Downloaded from YTS.MX
Đây là bộ váy kiểu sang chảnh.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Như kiểu váy vợ ông Peanut sẽ mặc.
Cô tưởng Peanut là trai thẳng à?
Còn đây là bộ váy còn lại.
Bộ váy đó thì siêu nhí nhảnh,
như một cái phao hình miếng pizza.
Cái gì? Ba ngày nữa là đám cưới, mà cô chưa chọn váy à?
Tôi biết là mình dây dưa quá. Cảm ơn cô đã chiều ý tôi.
Đừng cảm ơn. Giờ cô giàu rồi.
Người giàu chúng ta muốn làm gì chả được!
Trời ơi, khó thật đấy.
Chọn sang chảnh hay nhí nhảnh đây?
Sao phải chọn? Cắt phần mông ở bộ váy sang chảnh ra.
Thế là được cả hai.
Đừng chọn loại nhí nhảnh.
Cái gì cô thấy hài hước đều ngớ ngẩn và chỉ dành cho trẻ con.
Tôi sẽ chọn...bộ nhí nhảnh!
Xin lỗi, Titus, nhưng đám cưới của tôi sẽ vui nhộn,
và bộ váy đó như một bữa tiệc trên cơ thể tôi mà ai cũng được mời dự!
Hay lắm, cục cưng! Dễ như ăn bánh!
À, nói mới nhớ.
- Anh lấy đâu ra vậy? - Ở buổi thử bánh.
- Anh có đến buổi thử bánh của tôi đâu. - Tôi tự thử bánh được nhá, Kimberly.
Kimmy, tôi không thể mặc bộ váy này.
Đừng lo. Đám cưới ở trong nhà
nên dù có mưa, kẹo cũng không chảy và kéo lũ ong đến đâu.
Ý tôi không phải thế...
Trời đất! Titus! Anh đùa tôi đấy à?
Nếu vậy, cô đã cười hi hí rồi.
Cười ha há nữa là.
Tôi là quản lý nên phải cấm anh ăn cái đó.
Thôi mà.
Hai ngày nữa là quay phim. Anh đóng vai biệt kích Hải quân đấy.
Lẽ ra phải tập luyện theo thời khóa biểu của Mark Walhberg chứ.
"2:30 sáng, thức dậy".
- Kinh ngạc. - "2:45, cầu nguyện".
- Miễn. - "3:30, thể dục lần một".
- Lần một? - "5:30, thể dục sau ăn".
- Được. - "7:00, đánh golf".
Tại sao hả, mẹ trẻ?
Đây là một cơ hội lớn.
Anh là vai chính của một bộ phim hành động lớn.
Nếu suôn sẻ, anh sẽ là khách mời chính trên Fallon
thay vì gã bị Bindi Irwin cướp vé máy bay.
Cô ta mang dư một con ếch mà không bảo mấy tay giám chế!
Giờ thì đến phòng gym đi.
Thôi được.
Thế này đi.
Tôi sẽ đến phòng gym.
Tôi có điêu không?
Không.
Nhưng nếu có, thì vừa rồi cũng là nói điêu.
Nhưng tôi không điêu. Hay là có?
Tôi đến phòng gym đây.
ĐẦU BẾP JACQUES PÉPIN NÓI VỀ MÓN CÁ THU NHỎ
Muốn bắt mình tập thể dục cơ đấy.
Mình là diễn viên. Mình có thể giả vờ đã khỏe lên.
Gớm.
Đừng hòng bảo tôi phải làm gì. Tôi sẽ...
Tôi sẽ...
Bọn nhỏ đi tập nhào lộn rồi.
Mình ăn đi.
Một cơn mơ dựa trên các sự kiện có thật.
Cá thu nhỏ nhé, em yêu?
Giờ thì ân ái đi.
Lại đây nào! Phải!
Đây là ác mộng!
Lại đây, anh già lớn xác.
- Tỉnh dậy mau! - Phải! Anh biết là anh cũng muốn mà!
Làm gì có!
Charlotte McKinney, bỏ ra ngay!
Trời, khi cậu bước dọc lễ đường trong bộ váy đó,
Frederick sẽ ú ớ vì kinh ngạc cho xem.
Và tớ rất mong thấy cậu mặc váy phù dâu.
Cái ví nam của Titus sẽ chết mê chết mệt cậu!
- Sao vậy, Jan? - Tớ không mặc vừa váy, được chưa?
Tớ không giảm cân nổi!
Tớ không muốn làm cô phù dâu béo phải choàng khăn, Kimmy.
Choàng khăn...
Cậu điên à?
Cậu có muốn cũng không giảm cân được.
Cậu trống rỗng mà.
Thấy không?
Nhột quá!
Đau quá! Lại nhột nữa.
Cậu chẳng có gì cả.
Khoan. Cái hử gì thế này?
Sao vậy, Kimmy? Có lối vào vùng đất kì diệu à?
Mau nhảy vào tớ đi!
Không phải.
Là một cuốn sách!
Một cuốn sách à?
Chắc chính nó làm tớ thấy mình béo.
Vậy mới gọi là sách giảm cân chứ, nhỉ?
Hài thật đấy!
Ôi, Jan, ước gì tớ dí dỏm như cậu!
Ba lô này là người bạn vui nhất của tôi!
Đã ai gặp cái ba lô nào vui tính như thế này chưa?
Frederick?
Bọn em về rồi! Frederick?
Kimmy! Chào tình yêu của anh.
Jan! Cậu giảm cân đấy à? Vậy khỏi quàng khăn rồi.
Ôi, Frederick!
Phải! Xem trong cậu ấy có gì này!
Một cuốn sách! Thứ dạy ta về các giống ngựa.
Frederick, suốt bấy lâu ở dưới hầm,
em có một cuốn sách nữa mà không hay biết.
Thật ra là 100 cuốn sách, vì đây là sách tùy chọn,
cho phép ta chọn hướng câu chuyện tiếp diễn.
Ý em là sách nhiều hướng?
Em phải đọc ngay!
Thật ra, có vài chi tiết đám cưới ta cần xử lý.
Ta chưa có món đồ cũ, đồ mới, đồ đi mượn, và đồ màu xanh lơ.
Em sẽ làm. Anh không phải lo đâu.
Anh biết, nhưng anh sốt ruột lắm.
Anh có một tuổi thơ rất đặc biệt.
Không giống tuổi thơ tệ hại của em. Em thắng.
Nhưng anh là người kế vị thứ 12 của Anh.
Thứ 11, nếu ông bác Uther chủ yếu lai chó corgi thật như tin đồn.
Chân ông bác ấy khá thô kệch, và cái đuôi thì...
Thật sự, anh chưa từng có bạn.
Có mỗi anh và Kim Jong Un học ở L'École Porcverrues.
Phần lớn đời anh chỉ có vú Fiona bầu bạn.
Em mừng là vú ấy có dự đám cưới.
Cẩn thận nhé, nhà anh vốn giận việc anh sẽ cưới một ả thường dân rác rưởi rồi.
Theo lời họ nói.
Chỉ là, đám cưới này
có thể sẽ là khởi đầu cho cuộc sống bình thường của Cu Xổm.
Anh sẽ có biệt danh hay hơn, một cô vợ Mỹ xinh đẹp,
và có thể ta sẽ được sống ở Harrisburg, Pennsylvania.
Việc đó là bình thường, nhỉ? Harrisburg ấy?
Frederick, anh không thể nói chuyện sống bình thường bằng giọng nói
của chú cáo Robin Hood hoạt hình đó được.
Anh biết nó sẽ làm em rạo rực mà.
Phải, anh xin lỗi.
Anh cứ dùng đôi môi dụ em, Frederick.
Làm em thấy nhức nhối.
Phương án thứ ba là tập luyện cho kỳ trăng mật của ta.
Ôi. Em rất thích hôn anh.
Anh thích hôn em.
Nhưng việc hoạch định cũng vui.
CHÚ RỂ TÂN THỜI
Dĩ nhiên em sẽ phụ làm đám cưới.
Em biết cảm giác bị bỏ lỡ thứ gì đó mà.
