Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДЯДЯ ФРЭНК
Бетти, пропусти!
«Затем он сжал обеими руками ее ягодицы и приподнял ее.
- Она подпрыгнула». - Как зайчик?
Всем привет.
«КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ» МАРИО ПЬЮЗО
Что тебе, Бетти?
Читаете главу «Люси и Сонни на свадьбе»?
- Она такая пошлая. - Нет.
Мама с папой не разрешат тебе это читать. Ты еще маленькая.
Мое любимое место -
«ее рука обхватила огромную налитую кровью пульсирующую мышцу».
Это не мышца.
Дженис, твоя младшая сестра такая странная.
Бетти, иди сюда и помоги с фасолью.
Послушайте-ка этих идиотов.
А не нарезать ли мне сельдерея? Можно добавить его в жаркое.
Жаркое готово, Бутч.
Можешь вылить свиной жир вон в ту банку.
Сковородка тяжелая?
У меня бурсит в здоровой руке.
- Правда? - Я сама, тетя Бутч.
Не хочу, чтобы ты повредила здоровую руку.
Спасибо, Нива, милая.
А что с больной рукой?
Ты разве не помнишь? В прошлое Рождество я поскользнулась.
У меня была микротрещина в пястной кости правой руки.
- Это я помню. - Ее раздуло, как воздушный шар.
Уберите эту детвору отсюда.
Плита горячая. Не хочу, чтобы вы обожглись.
Буллет, Мей Рей, слушайте бабушку. Ну-ка выходите.
- Бетти, выведи детей. - Пошли на улицу.
Да что, ради всего святого, с этим ребенком?
Я же сказала, Буллет. Я тебя так отшлепаю, что не на что будет штаны надеть.
Что я пропустил?
Тот, кто себя уважает, туда и не зайдет.
Фу, папа.
Так, ладно. Чёрт подери.
Убирайтесь, вы загораживаете игру, вон.
Буллет, Мей Рей, пошли.
На улицу.
Уходите!
Буллет, Мей Рей, уйдите.
Пошли отсюда вон!
Чёрт вас возьми!
Я вас обоих отколочу своей ножовкой.
Господи Иисусе.
Буллет! Мей Рей!
Меня всегда радовали редкие визиты дяди Фрэнка.
Садись.
В моей семье я больше никого не интересовала.
Ты читала «Мадам Бовари»?
Но дядя Фрэнк был другой.
Он был профессором в колледже и жил в Нью-Йорке.
Пах одеколоном.
Ногти на руках всегда обрезаны.
А под рубашкой он носил золотую цепочку.
Я могла слушать его весь день.
Ну, предположим...
Он был единственным из взрослых, кто смотрел мне в глаза.
Мне нравится...
Ему было интересно меня послушать.
Мне нравилось веселить его.
А лето 1969 года, когда мне было 14,
было просто опьяняющим.
Теперь открываем вон ту. Поехали.
Спасибо, Марша.
Мужчине всегда пригодится еще пара носков.
Это от нас с Ти Дабом.
С днем рождения, папаша Мак. Вас можно так называть?
Если ты станешь членом этой семьи, то лучше тебе так и звать меня.
- Открывай следующую! - Буллет! Хватит, чёрт подери!
Ладно. Так и надо с невоспитанным ребенком.
Спасибо.
В такой милой обертке, наверное, от Фрэнка.
Наверное.
Что это?
Электрический полировщик обуви!
Думаешь, я слишком стар, чтобы чистить свою обувь?
Что мне нужна для этого машинка?
Конечно нет.
Это... У меня такая есть.
С ней быстрее и легче.
Следующий!
Ну а мне нравится твой подарок, Фрэнк.
Ведь обычно я чищу обувь твоего папы.
Спасибо, милый.
Пожалуйста, папа.
- Это от меня и Китти. - Посмотрим.
Это малюсенькая отвертка.
Набор для ремонта очков,
если вдруг у тебя выпадет винтик из оправы или что еще.
Это мне пригодится. Я всегда ремонтирую очки.
Спасибо, Майк, Китти.
И Дженис.
- И Бетти и Буллет. - Ага.
С днем рождения, папаша Мак!
Я никогда не понимала, почему Мак так суров с дядей Фрэнком
и почему все молчат об этом.
- Ну ладно. - Можно в туалет?
Да, если помоешь потом руки.
Я бы поняла, если бы дядя Фрэнк был эгоистом, грубияном или снобом.
Но он был умным, смешным и внимательным.
Я хотела быть похожей на него.
Но именно его папаша Мак унижал у всех на глазах.
Дядя Фрэнк хорошо скрывал свою обиду.
Но я всё видела.
Дядя Фрэнк, каково жить в Нью-Йорке?
Я люблю Нью-Йорк.
Понимаешь, как только уезжаешь из города типа Криквилля,
видишь не только насколько узок был твой мир,
а еще и то, насколько шире он может стать.
Настолько, что ты и представить не мог.
Можно к вам как-нибудь приехать?
Да, конечно.
Если твои родители разрешат.
Конечно нет.
Они мне не разрешили поехать в лагерь мажореток.
Папа сказал, что не разрешит своим дочерям
шагать полуголыми перед всем городом.
Я закончу тем, что меня изнасилуют, и поделом мне.
Он так сказал?
Мама говорит, это всё из-за пива.
Как у тебя с учебой, Бетти?
Все пятерки.
- Правда? Ни четверки? - Нет.
Хорошо. Продолжай так же.
Сдай все экзамены на отлично,
и по стипендии сможешь поступить куда захочешь.
Пойду в Университет Южной Каролины, как большинство.
Да ладно.
Ты станешь той, кем решишь стать,
или той, кем все тебя считают?
Выбирать ведь тебе.
Тебе.
Мне не нравится имя Бетти.
