Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ONKEL FRANK
Betty, af banen!
"Så lagde han begge hænder under hendes bagdel og løftede hende.
-"Hun gav et lille hop fra sig." -Som en kanin?
Hej I to.
Hvad vil du, Betty?
Læser I "Lucy og Sonny ved brylluppet"?
-Det er så sjofelt. -Nej.
Mor og far vil ikke kunne lide, du læser det. Du er for ung.
Min yndlingsdel er:
"Hendes hånd lukkede sig om hans store, blodmættede muskelstang."
Det er ikke en muskel.
Janis, din lillesøster er underlig.
Betty, kom her og hjælp mig med bønnerne.
Lytter du til de fjollede mænd?
Lad mig hakke selleri. I kan bruge det i gryden.
Retten er færdig, Butch.
Du kan hælde baconfedtet i Luzianne-dåsen.
Hvor tung er stegepanden?
Jeg har bursitis i min gode arm.
-Har du? -Jeg gør det, tante Butch.
Du skal holde din gode arm i ro.
Tak, Neva.
Hvordan fik du den arm?
Kan du ikke huske det? Forrige jul snublede jeg.
Jeg fik en tynd revne i højre håndknogle.
-Det kan jeg godt huske. -Den hævede son en ballon.
Få de unger ud herfra.
Komfuret er varmt. De må ikke brænde sig.
Bullet, Mae Ray, lyt til Mammaw. Gå udenfor.
-Betty, tag børnene med ud. -Kom. Vi går ud.
Hvad i alverden er der galt med det barn?
Jeg mener det, Bullet. Jeg slår dig så hårdt, at du besvimer.
Hvad er jeg gået glip af?
I ved, I gør klogt i ikke at gå derind i et stykke tid.
Ad, far.
Fandens også.
Væk, I hopper foran min Falcon-kamp.
Bullet, Mae Ray, skrub af!
Lad os gå ud.
Skrub af!
Bullet, Mae Ray, skrub af.
Forsvind herfra!
For pokker!
Jeg banker jer med min sav.
Kors.
Bullet! Mae Ray!
Jeg var altid glad, når onkel Frank kom på et af sine sjældne besøg.
Sid ned.
Ingen andre i familien interesserede sig for mig.
Har du læst Madame Bovary?
Men onkel Frank var anderledes.
Han var universitetslærer og boede i New York.
Han brugte aftershave.
Hans negle var altid klippede.
Og han bar en guldkæde under sin skjorte.
Jeg kunne lytte til ham hele dagen.
Tja, antageligt...
Han var den eneste voksne, der så mig ind i øjnene.
Jeg kan lide...
Han interesserede sig for, hvad jeg sagde.
Jeg kan godt lide at få ham til at le.
Og i sommeren 1969, da jeg var 14,
var det spændende.
Jeg åbner den her. Gør jer klar, sådan.
Tak, Marcia.
En mand kan altid bruge ekstra strømper.
De er fra mig og Tee Dub.
Tillykke, far Mac. Hvis jeg må sige det?
Skal du være medlem af familien, må du hellere kalde mig det.
-Åbn en til. -Bullet! Så er det nok.
Sådan håndterer man et støjende barn.
Tak.
Den er smukt pakket ind, den må være fra Frank.
Det må den være.
Hvad er det?
En elektrisk skopudser!
Er jeg blevet for gammel til at pudse mine sko?
Har jeg brug for en maskine til det?
Selvfølgelig ikke.
Jeg har en.
Det er bare hurtigere og nemmere.
Næste!
Jeg sætter stor pris på din gave, Frank.
Det er altid mig, der ender med at pudse din fars sko.
Tak, skat.
Værsgo, far.
-Den er fra mig og Kitty. -Se lige.
Se. det er en lillebitte skruetrækker.
Det er et reparationssæt.
Når du mister en skrue i brillestellet.
Det er anvendeligt. Jeg lapper altid mine læsebriller sammen.
Tak, Mike, Kitty.
Og Janis.
-Og Betty og Bullet. -Ja.
Tillykke, far Mac.
Jeg anede ikke, hvorfor far Mac var så ond mod onkel Frank,
eller hvorfor ingen andre sagde noget om det.
-Okay. -Må jeg gå på toilettet?
Hvis du lover at vaske hænder.
Jeg kunne forstå det, hvis han var egoistisk, flabet eller snobbet, men nej.
Han var klog, sjov og betænksom.
Han var, som jeg gerne ville være.
Men det var ham, som far Mac nedgjorde foran alle.
Onkel Frank var god til at skjule, at det sårede ham.
Men jeg kunne se det.
Onkel Frank, hvordan er det at bo i New York?
Jeg elsker det.
Når man kommer væk fra en by som Creekville,
ser man ikke blot, hvor lille ens verden var,
men også hvor meget større, den kan blive.
På måder man aldrig havde forestillet sig.
Må jeg komme og besøge dig?
Selvfølgelig.
Hvis dine forældre siger ja.
Det gør de ikke.
Jeg må ikke engang komme på cheerleaderlejr.
Far har sagt, at ingen af hans døtre skal spankulere rundt
halvnøgen foran hele byen.
Jeg ender med at blive voldtaget, og det vil være min egen skyld.
Har han sagt det?
Mor siger, det er øllen, der taler.
Hvordan er dine karakterer, Betty?
Kun A'er.
-Ingen B'er? -Nej.
Fint. Bliv ved sådan.
Får du topkarakterer,
kan du få et stipendium til hvor som helst.
Jeg går nok på SC State, som dem i klassen.
Hold nu op.
Vil du selv vælge, hvem du vil være,
eller skal alle andre fortælle dig, hvem du er?
For du kan vælge.
Det kan du.
Gid jeg ikke hed Betty.
