Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MON ONCLE FRANK
Pousse-toi, Betty !
"Il prit ses fesses et la souleva. Elle fit un petit bond."
Comme une lapine ?
Salut.
Tu veux quoi ?
C'est la scène du mariage ?
Elle est cochonne.
Non.
T'as pas lu ce livre,
t'es qu'une gamine.
J'adore la suite :
"Sa main s'approcha d'un muscle énorme et turgescent."
C'est pas un muscle.
Ta petite sœur est pas normale.
Aide-moi à équeuter les haricots.
Ces bonshommes sont fous !
Je peux émincer du céleri pour ton ragoût.
Mon ragoût est fini.
Récupère plutôt la graisse dans la sauteuse.
Elle est lourde ? Mon bras valide est plein d'arthrose.
Vraiment ?
Laisse-moi faire.
Ne va pas te faire mal.
Merci, trésor.
Tu as quoi à l'autre bras ?
Tu ne te souviens pas ?
A Noël, il y a deux ans,
je me suis fait une fracture
au métacarpe de la main droite.
J'avais oublié.
Ma main était comme un ballon.
Fais-les sortir.
Je veux pas les voir près du four.
Bolide, Mae Ray, écoutez mamie. Allez dehors !
Emmène-les, Betty.
On y va.
Cet enfant est infernal !
Arrête ça, Bolide, ou tu vas le sentir passer.
J'ai raté quoi ?
A votre place, j'éviterais le petit coin.
Berk, papa.
Bon sang de bonsoir.
Laissez-moi regarder mon match.
Ouste, les enfants.
On va dehors.
Ouste !
Foutez-moi le camp !
Nom de Dieu !
Je vais vous découper à la scie.
Bon sang.
Bolide ! Mae Ray !
J'adorais les rares fois où mon oncle Frank venait nous voir.
Assieds-toi.
Personne d'autre ne faisait attention à moi.
Tu as lu Madame Bovary ?
Non.
Oncle Frank était différent.
Il était professeur d'université à New York.
Il mettait de l'after-shave.
Ses ongles étaient soignés
et il portait une chaîne en or sous sa chemise.
Je ne me lassais pas de l'écouter.
C'était le seul adulte qui me regardait en face.
Il s'intéressait à mes opinions
et il aimait me faire rire.
C'était l'été 1969, j'avais 14 ans
et c'était grisant.
Je vais ouvrir celui-là.
Attention !
Merci, Marcia.
On n'a jamais trop de chaussettes.
Ça vient aussi de La Trique.
Bon anniversaire, Papa Mac. Je peux vous dire "papa" ?
Tu vas être de la famille, alors tu as intérêt.
Un autre !
Boucle-la.
Voilà.
Les enfants, ça se dresse.
Merci.
Vu le joli paquet, ça vient sûrement de Frank.
Sûrement.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une cireuse électrique !
Tu me crois trop vieux pour cirer mes chaussures
sans l'aide d'une foutue machine ?
Bien sûr que non.
J'en ai une.
C'est rapide et pratique.
Suivant !
J'apprécie ton cadeau.
C'est toujours moi qui cire les chaussures de ton père.
Merci, trésor.
Tiens, papa.
- De Kitty et de moi. - Voyons voir.
Un tournevis tout riquiqui !
C'est un kit pour lunettes, quand tu perds une vis, par exemple.
Ça me sera bien utile pour mes lunettes de lecture.
Merci, Mike et Kitty.
Et Janis.
Et Betty et Bolide.
Joyeux anniversaire, Papa Mac !
J'ignorais pourquoi Papa Mac était si dur avec oncle Frank
et pourquoi personne ne le défendait.
Je peux aller au petit coin ?
Si tu te laves les mains.
Oncle Frank n'était ni égoïste, ni grossier, ni snob,
bien au contraire.
Il était intelligent, drôle et prévenant.
J'aurais voulu lui ressembler.
Mais Papa Mac le rabaissait systématiquement.
Oncle Frank cachait sa peine,
mais je n'étais pas dupe.
Oncle Frank, c'est comment, de vivre à New York ?
J'adore ça.
Après un endroit comme Creekville,
ça t'ouvre un monde immense mais aussi des perspectives
que tu ne soupçonnais même pas.
Je pourrai venir te voir ?
Oui, bien sûr.
Si tes parents sont d'accord.
Aucune chance.
Je peux même pas aller aux majorettes.
Papa a dit
que sa fille ne s'exhiberait pas à moitié nue devant la ville,
que je me ferais violer et que ce serait mérité.
Il a dit ça ?
Maman dit qu'il a juste l'alcool mauvais.
Tu as de bonnes notes ?
Que des A.
Pas un seul B ?
Continue comme ça.
Cartonne au test universitaire.
Tu auras une bourse pour où tu voudras.
J'irai à l'université d'Etat, comme toute ma classe.
Pas de ça.
Tu veux décider qui tu es
ou te conformer à ce qu'on attend de toi ?
C'est toi qui choisis.
Toi seule.
J'aime pas le prénom Betty.
Ça fait trop dame pour mon âge.
Changes-en.
Je peux pas changer mon nom.
Tu fais ce que tu veux.
Pourquoi pas Liz ?
Liza ?
Betsy ?
Peut-être Beth.