Так зовут взрослых женщин, а мне еще 14.
Так поменяй его.
Я не могу просто так поменять имя.
Ты можешь делать что хочешь.
Как насчет Лиз?
Нет?
Лиза?
Бетси?
Может, Бет?
Да, Бет мне нравится.
И Бет может добиться много чего еще, кроме как быть мажореткой.
- Моя кузина Марша - мажоретка. - Это да.
Только не делай того, что сделала твоя глупая кузина Марша.
Она беременна. И теперь ей придется выйти замуж за того кретина.
Марша беременна?
Если тебе когда-нибудь понадобится помощь,
чтобы достать противозачаточные, я с радостью помогу.
Посмотри на меня.
А если ты поймешь, что залетела,
позвони мне до того, как расскажешь об этом остальным родным.
Обещаю.
Ладно.
Тебе оставить «Мадам Бовари»?
Было бы классно.
Спасибо.
ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ
Внимание, первокурсники.
Наши студенты-представители покажут вам кампус Нью-Йоркского университета.
Бледсоу, зовут Бет.
Элизабет. Извините.
Спасибо.
Было очень вкусно, да?
Шарлотта, что это был за салат?
Называется табуле.
Не думал, что в салате может быть рис.
Нет, это булгур.
Что за балагур?
Булгур.
Его делают из пшеницы.
Это было интересно.
Так хорошо пахнет.
Что это?
Говядина.
Баранина.
Это сфиха.
- Это? - Сфиха?
Да, что-то типа пастушьего пирога.
Она так хорошо готовит.
Вкалывала весь день.
Вкалывала.
А ты такой классный бойфренд.
Шарлотта, мы рады познакомиться.
Должна сказать, что никто из родных Фрэнка
- никогда о тебе не слышал. - Я знаю.
Безумно, верно?
А ведь мы вместе уже почти пять лет.
Да что ты говоришь.
Да, Шарлотта, что ты говоришь?
Думаю, это из-за еврейской темы.
Какой еврейской темы?
Фрэнк, наверное, думал, вам не понравится,
что он живет в грехе с грязной еврейкой.
Милая, помнишь, о чём мы договорились вчера?
Ни о политике...
Ни о религии.
- Верно. - Конечно, да. Мне жаль.
Я просто стерва.
Майк так меня и называет.
Думаю, что мы поладим.
Блин, да я просто рад, что ты не черная.
Ладно, не будем забывать, зачем мы собрались.
За мисс Элизабет Бледсоу,
первокурсницу Нью-Йоркского университета, год поступления 1976-й.
День рождения Америки.
У тебя всё только начинается, Бет.
Мазел тов.
Мазел топ.
- Поздравляем. - Поздравляем.
Угощайтесь.
Можно здесь сесть?
Конечно.
Я Брюс.
Привет, я Бет.
Ты откуда, Бет?
Из Южной Каролины.
Чарльстон?
Нет, из крошечного городка, о котором ты, уверена, и не слышал.
Давай проверим.
- Криквилль. - Не слышал.
Я из Бисмарка, Северная Дакота, но всем рассказываю, что я из Гринвича.
Я решил быть тем, кем мне хочется,
и не хочу, чтобы другие мне диктовали, кто я.
Другие люди или факты, по-видимому.
Любимый писатель?
Я не могу выбрать одного.
Ладно. Любимые писатели?
Карсон Маккалерс, Юдора Уэлти,
Харпер Ли, Джейн Остин, конечно же.
- Шарлотта Бронте. - Ни одного мужчины.
Марк Твен. А у тебя?
Ну, Шекспир.
Диккенс, Марк Твен,
Кен Кизи, Уильям Стайрон, Трумен Капоте.
Ни одной женщины.
Грейс Металиос. Жаклин Сюзанн.
Конечно.
Я вообще хочу выбрать курс о женщинах-писателях 19-го века.
Кажется, профессора зовут Бледсоу?
- Он классный. - Фрэнк Бледсоу?
Это мой дядя.
- Серьезно? - Да.
Ты не могла бы меня с ним познакомить?
Ну, как-нибудь.
Думаю, мы с тобой много времени проведем вместе.
Надеюсь.
Всё хорошо?
Да, просто я...
Я никогда...
- Но я хочу. Просто... - Нет.
Нет, давай подождем.
Нет, всё...
- Всё хорошо. Просто... - Нет.
Я не хочу всё испортить,
торопя события.
Ты мне очень нравишься.
Мы можем и дальше целоваться.
Ладно.
ФРЭНК БЛЕДСОУ ДОЦЕНТ
Войдите.
Я сейчас закончу.
И... Да.
- Бет. - Привет.
Я собирался позвонить тебе. Меня завалило работой.
Как ты?
Как привыкаешь к учебе?
- К Нью-Йорку. - Я обожаю его.
Это мой парень, Брюс.
Ясно.
Рад знакомству, сэр. Я слышал, все в восторге от вашего курса.
Рад познакомиться.
К сожалению, вы попали в неудачное время.
Мне надо составить экзамен и сделать его копии к 15:00, так что...
Ладно.
Но я позвоню тебе, обещаю.
Конечно.
Нужно было сначала позвонить ему.
Привет, Фрэнк.
- Во сколько сегодня вечеринка? - Около восьми.
- Мне кого-нибудь привести? - Нет.
- Давай. - Ладно.
Увидимся.
Нет.
Здравствуйте.
- Вы кто? - Привет.
Привет.
Я Бет Бледсоу, племянница Фрэнка.
Племянница Фрэнка?
Боже мой, Бет.
Привет.
Рад встрече. Боже мой.
Меня зовут Уолли. Как дела?
Я просил Фрэнка познакомить нас.
Привет, я Брюс.
Вот это да.
Только я не знаю, почему он не сказал, что ты придешь.