Det er et damenavn, og jeg er kun 14.
Så find et andet.
Jeg kan ikke bare ændre navn.
Du kan gøre, hvad du vil.
Hvad med Liz?
Nej?
Liza?
Betsy?
Måske Beth?
Jeg kan godt lide Beth.
Og der er så mange ting, Beth kan udrette udover at være cheerleader.
-Min kusine Marcia er cheerleader. -Ja.
Vær sød ikke at gøre som din idiotiske kusine Marcia.
Hun er gravid. Nu må hun gifte sig med den tåbelige, unge mand.
Er Marcia gravid?
Hvis du har brug for, jeg spiller din far,
så du kan få prævention, vil jeg med glæde gøre det.
Se på mig.
Og hvis du bliver gravid,
ringer du til mig som den første i familien.
Det lover jeg.
Okay.
Skal jeg læse Madame Bovary for dig?
Det ville være skønt.
Tak.
FIRE ÅR SENERE
Til nye studerende.
Vores studieambassadører vil vise jer rundt på NYU-campus.
Bledsoe, fornavn, Beth.
Elizabeth. Undskyld.
Tak.
Det var lækkert.
Charlotte, hvad var det for en salat?
Det hedder taboulé.
Tænk at putte ris i salaten.
Det er bulgur.
Hvad er vulgært?
Bulgur.
Det er hvedekorn.
Det var interessant.
Det lugter så godt.
Hvad er det?
Det er oksekød.
Lam.
Det er sfeeha.
-Det? -Sfeeha?
Det er en slags kødtærte.
Hun er sådan en god kok.
Hun har knoklet hele dagen.
Knoklet.
Og du er sådan en god kæreste.
Det er dejligt at møde dig.
Jeg må sige, at ingen i Franks familie
-har hørt om dig. -Det ved jeg.
Det er skørt, ikke?
Vi har endda været sammen i fem år.
Hold din bøtte.
Ja, Charlotte, klap i.
Det skyldes garanteret det der jøde-noget.
Hvad for noget jøde-noget?
Frank tænkte nok, I ville misbillige,
af han bor med en beskidt jøde.
Skat, kan du huske, hvad vi besluttede for i aften?
Ingen politik...
Ingen religion.
-Det stemmer. -Undskyld, beklager.
Jeg er sådan en kælling.
Det kalder Mike mig.
Vi vil komme godt ud af det med hinanden.
Jeg er bare glad for, du ikke er sort.
Vi skal ikke glemme, hvorfor vi er her.
Skål for Elizabeth Bledsoe,
russer på New York Universitet, årgang 1976.
Amerikas fødselsdag.
Det er kun begyndelsen for dig, Beth.
Mazel tov.
Mazel top.
-Tillykke. -Tillykke.
Velbekomme.
Må jeg sidde her?
Selvfølgelig.
Jeg hedder Bruce.
Hej, jeg hedder Beth.
Hvor er du fra, Beth?
South Carolina.
Charleston?
Nej, en lillebitte by, du aldrig har hørt om.
Test mig.
-Creekville. -Aldrig hørt om den.
Jeg er fra Bismarck i North Dakota, men siger, jeg er fra Greenwich.
Jeg vil være den, jeg har lyst til,
og ikke lade andre diktere, hvem jeg er.
Andre eller fakta, åbenbart.
Yndlingsforfatter?
Jeg kan ikke kun vælge en.
Godt. Yndlingsforfattere?
Carson McCullers, Eudora Welty.
Harper Lee og Jane Austen, selvfølgelig.
-Charlotte Brontë. -Ingen mænd.
Mark Twain. Og du?
Shakespeare.
Dickens, Mark Twain.
Ken Ksey, William Styron og Truman Capote.
Ingen kvinder.
Grace Metalious. Jacqueline Susann.
Sikkert.
Jeg vil faktisk gerne følge faget om det 19. århundredes kvindelige forfattere.
Jeg mener, læreren hedder Bledsoe?
-Han er fantastisk. -Bledsoe?
Det er min onkel.
-Seriøst? -Ja.
Vil du præsentere mig for ham?
På et tidspunkt.
Vi kommer vist til at tilbringe meget tid sammen.
Det håber jeg.
Er du okay?
Ja, jeg er bare...
Jeg har aldrig...
-Men jeg vil gerne. -Nej.
Nej, vi bør vente.
Nej, det er...
-Det er okay. -Nej.
Jeg vil ikke ødelægge det
ved at gå for hurtigt frem.
Jeg holder meget af dig.
Vi kan blive ved med at kæle.
Okay.
FRANK BLEDSOE LEKTOR
Kom ind.
Jeg er der straks.
Og... Ja.
-Beth. -Hej.
Jeg har villet ringe. Jeg har været ved at drukne.
Hvordan går det?
Har du vænnet dig til universitetet?
-Til New York? -Jeg elsker det.
Det er min kæreste, Bruce.
Okay.
Det er rart at møde Dem. Jeg har hørt lovprisninger om Deres timer.
Rart at møde dig.
Desværre er I kommet på et dårligt tidspunkt.
Jeg skal maskinskrive en eksamen og kopiere den inden kl. 15, så...
Okay.
Men jeg lover at ringe.
Ja.
Jeg skulle have ringet først.
Hej Frank.
-Hvornår starter din fest i aften? -Omkring kl. 20.00.
-Skal jeg tage en gæst med? -Nej.
-Det må du hellere. -Okay.
Vi ses så.
Nej.
Goddag?
-Hvem er I? -Hej.
Hej.
Jeg er Beth Bledsoe. Franks niece.
Franks niece?
Du godeste, Beth.
Hej.
Hyggeligt at møde dig. Åh gud.
Jeg hedder Wally.