Ça me plaît beaucoup.
Beth est promise à bien plus
qu'à un avenir de majorette.
Ma cousine Marcia est majorette.
Absolument, alors évite de suivre ses traces.
Elle s'est fait engrosser
et elle doit épouser ce nigaud.
Marcia est enceinte ?
Si tu veux que je passe pour ton père pour avoir la pilule,
je le ferai avec plaisir.
Regarde-moi.
Et si tu te retrouves en cloque,
appelle-moi avant d'en parler à quiconque dans la famille.
Promis.
Je te laisse Madame Bovary ?
Ce serait super.
Merci.
Quatre ans plus tard
Les nouveaux étudiants
seront orientés par nos ambassadeurs sur le campus.
Bledsoe. Prénom : Beth.
Elizabeth. Pardon.
Merci.
C'était absolument délicieux.
Charlotte ! Comment ça s'appelle ?
Du taboulé.
C'est pas banal, du riz dans une salade.
C'est du boulgour.
Qui est gourd ?
Le boulgour est une céréale.
C'était intéressant.
Ça sent vraiment bon.
Qu'est-ce que c'est ?
Du bœuf.
De l'agneau.
Ce sont des sfiha.
- Ça ? - "Sfiha" ?
Un genre de tourte à la viande.
Mon petit cordon-bleu
a trimé toute la journée.
Tu parles !
Tu es le meilleur des petits amis.
Ravie de vous connaître.
Entre nous, Frank n'a jamais parlé de vous.
Je sais !
C'est fou.
D'autant qu'on est ensemble
depuis presque 5 ans.
Vous déconnez !
Oui, Charlotte, tu déconnes.
C'est le truc juif qui coince.
Quel truc juif ?
Frank a peur de vous choquer
en vivant dans le péché avec une sale Juive.
Chérie, qu'est-ce qu'on avait dit pour ce soir ?
Pas de politique.
- Pas de religion. - Exact.
C'est vrai, je te demande pardon.
Je suis une garce.
Mike m'appelle comme ça.
On est faites pour s'entendre.
Au moins, vous êtes pas noire.
N'oublions pas ce qui nous réunit.
A Mlle Elizabeth Bledsoe, admise à l'université de New York,
promotion 1976.
L'Amérique aura 200 ans.
Ce n'est que le début, Beth.
Mazel tov.
Mazel top.
Félicitations.
Profite.
Je dérange ?
Pas du tout.
Bruce.
Moi, c'est Beth.
Tu viens d'où ?
Caroline du Sud.
Charleston ?
Non, un patelin que tu peux pas connaître.
Dis toujours.
Creekville.
Connais pas.
Je viens du Dakota, mais je dis que je suis de Greenwich.
J'ai décidé d'être qui je veux.
Je refuse les étiquettes.
Les étiquettes et la réalité.
Ton auteur préféré ?
C'est impossible de choisir.
Auteurs, au pluriel.
Carson McCullers,
Eudora Welty,
Harper Lee.
Jane Austen, évidemment.
- Charlotte Brontë. - Aucun homme.
Mark Twain.
Et toi ?
Shakespeare, Dickens,
Mark Twain.
Ken Kesey, William Styron, Truman Capote.
Aucune femme.
Grace Metalious, Jacqueline Susann.
C'est ça !
Je veux suivre un cours
sur les femmes écrivains du 19e siècle.
Apparemment, le prof, Bledsoe, est génial.
Frank Bledsoe ?
C'est mon oncle.
Sérieusement ?
Tu me le présenteras,
à l'occasion ?
Je sens qu'on va beaucoup se voir.
J'espère.
Ça va ?
C'est juste... que j'ai jamais...
Mais j'en ai envie.
On devrait attendre.
Tout va bien.
Je veux pas tout gâcher
en brûlant les étapes.
Tu me plais trop.
On peut quand même s'embrasser.
Entrez !
Je suis à vous tout de suite.
- Beth ! - Bonjour.
Je comptais t'appeler.
J'ai été débordé. Comment vas-tu ?
Tu t'acclimates à l'université et à New York ?
J'adore.
Voici mon petit ami, Bruce.
Ton...
Très honoré. On m'a vanté votre cours.
Enchanté.
Malheureusement, vous tombez mal.
J'ai un examen à taper et à polycopier
avant 15h, donc...
Je t'appellerai, promis.
D'accord.
J'aurais dû appeler avant.
Frank, ta fiesta commence à quelle heure ?
Vers 20h.
Je dois venir accompagné ?
Tu as intérêt.
A ce soir.
Non !
Bonsoir.
Qui êtes-vous ?
Bonsoir.
Je suis Beth, la nièce de Frank.
Sa nièce ?
Ça alors, Beth !
C'est un plaisir.
Incroyable ! Moi, c'est Wally.
Comment vas-tu ?
J'ai supplié Frank de nous présenter.
Moi, c'est Bruce.
C'est formidable.
Il ne m'a pas prévenu que tu venais.
Il n'est pas au courant.
Il n'est pas au courant ?
J'ai cru qu'il me faisait la surprise.
Il va être fou de joie.
Je suis si heureux.
Entrez, je vous en prie.
Ferme derrière toi.
Eteins ça. Je ne veux pas aller en prison.