Потому что он не знает.
Не знает?
Я думал, он хочет меня удивить.
Ну, это будет очень здорово.
Я взволнован. Проходи. Давай же, заходи.
Закрой за собой дверь.
Эй, здесь не курить. Это незаконно.
- Я не хочу в тюрьму. - В чём дело? Это вечеринка.
Заткнись.
Откуда вы знаете дядю Фрэнка?
Он мой сосед по квартире. А что?
Я думала, он живет с Шарлоттой.
Да, это так. Мы все живем вместе,
потому что квартира большая, а аренда дорогая.
Вот что: я его сейчас найду,
а вы оставайтесь здесь.
Не двигайтесь.
Я серьезно, Бет. Не уходите.
- Ладно. - Ладно? Какая улыбка.
Пойду поищу что-нибудь выпить.
Что ты хочешь?
Удиви меня.
Эй, Фрэнк.
Серьезно?
Вот вы как? Занимаетесь сексом в чужих домах?
Мы не занимаемся сексом.
Ладно.
Кстати, здесь племянница Фрэнка,
поэтому тебе придется снова стать шлюхой-подружкой.
Не могу поверить, что ты еще злишься за то, что я встречалась с его семьей.
Не смей приписывать себе мои заслуги в кулинарии, Шарлотта.
Я серьезно.
Так, продолжайте.
Простите. Я лишь...
Хочешь выпить?
Конечно. Я буду мартини.
- С джином или водкой? - С водкой.
- Оливку? - Да, конечно.
Мне нравятся твои волосы.
Спасибо. А мне твои.
- Пожалуйста. - Спасибо.
К чёрту Агню. Никсон должен уйти.
Он такая гадюка.
Он найдет как остаться у власти.
Не знаю, Бернард.
Я верю в систему больше, чем ты.
Это нетрудно, я-то в нее вовсе не верю.
Ты кто?
Брюс.
- Брюс. - Здравствуйте.
Привет.
Бернард.
- Что ты... - Я пришел с Бет.
- Бет здесь? - Не волнуйтесь, Фрэнк.
Мы более продвинутые, чем вы думаете.
Пойду налью еще выпить.
Бет - милая девочка.
Да, она очень милая девочка.
Не знаю, почему она решила, что я ее парень.
Секса у нас не было.
Да и не будет.
Она не в моём вкусе.
Ты и правда думаешь, что я рискну работой,
серьезными отношениями, всей моей жизнью
только ради секса с тобой?
Кто знает?
Думаешь, я никогда не занимался сексом с красавцами, Брюс?
Чёрт, да я сам был красавцем.
И всё еще хорош.
Ладно. Забудь.
Мой минет подобен поэзии.
В чём?
Чем минет похож на поэзию, Брюс?
Есть ли в нём рифма? Размер?
Обладает ли он эстетическими свойствами
в дополнение к понятийному и семантическому содержанию?
Ты провалился.
Не привык не получать то, что хочешь,
да, Брюс?
Серьезно?
Серьезно. Убирайся отсюда.
Давай. Проваливай. Ну же!
- Где ты был? - Тебе хватит.
Нет, это мартини.
Слушай, Бет. Мне надо идти. Твой дядя разозлился на меня.
- Думаю, он обкурился. - Травы?
Бог знает, что он может наговорить про меня. Позвони.
- Всё в порядке, Бет. - Что ты сказал Брюсу?
Тебе нужно выпить кофе.
Нет, не на ковер.
Вот так. Да.
Тебе будет намного лучше, поверь мне.
Эй, Фрэнк, я тебя везде искал.
Хотел предупредить, что она здесь.
Ох, Бет.
- Она в порядке. - Что случилось?
Бедняжка.
Так где ты был?
- На пожарной лестнице. - С кем?
- С Бернардом. - С этим обкуренным?
Можно не при ней?
Не волнуйся об этом. Она ничего и не вспомнит. Вот.
Ты курил траву?
Да. Это же вечеринка.
Да, и ты трезвый.
Марихуана - не алкоголь.
Но она вне закона,
а ты куришь на улице, где любой может учуять.
Он к тебе подкатывал?
Он слишком скован для этого.
А вот ее парень подкатывал.
Этот сморчок? Мне он сразу не понравился.
Брюс сказал, ты разозлился. Что тебя разозлило?
Бет, ты знаешь, что...
Знаешь, что значит быть геем?
Ну...
Я гей.
И Уолли тоже.
Мы живем вместе. Уже десять лет.
И разозлился я потому,
что Брюс пытался очень нелепо соблазнить меня
и был очень недоволен моим отказом.
Поэтому, надеюсь, ты не сильно им увлеклась,
потому что он немного...
- Гей. - Не стоит того.
Нет, иди сюда.
Тебе не нужно думать об этом прямо сейчас.
Иди лучше поспи в комнате для гостей.
Я уберу позже.
Не волнуйся. Я сделаю.
ГРИНВИЧ
Ты сегодня открылся Бет.
Знаю.
Не думал, что это случится.
Это меня завело.
Также неожиданно.
На столе кофе, две таблетки аспирина. Большой стакан воды.
Его нужно выпить.
Скажи, что ты ешь бекон.
Хорошо, потому что Уолли ненавидит даже запах.
Но я нормальный парень с Юга, бекон у меня в крови.
Ну что, ты теперь другого мнения обо мне?
Я так не думаю.
Но до этого я геев не встречала.
Конечно встречала.
Только не знала об этом.
Регент хора в первой баптистской церкви.
М-р Дикерсон?
- Но он такой... - Какой?
Набожный.
Бет...
Я буду благодарен, если ты не скажешь обо мне никому в семье.
Ладно. Конечно.
Мы из совершенно разных миров, поэтому ничего...
Не изменится?