Jeg har tigget Frank om at introducere os.
Jeg hedder Bruce.
Du godeste.
Jeg ved ikke, hvorfor han ikke har fortalt, du kom.
Det er, fordi han ikke ved det.
Ved han det ikke?
Jeg troede, han ville overraske mig.
Det her bliver spændende.
Jeg er spændt. Kom endelig ind.
Luk døren bag jer.
I må ikke ryge herinde. Det er ulovligt.
-Jeg vil ikke i fængsel. -Nå? Det er en fest.
Klap i.
Hvordan kender du onkel Frank?
Han er min bofælle. Hvorfor?
Jeg troede, han boede med Charlotte.
Det gør han også. Vi bor alle tre sammen,
for det er en stor lejlighed, og lejen er dyr.
Jeg finder ham,
og I bliver her.
Rør jer ikke.
Jeg mener det, Beth. Bliv her.
-Okay. -Se lige det smil.
Jeg finder alkoholen.
Hvad vil du have?
Overrask mig.
Hej Frank.
Seriøst?
Er det, hvad du gør? Har du sex i andres folks hjem?
Vi har ikke sex.
Okay.
I øvrigt er Franks niece her,
og du skal måske spille promiskuøs kæreste igen.
Du er stadig vred på mig, fordi jeg har mødt hans familie.
Du tager aldrig æren for min madlavning igen.
Jeg mener det.
Okay, fortsæt.
Beklager. Jeg...
Vil du have en drink?
Jeg vil gerne have en martini.
-Gin eller vodka? -Vodka.
-Oliven? -Hvorfor ikke?
Jeg er vild med dit hår.
Tak. Jeg er vild med dit.
-Værsgo. -Tak.
Skråt op med Agnew. Det er Nixon, der bør gå.
Han er en slange.
Han finder ud af at blive ved magten.
Det ved jeg ikke, Bernard.
Jeg har mere tiltro til systemet end dig.
Det er ikke svært, for jeg har ingen.
Du er?
Bruce.
-Bruce. -Hej.
Hej.
Bernard.
-Hvad laver... -Jeg kom sammen med Beth.
-Er Beth her? -Bare rolig, Frank.
Vi er mere cool, end du tror.
Jeg henter en drink til.
Beth er en sød pige.
Hun er en meget sød pige.
Jeg ved ikke, hvorfor hun tror, jeg er hendes kæreste.
Vi har ikke haft sex.
Det får vi nok aldrig.
Hun er ikke min type.
Tror du virkelig, at jeg vil risikere mit job,
mit forhold og hele mit liv
bare for at have sex med dig?
Hvem behøver vide det?
Tror du, jeg aldrig har haft sex med en smuk, ung mand?
Jeg var en smuk, ung mand.
Det er du stadig.
Glem det.
Mine blowjob er som poesi.
Hvordan?
Hvordan er et blowjob som poesi?
Rimer det? Er det metrisk?
Anvender det æstetiske egenskaber,
eller er det teoretisk og semantisk i indholdet?
Du dumper.
Du plejer at få, hvad du vil,
gør du ikke?
Seriøst?
Seriøst. Forsvind.
Kom så. Gå med dig.
-Hvor har du været? -Du har fået nok.
Nej, det er martini.
Jeg er nødt til at gå, Beth. Din onkel fik et flip over mig.
-Jeg tror, han er skæv. -Pot?
Gud ved, hvad han vil fortælle dig. Ring til mig.
-Det er okay. -Hvad sagde du til Bruce?
Lad os få en kop kaffe.
Nej, ikke på tæppet. Kom.
Sådan.
Du får det bedre efter det her. Tro mig.
Frank, jeg har ledt efter dig overalt.
For at sige at hun var her.
Åh Beth.
-Hun er okay. -Hvad er der sket?
Lille stakkel.
Hvor var du?
-På brandtrappen. -Med?
-Bernard. -Bernard, hashvraget?
Ikke foran hende.
Bare rolig. Hun vil ikke huske noget.
Har du røget pot?
Ja. Vi holder fest.
Og du er ædru.
Og marihuana er ikke alkohol.
Nej, men det er ulovligt,
og du ryger udenfor, hvor alle kan lugte det.
Flirtede han med dig?
Han var alt for hæmmet til det.
Men hendes kæreste gjorde.
Den splejs? Jeg kunne ikke lide ham, da jeg så ham.
Bruce sagde, du flippede ud. Hvorfor gjorde du det?
Beth, ved du...
Ved du, hvad det betyder at være bøsse?
Tja...
Jeg er bøsse.
Og det er Wally også.
Vi har boet sammen i ti år.
Jeg flippede ud,
fordi Bruce forsøgte at forføre mig
og ikke accepterede et nej.
Jeg håber ikke, du er for glad for ham,
for han virker til at være lidt...
-Bøsse. -Ikke det værd.
Hold nu op.
Det skal du ikke tænke på nu.
Du kan sove i gæsteværelset.
Jeg gør rent senere.
Jeg tager mig af det.
Du fortalte det til Beth i aften.
Jeg ved det.
Det var uforudset.
Det har givet mig stådreng.
Også uventet.
Der er kaffe på bordet, to aspiriner. Et stort glas vand.
Du bør drikke det.
Sig, at du spiser bacon.
Godt, for Wally hader lugten af det.
Men jeg er en god dreng fra syden, bacon er i mit blod.
Har du ændret mening om mig?
Det tror jeg ikke.
Jeg har bare ikke kendt bøsser før.
Selvfølgelig har du det.
Du vidste det bare ikke.
Korlederen i den baptistiske kirke.
Hr. Dickerson?
-Men han er så... -Hvad?
Religiøs.
Beth...
Jeg ville sætte pris på, du ikke sagde noget til familien.