- C'est une fête. - Boucle-la.
Comment connaissez-vous mon oncle ?
On est colocataires.
Pourquoi ?
Il n'habite pas avec Charlotte ?
En effet.
On partage l'appartement parce qu'il est grand et que...
le loyer est cher.
Tu sais quoi ? Je vais le chercher
et tu vas rester ici.
Ne bouge pas.
Sans rire, ne bouge pas.
Quel sourire !
Je vais voir où est l'alcool.
Tu bois quoi ?
Fais-moi la surprise.
Frank ?
Je rêve ?
Tu t'envoies en l'air chez les autres ?
On s'envoie pas en l'air.
Au fait,
la nièce de Frank est là. Tu vas devoir refaire la pute.
Tu m'en veux encore d'avoir rencontré sa famille ?
Ne t'attribue plus jamais le mérite de ma cuisine.
Je suis sérieux.
C'est bon, continue.
Pardon, je cherchais...
Je te sers un verre ?
Je veux bien. Je prendrai...
un martini.
Gin ou vodka ?
Vodka.
Olive ?
Pourquoi pas.
J'adore tes cheveux.
Merci, j'adore les vôtres.
Santé.
Merci.
On s'en fout d'Agnew.
C'est Nixon qui doit partir.
C'est un vrai serpent.
Il réussira à rester au pouvoir.
Pas sûr. Je fais davantage confiance au système que toi.
Et pour cause. Je n'y crois pas du tout.
Tu es...
Bruce.
Bonsoir.
Bernard.
Que fais-tu...
Je suis avec Beth.
- Beth est là ? - Détendez-vous.
On est plus cool que vous croyez.
Je vais me chercher un verre.
Beth est une chouette fille.
Une très chouette fille.
Je sais pas d'où elle sort que je suis son petit ami.
On n'a pas couché.
Et ça risque pas.
C'est pas mon genre.
Tu te figures que je vais risquer mon poste,
mon couple et ma vie tout entière
simplement pour...
coucher avec toi ?
Personne saura.
J'ai eu mon lot de beaux jeunes hommes.
J'ai moi-même été jeune et beau.
Vous l'êtes encore.
Arrête ton cinéma.
Mes pipes sont de la poésie.
En quoi ?
Explique-moi leur poésie. Tu suces en rimes,
en alexandrins ? Emploies-tu l'esthétique
au service ou au détriment du contenu sémantique ?
Tu sèches.
Tu n'as pas l'habitude qu'on te dise non.
Pas vrai, Bruce ?
Sérieusement ?
Sérieusement, fiche le camp.
Fiche le camp, je te dis.
Tu étais où ?
Tu as ta dose.
C'est un martini !
Ecoute.
Je dois partir.
Ton oncle a pété un câble. Il est défoncé.
Au haschich ?
Il va te raconter des bobards. Appelle-moi.
- Du calme. - Qu'as-tu fait ?
Je vais te faire un café.
Pas sur le tapis. Avance.
Voilà.
Tu te sentiras mieux après, crois-moi.
J'ai essayé de te prévenir qu'elle était là.
- Ça va. - Que s'est-il passé ?
Pauvre petite chose.
Où étais-tu ?
Sur l'escalier.
Avec ?
Bernard.
Bernard "Pétard" ?
Pas devant elle.
On s'en fiche, elle ne se souviendra de rien.
Tiens.
Tu as fumé du hasch ?
Oui, c'est une fête.
Et tu es en sevrage.
La marijuana n'est pas de l'alcool.
Mais c'est illégal.
Et dehors, tout le monde peut sentir.
Il t'a dragué ?
Il est bien trop inhibé pour ça.
Son petit ami m'a dragué.
Ce nabot ?
Il m'a tout de suite déplu.
Tu t'en es pris à Bruce.
Pourquoi ?
Tu connais le terme...
Tu connais le terme "homo" ?
Je suis homo.
Wally aussi.
On vit ensemble
depuis 10 ans.
J'ai pété un câble parce que...
Bruce m'a fait des avances grotesques
et il s'est montré insistant.
J'espère que tu n'es pas
trop attachée à lui, parce qu'il me semble un peu...
Homo.
Indigne de toi.
Allons !
Par chance,
tu n'as pas à y penser ce soir.
Tu vas t'effondrer dans la chambre d'amis.
Je nettoierai plus tard.
C'est bon, je m'en occupe.
Tu l'as dit à Beth, ce soir.
Je sais.
C'était totalement inopiné.
Ça m'a donné la trique.
En parlant d'inopiné.
Il y a du café, deux aspirines
et un grand verre d'eau. Prends-les.
Tu manges du bacon ?
Wally ne supporte même pas l'odeur.
En bon gars du Sud,
j'ai le bacon dans le sang.
Tu me vois différemment ?
Je crois pas.
J'ai jamais connu d'homo.
Bien sûr que si. Mais tu ne le savais pas.
Le directeur de la chorale de l'église.
M. Dickerson ? Il est tellement...
Quoi ?
Pieux.
Je préférerais que tu ne dises rien à la famille.
Oui, bien sûr.
Ils vivent dans un autre monde et ça ne ferait...
Aucune différence ?
Pour ce que tu les vois.
Salut, Beth. Ça va ?