Ты всё равно там не бываешь, Фрэнк.
Привет, Бет. Как чувствуешь себя?
Когда ты в последний раз виделся со своими?
Кажется, в прошлом августе.
Доброе утро, Барбара Стэнвик.
Я езжу туда как минимум раз в два года, ты же знаешь.
Показывает им фото липовой жены,
которую тоже изображает Шарлотта.
- Будешь яйца? - Да, спасибо.
Скажи я им, что живу с мужчиной, их бы опозорили.
Думаешь, моих не опозорят?
Американцев не волнует доброе имя, Фрэнк.
Хотел бы я думать, что моя семья это переживет, но это не так.
Я думаю, твоя семья
- постепенно примет это. - Пожалуйста.
- Ты их не знаешь. - Спасибо.
Нет, но ты один из них, так насколько они могут быть плохими?
Давай так.
Ты скажешь своим, а потом я скажу своим.
Ты издеваешься? В Саудовской Аравии?
Меня обезглавят.
От бекона воняет смертью.
- Вкусной смертью. - Да еще эта музыка!
Ну же, Уолли.
Не надо.
Нет.
О нет.
Что ты делаешь?
Твой телефон.
Итак...
ты знакома с Барбарой Стэнвик?
- Алло. - Она ведь милая?
- Привет, мама. - Наимилейшее создание.
Фрэнк, папа умер.
Что?
От чего?
Сердечный приступ. Скоропостижно.
Ясно.
Мама...
- Здесь твоя сестра, подожди, пожалуйста. - Ладно.
Не вешай трубку.
ГРИНВИЧ
Во сколько он прилетает в Гринвилль?
- Ладно, мама. Обещаю. - Это последний рейс?
- И я тебя люблю. Пока. - «Истерн 235».
Хорошо.
Она не хочет, чтобы я летела.
Она боится этого. Впадает в истерику.
Не она ведь летит.
Заставила меня пообещать, что я поеду на поезде.
Можешь взять машину.
Подожди минуту.
Она быстрее поезда, и вы сможете пообщаться.
Мне бы хотелось.
Да.
Ты серьезно не хочешь ехать?
Фрэнк, не разбивай матери сердце.
- Тебе нужно ехать. - Не вмешивайся, пожалуйста.
Ты же не будешь бегать от этого всю свою жизнь.
Пожалуйста, дядя Фрэнк.
Чёрт.
Ладно, извини, планы изменились.
Мы можем вести машину по очереди.
Нет, Уолли, ты не едешь.
Ты опять меня отталкиваешь.
- Тогда, когда я тебе нужен. - Я не был на похоронах твоего отца.
Да, я этого не хотел.
Да, и я уважал твои желания и не пытался уговорить тебя.
Тут другое.
У меня вопрос. Ты что, такой глупый?
Вероятно. Посмотри, с кем я живу.
Слушай, я тебе нужен.
Ты ведь знаешь.
Уолли, я благодарен тебе за то, что ты хочешь сделать для меня.
Но, по-честному,
если ты поедешь, мне будет гораздо труднее.
Ладно.
Спасибо.
Помою посуду.
Так странно.
Я больше никогда не увижу папашу Мака.
Никто из твоих знакомых не умирал?
В школе был мальчик, погибший в автокатастрофе.
Но я плохо его знала.
Дети, которые при жизни с ним даже не разговаривали,
стали вести себя так, будто это был их лучший друг,
они могли заплакать, и люди начинали их жалеть.
Люди - идиоты.
- Знаю, еще какие. - Ага.
Чем занимается Уолли?
Он инженер по аэронавтике.
Где вы познакомились?
В метро.
Я читал «Семь столпов мудрости» Т. Э. Лоуренса.
Он спросил зачем.
Я сказал, что только что смотрел «Лоуренса Аравийского»,
а он ответил: «Я из Аравии».
И...
Не знаю, мы разговорились.
Ясно.
Спас мою жизнь.
А ты как?
Парни есть?
Кроме того идиота Брюса?
Нет, я еще девственница.
Не по своей воле.
Ни один из моих знакомых парней не стоил того.
С Брюсом почти получилось, но он сказал...
Что сказал? Слишком рано?
Не хочет портить дружбу?
Что-то типа того?
Думаешь, из-за того, что он гей?
Думаю, что 99% парней-натуралов пошли бы дальше.
А я-то думала, что сама виновата.
Парни типа Брюса всегда заставляют тебя думать, что ты виновата.
Какой придурок.
Ты к нему слишком снисходительна.
Он засранец.
Ты ведь можешь назвать его засранцем?
- Какой засранец. - Так, хорошо.
- Чертов засранец. - Отлично.
«Увидите крупнейший в мире чайник».
Или «открытую ванну Джорджа Вашингтона».
Что за загадочная дыра?
Что?
«Посмотрите невероятную загадочную дыру».
Я не думаю, что нам туда нужно.
Ты всегда знал, что ты гей?
Я всегда знал, что я другой.
С самого рождения.
Но уже точно я это знал к началу полового созревания.
Ты должна понять: в то время об этом не говорили так,
как говорят сейчас.
Я не думал, что есть кто-то еще, похожий на меня.
Чёрт, это то, что я чувствую.
А как насчет тебя?
Тебе нравились девочки?
Что?
Я не... Не особо.
Как-то раз я пробовала целоваться
с Бекки Эллер, когда ночевала у нее,
но я представляла ее мальчиком.
Какие были ощущения?
Неловкость.
Когда ты впервые...
Мне было 16.
С кем?
Просто парень из школы. Мэм? Можно счет?
Побежали, Сэм.
Сэм.
В Парксберге есть плачущая статуя на кладбище.
Что?
Она вроде как исполняет желания.
В чём дело?
Сиди здесь.
Здравствуйте.