Selvfølgelig.
Vi kommer fra forskellige verdener.
Ændrer det noget?
Du ser dem jo ikke.
Beth, hvordan har du det?
Hvornår har du sidst set din familie?
August sidste år.
Godmorgen, Barbara Stanwyck.
Jeg er der mindst hvert andet år.
Han viser dem billeder af en falsk kone,
som også spilles af Charlotte.
-Vil du have æg? -Ja tak.
Sagde jeg, jeg boede med en mand, ville de skamme sig.
Hvorfor gør min familie ikke det?
Amerikanere er ligeglade med ære.
Gid min familie kunne klare det, men nej.
Jeg tror, din familie
-ville acceptere det. -Værsgo.
-Du kender ikke min familie. -Tak.
Men du stammer fra dem, så hvor slemme kan de være?
Hvad med det her?
Du siger det til din familie, og jeg siger det til min.
Gør du nar? I Saudi-Arabien?
De halshugger mig.
Din bacon lugter af død.
-Dejlig død. -Og den her musik.
Hold nu op, Wally.
Vær nu sød.
Nej.
Hvad laver du?
Det er din telefon.
Nå...
...har du mødt Barbara Stanwyck?
-Goddag. -Er hun ikke sød?
-Hej mor. -Hun er vidunderlig.
Frank, far er gået bort.
Hvad?
Hvordan?
Hjerteanfald. Uden videre.
Okay.
Mor...
-Din søster er her, vent. -Okay.
Vent.
Hvornår lander den i Greenville?
-Det lover jeg. -Er det dagens sidste fly?
-Jeg elsker dig. Farvel. -Eastern 235.
Okay.
Hun vil ikke have, jeg flyver.
Hun er bange. Hun bliver hysterisk.
Det er ikke hende, der flyver.
Hun fik mig til at love, jeg tog toget.
Du kan tage bilen.
Vent lidt.
Det er hurtigere, og I kan lære hinanden at kende.
Det gad jeg godt.
Ja.
Tager du ikke afsted?
Du må ikke knuse din mors hjerte.
-Du er nødt til det. -Du blander dig udenom.
Du kan ikke løbe fra det hele dit liv.
Vil du ikke godt?
Pis.
Okay, ændring af planer.
Vi kan skiftes til at køre.
Nej, Wally, du kommer ikke med.
Du skubber mig væk igen.
-Når du har mest brug for mig. -Jeg kom ikke til din fars begravelse.
Det ville jeg ikke have.
Ja, og jeg respekterede dit ønske, og jeg overtalte dig ikke.
-Det er ikke det samme. -Et spørgsmål.
Er du dum?
Åbenbart. Se, hvem jeg bor med.
Du har brug for mig.
Det ved du godt.
Jeg er glad for, du gerne vil være der for mig.
Men helt ærligt
vil det blive så meget sværere for mig.
Okay.
Tak.
Jeg tager opvasken.
Så underligt.
Jeg ser aldrig mere far Mac.
Har du aldrig kendt nogen, der døde?
Der var en fyr i gymnasiet, der blev dræbt i en bilulykke.
Jeg kendte ham ikke godt.
Børn, der aldrig havde talt med ham,
opførte sig, som om det var deres bedste ven,
så de kunne græde, og folk ville få ondt af dem.
Folk er idioter.
-Det ved jeg godt. -Ja.
Hvad laver Wally?
Han er flyingeniør.
Hvor har du mødt ham?
I metroen.
Jeg læste Visdommens syv søjler af T.E. Lawrence.
Han spurgte mig hvorfor.
Jeg sagde, jeg havde set filmen Lawrence af Arabien.
"Jeg er fra Arabien."
Og...
Vi begyndte at tale sammen.
Okay.
Han reddede mit liv.
Hvad med dig?
Og kærester?
Foruden den idiot til Bruce?
Nej, jeg er stadig jomfru.
Ikke fordi jeg vil være det.
Ingen drenge, jeg har kendt, har været besværet værd.
Jeg gjorde det næsten med Bruce, men...
Hvad sagde han? Var det for tidligt?
Ville han ikke ødelægge venskabet?
Noget i den stil?
Tror du, det er, fordi han er bøsse?
Nioghalvfems procent af heteroseksuelle drenge ville have fortsat.
Jeg troede, det var min skyld.
Fyre som Bruce får dig altid til at tro, det er din skyld.
Sikke en idiot.
Det er at lade ham slippe for let.
Han er et røvhul.
Man kan godt kalde ham et røvhul.
-Sikke et røvhul. -Sådan.
-Fandeme et røvhul. -Sådan.
"Se verdens største tekande."
Eller "George Washingtons udendørs badekar."
Hvad er det Mystiske hul?
Hvad?
"Se det utrolige Mystiske hul."
Der behøver vi ikke tage hen.
Har du altid vidst, du var bøsse?
Jeg vidste, jeg var anderledes.
Fra første dag.
Men jeg vidste det helt sikkert, da jeg kom i puberteten.
Der blev ikke talt om det dengang,
som man gør nu.
Jeg troede ikke, der var andre som mig.
Sådan har jeg det.
Hvad med dig?
Har du været lun på en pige?
Hvad?
Nej, ikke rigtigt.
Engang kælede jeg
med Becky Eller, da jeg sov hos hende,
men jeg lod, som om hun var en dreng.
Hvordan var det?
Pinligt.
Hvornår var første gang, du...
Jeg var 16.
Hvem var det med?
Det var en dreng fra skolen. Undskyld? Kan vi få regningen?
Kom nu, Sam.
Sam.
Der er en kirkegårdstatue på Parkesburg, der græder.
Hvad?
Den opfylder åbenbart ønsker.
Hvad er der galt?
Bliv her.
Hallo?