Toi, tu vois ta famille ?
Je les ai vus en août, l'an dernier.
Bonjour, Barbara Stanwyck.
J'y vais tous les deux ans, tu le sais.
Il a des photos
d'une fausse épouse, aussi jouée par Charlotte.
- Des œufs ? - S'il te plaît.
Le fait que je vive avec un homme jetterait l'opprobre sur eux.
Et pas sur ma famille ?
Les Américains se fichent de l'honneur.
Ma famille ne me le pardonnerait pas.
Mais la tienne
finirait par l'accepter.
Tu ne connais pas ma famille.
Non, mais tu descends d'eux. Ça ne peut pas être des monstres.
J'ai une idée.
Tu pourrais...
le dire d'abord, et moi ensuite.
En Arabie saoudite ?
Ils me décapiteraient.
Votre bacon sent la mort.
Une mort exquise.
Et cette musique !
Pas ça, Wally !
S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ton téléphone.
Tu as rencontré Barbara Stanwyck ?
Elle est chou, non ?
C'est un amour.
Quoi ?
Ton père est mort ce matin. Mon chéri !
Comment ?
Une crise cardiaque en montant dans la voiture.
- Ça a été si soudain. - Maman...
Ta sœur est là. Tu peux attendre ?
- Pas de problème. - Ne quitte pas.
Il atterrit à quelle heure ?
Oui, maman, promis.
Je t'aime aussi.
Eastern 235.
Elle refuse que je prenne l'avion.
Elle a peur,
ça la panique.
Elle ne sera pas dedans.
J'ai promis d'y aller en train.
Prenez la voiture.
Donnez-moi un instant.
Ce sera plus rapide et vous ferez connaissance.
Ça me plairait.
Tu comptes ne pas y aller ?
Ça briserait le cœur de ta mère.
Tu dois y aller.
Ne te mêle pas de ça.
Tu ne peux pas fuir éternellement.
S'il te plaît, oncle Frank.
Et merde.
Désolé, je dois annuler.
On se relaiera au volant.
Non, tu ne viens pas.
Tu me mets encore à l'écart.
Au pire moment pour toi.
Je n'étais pas là pour ton père.
Je ne voulais pas de toi à l'enterrement.
J'ai respecté ton souhait sans discuter.
C'est différent.
Tu es totalement stupide ?
Regarde avec qui je suis.
Ecoute.
Tu as besoin de moi.
Tu le sais.
J'apprécie que tu veuilles me soutenir,
mais sincèrement,
ce sera pire si tu es là.
Merci.
Je vais faire la vaisselle.
Ça fait bizarre.
Je reverrai plus Papa Mac.
Tu n'as jamais vécu ça ?
Un garçon au lycée est mort dans un accident.
Je le connaissais pas bien. Certains élèves
qui le snobaient de son vivant se sont fait passer pour ses amis.
Pour pouvoir pleurer et attirer la compassion.
Les gens sont stupides.
Oui, hein ?
Wally travaille dans quoi ?
Il est ingénieur en aéronautique.
Tu l'as connu où ?
Dans le métro.
Je lisais Les Sept piliers de la sagesse de T. E. Lawrence.
Ça l'a intrigué. J'avais vu Lawrence d'Arabie
et il a dit : "Je viens d'Arabie."
On a discuté et...
Il m'a sauvé la vie.
Et toi ?
Des petits amis, à part cet idiot de Bruce ?
Non, je suis encore vierge.
C'est pas un choix.
J'ai connu aucun garçon qui en valait la peine.
Bruce a refusé en disant...
En disant quoi ?
"C'est trop tôt ?"
"Je veux pas gâcher notre amitié ?"
Un truc dans ce goût-là ?
C'est parce qu'il est homo ?
99 % des garçons hétéros auraient foncé.
J'ai cru que j'étais nulle.
Ce genre de type
te fera toujours te sentir nulle.
Quel crétin !
Tu es trop indulgente. C'est un connard.
Tu as le droit de le dire.
Quel connard !
C'est bien.
Quel foutu connard !
C'est mieux.
"La plus grande théière du monde".
"La baignoire extérieure de George Washington".
C'est quoi, le trou mystérieux ?
Le quoi ?
"Découvrez l'incroyable trou mystérieux."
On va s'épargner ça.
Tu t'es toujours senti homo ?
J'ai senti que j'étais différent dès le début.
Mais je ne l'ai vraiment su qu'à la puberté.
A l'époque, on ne parlait pas de ça comme maintenant.
Je pensais être le seul dans mon genre.
Je connais ce sentiment.
Et toi ?
Déjà craqué pour une fille ?
Quoi ?
Pas vraiment.
Une fois,
j'ai embrassé Becky Eller pour m'entraîner à une soirée pyjama.
Comme si c'était un garçon.
C'était comment ?
Gênant.
Et la première fois que tu as...
J'avais 16 ans.
Avec qui ?
Un autre lycéen.
Madame.
L'addition.
Dépêche-toi, Sam !
Sam !
A Parkesburg, il y a une statue
qui pleure.
Quoi ?
Elle exauce les vœux.
Qu'y a-t-il ?
Reste ici.
Wally ?
Salut !
D'où sors-tu ? Tu m'as fichu la trouille.