Уолли?
Привет.
Какого хрена ты тут делаешь, Уолли? До смерти меня напугал.
Ты забыл бритву. И любимый галстук.
Ты взял напрокат машину, чтобы привезти мне бритву и галстук?
Разве она не шикарна?
- Смотри, это кабриолет. - Ты согласился остаться дома.
Признай, что ты рад меня видеть.
- Господи. - Да ладно.
И прекрати изображать, будто тебя не волнует смерть отца.
- Конечно волнует, Уолли. - Из этого можно извлечь пользу.
- Тебе нужно быть с семьей. - Я не хочу.
- Чушь собачья, и ты это знаешь. - Уолли?
Вернись в машину.
Не разговаривай с ней так. Она не твоя дочь. Бет, останься.
Стой.
Послушай, я лишь хочу помочь, какая бы помощь тебе ни понадобилась.
А она понадобится.
Ты помог мне, когда это было нужно.
Тебе нельзя с ними встречаться, Уолли, нельзя.
Ладно, не буду.
Нельзя приходить на похороны.
Но ты сможешь прийти ко мне. Когда захочешь.
Значит, две комнаты по 14 долларов каждая.
Нам не нужны две комнаты.
Нам достаточно одной, если дадите раскладушку.
Каковы ваши отношения?
Отношения между вами и той девушкой.
Она моя племянница.
Я его племянник.
Боюсь, я должна буду поселить девушку в отдельной комнате.
Да, это логично.
Ладно. Да.
Раньше я представлял себе разные варианты смерти моего отца.
По поводу чего чувствовал себя ужасно виноватым.
Вы, англосаксы, любите это чувство.
Вообще-то, это неправда. Я его ненавижу.
Ты знаешь, что тебе не за что винить себя.
Я понимаю это умом.
Просто постарайся не держать это в себе
и не выплеснуть это потом.
Может, даже на меня.
Ты будто из библейского фильма 50-х.
Да? Правда?
Будь благословен, Самуил.
Вот он. Давид.
Это он.
Привет, Бет.
Поедешь со мной?
Ты не обидишься?
Конечно нет. С чего бы?
Ладно.
Он сегодня не в духе.
Пока.
Итак, Бет.
Ответь мне на один вопрос.
Почему твой дядя такой странный?
- Что в нём странного? - Что странного?
Он самый странный из всех, кого я знаю.
Мне он кажется обычным.
Правда?
Он такой упрямый. Как ишак.
Между ним и остальным миром - пропасть.
Понимаешь, о чём я?
Не совсем. Я не так хорошо его знаю.
- Но он мне всегда нравился. - Боже.
Ты так похожа на него.
Наверное, это наследственное.
Вы всегда такие милые.
Вас не утомляет быть такими хорошими?
Я знаю, что отец Фрэнка - дьявол, а мама - святая.
Его сестра вроде бы знает обо мне.
Правда?
Это моя тетя Нива. Она такая милая.
Бет, меня не интересует милое.
Под ним всегда что-то скрыто.
Меня интересует то, что скрыто.
А какой у него брат? Что за человек?
Его брат - это мой папа.
И он иногда совсем не милый.
- Но как это проявляется? - Он говорит грубости.
Например?
Например, что я наглая всезнайка,
и «ни одному мужику не нужна девка с острым языком».
Ну да. Тут он прав.
Большинство мужчин такие.
Я думаю, твой папа мне понравится.
Надеюсь.
А у тебя что за семья?
- Они очень милые. - Точно.
Они сумасшедшие.
Моя мама - женщина с острым языком, и моему отцу это не нравилось.
Но в ней столько любви.
Она всё для меня.
Какого...
Ну же!
Что ты сделал с машиной?
«У АДАМА»
Сколько времени это займет?
Я закажу новый гидротрансформатор в Гринсбурге.
Получить его смогу только в понедельник.
- Это не вариант. - Больше ничего не могу предложить.
Оставим ее здесь. Заберем на обратном пути в Нью-Йорк.
Джей Би обычно так не делает,
но я соглашусь.
Ведь если вы все приедете,
я смогу снова увидеть эту симпатичную девушку.
Я просто заигрываю с ней.
Вы ведь не против?
Тебе не нужно спрашивать этих мужчин, чтобы заигрывать со мной.
Тебе нужно мое разрешение.
Которое ты никогда не получишь,
потому что ты нахальный и нелюбезный
и, возможно, даже тупее, чем выглядишь.
А выглядишь ты и правда тупым.
Мне стало жаль того парня.
Гадость.
Взгляни на это с его точки зрения, Бет.
Ты красивая девушка, хорошо одета, накрашена.
Я виновата, что он придурок?
Придется простить Уолли, Бет. В той стране, откуда он родом,
женщин заворачивают в простыни и держат взаперти,
- потому что они слишком опасны. - Потому я и уехал.
А еще из-за смертной казни для гомосексуалов.
Серьезно?
Да.
Обезглавливание, повешение.
И иногда это всего лишь подростки.
Я знал, что не найду свою любовь, если останусь там.
Если бы остался, то умер бы за это, а я не хочу такую жизнь.
СЪЕШЬТЕ МОРОЖЕНОЕ
Эй.
Ты знаешь, он тебе больше не страшен.
Это не из-за него.
Из-за Сэма.
Пойдем. Поедим мороженого.
Неохота.
Мой отец каждую субботу угощал нас мороженым.
Даже если мы плохо себя вели.
Какой твой любимый вкус?
Розовая вода и сливочные чипсы.
Вкуснятина.
Похоже на мыло.
- Ничего подобного. - Похоже.
Арабское мороженое совсем другое. Оно густое и вязкое.
Это из-за мастики...
Мы на месте.
«Добро пожаловать в Криквилль».
А где ручей?