Wally?
Hej.
Hvad fanden laver du? Du skræmte mig helt vildt.
Du glemte din barbermaskine. Og yndlingsslips.
Lejede du en bil for en barbermaskine og et slips?
Er den ikke smart?
-Det er en cabriolet. -Du gik med til at blive hjemme.
Indrøm, du er glad for at se mig.
-Jøsses. -Hold nu op.
Din fars død er en stor ting.
-Selvfølgelig da. -Det kan ende med at blive positivt.
-Du skal være en del af din familie. -Det vil jeg ikke.
-Ævl, og det ved du godt. -Wally?
Stig ind i bilen.
Tal ikke sådan til hende. Hun er ikke dit barn. Beth, bliv.
Bliv.
Jeg vil bare gerne hjælpe, når du får brug for det.
Og du får brug for det.
Du var der for mig, da jeg havde det.
Du kan ikke møde dem, Wally.
Godt, så gør jeg det ikke.
Du kan ikke komme til begravelsen.
Men du kan komme til mig, når du får brug for det.
Det er to værelser til 14 dollar hver.
Vi får ikke brug for to værelser.
Vi kan nøjes med et, hvis du har en klapseng.
Hvad er forholdet?
Forholdet mellem jer og den unge dame derovre.
Hun er min niece.
Jeg er hans nevø.
Jeg er bange for, at den unge dame må sove i sit eget værelse.
Det giver god mening.
Godt.
Jeg har fantaseret over min fars død.
Det følte jeg selvfølgelig skyld over.
I protestanter elsker jeres skyld.
Det passer ikke. Jeg hader den.
Du har ikke noget at føle skyld over.
Jeg ved det intellektuelt.
Du må bare ikke begrave det indvendigt,
så det eksploderer senere.
Nok i hovedet på mig.
Du ligner en, der er med i bibelfilm fra 1950'erne.
Gør jeg?
Velsignet være dig, Samuel.
Her er han. David.
Det er ham.
Hej Beth.
Vil du køre med mig?
Er det okay med dig?
Hvorfor skulle det ikke være okay?
Okay.
Han er sur i dag.
Farvel.
Nå, Beth.
Svar på et spørgsmål.
Hvorfor er din onkel så mærkelig?
-Hvad er der mærkeligt ved ham? -Hvad der er mærkeligt?
Han er den mærkeligste mand, jeg har mødt.
Han virker ret normal på mig.
Seriøst?
Han er så stoisk. Som et muldyr.
Der er et lag mellem ham og resten af verden.
Forstår du mig?
Ikke rigtigt. Jeg kender ham ikke så godt.
-Men jeg har altid holdt af ham. -Du milde.
Du er som ham.
Det må være arveligt.
I er så søde hele tiden.
Er det ikke udmattende at være sød hele tiden?
Jeg ved, Franks far er Djævelen, og hans mor er en helgen.
Hans søster kender åbenbart til mig.
Gør hun?
Det er min tante Neva. Hun er sød.
Beth, jeg er ikke interesseret i sød.
Sød skjuler altid noget.
Det skjulte interesserer mig.
Hvad med hans bror? Hvordan er han?
Hans bror er min far.
Og han er ikke altid sød.
-Hvordan det? -Han siger onde ting.
Som hvad?
Han siger, at jeg spiller så pokkers klog,
og ingen mænd kan lide rapmundede piger.
Det har han ret i.
Det kan de fleste ikke.
Jeg vil kunne lide din far.
Virkelig.
Hvad med din familie?
-De er meget søde. -Okay.
De er skøre.
Min mor er rapmundet, og det kunne min far ikke lide.
Men hun har så meget kærlighed.
Jeg elsker hende højt.
Hvad...
Hold nu op!
Hvad har du gjort ved bilen?
Hvor lang tid vil det tage?
Drejningsmomentomformen kommer fra Greensburg.
Jeg kan tidligst have den mandag.
-Det er umuligt. -Jeg har ingen andre løsninger.
Lad den stå. Hent den på vej tilbage til New York.
J.B. plejer ikke at gøre det,
men jeg siger ja.
For hvis I kommer tilbage,
kan jeg se den lille kønne dame igen.
Det var bare for sjov.
Det gør ikke noget, vel?
Du behøver ikke deres tilladelse til at lave gas med mig.
Det kræver min.
Og den får du aldrig,
for du er anmassende og respektløs
og er endog nok dummere, end du ser ud.
Og du ser fandeme dum ud.
Jeg fik ondt af den knægt.
Klamt.
Se på det fra hans perspektiv.
Du er en smuk pige med flot makeup og pænt tøj.
Er det min skyld, han er ulækker?
Du må tilgive Wally. Der, hvor han kommer fra,
pakker de kvinder ind i lagener og låser dem inde,
-fordi de er farlige. -Derfor rejste jeg.
Det og henrettelsen af homoseksuelle.
Seriøst?
Ja.
Halshugning, hængning.
Nogle gange er det teenagere.
Jeg ville ikke kunne finde kærlighed, hvis jeg blev.
Hvis jeg gjorde, kunne jeg dø for det, og sådan skulle mit liv ikke være.
SPIS IS
Hej.
Han kan ikke såre dig længere.
Det er ikke ham.
Det er Sam.
Kom. Lad os spise is.
Ellers tak.
Min far gav os is hver søndag.
Selv hvis vi havde været uartige.
Hvad er din yndlingssmag?
Rosenvand med chokoladestykker.
Det er lækkert.
Det lyder som sæbe.
-Nej, det gør ej. -Jo.
Arabisk is er anderledes. Den er tykkere og sejere.
Det skyldes mastiks...
Vi er her.
"Velkommen til Creekville."
Hvor er åen?
Er du i familie med Mac Bledsoe, der lige er død?