Tu as oublié ton rasoir et ta cravate préférée.
Tu as loué une voiture rien que pour ça ?
Très chic, non ? Elle est décapotable.
Tu n'es pas convié.
Admets que tu es content de me voir.
Bon sang !
Arrête.
La mort de ton père, ce n'est pas rien.
Je suis au courant.
Ça peut te permettre de renouer avec ta famille.
Je ne veux pas renouer.
Tu parles !
- Wally ? - Va dans la voiture !
Tu n'as pas à la commander.
Beth, reste.
Reste !
Ecoute,
je veux être là quand tu en auras besoin.
Tu sais que ça va arriver.
Tu as été là pour moi.
Tu ne peux pas les rencontrer.
D'accord.
Ni venir à l'enterrement.
Je serai disponible quand tu en auras besoin.
Donc,
ça fait deux chambres à 14 $ chacune.
Pas deux chambres.
Une seule suffira si vous avez un lit pliant.
Quelle est la nature de vos liens ?
De vos liens à tous les deux
avec cette jeune dame ?
C'est ma nièce.
Je suis son neveu.
La jeune dame doit prendre une chambre à part.
C'est logique.
Entendu.
J'ai souvent imaginé
des scénarios pour la mort de mon père.
Evidemment, j'en ressentais une immense culpabilité.
L'Amérique blanche adore culpabiliser.
C'est faux, je déteste ça.
Tu n'as rien à te reprocher, tu le sais.
Je le sais intellectuellement.
N'enfouis pas ça jusqu'à ce que ça explose.
A ma face, sûrement.
Tu as l'air sorti d'un film biblique des années 50.
Tu trouves ?
Sois béni, Samuel.
Voici David.
Beth.
Tu montes avec moi ?
Ça te dérangerait pas ?
Pourquoi voudrais-tu que ça me dérange ?
Il est grognon aujourd'hui.
Salut.
Beth.
Dis-moi une chose.
Pourquoi ton oncle est bizarre ?
- Bizarre en quoi ? - Tu plaisantes ?
Je n'ai jamais vu personne d'aussi bizarre.
Je le trouve normal.
Vraiment ?
Il est aussi stoïque qu'une mule.
Il y a un mur entre le monde et lui.
Tu vois l'idée ?
Pas vraiment.
Je le connais pas tant que ça.
Je l'ai toujours apprécié.
Seigneur !
Tu es comme lui.
Ça doit être héréditaire.
Vous êtes
si gentils, tout le temps.
Ça ne vous épuise pas, à la longue ?
Je sais que son père est le diable et sa mère, une sainte.
Sa sœur est au courant pour moi.
C'est vrai ?
Tante Neva est très gentille.
Je me moque de la gentillesse.
Ça cache toujours autre chose.
C'est ce qui est caché qui est intéressant.
Et son frère, comment est-il ?
C'est mon père.
Il lui arrive de ne pas être gentil.
- Comment ? - Il dit des choses dures.
Par exemple ?
Que je l'ouvre trop
et que les hommes n'aiment pas être contredits.
C'est vrai pour la plupart des hommes.
Ton père va me plaire.
J'en suis sûr.
Et ta famille ?
Ils sont très gentils.
Ils sont fous.
Ma mère l'ouvre beaucoup et mon père n'aimait pas ça,
mais elle déborde d'amour.
C'est mon cœur.
C'est pas vrai !
Tu as cassé la voiture ?
Ce sera long ?
Je dois commander un coupleur à Greensboro.
Je l'aurai pas avant lundi.
C'est impossible.
Va bien falloir.
Laisse-la. On la reprendra au retour.
JB aime pas trop ça,
mais...
je prends sur moi.
Si vous revenez,
je reverrai cette mignonne.
Je la taquine.
Ça vous gêne pas ?
Si vous voulez l'autorisation de me taquiner,
adressez-vous à moi.
Et vous pouvez courir car vous êtes suffisant,
malpoli et sans doute encore plus idiot qu'il n'y paraît.
Et vous avez l'air franchement idiot.
J'ai eu de la peine pour ce gamin.
Berk !
Il faut le comprendre.
Tu es une jolie fille, bien maquillée, bien habillée.
C'est ma faute s'il est débectant ?
Excuse Wally. Dans son pays,
on couvre les femmes
et on les enferme car elles sont dangereuses.
Je suis parti à cause de ça.
Et parce qu'on y exécute les homosexuels.
Vraiment ?
Décapitation, pendaison.
Parfois, ce ne sont que des adolescents.
Je n'aurais jamais trouvé l'amour là-bas.
J'aurais pu mourir pour,
mais je ne voulais pas de cette existence.
Il ne peut plus te faire de mal.
Ce n'est pas lui.
C'est Sam.
Viens manger une glace.
Ça va.
Mon père nous payait une glace chaque samedi,
même si on n'avait pas été sages.
Tu aimes quel parfum ?
Eau de rose et crème.
- C'est délicieux ! - On dirait du savon.
Pas du tout.
La glace arabe est très différente. Elle est élastique
à cause du mastic...
On arrive.
"Bienvenue à Creekville".
Où est la crique ?
Vous êtes parent avec Mac Bledsoe qui vient de mourir ?
Je suis son fils.
Mike ?
Je t'aurais jamais reconnu.