Đây là lý do ta rất hợp nhau đấy.
Cùng với trí tưởng tượng
mà hai ta đã mài dũa trong những năm bị cô lập.
Đúng không, RoboKimmy?
Anh nói đúng.
Tuyệt vời.
Một lý do nữa là ta đều không biết mặt bố mình.
Bố em thì chơi xong chạy, còn bố anh mất khi lâm bồn.
Anh được kể thế.
Thế mà lũ báo lá cải vẫn đăng mấy tin đồn láo toét
về người làm vườn của mẹ anh.
CÔNG NƯƠNG EVELYN BỊ KẺ LẤM BÙN "CÀY BỪA"?!
Mặt anh khác hẳn ông ta.
Vậy mình phải tìm một món đồ cũ.
Jan thì sao? Em có cậu ấy cả đời rồi.
Chú thằn lằn hồi lớp bốn của cậu chết trong tớ.
Nhưng nghĩ xem, em đeo ba lô
thì có hợp chủ đề "Người Lớn Chín Chắn" của đám cưới không?
Hay là cuốn sách đó?
Là đồ cũ, nhưng em không biết, nên cũng là mới.
Lại còn màu xanh lơ!
Và cũng là đồ đi mượn nhỉ?
Vì đây là sách thư viện! Giỏi lắm, Cu Xổm!
Cái K-H-một chữ I, một dấu hỏi, gì thế này?
Cuốn sách này được mượn vào ngày 24 tháng 4 năm 2003.
Tức là năm năm sau khi em bị bắt cóc.
Và em không học trường cấp hai Louis Gossett, Jr.
Phải, vậy đây không phải là sách của em.
Hẳn là của một cô bạn dưới cái hố hãi hùng của em rồi.
Theo lời em nói.
Phải. Một Cô Gái Chuột Chũi khác.
Nhưng lạ thật đấy.
Bí ẩn này rất dễ khám phá mà.
Nhưng em gọi ai đây?
Cyndee luôn rất vui nhộn.
À, nhưng còn Donna Maria?
Và ai quên được Gretchen chứ? Ừ, khó thật.
Chi chành chành, đanh thổi lửa...
Ở Mỹ chọn lựa như thế à?
Ở Anh là, "Nu na nu nống, đánh trống phất cờ,
mở hội thi đua,
chân ai sạch sẽ, được vào đánh trống".
Rồi bọn anh cân nhắc ra phương án tốt nhất.
Alô?
Chào Cyndee, Kimmy đây.
Chào Kimmy, cuối tuần này sẽ sang trọng đến mức nào?
Cần bộ váy tớ mặc trên Quý Cô Ngôi Sao Độc Thân không?
Nó thủng vài lỗ vì tớ bị Brandi Glanville cắn, nhưng...
Tớ chắc chắn là nó rất đẹp.
Cyn, tớ thấy một cuốn sách thư viện cũ mà tớ nghĩ là của ai đó hồi ở hầm.
Tớ xin cắt lời cậu luôn.
Tớ đang trị liệu kiểu mới giúp xóa các ký ức mình không thích,
nên tớ không biết "hầm" là cái gì.
Cậu là bạn New York của tớ!
Tại vì tớ thấy nó trong ba lô của mình.
Ý cậu là Jan à? Không, tớ nhớ lại hết rồi.
Không. Tại sao? Cái gì?
Nó tên là Bí Mật Của Điệp Viên Bí Ẩn.
Khoan đã, không phải của cậu à?
Vì hôm bọn mình được cứu, họ thấy nó trong đồ của gã mục sư.
Và nó không phải của tớ hay hai người kia.
Vậy nên chắc cảnh sát đã bỏ vào Jan.
Nhưng không phải của tớ.
Nếu không phải của ai trong bọn mình,
có lẽ còn một cô gái mà mình không biết? Ừ. Chào.
Không, Cyndee, chờ đã!
Cậu nghĩ là còn một cô gái bị bắt mà bọn mình không biết sao?
Trời, mong là không.
- Bọn mình phải làm gì đó. - Làm gì?
Chỉ có Mục sư Richard biết sự thật,
và tớ không lại gần ông ta vì vài chuyện tớ đang dần nhớ ra đâu.
Cái tay quay đó để làm gì?
Ba ngày nữa là cưới, mà cô lại muốn đến Indiana à?
Tôi phải biết sách này của ai. Nếu còn một cô gái khác...
Anh biết nó hệ trọng, nhưng rất nhiều thứ cần xong trước thứ Bảy.
Nếu anh cần phụ làm đám cưới, Lillian rảnh đấy.
Chắc là mấy khối bê tông ấy tự quăng mình ra khỏi cầu vượt được.
Em sẽ về kịp tổng duyệt.
Em không muốn ở bên tên quái vật đó chút nào.
Hắn chơi Ăn Trộm Trứng Gà mà còn ăn gian!
Chả hiểu sao tôi lấy ví dụ đó. Hắn làm nhiều việc tệ hơn nhiều.
Việc này sẽ rất khó cho cô.
Cô không nên đi một mình. Tôi sẽ đi cùng.
Không được. Năm phút nữa là đến giờ cardio.
Cardio? Tay ảo thuật gia gợi tình tôi cặp đầu những năm 2000 à?
Tập thể dục ấy!
Kimmy quan trọng hơn bất cứ bộ phim nào!
Và nếu tôi phải bỏ phim để giúp cô ấy,
thì tôi sẽ bỏ.
Nói thật thì có bạn đi cùng sẽ tốt hơn.
Không. Tôi sẽ đi với cô, và Titus có thể đi tập gym.
Mai là thử phục trang, và nó ảnh hưởng đến bộ mặt của tôi đấy.
Tôi biết mọi người nghĩ mặt tôi đẹp rồi, nhưng việc này rất hệ trọng.
Trời, đúng là lựa chọn trên đe dưới búa.
Làm đe với búa chắc khổ lắm.
Hai người đúng là trời sinh một cặp.
Xin lỗi cô, Jacqueline.
Đồ làm chảy tượng Conan O'Brien ở Madame Tussauds!
Câu chửi vui kiểu Mỹ rất hay.
Titus, anh đã là bạn thân của tôi từ ngày đầu tôi đến...
Đồng ý. Ta sẽ ăn trên máy bay hay là...
Tôi có một câu nữa!
Đồ hề sinh nhật quèn chuyên làm đắm tàu du lịch.
Tôi sẽ bảo Teterboro đổ xăng chuyên cơ của tôi,
Phi Cơ Xe Bay.
Ta sẽ đến Indiana.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Bẻ cũng không gãy, họ còn sống, khỉ thật
Đúng là kỳ tích!
Bẻ cũng không gãy, họ còn sống, khỉ thật
Nhưng phụ nữ rất mạnh mẽ Bẻ cũng không gãy, họ còn sống, khỉ thật
Đúng là kỳ tích
Bẻ cũng không gãy, họ còn sống, khỉ thật
Đó sẽ là...Bạn biết đấy, Một sự thay đổi thú vị.
Khỉ thật!
Có hàng chục trường cấp hai Louis Gossett, Jr.
ở Mỹ. Tại sao?
Để quảng bá cho đợt ra mắt phim Iron Eagle 2.
Nên tôi mới xem.
Nhưng không có cái nào ở Indiana.
Nếu còn một cô gái thật, tôi cũng không biết bắt đầu từ đâu.
Và Dick Wayne còn lâu mới giúp tôi.
Tôi sẽ phải vào nhà tù đó và đấu trí thắng hắn.
Như phim Sự im lặng của bầy cừu.
Im lặng? Không đâu.
Khi bị giết,
lũ cừu rống lên như tiếng người hét và phát ra tiếng òng ọc cơ.
Im lặng cơ đấy! Có mà mơ!
Thật không chấp nhận được.
- Ai có máy bay mà không để đồ ăn trên đó? - Có một khay rau củ mà.
"Có một khay rau củ mà". Giọng cô như thế đấy.
Khách thăm Richard Wayne?
Vâng. Là tôi.
Titus, chờ ở đây nhé.
Tôi phải làm phần này một mình.
Tốt, vì tay tôi kẹt vào máy bán hàng tự động rồi,
và chỉ với tới kẹo cao su!
Ái chà chà. Ngạc nhiên làm sao.
Khác hẳn mọi sinh nhật của tôi ở đây, dù chả có tí gợi ý nào.
Chào Dick.
Thật ra, băng đảng trong tù đã đặt tên mới cho tôi.
"Vete Pedófilo Blanco."
Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề. Tôi có vài chuyện cần hỏi.
Ta không gặp đã năm năm.
Sao không tâm sự như xúc xích và tương cà nhỉ?
Tôi quên là ông rưới tương cà lên xúc xích! Đồ bệnh hoạn!
Thế mà đã kêu à? Tôi làm nhiều việc tệ hơn nhiều.
Nhớ trò Trộm Trứng Gà không? Sao mình lại lấy ví dụ đó?
Thôi nào, Kimmy. Mất công đến đây rồi.
Chào hỏi xã giao chút đi.
Chí ít, cô bé Kimmy Schmidt được cho là bị tôi bắt cóc cũng lịch sự mà.
Hay New York thay đổi cô rồi?
Suốt ngày ra vẻ, "Ôi, vì nước sạch nên bánh bagel ở đây mới ngon" à?
Tôi không như thế!
Chứng minh đi!
Thôi được. Ở tù suốt bấy lâu nay thế nào?
Vừa tẻ nhạt vừa bạo lực. Cảm ơn cô hỏi thăm.
Xem bộ phim tài liệu về tôi chưa?
Thật ấm lòng khi thấy cô luôn bênh vực tôi.
Nhưng rồi tôi lại nghe nói cô đã đính ước với một ngài thân vương nào đó?
Phải! Tôi đã đính hôn.
Frederick và tôi đã đăng kí ở Tiffany,
hàng Build-a-Bear, và công viên Giàn Nhún Sky Zone.
Chỉ có điều là ta đang là vợ chồng.
Vậy nên việc cô đính hôn với người khác khá lạ, đúng không?
Lạ gần bằng việc tôi nhận vai vợ trong một gia đình trong tù,
và vai em bé trong một gia đình trong tù khác. Bi bô, ba ơi!
Vậy khi tôi muốn ly hôn thì cô ra vẻ,
"Không, mình không muốn Richard hạnh phúc vì mình vẫn yêu anh ấy.
Anh ấy như nửa da trắng của Drake vậy".
- Còn giờ cô muốn ly hôn... - Tôi không đến vì việc đó.
Luật sư của tôi đang xử lý "hôn sự" của ta rồi!
Chúc may mắn nhé, vì đây là quê nhà của Mike Pence!
Theo đồng 25 xu của Idiana,
"Phụ nữ phải theo chồng nếu như chồng còn sống!"
Và tôi còn sống, khỉ thật.
Người chết có nhảy được như thế này không?
Cho trang web của Conan O'Brien đấy.
Giờ là MJ!
Vô tội!
Ôi, không!
Trời, nghe có vẻ chết người!
Của ai đây? Tôi biết còn một cô gái khác! Ở đâu?
Làm gì có một cô gái khác.
Mấy cô lận, số nhiều ấy.
Đồ ngốc.
Nhưng họ ở đâu?
Chắc là cô không biết được rồi.
Giờ thì đi lấy chồng đi, cô nhóc điên khùng!
Cần đem vài túi rác và một cái xẻng
đến phòng thăm phạm.
Có vẻ không phải kết thúc đẹp, đúng không?
Mấy người là ai, tôi ở Chipotle chắc?
Vì mấy người chọn sai mà hại đến tất cả mọi người đấy.
Ta còn chưa được xem váy của Kimmy!
Dù kiểu gì nó cũng là một thảm họa.
Nhỏ đó mà mặc váy trắng? Có mà thành con ma.
Tôi nghĩ một ai đó, không phải moy,
phải quay lại sửa sai, bớ mấy giai mấy gái!
Bản quyền câu nói thuộc về Titus, công ty con của TitusAndromeCo.
Thôi nào, Kimmy. Mất công đến đây rồi.
Chào hỏi xã giao chút đi.
Hay New York thay đổi cô rồi?
Suốt ngày ra vẻ, "Ôi, vì nước sạch nên bánh bagel ở đây mới ngon" à?
- Tôi không như thế! - Chứng minh đi!
Cô lấy nó ở đâu...
mà đời này tôi chưa thấy bao giờ?
- Cái gì thế? Đồ ăn à? - Là một cuốn sách, Vete Pedófilo Blanco.
Và tôi nghĩ ông biết nó là của ai.
Kimmy.
Ừ, tên tôi đấy. Gọi nhiều nó mòn bây giờ.
Có khi tôi muốn nó mòn đấy...Kimmy.
Cô tưởng mình thông minh lắm hả?
Nhưng cô chỉ là một con nhỏ nhà quê ngu ngơ
đi đôi giày bìa các-tông và đội bộ tóc giả rẻ tiền thôi.
Nói cho mà biết.
Tôi chưa từng đến Tây Virginia.
Tây Virginia. Ngôi trường ở đó à?
Khoan đã. Cái gì? Không. Cái gì? Khỉ gió. Gì chứ?
Được rồi, nghe này, xơ Kimmy.
Với tôi, đây chỉ là một trò chơi.
Tôi cố tình để cảnh sát tìm ra hầm Indiana.
Ý tôi là, cái hầm duy nhất của tôi.
Rõ ràng là chỉ có một cái. Cô nghe nhầm rồi!
- Còn một cái hầm khác? - Cô thì có!
Trời đất ơi, Cyndee nói đúng! Còn một cô gái khác!
Mấy cô lận, số nhiều ấy. Đồ ngốc.
Trời ơi, Richard, im mồm đi.
Cái hầm ở đâu? Họ có bao nhiêu đồ ăn?
Có mấy cô gái ở đó?
Tôi phải đến Tây Virginia!
Anh xếp tôi ngồi chung với Buckley?
Bính boong! Ai sẵn sàng ăn chơi như đang là năm 1999 nào?
Không! Năm 1999 à? Tôi lại ở dưới hầm!
Hắn ăn gian trò Trộm Trứng Gà!
Tôi có tin xấu đây, cô gái.
Kimmy phải đi xa, nên không có tiệc độc thân nữa đâu.
Chán thật!
Tôi đã rất háo hức mong đến đây để tìm quý ông Pokorny tiếp theo.
Vì bố tôi chết rồi!
Không ai làm tiệc độc thân cho tôi cả.
Phù rể Fiona của tôi mai mới đến
vì vướng lịch cắt tử cung từ trước, nên...
Tôi có thể là nhân vật chính cho tiệc độc thân của các cô.
Đúng là tôi đã sắp xếp một đêm khá cuồng loạn.
Và tôi có vé ưu tiên vào mọi hộp đêm ở thành phố này đây!
Và tôi để Lillian tổ chức tiệc vì bà ấy dọa dùng búa đánh tôi.
Thật là hân hoan! Tuyệt vời! Tình bạn lâu năm!
Phải.
Bữa tiệc tuyệt lắm, thưa "Hình như là mẹ Kimmy".
Có vẻ Frederick cũng đang rất vui.
Ừ thì cả đời là một bữa tiệc nếu không phải đi làm ngày nào mà.
Bà không thích anh ta à?
Tôi cũng lo vì anh ta không phải người Mỹ.
Liệu có phải anh ta đến để cướp việc của các thân vương Mỹ không?
Hoàng tộc thực chất đều là lũ nghèo rớt.
Sao ta biết anh ta không nhắm đến tiền của cô ấy?
Vì Kimmy, ta phải kiểm tra xem anh ta có ngay thẳng không.
Nhưng làm thế nào?
Bắc Triều Tiên là xứ thiên đường Đầy đồ ăn và máy vi tính
Chỉ cần chọn một bài hát khêu gợi,
rồi một trong hai ta lên đó và lắc tung hàng họ cho anh ta nhìn.
Chiêu bẫy ruồi điển hình.
Nhưng ai trong hai ta sẽ dụ anh ta như thế?
