?
Нет.
Я добрался до бункера первым, идиоты!
Я везу девчонок во Флориду, где всё легально!
Неудачники!
Нет, только не Флорида!
Признаю, я бы тоже не догадался.
Надо было прочитать книгу? Кто-то еще так делает?
Я бы поцеловал Фредерика, и он бы растаял, как мороженое.
Да, я неразборчивый.
Молодцы, что присмотрели за ребенком.
Нам не придется начинать всё заново.
Плохо то, что я сломал четвертую стену, и ее надо починить.
Типичный Майки.
Да! То, что надо!
Секс-версия Чака Шумера.
Это лишнее.
Что с ней?
Это ребенок.
Пусть прекратит.
Снято, детка.
Ей нужно найти игрушку.
Я могу почитать ей.
Зануда. У меня идея получше.
Я сам расскажу ей о том,
какой нелегкой бывает жизнь. Ей пригодится.
Да ладно, дети любят, когда им читают.
До сих пор помню, как мама читала мне магазинные каталоги.
«Курите в душе с нашим сигаретным ламинатором!»
Разреши уже мне повеселиться,
потому что этот девичник начинает надоедать.
Знаешь что, шутник Ларри?
Может, ты и умеешь шутить, зато я умею успокаивать детей.
«"Тайна таинственного шпиона".
Глава первая. Париж, столица Франции... и тайн».
«Огонь помогает найти тайное послание, написанное лимонным соком.
Осторожнее, шпион ненастоящий».
Вот почему шпион был таким таинственным.
А, вы еще здесь. Отлично.
Нацепил браслет на своего второго ребенка и дал ему энергетик,
так что можно расслабиться.
Титус, нам пора!
И хватит бросать детей без присмотра.
Не надо меня стыдить.
Я пытаюсь жить полной жизнью: карьера, семья и гепатит.
Эй, а где моя пушка?
Куда свернем на этот раз?
Почему я так сказала?
Прошлая жизнь. Мы были рыбами.
Лимонный сок.
Им можно писать тайные послания.
Так делали в книге.
Я в этом книжном клубе, только чтобы вино пить.
Девушка, взявшая эту книгу,
наверняка пыталась сделать так, как в ней написано.
Она пыталась оставить тайное послание,
но преподобный застал ее и отнял книгу.
Нужно подогреть бумагу!
Если нужно тепло,
то на этих липовых очках наверняка увеличительные стекла.
Отлично! Но какая страница нам нужна?
Эта на вкус как лимон.
Боже мой, сработало!
«Последнее, что я видела снаружи...»
Это рисунок.
- Но что это? - Пенис Майки.
Но как она узнала?
Нет, это не пиписька.
Это карта!
Вперед! Время еще есть!
Номера Индианы!
- Пусто! - А девушки?
Твою налево.
«Юрский парк» рулит! Я не двигаюсь и невидим!
Халявная кепка!
Мне тоже бежать?
О, Дженни.
Это еще хуже. Никуда не годится.
Скажите, за что мне извиняться, и я всё напишу!
Ты знаешь, что я не могу сказать. Кстати, это расистский шрифт.
Боже, если Титус не наденет штаны, я потеряю работу.
Мне нельзя ее терять, у меня и так был ужасный год.
О таком годе можно книги писать.
Ага.
Вам лучше не знать.
Он был кошмарным.
Так вам не интересно?
К чему эта драма, у всех бывают сложности.
В 1999 я жила в Марри-Хилл.
- Где? - Именно.
Сейчас вернусь, Титус!
Если вас уволят из-за этого случая, всё будет в порядке.
Вы такая способная.
Те штаны, которые вы пошили — точная копия оригинала.
В каком смысле?
Вы видели оригинал?
Они ведь потерялись.
Давай, расскажи мне про тот год. Кстати, ты симпатичная.
Вы солгали. Но почему?
Титус вообще здесь?
Что? Титус?
Боже, с ним что-то случилось?
Плохой ботокс?
Он напился и врезался в школьный автобус?
Повредил спину, когда занимался аутоасфиксией?
Да, такое бывало. Я работала с Томом Хэнксом.
Мисс Уайт, у режиссера кончается кокаин. Нам нужен Титус.
Удачи, потому что его здесь нет.
Что? Как это?
Титуса в трейлере нет.
А вы кто?
Причина, по которой мы все здесь.
Ладно.
Тебе меня не догнать, ведь я занимаюсь карате!
- Где они? - Карате-спринт!
Господи.
Как Форрест Гамп бегал три года?
Точно, он ведь был худым.
Только не сейчас. Я нужен моей подруге.
Может, в этот раз еда настоящая?
Это просто один из банкетов в лесу, вы ведь слышали о таких, да?
Кимми.
Треска.
Кимми!
Спагетти с соусом!
Кимми, беги туда,
а я побегу в другую сторону...
...вокруг света, мы окружим его!
На вкус как земля.
Но мне всё равно.
Мне уже нравится.
Так где же он?
Ну, я не знаю.
Я тянула время, спасая его работу и свой заработок.
Но, по правде, Титуса в трейлере не было.
И, думаю, он не появится.
Так вы нам лгали?
Да, лгала, извините.
Но в Голливуде говорят, что женщинам нужно верить всегда.
Если вы солгали...
...значит, другие женщины тоже лгут.
Нет, неверный вывод.
Значит, движению «Time's Up» конец.
Женщины врут, и мы можем опять делать всё, что хотим.
Нет! Это лишь моя ошибка!
Эй, гардеробщица, ты уволена!
Штаны нам больше не нужны!
Что ты натворила, чудовище?
Я не специально.
Успокойся. Зачем устраивать истерику?
Тебе меня не догнать! Собаки быстрее кошек!
Кара...
Сестра Кимми, помоги.
Ну же!
Где девушки?
Я не могу их найти.
Я искал весь день, но не могу найти бункер.
Здесь глушь, Кимми.
Беспросветная!
Как это — не можешь найти?
Я думал, что обозначил место как следует,
но я ведь пять лет провел в тюрьме!
Так что давай сама.
Ты не мог просто взять и забыть, где их спрятал!
Это не компакт-диски, а люди!
Скорее всего, уже мертвые люди.
Мертвые, потому что ты засадила меня в тюрьму.
В этом проблема белых женщин. Вы эгоистки.
У вас своя «справедливость», а на других вам плевать.
- Это не... - Но когда парень напортачил,
а потом хочет всё исправить и поступить правильно,
вы сразу вопите: «Луи Си Кей, это не окей».
Это сексизм. Так что давай так.
Ты отнесешь меня в фургон, мы поедем в больницу,
а там ты скажешь, что произошел секс-инцидент.
Ты здесь один?
Что? Конечно один, я же не идиот.
Тег для «Instagram» — «Вечеринка в Вегасе».
Значит, мы тут одни, и никто ничего не знает?
Ладно, давай не будем пороть горячку.
Спокойно, принцесса. Ты знаешь, как обращаться с этой штукой?
Нет.
Что бы ты ни задумала, не надо.
Что ты задумала, Кимми?
Ладно, хватит.
Как говорится, дай подержать твою штуку.
Ладно, давай просто сделаем паузу, хорошо?
Маленькую паузу.
Смотри, волки!
Проклятье!
Кимми, хватит уже!
Ты ведь не убьешь меня. Ты даже развестись со мной не можешь!
Ну, признай.
Между нами что-то есть.
Девушки!
Девушки?
Девушки!
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Мы познакомились, когда Лилиан помогала мне готовиться
к моей свадьбе.
С другой женщиной.
Но когда моя невеста затерялась в диких лесах Западной Виргинии...
Сразу видно, что ты не местный: нет такого штата.
Я переживал трудное время, но Лилиан меня спасла.
Ты был такой грустный, как потерянный щенок...
Щенок, у которого есть свой замок.
И, как часто бывает, жалость переросла в любовь.
Вот так.
И у Лилиан есть план, как расчистить мне путь к престолу.
Есть.
- Да. - Хороший план.
Что ты задумала, Кимми?
Ладно, хватит.
Как говорится, дай подержать твою штуку.
Ладно, давай просто сделаем паузу, хорошо?
Смотри, волки!
Проклятье!
Как тебе такое?
Мне страшно.
Зачем ты это с нами сделал?
Мог и сделал.
А теперь ты поступишь так со мной.
Таков наш мир.
Ты победила.
Нет!
Я не хочу жить в таком мире.
Если я тебя убью, то буду такой же, как ты.
А я лучше.
Спасибо, господи.
Хорошая девочка.
Теперь отнеси меня в машину, пока светло.
Нет, ты пойдешь сам.
Куда ты? Нет.
Дорога в другой стороне. Ау!
Мне нужна палка, чтобы наложить тебе шину,
как в книге про лошадь было.
Да. Нет, я знаю.
Я и так в порядке.
Не нужно ломать деревья. Я поползу.
Дерьмо.
Ладно, признаюсь, я солгал.
Но, если честно, мужчинам сейчас приходится нелегко.
Вы вернулись в мир! Он здесь!
Новости культуры: писательница Кимберли Шмидт выходит замуж
за Принца Англии Фредерика
и прощается с бывшим мужем-тире- -похитителем-тире-Стрельцом
Ричардом Уэйном Гэри Уэйном, забитым до смерти в тюрьме.
Представляете?
Джордж Джорджулио для «ЭнБиСи Ньюз».
Да!
Признаю, я был не прав, платье — просто отпад.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы сочетать узами брака,
к слову, «брак» от слова «брать»,
Кимми и Фредерика, который, типа, законный принц.
Просто офигеть.
Я так рада за свою носильщицу. Так мы, рюкзаки, называем людей.
Я знаю, кто вы. Это вы разрушили «Time's Up».
Из-за вас мой босс снова зовет меня Суперсиськами.
С чего бы это?
Я ежедневно приношу извинения в «Instagram».
Я не виню её.
Вчера президент прилюдно пописал на одну дамочку.
Господи. Зачем нужно было есть землю? Только голос себе испортил.
Потому что это была еда, Жаклин. На халяву и уксус сладкий.
Улыбнитесь. Подумаешь, облажались.
В следующий раз поступите иначе. Правда ведь?
Вы поцеловали жениха?
Согласны ли вы, Кимберли Кугар Шмидт
и Фредерик Генри Юритмикс Виндзор,
тусоваться вместе до конца своих дней?
Блин, да!
Тогда властью, данной мне ассоциацией «Чернокнижники и замки с привидениями»,
объявляю вас равной командой из двух людей.
Да!
Отличный переход!
Ну, почти.
У Жаклин и Титуса дела могли бы быть и лучше.
Зато Кимми счастлива. Впрочем, она всегда счастлива.
С ней явно что-то не так.
А я подхватила кошачьего паразита, который заставляет покупать еще кошек.
Короче, пятерка с минусом.
Поздравляю! Вы едете в Корнелльский университет!
А я еду в магазин за котом.
Перевод субтитров: Алексей Юрченко