Je suis Frank, l'aîné.
Celui qui a filé à New York.
Lui-même.
Vos clés.
Regardez-moi.
Merci.
Attends 10 minutes avant de te présenter.
J'ai l'habitude.
C'est important. C'est différent, ici.
D'accord, mon chéri.
Ce vieux con nous dénoncera et on sera arrêtés.
Je dois me changer pour le funérarium.
On va pas au funérarium ?
Je reviens.
Tu en veux ?
Non, merci.
Ne dis pas à Wally que je bois.
Betty !
"Beth".
Oui, c'est vrai.
J'étais morte d'inquiétude.
Salut, Kitty.
Je vous voyais déjà morts dans un fossé.
Merci de l'avoir amenée. L'avion me terrifie.
Je sais.
Le fils du cousin de mon beau-père est mort en avion.
Ça fait réfléchir.
Ça arrive dans la vraie vie.
Vas-y. Mes condoléances.
Maman.
C'est bien que tu sois venu !
Je suis désolé.
Ça a été tellement soudain.
Il s'est effondré sous mes yeux en montant en voiture.
On allait au supermarché.
Ça va aller.
Voilà.
Il t'aimait.
C'est vrai, tu sais. Il t'aimait.
Tu veux le voir ?
Il est très beau.
Salut, grand frère.
Salut, Mike.
C'était mon meilleur ami.
Vraiment ?
Je l'avais pris comme témoin de mariage pour pas le mettre en rogne.
La veille, on s'est pintés.
Bon Dieu.
C'était un autre homme. Il était drôle.
Il m'a dit
qu'il avait jamais mérité maman.
Et que Kitty me méritait pas.
Il se trompait.
On avait la gueule de bois au mariage. T'as pas remarqué ?
J'ai pensé que tu étais nerveux.
Je tremblais comme si j'allais me chier dessus.
Je fais le trajet une fois par semaine depuis plus de 20 ans
pour petit-déjeuner avec papa.
Il demandait si j'avais de tes nouvelles.
J'en avais pas, mais j'ai rien fait
pour en avoir non plus.
Et pour ça...
Je te demande pardon.
Tu n'as pas à t'en vouloir.
Ce n'est pas grave.
Allô ?
Maman ?
Walid ?
Il est 4h. Un malheur est arrivé ?
Non, je te le promets.
Tu me manques, c'est tout.
Tu es fou ?
Tu m'as fait une peur bleue, à appeler en pleine nuit.
Tout va bien, je te le jure.
J'aimerais être près de toi.
Voilà que le canari est réveillé. Pitié, mon Dieu !
Ça n'a pas de sens.
Betty veut loger toute seule au motel
alors qu'elle a son lit à la maison.
C'est "Beth", et je ne suis pas seule.
Il y a oncle Frank et Wally.
Qui est Wally ?
Un homme qu'on a rencontré,
avec oncle Frank. Il loge au motel aussi.
Ce n'est pas convenable.
C'est même tout à fait inconvenant.
Quel âge as-tu, Betty ?
18 ans, et c'est "Beth".
Et tu veux loger seule
dans un motel ?
Que fais-tu de ta réputation ?
Ma réputation auprès de qui ?
Ça compte pour les hommes.
Crois-moi. Je le sais par expérience.
Il est presque 21h,
on doit y aller.
C'est absurde que Betty...
que Beth loge au motel alors qu'elle a son lit à la maison.
C'est de l'argent gaspillé.
Ce n'est pas à toi d'en décider.
Beth est une adulte et elle a son libre arbitre.
C'est que la 2e fois que je vais dans un motel.
C'est rigolo.
J'espère que c'est propre, au moins.
Qui est Wally ?
Tu sais, on l'a rencontré au motel.
L'homme au camping-car.
Celui avec le chien ?
Ils parcourent le pays.
Il est super mignon.
C'est le plus malin des chiens.
Méfie-toi des chiens inconnus, ils peuvent mordre.
Il est aveugle.
Le chien, pas le conducteur.
Quand nous amèneras-tu ta femme, Carlotta ?
Ça fait presque 2 ans. Ça n'arrivera jamais ?
Ça arrivera, je te le promets. Si Dieu le veut.
Ton père aurait voulu te voir marié avec des enfants.
Il me manque tellement, Walid !
Il me manque aussi, maman.
Je pense à lui
tous les jours.
Désolé, je dois raccrocher.
Tu as réveillé toute la maison
et le canari me casse les oreilles.
Je rappellerai bientôt.
Je t'aime.
Bonne nuit.
Je t'aime aussi, Walid.
Embrasse ta femme pour moi, d'accord ?
Au revoir, mon chéri.
Je sens l'odeur de l'alcool.
Si j'ai une raison de boire, c'est maintenant.
Conneries.
Tu peux arrêter ?
Je n'ai pas la force de supporter ça.
Attends que tout ça soit fini, d'accord ?
Tu veux bien faire ça pour moi ?
Je ne revivrai pas ça.
Je refuse.
Tu peux venir me parler.
Bonne nuit !
Mac Bledsoe était un homme comme on n'en fait plus.
Mari dévoué.
Père aimant.
Bon Américain et bon chrétien.
Pour lui, agir avec droiture
n'était pas un choix.
C'était un devoir.
Il s'était fait un devoir d'enseigner le bien et le mal à ses enfants.
Ce devoir est maintenant le nôtre.
Notre devoir est de suivre
le chemin vertueux
tracé par Mac.
Tu reverras plus le jeune Lassiter.
Sinon, je vous tue tous les deux.
Tu joues
avec ton âme, fiston,
en t'abandonnant à cette maladie.
Tu veux être un tordu,
une pédale ?
C'est une perversion.
Dieu lui-même
te tournera le dos.
Il te jettera dans l'étang de feu.
Ce que Dieu attendait de Mac,
Dieu l'attend de nous à présent.
Prions.
Notre Père,
qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite
sur la terre
comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance
et la gloire
pour les siècles des siècles.
Amen.
La Sainte Bible
Ils parlent comme des Yankees ?
Pas tout le monde.
Tu as vu des célébrités ?
Truman Capote.
Qui ?
J'ai vu une actrice du Mary Tyler Moore Show.
Et toi, raconte.
J'ai jamais été aussi heureuse.
C'est super, Marcia.
J'adore être mère et être enceinte.
Je suis folle de Travis. C'est un père génial.
Travis ?
Fini "La Trique". C'est un homme d'affaires.
Cela dit,
on baise toujours comme des lapins.
La nature l'a gâté
de ce côté-là.
C'est chouette.
Quoi, ouistiti ?
Tu veux mes chaussures ?
Il adore faire ça, je sais pas pourquoi.
Et Wally ?
Il va bien.
Il devrait être ici avec toi.
Il est ici.
Au motel.
Va le chercher !
Je veux le connaître, depuis tout ce temps.
A l'enterrement de papa ?
"Votre attention. J'ai une chose à vous annoncer."
On est en 1973.
Je sais que Beau réagira bien. Kitty sans doute aussi.
Mike,
c'est une autre histoire.
Sans blague ?
- Tu en veux ? - Non, merci.
Sûre ?
Certaine.
C'est juste pour passer le cap. Je dois jurer-cracher ?
Tu as intérêt.
C'est quoi, cet enterrement sans bar ?
Un enterrement d'ici.
J'attends la question rituelle de tante Butch.
"Quoi de neuf sur le front féminin ?"
Elle a une araignée dans les cheveux.
C'est vrai ?
Dans la voiture pour le cimetière, j'ai vu un truc bouger là-dedans.
C'était une araignée.
Tu lui as dit ?
Non ?
Je ne veux pas la vexer.
Rappelle-toi quand j'ai dit que sa perruque avait glissé
alors qu'elle avait passé la journée à l'église.
Elle a arrêté les perruques.
Mon bébé. Mon petit gars.
Coucou, Frank.
Je te cherchais.
Tu es très en beauté.
Alors,
quoi de neuf sur le front féminin ?
Quel âge ça te fait ?
Tu n'es plus un jeunot.
J'ai 46 ans.
Dépêche-toi ou tu finiras comme moi.
C'est différent pour les hommes.
Tout le monde doit rentrer.
Il y a un problème ?
Non. Le notaire est là.
Je sais que ce ne sont
ni le moment idéal
ni le lieu adéquat pour la lecture du testament,
mais Mac voulait que tous ses enfants soient là.
Allons-y.
"Moi, Francis MacKenzie Bledsoe, sain de corps et d'esprit,
"déclare ci-après mes dernières volontés.
"A mon épouse, Evelyn Caldwell Bledsoe,
"je lègue tous mes biens,
"à l'exception des sommes suivantes.
"A mon fils, Michael James Bledsoe,
"et à ma fille, Niva Mae Bledsoe Henderson,
"je lègue la somme de 25 000 $ chacun.
"A ma sœur, Florence Vivian Bledsoe,
"je lègue la somme de 500 $.
"A mon fils aîné,
"Francis MacKenzie Bledsoe Junior,
"je lègue le dégoût que m'inspirent
"ses pratiques contre-nature avec d'autres hommes
"et ma honte qu'il porte mon nom."
Quoi ?
Désolée, Frank !
Je suis désolée.
Ne t'en va pas !
S'il te plaît !
Il ne reviendra jamais.
Bon sang.
Ma vie ?
Ma vie est à chier.
J'ai 22 ans, je bosse au supermarché et je vis chez les parents.
Vous n'allez pas croire ce qui s'est passé.
Je prends ta voiture.
C'est une urgence !
Quel genre d'urgence ?
Donne-moi les clés.
Frank.
- Oncle Frank est là ? - Il est à la veillée.
Il est parti.
Le testament dit qu'il est homo.
Il s'est enfui en voiture.
Il avait bu ?
- Alors ? - Je crois.
Mon Dieu !
Il a pris le volant ?
Reste où tu es.
On ne doit jamais recommencer.
On doit arrêter.
On peut encore être normaux,
ne pas devenir des pervers.
Tu veux être une pédale,
un tordu ?
Tu veux aller en enfer ?
C'est une maladie !
Et Dieu la réprouve.
Ne t'approche plus de moi
et ne m'adresse plus la parole.
Je ne serai jamais normal. Je suis un pervers, un tordu.
Pardonne-moi.
Pourquoi au lac ?
C'est arrivé là et je connais Frank quand il a bu.
Prends à gauche.
Merde !
Par là.
Il est peut-être allé nager.
On ne les enlève jamais.
Frank !
Merde !
Que fais-tu dans ma chambre ?
Espèce de crétin !
J'ai cru devenir dingue.
Je suis allé nager et je ne trouvais plus la voiture.
Réveille-toi, putain ! Tu n'es pas le seul à avoir souffert.
La ferme !
Des gens tiennent à toi.
Les gens sont stupides.
Bon Dieu.
Espèce d'enfoiré.
Très bien.
Vas-y, fous-toi en l'air.
Et nous avec.
On est des erreurs de la nature. Santé.
Arrête, oncle Frank ! Il veut t'aider.
Arrête !
Je t'emmerde !
Arrête !
Va te faire foutre !
Sale enculé ! Pédale !
Tantouze !
Pédale !
Ça va aller.
Arrête !
Tu le rattrapes pas ?
Tu n'as même pas pu me le dire en face.
Lâche.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Bon sang !
Sam...
Pardonne-moi.
Je n'ai pas de famille.
Tu m'as, moi.
Je suis ta famille et tu es la mienne.
Jusqu'à la mort.
Tu le sais,
je le sais et Dieu le sait.
C'est tout ce qui compte.
Je suis désolé.
Tu peux.
J'ai promis à mamie de te ramener si je te trouvais.
Je ne veux pas les voir.
A l'époque, quand tu m'as dit
d'être moi-même et pas ce qu'on attendait de moi,
c'était des conneries ?
Cette conversation a changé ma vie.
Et tu n'assumes pas qui tu es parce que ça déplaît à certains ?
J'ai pensé...
que tu voudrais récupérer ça.
Tu veux rencontrer ma foutue famille ?
Si tu te douches avant.
On se croirait dans les égouts du Sri Lanka. Seigneur !
Au moins, la voiture n'a rien.
C'est qui, celui-là ?
Salut, Mike.
Frank.
Je te dirai que deux mots.
Aucun
problème.
Tu es mon grand frère.
Sois ce que tu veux, aucun problème.
Je te présente Walid.
Salut. Appelle-moi Wally.
Aucun problème.
Merci, Kitty.
Je dois te dire une chose.
Je t'aime encore plus.
Mon coiffeur est homo.
Il est absolument désopilant.
Il faut que tu le rencontres.
On doit avoir plein de points communs.
Je te présente ma belle-sœur, Kitty.
J'adore votre prénom.
Mon Dieu ! Qu'est-ce qu'il sent bon !
Vous sentez tous bon ?
Venez avec moi.
Je suis très fière de toi.
Vous devez être Wally.
Neva.
Vous êtes exactement comme je l'imaginais.
Je voulais tellement vous rencontrer.
Merci.
Bienvenue.
Voici Beau. Salut.
Frank. Et...
Wally.
- C'est ça ? - Beau.
Vous m'excusez un instant ?
Ce n'est rien.
Tu sais,
quand j'étais gamine, à Jacksonboro,
il y avait un professeur de danse.
C'était un macaroni ou un Mexicain.
Il avait un nom
comme Carlos ou Antonio,
mais tout le monde l'appelait
"la chochotte".
Il était de la jaquette comme toi.
Tu n'es pas le seul.
Il paraît que les rues de Charleston en sont pleines.
Vous irez tous en enfer.
Tante Butch.
Je sais
que c'est le maximum dont tu es capable.
Frank !
Tu es mon cadeau précieux de Dieu,
et rien...
absolument rien ne changera ça.
Tout va bien.
Mon trésor.
C'était la hantise de ton père.
Toute sa vie.
Tu te souviens de sa haine pour ton grand-oncle Jasper ?
L'oncle Jasper ?
Il en était.
Je me suis dit que tu tenais de lui.
On peut hériter de cheveux bouclés, alors pourquoi pas...
Tu savais ?
Les mères savent.
Qui est-ce ?
Viens.
Viens là.
Maman, voici Wally.
J'étais impatient
de vous rencontrer, Mme Bledsoe.
Mes condoléances.
Merci.
Il a autant de poils sur le visage que sur le crâne.
J'ai un petit cadeau qui vient de New York.
C'est très joli.
Ravie de vous connaître.
Moi aussi, madame.
Appelez-moi maman.
Maman.
Tu devrais t'asseoir.
Dehors, chéri. Ouste.
Asseyez-vous.
- C'est mon frère. - Ça n'excuse rien.
C'est pas une tare.
C'est un péché selon la Bible.
Selon la Bible, c'est normal d'avoir des esclaves.
Et plusieurs femmes.
Tu vas renier la Bible ?
Comment ça va ?
Bien. Et toi ?
Je vais bien.
Quand je repense à l'enterrement de Papa Mac,
je nous vois dans le jardin.
Les invités étaient partis.
Il ne restait que nous.
Le soleil baissait.
Une brise soufflait.
Je me rappelle m'être dit :
"Je suis chez moi."
Ça allait au-delà de l'appartenance à ma famille.
Nous étions tous chez nous,
dans ce jardin,
cet après-midi-là.
J'ai compris à cet instant
que nous étions tous à notre place.
Adaptation : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : HIVENTY