Вы родственник старика Мака Бледсоу, который умер?
Я его сын.
Майк?
Ты теперь и на себя-то не похож.
Я Фрэнк. Старший.
Ты тот, который сбежал в Нью-Йорк.
Тот самый.
Ваши ключи.
Взгляните на меня.
Спасибо.
Заселишься через десять минут.
- Да, я знаю, что к чему. - Нет, Уолли.
Десять минут, не меньше. Здесь всё по-другому.
Хорошо, милый.
Этот старый пердун вызовет полицию. Нас посадят.
Мне нужно собраться в похоронный зал.
Я думала, мы в похоронный зал.
Сейчас вернусь.
Будешь?
Нет, спасибо.
Не говори Уолли, что я пил.
Бетти.
- О Бетти. - Бет.
Хорошо.
- Я так волновалась, что вы двое... - Привет, Китти.
Я боялась, что вы попали в аварию и лежите где-нибудь в канаве.
Спасибо, что привез ее. Я не могла отпустить ее на самолете.
Сын двоюродного брата моего отчима погиб в авиакатастрофе.
- Может, ты помнишь. - Я понял.
Это случается с реальными людьми.
- Я... - Соболезную о твоем отце.
Мама.
- Фрэнк. - Мама.
- Мне так жаль. - Внезапно, понимаешь.
Он просто свалился замертво прямо передо мной, садясь в машину.
Мы ехали в супермаркет.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Ох, Фрэнк. Фрэнки.
Он любил тебя.
Нет, правда. Он тебя любил.
Хочешь его увидеть?
- Да. - Он хорошо выглядит.
Привет, брат.
Привет, Майк.
Он был для меня лучшим другом.
Правда?
Да.
Я попросил его быть шафером на свадьбе только потому, что боялся отказать ему.
На предсвадебном обеде мы так нажрались.
И, чёрт подери, это был другой человек.
Он был веселым.
Сказал мне, что никогда не был достаточно хорош для мамы.
Еще сказал, что Китти недостаточно хороша для меня.
В чём он ошибся.
Мы оба были с похмелья на свадьбе. Ты не заметил?
Я подумал, ты нервничаешь.
Да.
Я дрожал, как старый кобель, пытающийся высрать персиковую косточку.
Знаешь, я приезжал сюда раз в неделю
больше 20 лет,
чтобы только позавтракать с отцом.
Он спрашивал, есть ли новости от тебя.
Конечно, их не было.
Но я и сам с тобой не общался.
- Майк, это... - Погоди.
И за это...
Я прошу прощения.
Тебе не за что извиняться. Всё хорошо.
Алло?
Мама?
Валид?
Сейчас четыре утра. Что случилось, Валид?
Ничего не случилось, клянусь.
Просто я соскучился по тебе.
Ты с ума сошел?
Знаешь, как ты меня напугал своим звонком в этот час?
Клянусь, ничего не случилось.
Я хотел бы сейчас быть с тобой.
Боже, теперь канарейка проснулась.
Это просто бессмысленно.
Бетти хочет остаться в мотеле одна,
вместо того чтобы спать дома в своей кровати.
Я Бет, и я буду не одна.
Дядя Фрэнк тоже там будет. И Уолли.
Что за Уолли?
Мы с ним познакомились.
Дядя Фрэнк и я. Он тоже там остановился.
Ну, это как-то странно звучит.
Да нет. Это звучит более чем странно.
Сколько тебе лет, Бетти?
Мне 18, и я Бет.
И ты хочешь остаться одна в мотеле в 18 лет?
Тебя не волнует твоя репутация?
Моя репутация? У кого?
Мужчин это беспокоит.
Поверь мне. По своему опыту знаю.
Сейчас почти девять. Нужно ехать домой.
Фрэнк, я не понимаю, почему Бетти...
Бет должна жить в мотеле,
когда она может спать в своей постели. Это пустые траты.
Я не уверен, что это тебе решать, Китти,
потому что Бет уже взрослая и ей придется принимать свои решения.
Я всего второй раз останавливаюсь в мотеле, мама.
Это весело.
Надеюсь, там хотя бы чисто.
Фрэнк, кто такой Уолли?
Я рассказала им о мужчине, с которым мы познакомились.
С фургоном.
- Тот парень с собакой? - Да.
Они путешествуют по Америке.
Он такой забавный, мама.
Я такой умной собаки не видела.
Будь осторожна с незнакомыми собаками. Тебя могут покусать.
Он слепой.
Пес, не водитель.
Когда мы увидим твою жену Карлотту?
Уже два года прошло. Когда это случится?
Обещаю, что это будет, с Божьей помощью.
Твой отец хотел, чтобы ты женился и имел детей.
Господи, как мне его не хватает, Валид.
Мне тоже, мама.
Я думаю о нём каждый день.
Прости, мама, мне нужно заканчивать.
Почему? Мы уже проснулись.
А канарейка так и будет петь у меня над головой.
Я скоро тебе позвоню. Я люблю тебя.
Спокойной ночи.
Я тоже тебя люблю, Валид.
Поцелуй жену за меня, милый. Скажи ей, что я люблю ее, ладно?
До свидания, милый.
Фрэнк?
Фрэнк.
Я чую запах алкоголя.
Сейчас самый подходящий повод, чтобы выпить.
- Чушь собачья. - Ты можешь остановиться?
Я не могу сейчас это слушать, Уолли.
Подожди, пока всё закончится.
Можешь сделать это для меня? Можешь потерпеть?
Я не пройду через это снова.
Не пройду.
Захочешь поговорить - я не сплю.
Спокойной ночи.
Мак Бледсоу был одним из тех людей, каких уже почти не осталось.
Преданный муж, любящий отец.
Американец, добрый христианин.
Тот, для кого поступать правильно было не выбором,
а долгом.