Ý tôi là, tôi là Cyndee, còn bà là Lillian.
Ừ, nhưng tôi là Lillian, còn cô là Cyndee.
Để tôi làm...vì lá cờ Đỏ.
Có mỗi bài hát này là tiếng Anh thôi à?
Thôi bỏ đi. Tôi sẽ xoay sở được.
Phải, chúng ta không có chuối
Hôm nay chúng ta không có chuối
Chúng ta có đậu cô ve và hành tây Và cải bắp và hành hoa
Và đủ mọi loại hoa quả, và những món khác
Nhưng hỡi ơi, phải, ta không có chuối
Hôm nay chúng ta không có chuối
Chết, tôi làm gì thế này?
Lillian, tôi xin lỗi, tôi không...
Tôi không cố ý lẩm bẩm. Tôi chỉ...Xin lỗi!
Xin lỗi!
Ôi, Kimmy.
Anh ta hôn bà thật! Tôi giận quá!
Nhưng cũng rất vui vì được tham dự một mưu kế gì đó!
Sân bay gì mà rẻ rách thế này?
Quán Chili's To Go,
hay tiệm đồ Á toàn nhân viên da đen đâu?
Xin lỗi, nhưng ở Tây Virginia chỉ có thị trấn này
có trường cấp hai Louis Gossett, Jr.
Frackwater.
Cách đây hơn 19 cây số. Tôi là ô tô chắc?
Anh là ô tô trong Transformers 7 mà.
GLAAD và NAACP đã cùng nhau đưa ra một tuyên bố hiếm hoi
chê diễn xuất của tôi đấy.
Tôi sẽ gọi Uber.
ĐƯỜNG RAY B&O SÂN BAY ĐỊA PHƯƠNG
Mamadou sắp trả khách ở Little Rock, Arkansas.
Anh ấy sẽ đến sau 4.000 phút.
- Sao anh lại rẽ hướng đó, Mamadou? - Nhiều phút quá.
Tôi nghĩ ta nên đi bộ.
Ta cần tìm một con Mazda bạc.
- Ta có chân là có lý do. - Để bị tiểu đường.
Và anh ghét chờ đợi nhất trên đời. Tôi nhớ...
Đến lượt tôi nói chưa? Trời, tôi ghét chờ đợi.
Thôi được, đi bộ cũng được.
Dù đôi giày này do Kanye làm riêng
những lúc trốn trên lầu khi quay The Kardashians.
Rảo chân lên! Thời gian đang trôi đấy.
Phải tìm cái trường đó.
Có thể thủ thư sẽ biết ai đã mượn cuốn sách đó.
Hết giờ học từ lâu rồi.
Giờ chỉ có các lao công thiên tài giỏi giải toán còn ở đó thôi.
Cô phải cho Titus của mình ăn uống chứ.
Gì hả, Jorkeline?
Anh bảo tôi rút tên anh khỏi bộ phim nhỉ?
Tin tốt là, tôi đã không làm thế.
Đồ Judas! Vì cô là đồ phản bội,
chả phải vì tôi tị cô được hôn Jesus.
Titus, anh không thể bỏ phim vào tuần khởi quay nó được.
Họ xây cả một cái làng Ukraine để làm nổ tung đấy.
Cứ như đây là Karabulut thật.
Biết nếu bỏ phim, tên tuổi anh sẽ bị sao không?
Có mác trai hư quyến rũ?
Sẽ chả ai thuê anh nữa.
Anh sẽ lại phải làm mấy video nhạc ngu ngốc kia.
Để đổi lấy bạch tuộc!
Tôi sẽ phải hủy hợp đồng với anh, anh sẽ tụt dốc,
và tôi sẽ được mời viết sách về vụ này.
Tôi không muốn viết sách, Titus. Đừng ép tôi.
- Tôi không đến đâu... - Tôi đang ở trường quay.
Tôi sẽ trì hoãn hết mức có thể. Đến mau.
Xin lỗi.
Vâng. Anh cần gì?
Trang điểm thử cho Titus.
Tuyệt đối không.
Titus sẽ không ra khỏi xe
trước khi vụ việc này được giải quyết.
Tôi không biết đấy. Sao vậy?
Tôi sẽ nói chính xác là vấn đề gì.
Titus rất bực về...
những vấn đề của bộ phận phục trang.
Vấn đề gì...
Chúng tôi chờ quần của Titus mấy tiếng rồi.
Rồi. Tôi sẽ xử lý.
Gọi nhóm phục trang vào nhánh 2.
Tôi sẽ chờ trong xe với Titus.
Đến nơi chưa?
Tôi sẽ vào quán rượu đó hỏi vài đồng bào công dân
xem có biết cô gái nào mất tích không.
Họ không phải công dân. Họ là dân nhà quê.
Họ chả ngọt ngào với dân đô thị tao nhã
và cô trợ lý ngây ngô đâu.
Đô thị? Titus, tôi đến từ Indiana.
Còn anh đến từ Mississippi. Ta làm được mà!
Ai làm được?
Cần gì hả, hai kẻ lạ mặt?
Nói xem! Tôi có thể mượn lỗ tai của mấy người đôi chút không?
Vài cô gái bị mất tích cả đống năm về trước!
Lấy quần áo cho Benjy mặc rồi đưa anh ta xuống bếp
để mấy cậu giai không tỉnh dậy đi.
Sáng nay lạnh lắm!
Có lẽ hai người nên đi tiếp đi.
Chả trách Hillary không thèm đến mấy chốn như này.
Ta phải làm họ nói chuyện với ta.
Đúng rồi!
Có thể ta rất khác mấy kẻ nhà quê bẩn thỉu này,
nhưng chẳng ai không yêu âm nhạc cả!
Phải! Đó là ngôn ngữ toàn vũ trụ.
Như kiểu ai cũng biết thế này...
nghĩa là, "Đi uống sữa lắc với tôi không?"
Giọng ca vàng của tôi sẽ xoa dịu mấy kẻ ác thú này.
Ừ, nhưng anh sẽ hát bài gì cho đám đông này?
"Free Bird!"
- Tôi biết bài đó! - Thế à?
Tôi có thư viện sâu lắm, Kimmy à.
Khởi động thôi.
"Lúa nếp làng lên lớp lớp làm lòng nàng lâng lâng".
Anh biết bài "Free Bird" sao? Bài mà gã kia muốn nghe?
Dĩ nhiên tôi biết bài "Free Bird". Dân Mississippi mà.
Bốn năm cấp ba, môn Anh ngữ toàn thơ của Lynyrd Skynyrd.
Các anh nghe họ nói rồi đấy. "Free Bird!"
"Free Bird".
Bài này tặng cô, cô gái.
Phải rồi!
TÁM PHÚT SAU
Cất tiếng guitar lên
Chỉ nghe tiếng guitar
Nhưng có cả tiếng trống
Đó không phải guitar
Tôi mời hai người bia nhé?
Tôi chết đói rồi.
Còn tôi muốn hỏi mọi người vài câu.
Có được không?
Tôi hỏi rồi còn đâu.
Có ai nhận ra gã này không?
CẢNH SÁT DYRNSVILLE
Chắc cũng lâu rồi. Có thể hắn mặc một cái áo khác.
Tôi đã thấy bộ mặt đó.
Ở đâu? Bao giờ?
Chắc phải hai, ba tiếng trước rồi. Nhưng anh ta đã cạo râu.
Ông gặp hắn hôm nay à?
Ừ, tôi làm ở quán Kroger's,
và anh ta đổi cả đống thuốc lá tạp nham lấy băng vệ sinh và đậu.
Hắn vượt ngục rồi?
Hắn có đậu?
Ông thấy hắn đi đâu không?
Hắn hỏi tôi đường ngắn nhất đến Peabody Falls.
Peabody Falls. Nó ở đâu?
Gần 161 cây số về phía tây đường quạ đi bộ.
Tôi khẳng định, quạ ở đây bị làm sao ấy!
Ở đây có ai bán xe cho bọn tôi không?
Đồng hồ này do chính Hello Kitty tặng tôi.
Toàn bộ mặt mèo là kim cương!
Xe tôi không nhanh lắm, nhưng đi được đến nơi cần đến.
Và chắc chắn tôi có thể dùng tiền này mua thuốc opioid.
Bệnh dịch ấy mà.
Mau lên, Titus!
Tôi chưa gọi món mà.
Ở đây có cả thịt sóc. Món cá thu nhỏ của rừng núi đấy!
Sao gã mục sư trốn tù được?
Tôi vừa gặp hắn hôm qua mà.
Hắn rất lươn lẹo, và đeo đai trắng karate.
Vậy nên hoặc là hắn dùng kế lươn lẹo hoặc karate để trốn!
Phải, tất cả đều đâu vào đấy.
Được rồi, bạn tù, tuần sau tôi lại đến thăm anh, như mọi khi.
Anh ấy thật may vì có anh là bạn. Bộ áo đẹp đấy!
Cảm ơn anh! Xem tôi tự nhiên chưa này.
Hoàn toàn không vội vã.
Hắn trốn tù bằng cách nào cũng mặc.
Nếu hắn gom băng vệ sinh và đậu, chắc chắn hắn định đến hầm.
Ta phải cứu số đậu đó.
Ý tôi là, cứu đậu.
Kimmy, tôi rất quan tâm đến cô. Tôi rất yêu quý cô!
Và tôi sẽ tìm mọi cách để cứu số đậu đó!
Cái quái gì thế này?
Tổng duyệt lễ cưới với một thân vương mà Kimmy còn không đến à?
Chị ta không xứng. Mình hình dung cảnh họ đứng bên nhau mất rồi!
Kimmy, đừng cười toe toét như thế nữa!
Lillian! Sao ta lại đến đây?
Bà chưa gọi Kimmy à?
Ôi, tôi xin lỗi. Tôi bất lịch sự quá. Tôi yêu bà.
Nghe này, tôi không nỡ nói cho cô ấy biết tin này.
Tôi đã vô tình nói cho cô ấy biết về vụ 11 tháng 9 rồi.
Vụ 11 tháng 9? Là gì vậy?
Nhưng nếu họ đều là người Ả Rập, sao ta lại xâm lược Iraq?
À...
Nhưng khi tôi bị bắt xuống hầm, năng lượng mặt trời đã sắp...
Này!
Xem gió đưa ai đến này.
Mọi việc vẫn tiến hành chứ?
Hay bà đã bảo Kimmy về chuyện môi hai ta hợp làm một?
Ôi, chỉ nghĩ đến bộ mặt ngơ ngáo của cô ấy sẽ thế nào cũng làm tôi không nỡ.
Đây là vấn đề của cậu, Freddy! Cậu phải tự nói.
Tôi biết.
Nói giọng Anh có đỡ không?
Giọng Anh nghe rất tệ vì lũ phát xít trong phim toàn nói giọng đó.
Tôi có thể nói giọng Mỹ. Cô ấy sẽ đá tôi ngay.
Hố rồi nhé! Không.
Và vú Fiona của tôi bay từ tận Anh sang đây.
Một chút trứng cá hồi muối, với vài miếng khoai tây tím nhỏ kèm kem.
Khoan đã. Đó là bà vú của cậu à?
Bà ấy sẽ là phù rể.
A, xin chào! Cậu bé ngoan của vú kia rồi.
Nhưng bà ấy nhầm rồi. Ngược lại thì có.
Tôi là cô bé hư!
Này, có lẽ đừng nói với Kimmy về vụ miệng mồm của ta vội.
Tôi nghĩ có lẽ cậu bị nhầm
vì tôi làm cậu nhớ đến người duy nhất quan tâm đến cậu.
Người duy nhất...Không đúng.
Quan hệ của cậu với mẹ cậu thế nào?
Đã gặp vài lần.
Cậu có mấy đời bạn gái rồi?
- Kể cả Kimmy? - Phải.
Một.
Kimmy thạo đời hơn tôi nhiều.
Ôi, thiên địa ơi!
Tôi không biết phải nói gì với cậu, Freddy ạ.
Cậu hoàn toàn chưa sẵn sàng cưới vợ.
Cậu như một cậu nhóc vậy.
Đó chính là lý do tôi muốn cưới vợ, Lillian.
Tôi muốn có vợ con và một cái rổ quay rau. Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn mình bình thường. Lillian, xin bà giúp tôi.
Tôi sẽ làm tất cả để xứng với Kimmy.
Vậy thì cậu cần có vài trải nghiệm cuộc đời ngay!
Cậu có hai phương án.
Hoặc cậu để tôi nhồi nhét cho cậu,
hoặc cậu ra xem bà vú đằng kia có cho cậu được không.
Nu na nu nống, đánh trống phất cờ, mở hội thi đua,
chân ai sạch sẽ, gót đỏ hồng hào, được vào đánh trống.
Và mình quyết định. Lillian, cải tạo tôi đi.
Như quả trứng vỡ đau khổ,
nhặt lại lòng đỏ, dán lại vỏ trứng,
và biến tôi thành một cậu trứng nhỏ bình thường, hạnh phúc.
Vì Kimmy, tôi sẽ biến cậu thành một trang nam tử đích thực.
Ta sẽ cần một phòng khách sạn.
Một phòng khách sạn à? Ối chà.
Phải!
Không diễn tập à?
Làm tôi cất công đến Midtown đấy!
Tôi sẽ nguyền rủa tất cả mấy người.
- Tôi có ngủ đâu! - Sao tôi dậy?
Giờ là 2:30 sáng!
Giờ Mark Wahlberg thức giấc!
- Thôi nào! - Khỉ gió, hết xăng rồi!
Khỉ gió đúp! Ở đây không có sóng!
Đủ rồi. Ta sẽ đi bộ.
Titus Andromedon không nên chết trên núi như một gã da trắng tẻ nhạt.
Người ấy lẽ ra phải chết nghẹn ở Met Gala!
Cái nai sừng tấm gì thế kia?
Là người vũ trụ.
Muốn chọc ngoáy gì cũng được, miễn là đưa tôi về New York!
Xin chào.
Xin chào, anh Người Vũ Trụ ơi?
Hai người đến dự Hội Hớn à?
Được rồi, thuyết phục họ đi, Junior. Mày là mãnh beo tiếp thị.
Ôi, vừa rồi tôi không thấy hai người.
- Lễ hội Âm nhạc Fyre sai ở điểm nào? - Mọi thứ.
Tờ rơi quảng cáo là ta được bơi với lợn.
Nhưng chả có con lợn nào! Nhưng sai lầm đó chấm dứt rồi.
Tôi biết nếu tôi tự mở lễ hội nhạc...
Và bố tôi cũng bảo, "Thôi được, bố chi! Mày đi cho rảnh nợ!"
Thế là bùm! Lễ Hội Hớn!
- Anh có thể nói... - Nói thật là không ổn lắm.
Nhóm Hề Điên nói sẽ diễn chính, nhưng họ vừa trộm ô tô của tôi.
Hội Hớn khai mạc đã ba ngày, nhưng chưa ai đến.
Thật tệ, vì tôi mua tận 1.000 đô ma túy.
Giờ đang phê gì, tôi cũng chả nhớ nữa.
Bọn tôi đang vội đến Peabody Falls.
Cho mượn hai cái xe ba bánh người lớn ngớ ngẩn kia nhé?
Hẳn rồi. Ngay sau khi tôi ăn sống mặt hai người!
Muối tắm. Tôi đang phê muối tắm.
Không!
- Dừng lại! - Không được đâu, rồng ạ!
Thú vật!
Titus, lấy xe đi!
Kỳ nghỉ xuân tệ hại nhất trong đời!
TITUS ANDROMEDON NGÀY 1
Anh Andromedon? Nhân viên phục trang đây ạ.
Hay quá, Titus ạ.
Người da đen luôn làm như thế.
À, cô tìm thấy cái quần rồi.
Tôi rất hài lòng.
Thật ra bọn tôi không thấy,
nhưng ở kho còn dư ít vải,
nên tôi đã lái xe đến đó, thức trắng đêm để may quần,
và nếu tôi có thể nhờ anh ấy thử lần cuối...
Nghe này, tôi không hề muốn kéo dài thời gian đâu, thật đấy.
- Nhưng cô không thể vào. - Hả? Vì sao?
Tại sao à? Trời ơi.
Tên cô là gì?
Jenny.
Jenny,
tôi nên làm gì với cô đây?
Làm gì đó tốt? Tôi không...
Nghe này, cả hai ta đều biết vấn đề không phải cái quần, Jenny.
Không phải à?
Titus thấy không an toàn khi ở gần cô.
Bọn tôi đã gặp đâu.
Vậy là anh ấy nên tin người lạ? Sao cô ăn nói kì thế?
Tôi bối rối quá.
Tôi thiếu ngủ.
Được rồi, cứ giở mấy chiêu trò vặt đó đi, nếu người ta thích điểm đó ở cô,
nhưng tôi mặc kệ cô ta nghĩ gì.
Ta cần chấn chỉnh việc này, nếu không họ sẽ kể hết với mọi người.
- Cái gì? Nhiều đại từ quá, tôi... - Để tôi giúp cô.
Trước hết, hãy viết một bức thư xin lỗi. Viết thật chi tiết vào, biết chưa?
Titus sẽ tôn trọng sự thật thà của cô.
Tôi không muốn cô bị sa thải,
vì về cơ bản, giờ này cô chỉ còn tôi là bạn.
Nhưng tôi rất thân với Jess mà.
Trời, cưng à, anh ta hoặc cô ta ghét cô lắm.
Gì cơ?
Ta sẽ vượt qua chuyện này. Tôi quý cô.
Và nhớ là đánh máy bức thư nhé, anh ấy không đọc được chữ thảo đâu.
Tôi không có máy in.
Tôi sẽ cổ vũ cô!
Tôi đói quá.
Tài chơi chữ của tôi rơi rụng cả rồi.
Tôi là Tuba Gooding, đời con. Có cái đó không?
Không, Titus, không có cái đó. Tôi xin lỗi.
Nhưng ta phải đi tiếp.
Sao đống sô-cô-la tôi trộm của gã người vũ trụ có vị như nấm vậy?
Sao cô lại là hoạt hình?
Ôi trời.
Titus, tôi nghĩ số sô-cô-la đó có thể là thuốc kích thích!
Tôi không nghĩ vậy, rồng à.
Có một bàn đầy đồ ăn kìa.
Đúng là hạnh phúc cuộc đời.
Titus, đứng dậy mau!
Anh đang mê sảng vì phê thuốc!
Ăn mì Ý trộn rau không?
Không! Tôi...
Titus, nhìn kìa! Có trạm xăng!
Không!
Mua hay cướp?
- Mua! - Mua!
Chà, đúng là đời khó ngờ. Mời vào.
Chúng tôi muốn đến Peabody Falls.
Nhờ anh chỉ chỗ trên đồng xu Tây Virginia này.
- Tôi không có bản đồ. - Thịt khô ở trạm xăng?
Trúng mánh.
Đây chính là Peabody Falls.
Nhưng thị trấn đâu?
Thị trấn? Không!
Peabody Falls thuộc về một công ty than.
Hơn 2.000 kilomet vuông toàn núi nổ mìn và hồ bùn,
to hơn Disney World gấp 20 lần.
Để dễ hiểu, tôi bằng một phần triệu Disney World.
- Cái gì? Không. - Thật đấy.
Gã mục sư đã đi trước hàng giờ.
Và giờ bọn tôi còn chả biết phải đi đâu.
Chờ đã.
Người này vừa ở đây xong, và đòi xoa bóp tôi để đổi lấy xăng.
Anh ta được đổ đầy xăng, một bông hồng, và đi mất.
Anh thấy hắn à? Có cô gái nào trên xe không?
Không, nhưng tôi cá anh ta có thể cua cả mớ.
Người đâu đẹp như tranh.
- Hắn đi đường nào? - Đường kia.
Titus, ta phải đi.
- Nhưng có nước tăng lực! - Cứ để tiền ở quầy.
Tôi phải phi về nhà và di chuyển cùm chân điện tử
để cảnh sát nghĩ tôi vẫn ở đó.
Mục sư vừa ở đây. Vẫn còn kịp!
Anh ta bỏ con lại đây đấy à?
Đừng sờ nó! Sờ là mẹ nó không nhận lại đâu.
Vậy phải làm gì?
Không thể chở nó bằng xe dạp.
- Không được mang nó đi, thế thôi. - Vậy cứ để nó lại à?
Nghe này, nếu trẻ con có thể sống một mình trong bụng mẹ chín tháng,
thì cũng ở đây một giờ được.
Trời đất thiên địa ơi!
Được rồi, ta sẽ chờ ở đây đến khi anh ta quay lại,
rồi đạp xe đuổi theo ô tô của gã mục sư.
Tin tôi đi, tôi cũng chẳng mặn mà việc đạp xe,
nhưng nếu muốn bắt kịp và cho hắn một trận, vân vân,
ta phải đi ngay!
Khỉ gió!
Trật tự đi bé! Cô đang nghĩ!
Không được. Tôi không thể bỏ Sharon lại.
Tôi đặt tên nó là Sharon.
Chờ đã. Chăm một đứa trẻ con à?
Là ở bên gia đình. Như lịch của Marky Mark.
Tôi nghĩ Sharon phủ đường kín tã rồi. Ném cho tôi cái gì để lau.
Bắt tôi làm mấy việc này...
là phải đền bù đấy nhé.
Mình đeo cặp kính này chuẩn như ngài Lê Duẩn.
Bánh xe buýt xoay vòng tròn Xoay vòng tròn
Gái à, cô đang tạo ra ảo mộng phi thực tế về xe buýt cho đứa bé đó đấy.
Gã xì ke hết thuốc la oai oái về Chúa Xếp phiếu giảm giá theo bảng chữ cái...
Tin tốt đây.
Tôi đã đóng cửa sổ và đeo cùm vào con gấu mèo,
nên sẽ đi được một lúc.
Mau nào, Titus, đi thôi!
Cảm ơn vì đã trông Sharon.
Không thể nào! Tôi đoán đúng!
Muốn nghịch bật lửa của bố không?
Đi chậm lại!
Tôi không trêu cậu đâu, nhưng cậu cứ như hoàng tử ấy.
Hai người đã ở đâu?
Không phải từ trước đến giờ, mà từ tối qua đến giờ!
Tôi ở khách sạn, chỉnh đốn lại chàng thân vương này.
Và đã chỉnh đến nơi đến chốn.
Có rất nhiều mùi đời mà cậu cần nếm trải đấy, nhóc à.
- Ta làm thật à? - Phải!
Cả đời cậu chưa gặp mấy kiểu bạn gái ấm ớ
không bằng một góc Kimmy Schmidt rồi,
và tôi sẽ giới thiệu cậu với tất cả bọn họ.
Anh đã đối xử rất tệ với em.
Cái gì? Lúc nào?
Ở kiếp trước. Lúc bọn mình còn là cá.
Sao anh nỡ quên kỷ niệm bảy tuần hẹn hò của mình cơ chứ?
Sao anh lại phải trả tiền cai nghiện cho bồ cũ của em?
Vì nếu anh ấy không vào trại cai nghiện, anh ấy sẽ giết anh.
Cái gì?
Trời ơi! Súng thật đấy à?
J-E-T-S, Jets!
Vụ cuối là kinh nghiệm của chính tôi đấy.
Vậy là hai người không L-À-M,
T-Ì-N-K?
- Gì cơ? - Cô ổn chứ?
Làm tình ấy!
Không, tôi chỉ cho cậu ấy xem cậu ấy không bỏ lỡ những gì,
và rằng gần như tất cả mọi người, trừ Kimmy, đều rất tồi tệ.
- Giờ thì tôi sẵn sàng kết hôn rồi. - Đúng vậy.
Mai tôi có chỗ để đi rồi!
NÚI CANYON ĐÔNG VIRGINIA
Đi hướng nào?
Có thấy vết bánh xe, cửa hầm, hay cô gái nào không?
Lối nào? Chọn bằng cách nào đây?
Có thể mấy người giúp được.