Jeg er hans søn.
Mike?
Du ligner ikke dig selv længere.
Jeg er Frank. Den ældste.
Du stak af til New York.
Det er mig.
Her er jeres nøgler.
Se på mig.
Tak.
Vi skal vente ti minutter, før vi kan tjekke ind.
-Jeg kender rutinen. -Nej, Wally.
Ti minutter. Det er anderledes hernede.
Okay, skat.
Den gamle skid ringer til politiet. De smider os i fængsel.
Jeg må gøre mig klar til kapellet.
Jeg troede, vi skulle til kapellet.
Jeg kommer om to sekunder.
Vil du have en?
Nej tak.
Sig ikke til Wally, jeg drikker.
Betty.
-Åh Betty. -Beth.
Ja.
-Jeg var bange for, I... -Hej Kitty.
Jeg troede, I var forulykket og lå i en grøft et sted.
Tak, fordi du kørte hende. Jeg kunne ikke klare flyet.
Min stedfars fætters søn døde i et flystyrt.
-Det husker du måske. -Jeg forstår.
Det sker for virkelige mennesker.
-Jeg er... -Det gør mig ondt med din far.
Mor.
-Frank. -Åh mor.
-Det gør mig ondt. -Uden varsel.
Han faldt død om foran mig på vej ind i bilen.
Vi skulle til Food Lion.
Det er okay.
Åh Frank, Frankie.
Han elskede dig.
Nej, det gjorde han. Han elskede dig.
Vil du se ham?
-Ja. -Han ser godt ud.
Hej storebror.
Hej Mike.
Han var min bedste ven.
Virkelig?
Ja.
Jeg bad ham kun om at være forlover, fordi jeg ikke turde andet.
Efter prøvemiddagen blev vi plørefulde.
Han var som en anden mand.
Han var sjov.
Han sagde, han ikke følte sig god nok til mor.
Han sagde, at Kitty ikke var god nok til mig.
Det havde han ikke ret i.
Vi havde begge tømmermænd til brylluppet. Så du ikke det?
Du virkede bare nervøs.
Ja.
Jeg rystede i bukserne af skræk.
Jeg har kørt herop en gang om ugen
i mere end 20 år
bare for at spise morgenmad med far.
Han spurgte altid, om jeg havde hørt fra dig.
Det havde jeg naturligvis ikke.
Men jeg holdt heller ikke kontakten ved lige.
-Mike, er det... -Vent.
Og for det...
Undskyld.
Du skal ikke være ked af det. Det er okay.
Hallo?
Mor?
Walid?
Den er fire om natten. Hvad er der sket?
Ikke noget. På æresord.
Jeg savner dig bare så meget.
Er du sindssyg?
Du skræmte livet af mig ved at ringe på det tidspunkt.
Der er ikke sket noget.
Gid jeg var hos dig.
Åh gud, nu er kanariefuglen vågen.
Det giver bare ingen mening.
Betty ønsker at bo på motel helt alene
i stedet for at sove i sin egen seng.
Det er Beth, og jeg er ikke alene.
Onkel Frank bor der også. Og Wally.
Hvem er Wally?
Han er en mand, vi mødte.
Jeg og onkel Frank. Han bor også på motellet.
Det lyder ikke rigtigt.
Det lyder værre end forkert.
Hvor gammel er du, Betty?
Jeg er 18, og det er Beth.
Atten og du vil bo alene på motel?
Er du ikke bekymret for dit rygte?
Mit rygte? Med hvem?
Mænd bekymrer sig om den slags.
Tro mig. Jeg ved det af erfaring.
Klokken er næsten 21.00. Vi bør tage tilbage.
Jeg forstår ikke, hvorfor Betty har...
Beth sover på motel,
når hun kan sove i sin egen seng. Det er spild af penge.
Det er vist ikke din beslutning, Kitty,
for Beth er voksen nu og kan selv bestemme.
Det er kun min anden gang på motel.
Det er sjovt.
Jeg håber, der i det mindste er rent.
Frank, hvem er Wally?
Jeg har fortalt om manden, vi mødte på motellet.
Med beboelsesvognen?
-Ham med hunden? -Ja.
De rejser tværs over Amerika.
Han er så sød, mor.
Den klogeste hund, jeg kender.
Du skal passe på fremmede hunde. De kan bide dig.
Han er blind.
Hunden, ikke chaufføren.
Hvornår møder vi din kone Carlotta?
Det er næsten to år siden. Sker det nogensinde?
Jeg lover, det sker. Om Gud det vil.
Din far var opsat på at se dig gift og med børn.
Åh gud, hvor jeg savner ham, Walid.
Jeg savner ham også.
Jeg tænker på ham hver dag.
Undskyld, mor, jeg er nødt til at lægge på.
Hvorfor? Nu, hvor vi er vågne.
Og kanariefuglen bliver ved med at synge.
Jeg ringer snart. Jeg elsker dig.
Godnat.
Jeg elsker også dig, Walid.
Kys din kone fra mig, søde. Sig, jeg elsker hende.
Farvel, skat.
Frank?
Frank.
Jeg kan lugte alkoholen.
Jeg har god grund til at drikke.
-Ævl. -Gider du godt stoppe?
Jeg kan ikke klare det fra dig nu.
Vent, til det er overstået.
Kan du gøre det for mig? Er det okay?
Jeg vil ikke igennem det igen.
Det vil jeg ikke.
Jeg er oppe, hvis du vil snakke.
Godnat.
Mac Bledsoe er den slags mand, man ikke ser mere.
Trofast ægtemand, kærlig far.
God amerikaner, god kristen.
En mand, der ikke gjorde det rigtige af valg,
men af pligt.
Det var hans pligt at lære sine børn om moral.
Og nu er det vores pligt.
Det er vores pligt at følge
den samme vej mod retskaffenhed som Mac.
Jeg vil ikke have, du ser den Lassiter-dreng igen.
Gør du det, slår jeg jer begge ihjel.
Du spiller med din sjæl, min søn,
når du åbner op for den sygdom.
Vil du være bøsse?
En bøsserøv?
Det er perversion.
Gud vil vende ryggen til dig
og kaste dig i ildsøen.
Det forventede Gud af Mac.
Og det forventer Gud af os nu.
Lad os alle bede.
Fader vor, du, som er i himlene,
helliget vorde dit navn.
Komme dit rige,
ske din vilje,
som i himlen således også på Jorden.
Giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld,
som også vi forlader vore skyldnere.
Led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde.
Thi dit er riget
og magten
og æren
i al evighed.
Amen.
BIBLEN
Taler alle heroppe som en yankee?
Ikke alle.
Omgås du berømtheder i New York?
Ja, Truman Capote.
Truman hvem?
Jeg så Rhodas mor fra The Mary Tyler Moore Show.
Hvad med dig? Hvordan går det?
Jeg har aldrig været lykkeligere.
-Det er skønt, Marcia. -Ja.
Jeg elsker at være mor.
Jeg elsker at være gravid. Jeg elsker Travis.
-Han er en god far. -Travis?
Det er ikke Tee Dub mere, nu da han er erhvervsdrivende.
Ja.
Men vi boller hele tiden.
Han er velsignet i den afdeling.
Det er dejligt.
Hvad er der galt, abekat? Vil du gå med mors sko?
Kom her.
Det elsker han. Jeg ved ikke hvorfor.
Og Wally?
Han har det fint.
Han bør være her hos dig.
Det er han.
Han er på motellet.
Hent ham.
Laver du sjov?
Jeg vil gerne møde ham. Efter alle de år?
Til fars begravelse?
"Undskyld, alle sammen, jeg har en meddelelse."
Frank, det er 1973.
Jeg ved, at Beau vil være okay med det, og nok også Kitty.
Mike er et spørgsmålstegn.
Det siger du ikke.
Vil du have en?
-Ellers tak. -Sikker?
Ja.
Jeg sværger, det bare er nu.
-På æresord? -På æresord.
Hvor finder man gravøl uden øl?
Her i byen.
Jeg venter bare på, at tante Butch spørger:
"Er der nyt på kvindefronten?"
Hun har en edderkop i håret.
-Hvad har hun? -Ja.
Jeg kørte med hende til kirkegården,
og jeg så noget bevæge sig.
Jeg kiggede nærmere. Det var en edderkop.
Sagde du det?
Nej?
Jeg vil ikke såre hendes følelser.
Kan du huske, hvor vred hun blev, da jeg fortalte,
hendes paryk sad omvendt, efter hun havde været i kirke hele dagen?
Hun holdt op med at gå med paryk.
Tja...
Min skat.
Hejsa Frank.
Jeg har ledt efter dig.
Tante Butch, hvor ser du pæn ud i dag.
Er der nyt på kvindefronten?
Nej.
Hvor gammel er du?
Du må være på vej opad.
Jeg er 46.
Du må se at komme i gang. Ellers ender du som mig.
Det er selvfølgelig anderledes for mænd.
I må komme ind i huset.
-Er der noget galt? -Nej. Advokaten er kommet.
Jeg er klar over, det er uortodoks timing
og et usædvanligt sted at læse testamentet op,
men jeg ville være sikker på,
det skete, mens alle hans børn var her.
Godt så.
"Jeg, Francis Mackenzie Bledsoe,
"sund i sjæl og legeme,
"erklærer hermed, at dette er min sidste vilje og testamente.
"Til min kone, Evelyn Caldwell Bledsoe,
"efterlader jeg hele min ejendom og aktiver
"med undtagelse af følgende beløb.
"Til min søn, Michael James Bledsoe,
"og til min datter, Neva May Bledsoe-Henderson
"efterlader jeg 25.000 dollar til hver.
"Til min søster, Florence Vivian Bledsoe
"efterlader jeg 500 dollar.
"Til min ældste søn, Francis Mackenzie Bledsoe Junior
"efterlader jeg ikke andet end afsky for den beskidte perversion,
"han indlader sig på med andre mænd,
"og skam over, han bærer mit navn."
Hvad?
Frank.
Det gør mig ondt.
Du må ikke gå.
Frank!
-Han kommer aldrig tilbage. -Kors.
Hvordan går det?
Livet er noget lort, Beth.
Jeg er 22, jeg arbejder hos bageren i Food Lion
og bor stadig hjemme hos mor og far.
Åh, I vil ikke tro, hvad der lige er sket.
Far, jeg skal låne din bil.
Far, det er en nødsituation.
Hvilken slags nødsituation?
Giv mig de skide nøgler.
Frank.
Er onkel Frank her?
-Og begravelsen? -Han gik.
De ved, han er bøsse. Det stod i far Macs testamente.
Men onkel Frank kørte væk i bilen.
-Var han fuld? -Det tror jeg.
Du godeste. Hvorfor kører han fuld?
Bliv der.
Vi kan aldrig gøre det igen.
-Frank... -Vi må stoppe nu.
Hvis vi gerne vil være normale og ikke ende som perverse.
Vil du gerne være bøsse?
Svans?
Vil du i helvede?
Det er en sygdom.
Og Gud hader den.
Du må ikke nærme dig mig...
...eller tale til mig igen.
JEG BLIVER ALDRIG NORMAL. JEG ER PERVERS, EN SVANS.
TILGIV MIG. SAM.
-Hvorfor er han ved søen? -Jeg ved, hvad der skete.
Jeg kender Frank, når han bliver fuld.
Der er vist en låge til venstre.
Pis.
Denne vej.
Måske tog han ud at svømme.
Vi tager dem aldrig af.
Frank!
Pis!
Hvorfor er du på mit værelse?
Frank?
-Din skide idiot. -Hvad?
Ved du, hvad du udsatte mig for?
Jeg tog en svømmetur. Jeg kunne ikke finde bilen.
-Kors. -Vågn op for fanden, Frank.
-Du er ikke den eneste, der... -Klap i.
-Der er folk, der elsker dig. -Ja, folk er idioter.
Pis.
Dit røvhul.
Fint.
Værsgo, ødelæg dig selv.
-Ødelæg os. -Os.
Hvad fanden er os? Jeg hader os nørder. Skål.
-Rend mig. -Onkel Frank, nej.
-Han vil hjælpe dig. -Stop.
-Rend mig! -Stop!
-Skrid! -Stop!
Dit røvhul!
Din bøsserøv! Din fisse!
Bøsserøv!
Frank, det er okay.
Stop!
Wally, følger du ikke efter ham?
Du kunne ikke engang sige det til mig.
Kujon.
SAMUEL J. LASSITER 14. MAJ 1928 - 15. NOVEMBER 1944
Hvad har jeg gjort?
Åh gud.
Sam...
Tilgiv mig.
Åh Samuel.
Sam.
Frank.
Jeg har ingen familie.
Du har mig.
Jeg er din familie, og du er min.
Til døden.
Du ved det, jeg ved det, og Gud ved det.
Alt andet er ligegyldigt.
Jeg er ked af det.
Det bør du være.
Jeg lovede Mammaw, at jeg tog dig med tilbage.
Jeg vil ikke se dem, Beth.
Så for år siden,
da du sagde, jeg skulle være, hvad jeg ville være,
og ikke hvad andre ville have mig til at være, var det pis?
Den samtale ændrede mit liv.
Nu forstår jeg, du kun kan være den, du er,
hvis alle omkring dig billiger det.
Jeg tænkte, du ville...
Du vil måske have den her tilbage.
Vil du møde min familie?
Hvis du tager et bad først.
Du lugter som kloakkerne i Sri Lanka.
Hun smadrede ikke bilen.
Hvem fanden er det?
Hej Mike.
Frank.
Jeg har to ord til dig.
Intet...
...problem.
Du er min storebror.
Uanset hvad du er, er der intet problem.
Hej Mike.
Det er Walid.
-Kald mig Wally. -Okay.
Helt i orden.
Tak, Kitty.
Jeg har noget at sige til dig.
Nu ligner vi endnu mere hinanden.
-Ja? -Ja.
Min frisør er bøsse.
Han er verdens mest morsomme person.
Jeg vil præsentere dig for ham.
-Vi har meget til fælles. -Ja.
Wally, det er min svigerinde, Kitty.
Jeg elsker dit navn.
Gud, hvor du lugter godt.
Lugter I alle godt?
Ja.
Kom med mig.
Jeg er stolt af dig.
Og det må være Wally.
Neva.
Du er præcis, som jeg havde forestillet mig.
Jeg har glædet mig sådan til at møde dig.
Også mig.
Velkommen.
Det er Beau. Hej Beau.
Frank.
-Og Wally, ikke? -Beau.
Vil I have mig undskyldt et øjeblik?
Det er okay.
Da jeg var en lille pige i Jacksonborough,
var der en mand i byen.
Han var danselærer.
Han var spanier eller mexicaner.
Han hed Carlos eller Antonio,
men alle kaldte ham Tissy Pretzel.
Han var også bagdørsindianer som dig.
Du er ikke den eneste.
Jeg hører, at i Charleston er der fyldt med dem.
Men I kommer alle i helvede.
Tante Butch,
jeg ved,
at det er det allerbedste, du er i stand til.
Frank!
Frank.
Du er min dyrebare gave fra Gud,
og intet...
...intet vil nogensinde ændre det.
Det er okay.
Åh skat.
Din far var bange for det.
Det havde han altid været.
Kan du huske, hvor meget han hadede grandonkel Jasper?
Onkel Jasper?
Han var det.
Det var nok derfor, du blev det.
Hvis krøller er arveligt betinget, hvorfor så ikke...
Vidste du det?
Mødre ved det.
Nå, da.
Hvem er det?
Kom her.
Mor, det er Wally.
Jeg har glædet mig til at møde Dem, fru Bledsoe.
Og jeg beklager Deres tab.
Tak.
Han har lige så meget hår i ansigtet som på hovedet, ikke?
Jeg har en lille gave fra New York.
Hvor smuk.
Det var rart at møde dig, Wally.
Også rart at møde Dem.
Og kald mig Mammaw.
Mammaw.
Du bør...
Du bør sætte dig nu.
Skat, gå. Ud med dig.
Du kan sidde ned nu.
Han er min bror.
-Det gør det ikke rigtigt. -Det er ikke forkert.
Tja...
Biblen siger, det er en synd.
Biblen siger også, det er okay at have slaver.
Tror du ikke på Biblen længere?
-Hvordan går det? -Fint.
Hvad med dig?
Det, jeg husker bedst fra bedstefar Macs begravelse, er,
at vi bare sad i baghaven,
efter alle andre var gået,
og det var bare os.
Solen var ved at gå ned.
Der var en brise.
Og jeg tænkte: "Det er her, jeg hører til."
Ikke at jeg tilhørte min familie, det var større end det.
Hver enkelt af os hørte til der
i baghaven den eftermiddag.
Og jeg indså i det øjeblik,
at vi var præcis, hvor vi skulle være.
Tekster af: Maria Kastberg
Kreativ supervisor Toni Spring