Его долгом было научить своих детей тому, что хорошо, а что - плохо.
А теперь это наш долг.
Наш долг вступить
на тот же путь праведности, что и Мак.
Я не хочу, чтобы ты виделся с тем парнем Ласситеров.
Если узнаю, что вы видитесь, я вас обоих убью.
Ты ставишь на кон свою душу, сын,
подвергая себя этой болезни.
Хочешь быть голубым?
Гомиком?
Это извращение.
Сам Бог отвернется от тебя
и ввергнет тебя в геенну огненную.
Это то, что Бог ожидал от Мака.
И то, что Он ждет от нас.
Помолимся.
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство
и сила
и слава
во веки веков.
Аминь.
БИБЛИЯ
Там все говорят как на севере?
Не все.
Ты встречала знаменитостей в Нью-Йорке?
Да, Трумена Капоте.
Трумена кого?
Кажется, видела маму Роды из «Шоу Мэри Тайлер Мур».
А ты как? Как жизнь?
Честно, Бет, я счастлива, как никогда.
- Классно, Марша. - Да.
Мне нравится быть мамой.
Нравится беременность. Я люблю Трэвиса всё больше.
- Он отличный отец. - Погоди, Трэвис?
Его больше не зовут Ти Даб, ведь у него свой бизнес.
Да.
Но мы всё равно этим постоянно занимаемся.
Он в этом очень способный.
Мило.
Что, шалунишка? Хочешь походить в маминых туфлях?
Иди сюда.
Ему это нравится. Не знаю почему.
Как Уолли?
В порядке.
Думаю, он должен быть рядом с тобой.
Он здесь.
В мотеле.
Так приведи его.
Издеваешься?
Хочу его увидеть. Столько лет прошло.
На похоронах отца?
«Прошу внимания, мне нужно сделать объявление».
Фрэнк, сейчас 73-й год.
И я знаю, что Боу не будет против и, возможно, Китти.
Ну, Майк под вопросом.
Ясен хрен.
Хочешь?
- Спасибо, нет. - Уверена?
Я уверена.
Это только сейчас, клянусь.
- Клятва на мизинцах? - Клянемся.
Что за поминки без алкоголя?
Единственные в этом городе.
Я жду, когда тетя Бутч спросит меня:
«Какие новости на женском фронте?»
У нее паук в волосах.
- Что у нее? - Да.
Мы с ней ехали на кладбище,
и я заметила, что там что-то шевелится.
Присмотрелась и разглядела паука.
Ты ей сказала?
Нет?
Не хочу обидеть ее.
Помнишь, как она разозлилась, когда я ей сказала,
что ее парик задом наперед, а она до этого была в церкви?
Вот почему она их больше не носит.
Ну...
Мой малыш. Мой мальчик.
Привет, Фрэнк.
Я тебя искала.
Тетя Бутч, вы такая красавица сегодня.
Скажи-ка, как дела на женском фронте?
Никак.
Сколько тебе лет?
Ты ведь уже стареешь.
Мне 46.
Поторопись-ка, парень. А не то закончишь как я.
Конечно, у мужчин всё по-другому.
Эй, всех зовут в дом.
- Что-то не так? - Нет. Там нотариус.
Я понимаю, что время и ситуация
весьма неподходящие для чтения завещания,
но мне нужно было,
чтобы это произошло в присутствии всех детей.
Приступим.
«Я, Фрэнсис Маккензи Бледсоу,
находясь в здравом уме,
настоящим заявляю, что это моя последняя воля и завещание.
Своей жене, Эвелин Колдуэлл Бледсоу,
я оставляю всю свою недвижимость и денежные средства,
за исключением следующих обозначенных сумм.
Моему сыну, Майклу Джеймсу Бледсоу,
и моей дочери, Ниве Мей Бледсоу-Хендерсон,
я оставляю сумму 25 000 долларов каждому.
Моей сестре, Флоренс Вивиан Бледсоу,
я оставляю сумму 500 долларов.
Моему старшему сыну, Фрэнсису Маккензи Бледсоу - младшему,
я не оставляю ничего, кроме презрения к его грязным и противоестественным
извращениям с другими мужчинами,
а также позора, который он навлек на мое имя».
Что?
Фрэнк.
Мне так жаль, Фрэнк.
Мне очень жаль.
Прости.
Фрэнк, не уходи.
Пожалуйста.
Фрэнк!
- Он никогда не вернется. - Боже.
Как жизнь?
Отстойно, Бет.
Мне 22, работаю в пекарне в проклятом супермаркете
и всё еще живу с мамой и папой.
О боже, вы не поверите, что только что случилось.
Папа, мне нужна твоя машина.
Папа, это срочно.
Погоди, что за срочность?
Да дай ты мне эти ключи.
Фрэнк.
Дядя Фрэнк здесь?
- А как же поминки? - Он уехал.
Все узнали, что он гей. Это было в завещании.
Дядя Фрэнк сел в машину и уехал.
- Он был пьян? - Кажется, да.
О боже. Почему он садится за руль пьяным?
Стой где стоишь.
Мы больше не можем этим заниматься.
- Фрэнк... - Нам нужно прекратить.
Если мы хотим стать нормальными, а не закончить извращенцами.
Ты хочешь быть гомиком?
Педиком?
Хочешь гореть в аду?
Потому что это болезнь.
И Бог ненавидит ее.
Не приближайся ко мне...
и никогда не говори со мной.
ФРЭНКУ
Я НИКОГДА НЕ БУДУ НОРМАЛЬНЫМ. Я ИЗВРАЩЕНЕЦ. Я ПЕДИК.
ПРОСТИ МЕНЯ. СЭМ.
- Зачем ему на озеро? - Я знаю, что там произошло, Бет.