- Anh làm gì vậy? - Chịu, tôi phê thuốc mà.
Nào, Kimmy. Tìm đường đúng đi!
Trước tiên, sao gã mục sư lại tốn công trốn tù?
Ta vốn cũng chả tìm nổi gì ở đây.
Hẳn là hắn nghĩ tôi có gì đó giúp dẫn đến chỗ các cô gái kia.
- Cô đã tìm ra cuốn sách kì lạ đó. - Đúng rồi.
- Titus, anh là thiên tài! - Tôi biết.
Sao tôi không đọc cuốn sách này chứ?
Không.
Tôi đến hầm trước rồi, lũ ngốc!
Tôi sẽ đưa họ đến Florida, nơi việc gì cũng hợp pháp!
Thua rồi nhé!
Không, đừng là Florida!
Được rồi, nếu là tôi thì cũng chọn sai.
Phải đọc sách á? Có gì vui chứ?
Nếu là tôi, tôi sẽ hôn chàng Frederick đó.
Tôi không có gu nhất định.
Tin tốt đây, trông em bé là việc đúng,
nên bạn không phải quay lại từ đầu.
Tin xấu là tôi vừa nói chuyện với khán giả nên giờ phải sửa sai.
Đúng là Mikey.
Đúng rồi! Chuẩn như Lê Duẩn!
Mình như Chuck Schumer quyến rũ ấy.
Thừa thãi.
Nó bị sao vậy?
Nó là trẻ con.
Dỗ nó đi.
Hết phân cảnh, em bé à.
Hẳn là phải có gì đó cho nó chơi.
Tôi có thể đọc truyện.
Đồ mọt sách. Ý hay hơn này.
Tôi sẽ đọc vị đứa bé này,
vì nó là đồ chảnh chọe, và cần biết vài sự thật mất lòng.
Thôi nào, trẻ con thích nghe truyện mà.
Tôi vẫn nhớ hồi mẹ đọc chữ trên vỏ bao thuốc Camel cho tôi.
"Vừa tắm vừa hút thuốc nhờ máy bọc thuốc lá bản quyền!"
Tôi nghĩ cô nên để Titus làm gì tùy ý,
vì bữa tiệc độc thân này dở ẹc.
Nghe đây, Larry Chê Bai.
Anh giỏi chê người khác hơn tôi. Nhưng tôi giỏi dỗ trẻ con hơn.
"Bí Mật Của Điệp Viên Bí Ẩn.
Chương Một: Paris, thành phố của Pháp, và của các bí mật!
Sức nóng làm tin nhắn bí mật bằng nước chanh hiện ra.
Cẩn thận, gã điệp viên đó là giả".
Vậy nên điệp viên đó mới bí ẩn như thế!
Hai người chưa đi. Tin tốt đây.
Tôi đeo cùm và tống nước tăng lực cho một đứa con khác,
nên sẽ đi được một lúc.
Titus, đi thôi!
Và đừng bỏ con một mình nữa!
Đừng chê việc làm bố của tôi.
Tôi đang cố có tất cả, sự nghiệp, gia đình, và bệnh viêm gan.
Này, súng bắn đậu của bố đâu?
Lần này ta đi đường nào?
Sao lại là "lần này?"
Vì kiếp trước. Lúc ta còn là cá.
Nước chanh.
Có thể dùng nước chanh viết tin ẩn.
Trong truyện làm thế.
Tôi chỉ vào hội đọc sách này để uống rượu thôi gái.
Cô gái đã mượn cuốn sách này
hẳn đã cố làm những việc đọc được trong đây.
Hẳn cô ấy đã cố viết bằng nước chanh đểu của mình,
nhưng bị gã mục sư bắt gặp và tịch thu sách.
Phải hơ nóng các trang giấy!
Nếu cần hơ nóng,
tôi nghĩ cái kính ở trạm xăng này chỉ là kính lúp.
Hoàn hảo! Nhưng ở trang nào?
Trang này có vị chanh.
Trời ơi, được rồi!
"Thứ cuối cùng tôi thấy ở bên ngoài là"...
Là một bức vẽ.
- Vẽ cái gì? - Cái ấy của Mikey.
Nhưng sao cô ta biết được?
Không, không phải vẽ cái ấy.
Đây là bản đồ!
Mau nào! Vẫn còn kịp!
Biển số Indiana!
- Xe trống không! - Còn món đậu?
Đồ chết giẫm.
Đứng im thì không bị thấy như Công viên kỷ Jura!
Mũ đánh rơi kìa!
Giờ còn phải chạy nữa à?
Ôi, Jenny.
Thế này còn tệ hơn. Cô càng ngày càng bị ghét.
Nói luôn tôi mắc lỗi gì đi, để tôi xin lỗi!
Cô biết là không thế được mà. Và đây là font chữ kì thị sắc tộc.
Trời ơi, nếu Titus không thử quần, tôi sẽ mất việc mất.
Và tôi không thể mất việc được, năm nay tôi khổ lắm rồi.
Năm nay phải nói là đáng viết thành sách, tôi nói thật đấy.
Ừ.
Cô không muốn biết đâu.
Năm nay của tôi ác liệt lắm!
Cô có thể hỏi thăm về năm nay của tôi.
Thôi nào, ai chả có năm tệ hại.
Phần lớn năm 1999, tôi sống ở Murray Hill đấy.
- Ở đâu cơ? - Chính xác.
Tôi quay lại ngay, Titus!
Nghe này, dù có bị đuổi vì Titus lần này, cô cũng sẽ ổn thôi.
Cô rất có tài mà.
Cái quần cô thức đêm để may giống hệt cái quần gốc.
Cô nói thế là sao?
Cô thấy cái quần gốc bao giờ?
Cô nói không nhận được nó mà.
Ôi trời, kể về năm nay của cô đi. Dữ dội lắm à? Cô đẹp ghê.
Cô nói dối chuyện cái quần. Cô đang che giấu gì đó.
Titus có trên xe không?
Gì? Titus ấy à?
Trời. Thật sự thì anh ta đã bị làm sao?
Tiêm Botox hỏng?
Say xỉn rồi đâm khí cầu vào xe đưa đón học sinh?
Trượt đĩa đệm vì cố tự bóp cổ khi tự sướng?
Phải, vụ gì tôi cũng thấy rồi. Tôi đã làm việc với Tom Hanks.
Cô White, đạo diễn sắp hết phê cocaine rồi. Ta cần Titus.
Chúc may mắn, vì anh ta không ở đây.
Gì? Ý cô là sao?
Titus không ở trên xe.
Anh là ai?
Tôi là lý do tất cả chúng ta ở đây.
Được rồi.
Đừng mơ đuổi kịp vì tôi chạy rất nhanh nhờ karate!
- Họ ở đâu? - Chạy kiểu karate!
Trời ơi.
Sao Forrest Gump chạy được suốt ba năm nhỉ?
À, phải. Ông ta có cơ thể điền kinh.
Thuốc à, không phải giờ. Bạn tao cần tao.
Có lẽ lần này là thật.
Đây là bàn tiệc giữa rừng như ta vẫn hay đọc được, đúng không, chả có ai?
Kimmy.
Cá thu nhỏ.
Kimmy!
Mì Ý đóng thạch!
Kimmy, cô cứ chạy hướng đó đi,
tôi sẽ chạy hướng ngược lại...
vòng quanh thế giới, để chặn đầu hắn!
Lần này rõ ràng là vị đất rồi.
Mặc kệ.
Mình nghĩ mình dần thích nó rồi.
Được rồi, anh ấy đâu?
Tôi không biết.
Nãy giờ tôi cố cứu việc này của Titus và hoa hồng của tôi.
Nhưng sự thật là, Titus chưa từng lên xe.
Và chắc là anh ấy sẽ không đến đây.
Vậy là cô lừa bọn tôi.
Phải, tôi đã nói dối, được chưa? Tôi xin lỗi.
Nhưng mọi người ở Hollywood đều bảo bọn tôi phải luôn tin phụ nữ.
Nếu cô nói dối,
tức là chắc là các phụ nữ khác cũng nói dối.
Không, không phải như thế.
Thế tức là phong trào Time's Up kết thúc rồi.
Phụ nữ nói dối, nên ta có thể làm gì tùy ý như xưa!
Không! Lỗi của tôi là của riêng tôi thôi!
Này, nhân viên phục trang, cô bị đuổi!
Đàn ông không cần mặc quần nữa!
Cô đã làm gì, đồ quái vật?
Tôi đâu cố ý gây ra chuyện này.
Bình tĩnh đi. Cô đang kích động đấy.
Đừng hòng bắt được tôi! Chó chạy nhanh hơn mèo!
Chạy kiểu...
Giúp tôi với, xơ Kimmy.
Mau nào!
Các cô gái đó đâu?
Tôi không tìm thấy.
Tôi tìm cả ngày rồi mà không thấy cửa hầm.
Đây là chốn hoang dã mà, Kimmy.
Mênh mông lắm!
Ông nói không thấy là sao?
Thì tôi tưởng tôi đánh dấu kĩ lắm rồi,
nhưng năm năm rồi tôi không đến, vì bận ngồi tù!
Lỗi của cô đấy.
Không, ông không thể quên chỗ của họ!
Họ đâu phải vỏ đĩa CD, họ là người mà!
Chắc họ chết cả rồi, được chứ?
Chắc chết cả rồi, vì cô đẩy tôi vào tù.
Phụ nữ da trắng là thế đấy. Quá ích kỷ.
Chỉ đòi công lý cho mình, mặc kệ người khác ra sao.
- Đâu có... - Nhưng khi đàn ông sai lầm
và muốn quay lại và "sửa lỗi",
thì ai cũng nói, "Còn lâu nhé, Louis CK".
Phân biệt giới tính. Nên ta sẽ làm thế này.
Cô sẽ cõng tôi về xe, ta sẽ lái xe đến bệnh viện,
và viện cớ "tai nạn khi ân ái trong buổi cắm trại".
Có ai biết ông ở đây?
Gì? Chả ai cả. Tôi đâu có ngu.
Tôi đăng Instagram là "Tiệc hồ bơi Vegas".
Vậy là chỗ này chỉ có hai ta, và không ai biết ông ở đây?
Được rồi, đừng dại dột.
Bình tĩnh, công chúa. Cô biết dùng súng an toàn không?
Không.
Dù cô đang nghĩ gì thì cũng đừng làm.
Cô đang nghĩ gì, Kimmy?
Được rồi, đủ rồi.
Để tôi nín đến khi cô bình tĩnh. Mấy nàng hay nói thế.
Được rồi, có lẽ mình cùng chờ một giây, được không?
Một giây thôi.
Trời ơi, sói kìa!
Khỉ thật!
Được rồi, Kimmy, thôi nào!
Cô sẽ không giết tôi. Cô còn chẳng chịu ly hôn nữa là!
Thừa nhận đi.
Ta có tình cảm với nhau.
Các cô gái ơi!
Các cô ơi!
Các cô!
NĂM NĂM SAU
Thật khó tin, nhưng chúng tôi gặp nhau khi Lillian giúp tôi
chuẩn bị lấy vợ.
Lấy một người khác.
Nhưng khi vị hôn thê của tôi lưu lạc vào bang Tây Virginia hoang vu...
Em biết anh không phải người Mỹ, nhưng Virginia không có chữ "Tây".
Tôi đã rất đau khổ, và Lillian đã luôn ở bên an ủi.
Tại anh trông đau khổ và bơ vơ quá, như một chú cún con...
một chú cún con có lâu đài riêng.
Và sau cùng, như thường thấy, lòng thương chuyển thành tình yêu.
Và dẫn đến hiện tại.
Lillian đã lên kế hoạch cho mọi người kế vị trên tôi.
Đúng vậy.
- Phải. - Sẽ vui lắm đây.
Cô đang nghĩ gì, Kimmy?
Được rồi, đủ rồi.
Để tôi nín đến khi cô bình tĩnh. Mấy nàng hay nói thế.
Có lẽ mình cùng chờ một giây, được không?
Trời ơi, sói kìa!
Khỉ thật!
Cảm giác thế nào?
Rất dễ sợ.
Sao ông lại làm thế với bọn tôi?
Vì tôi có thể.
Và giờ cô cũng sẽ làm thế với tôi. Tôi hiểu.
Thế giới này là như thế.
Cô thắng. Tôi hiểu mà.
Không!
Tôi không muốn sống trong thế giới đó.
Nếu giết ông, tôi cũng chẳng hơn gì ông.
Và tôi tốt hơn ông.
Ôi, tạ ơn trời.
Đúng là cô gái của tôi.
Giờ thì cõng tôi về xe trước khi trời tối đi chứ, hả?
Không, ông sẽ đi bộ.
Cô đi đâu vậy? Không.
Này, đường ở kia cơ mà. Này.
Tôi cần một mảnh gỗ lớn để nẹp cho ông,
như trong truyện chú ngựa đau chân.
Ừ. Không, tôi biết.
Truyện đó rất hay, nhưng tôi ổn mà.
Không cần bẻ cây đâu, tôi bò cũng được.
Chết tiệt.
Thôi được, tôi thừa nhận. Phải, tôi đã nói dối.
Nhưng công bằng mà nói, thời đại này quá dễ sợ với đàn ông.
Thế giới vẫn còn! Tất cả vẫn còn!
Ở mục giải trí, hôm nay, tác giả Kimberly Schmidt đã kết hôn
với Thân vương Frederick của Anh,
và vĩnh biệt chồng cũ, kiêm kẻ bắt cóc, kiêm người hoàn toàn là cung Nhân Mã,
Richard Wayne Gary Wayne, đã bị đá đến chết trong tù.
Gì cơ?
Đây là Bản tin NBC, và tôi là George Georgiulio.
Hoan hô!
Được rồi, tôi hoàn toàn không lo về cái váy. Nó thật dữ dội!
Hôm nay chúng ta có mặt tại đây để dự lễ thành hôn,
mà viết bằng chữ Hán có hai bộ Nữ, một thông tin bên lề nhỏ,
giữa Kimmy và Frederick, một thân vương thật sự.
Không thể tin nổi.
Tôi rất mừng cho người đi trước của mình. Ba lô gọi con người như thế.
Tôi biết cô. Cô đã hủy hoại phong trào Time's Up.
Nhờ cô mà sếp tôi lại gọi tôi bằng cái tên "Ngực Khủng!"
Nhưng tại sao?
Hàng ngày tôi đăng bài xin lỗi phụ nữ toàn cầu.
Cô ấy giận cô cũng phải.
Hôm qua, tổng thống tiểu thẳng vào một cô gái đấy.
Trời, sao anh lại ăn chừng ấy bùn đất? Hỏng hết cả giọng ca.
Vì đó là đồ ăn, Jacqueline. Hỏi lũ giun xem, đất có phải đồ ăn không.
Cười lên. Ừ thì hai người đã sai lầm.
Lần sau chọn giỏi hơn là được, đúng không?
Bà đã hôn chú rể?
Cô, Kimberly Cougar Schmidt,
và anh, Frederick Henry Eurythmics Windsor,
có muốn ở bên nhau đến hết đời không?
- Có chứ! - Có chứ!
Vậy thì, nhờ trang web của bí thuật đền ma cho phép,
tôi xin tuyên bố, hai người là một nhóm hai người bình đẳng.
Hoan hô!
Đây đúng là một sự thay đổi thú vị!
Gần hoàn hảo rồi!
Tôi nghĩ Jacqueline và Titus có thể có kết cục đẹp hơn.
Nhưng ít nhất Kimmy cũng hạnh phúc. Nhưng cô ấy luôn hạnh phúc.
Tôi nghĩ cô ấy bị làm sao ấy.
Tôi ấy à, tôi chỉ bị kí sinh trùng khiến mình muốn mua thêm mèo thôi.
Dù sao thì, quý bạn được điểm A trừ.
Chúc mừng nhé. Bạn sẽ được vào Đại học Cornell!
Và tôi sẽ đến cửa hàng mèo.
Biên dịch: Đậu Hải Hà