Я знаю Фрэнка, когда он напивается.
Слева должны быть ворота.
Чёрт.
Сюда.
Может, он пошел поплавать?
Мы никогда это не снимаем.
Фрэнк!
Чёрт!
Что ты делаешь в моей комнате?
Фрэнк?
- Ты чёртов придурок. - Что?
Ты знаешь, что я пережил?
Я сходил поплавать. Не мог найти машину.
- Господи. - Очнись уже, мать твою, Фрэнк.
- Не только с тобой одним... - Заткнись!
- Есть люди, которые любят тебя. - Да, что ж, они идиоты.
Твою мать.
Ну ты и ублюдок.
Отлично.
Продолжай, убивай себя.
- Убивай нас. - Нас.
Что еще за «нас»? Я ненавижу нас. Мы извращенцы. За тебя.
- Пошел ты! - Дядя Фрэнк, не надо!
- Он пытается тебе помочь! - Прекрати.
- Чёрт тебя возьми! - Прекрати!
- Отвали! Пошел ты! - Перестань!
Ты козел!
Гомик! Слюнтяй!
Гомик!
Фрэнк, всё хорошо.
Хватит!
Уолли, ты не пойдешь за ним?
Не мог мне в лицо сказать, да?
Трус.
СЭМЮЭЛ ДЖ. ЛАССИТЕР 14 МАЯ 1928 - 15 НОЯБРЯ 1944
Что я наделал?
Господи.
О боже.
Сэм...
Прости меня.
Прости.
О Сэмюэл.
Сэм.
Фрэнк.
У меня нет семьи.
У тебя есть я.
Я твоя семья, а ты - моя.
До смерти.
Ты это знаешь, я знаю, и Бог знает.
И только это имеет значение.
Я прошу прощения.
И правильно.
Бабушка попросила меня привести тебя, если найду.
Я не хочу их видеть, Бет.
Значит, несколько лет назад,
когда ты сказал мне, что я должна быть той, кем хочу,
а не той, кем меня видят другие, это было вранье?
Знаешь, тот разговор изменил мою жизнь.
А теперь ты не можешь быть тем, кем хочешь,
если всех вокруг тебя это не устраивает.
Я подумал, ты захочешь...
Может, тебе это нужно.
Хочешь встретиться с моей семьей?
Сначала прими душ.
Фрэнк, это как канализация на Шри-Ланке. Господи.
Она не разбила машину.
А это что за мужик?
Привет, Майк.
Фрэнк.
У меня для тебя два слова.
Без...
проблем.
Ты мой старший брат.
И кем бы ты ни был, нет проблем.
Слушай, Майк.
Это Валид.
- Привет. Зови меня Уолли. - Ладно.
Нет проблем.
Спасибо, Китти.
Мне надо тебе кое-что сказать.
Ты мне теперь даже больше нравишься.
- Да? - Да.
Мой парикмахер - гей.
И он самый веселый человек на свете.
Я хочу вас познакомить.
- Наверное, у нас много общего. - Да.
Уолли, это моя невестка, Китти.
Мне нравится имя.
Боже мой! Какой аромат!
Вы все так пахнете?
Да.
Идите со мной.
Я так горжусь тобой.
А это, наверное, Уолли.
Нива.
Я тебя именно такой представлял.
Я уже давно хочу познакомиться.
Я тоже.
Добро пожаловать.
Это Боу. Привет, Боу.
Фрэнк.
- И Уолли, верно? - Боу.
Я покину вас ненадолго.
Всё хорошо.
Знаешь, в моём детстве в Джексонборо
был один человек.
Он был учителем танцев.
Что-то типа макаронника или мексиканца.
Его звали Карлос или Антонио,
но все называли его Крендель Тисси.
Он тоже был Бобби задом наперед типа тебя.
Ты не единственный.
Я слышала, Чарльстон кишит ими сейчас.
Вы все попадете в ад, знаете ли.
Тетя Бутч,
я знаю,
что это самое лучшее, на что вы способны.
Фрэнк!
Фрэнк.
Ты - мой драгоценный дар Божий,
и ничто...
ничто никогда не изменит этого.
Всё хорошо.
Малыш.
Твой папа боялся этого.
Всегда.
Помнишь, как он ненавидел твоего двоюродного деда Джаспера?
Дядю Джаспера?
Он был таким.
Вероятно, потому и ты такой.
Если кудрявые волосы могут быть унаследованы, то почему...
Ты знала?
Матери знают.
Ну, ладно.
А это кто?
Подойди.
Иди сюда.
Мама, это Уолли.
Я так давно хотел с вами встретиться, миссис Бледсоу, и...
Я вам соболезную.
Спасибо.
У него на лице столько же волос, сколько и на голове, да?
Я кое-что вам привез. Небольшой сувенир из Нью-Йорка.
Какая красота.
Приятно познакомиться, Уолли.
Мне тоже, мэм.
И называй меня мамой.
Мама.
Тебе следует...
Теперь иди и присядь.
Милый, иди, беги. Выходи.
Теперь можешь сесть.
Он мой брат.
- Всё равно это неправильно. - Не до такой степени.
Ну...
Библия называет это грехом.
В Библии также сказано, что можно иметь рабов.
Так ты больше не веришь Библии?
- Как дела? - Хорошо.
А ты как?
Больше всего со дня похорон моего дедушки Мака мне запомнилось,
как я сижу на заднем дворе,
когда все уже ушли,
и там только мы.
Солнце начало садиться.
Дул легкий ветерок.
Помню, как подумала: здесь мое место.
Не то чтобы я думала о семье, это было нечто большее.
Как будто каждому из нас было место там,
во дворе, тем днем.
И в тот момент я поняла:
мы были именно там, где и должны были быть.
Перевод субтитров: Татьяна Самылина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович