Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Betty, ga opzij.
'Hij zette z'n handen achter haar billen en tilde haar op.
-'Ze sprong een beetje.' -Zoals een konijn?
Hé, allemaal.
DE PEETVADER MARIO PUZO
Wat wil je, Betty?
Lezen jullie 'Lucy en Sonny op het huwelijk'?
-Het is zo vies. -Nee.
Mama en papa willen niet dat je dat leest. Je bent te jong.
M'n favoriete deel is:
'Haar hand sloot zich om een enorme, met bloed doordrenkte spierpaal.'
Het is geen spier.
Janis, je zusje is zo'n rare.
Kom hier en help me met deze bonen.
Hoor je die domme mannen nou?
Zal ik de selderij hakken? Die kan in je stoofschotel.
Die is al klaar, Butch.
Schenk dat spekvet maar in dat Luzianne-blik.
Hoe zwaar is die pan?
Ik heb bursitis in m'n goede arm.
-Echt waar? -Ik doe 't wel, tante Butch.
We willen je goede arm niet verpesten.
Bedankt, Neva, schat.
Wat was er met je slechte arm?
Weet je dat niet meer? Kerst, twee jaar terug. Gevallen.
Ik heb een haarscheurtje in mijn kootje in mijn rechterhand.
-Dat weet ik nog. -Opgezwollen als een ballon.
Haal die kleintjes hier weg.
Het fornuis is heet. Niemand mag zich branden.
Bullet, Mae Ray, luister naar Mammaw. Naar buiten.
-Neem de kinderen mee naar buiten. -Kom. Naar buiten.
Wat mankeert dat kind?
Ik meen het. Ik sla je zo hard dat je kleren uit de mode gaan.
Wat heb ik gemist?
Als je weet wat goed voor je is, kom je daar even niet meer.
Smerig, papa.
Goed. Verdomme.
Weg. Jullie staan voor mijn wedstrijd.
Bullet, Mae Ray, wegwezen.
Naar buiten.
Wegwezen.
Oprotten nu.
Godverdomme.
Jullie krijgen ervanlangs met mijn handzaag.
Jezus Christus.
Bullet. Mae Ray.
Ik was altijd blij als oom Frank op een van zijn zeldzame visites kwam.
Ga zitten.
Niemand in m'n familie leek ooit geïnteresseerd in me.
Heb je Madame Bovary gelezen?
Maar oom Frank was anders.
Hij was leraar op de uni en woonde in New York.
Hij gebruikte aftershave.
Zijn nagels waren altijd geknipt.
Hij droeg een gouden ketting onder zijn hemd.
Ik kon de hele dag naar hem luisteren.
Het schijnt...
Hij was de enige volwassene die ik kende die me aankeek.
Ik hou van...
Hij wilde weten wat ik te zeggen had.
Ik maak hem graag aan het lachen.
En in de zomer van 1969 toen ik 14 was,
was het geweldig.
Ik ga deze openmaken. Let op, daar gaan we.
Bedank, Marcia.
Een man kan altijd extra sokken gebruiken.
Van Tee Dub en mij.
Gefeliciteerd, Daddy Mac. Als ik je zo mag noemen.
Als je een lid van deze familie wordt, moet je me zo noemen.
-Maak er nog één open. -Bullet. Hou op, godverdomme.
Zo ga je met een onstuimig kind om.
Bedankt.
Wat mooi ingepakt. Die moet wel van Frank zijn.
Dat moet wel.
Wat is het?
Een elektrische schoenenpoetser.
Ben ik te oud om mijn eigen schoenen te poetsen?
Heb ik daar een machine voor nodig?
Natuurlijk niet. Nee.
Ik heb er één.
Het is sneller en makkelijker.
Volgende.
Ik waardeer je cadeau, Frank.
Want ik ben altijd degene die je vaders schoenen poetst.
Bedankt, schat.
Alsjeblieft, papa.
-Van Kitty en mij. -Kijk eens.
Kijk, het is een piepklein schroevendraaiertje.
Om je bril te repareren
als je een schroefje kwijt bent of iets anders.
Dit kan ik goed gebruiken. Ik repareer mij leesbril altijd.
Bedankt, Mike, Kitty.
En Janis.
-En Betty en Bullet. -Ja.
Gefeliciteerd, Daddy Mac.
Ik wist nooit waarom Daddy Mac zo gemeen was tegen oom Frank
of waarom niemand er ooit iets van zei.
-Goed, oké. -Mag ik naar het toilet?
Ja, als je belooft je handen te wassen.
Als oom Frank nou egoïstisch, grof of arrogant was. Maar dat was hij niet.
Hij was slim, grappig en attent.
Hij was de persoon die ik wilde zijn.
Maar Daddy Mac treiterde hem en kleineerde hem waar de rest bij was.
Oom Frank kon goed verbergen hoe dit hem kwetste.
Maar ik kon het zien.
Oom Frank, hoe is het om in New York te wonen?
Ik vind het geweldig.
Zodra je uit een dorp als Creekville vertrekt,
zie je niet alleen hoe klein je wereld was,
maar ook hoe groot hij kan worden.
Op manieren die je niet voor mogelijk hield.
Mag ik 'n keer op bezoek komen?
Ja, natuurlijk.
Als je ouders het goedvinden.
Natuurlijk niet.
Ik mag niet eens naar majorettekamp.
Papa zei dat zijn dochter niet halfnaakt
rondparadeert voor het hele dorp.
Dan word ik vast verkracht en zou ik het verdiend hebben.
Heeft hij dat gezegd?
Mama zei dat hij te veel bier op had.
Hoe zijn je cijfers?
Allemaal goed.
-Goed? Geen voldoendes? -Nee.
Goed. Hou dat vast.
Haal je eindexamen
en je kunt een beurs krijgen voor waar je heen wilt.
Vast naar SC State, zoals de rest van de klas.
Kom op.
Word je de persoon die jij wilt worden
of de persoon die je volgens iedereen moet zijn?
Want jij mag kiezen.
Jij.
Ik zou willen dat ik geen Betty heette.
Het is een vrouwennaam. Ik ben pas 14.
Verander hem dan.
Dat kan niet zomaar.
Je kunt doen wat je wilt.
Wat vind je van Liz?
Nee?
Liza?
Betsy?
Misschien Beth.
Ja, Beth vind ik leuk.
En Beth kan zo veel meer bereiken, naast majorette zijn.
-Mijn nicht Marcia is majorette. -Dat klopt.
Doe niet wat die idiote Marcia heeft gedaan.
Ze is zwanger. Nu moet ze met die imbeciele jongen trouwen.
Is Marcia zwanger?
Als je ooit wilt dat ik me voordoe als je vader
zodat je anticonceptie kunt kopen, doe ik dat graag.
Kijk me aan.
En als je zwanger raakt,
bel je mij eerst voor je met iemand in deze familie praat.
Dat beloof ik.
Oké.
Zal ik Madame Bovary voor je laten liggen?
Dat zou geweldig zijn.
Bedankt.
VIER JAAR LATER
Nieuwe studenten.
Onze student-ambassadeurs geven een rondleiding op de NYU-campus.
Bledsoe, voornaam, Beth.
Elizabeth. Sorry.
Bedankt.
Dat was zalig, hè?
Charlotte, wat voor salade was dat?
Het heet taboulé.
Ik zou nooit rijst op een salade doen.
Nee, dat is bulgur.
Wat is vulgair?
Bulgur.
Gemaakt van tarwe.
Het was zeker interessant.
Dat ruikt zo lekker.
Wat is het?
Rund.
Lam.
Het is sfeeha.
-Dat? -Sfeeha?
Het is een soort pastei.
Ze is zo'n goede kok.
De hele dag aan het sloven.
Sloven.
En jij bent zo'n goede vriend.
Charlotte, leuk je te ontmoeten.
Ik moet zeggen dat niemand in Franks familie
-ooit van je heeft gehoord. -Dat weet ik.
Gek, hè?
Vooral omdat we al bijna vijf jaar samen zijn.
Hou op.
Ja, hou op.
Dat komt vast door dat joodse gebeuren.
Welk joodse gebeuren?
Frank dacht vast dat jullie het zouden afkeuren
dat hij in zonde leeft met een vieze jood.
Lieverd, weet je nog wat we hebben afgesproken vanavond?
Geen politiek...
Geen religie.
-Inderdaad. -Natuurlijk, ja. Het spijt me zo.
Ik ben gewoon een trut.
Zo noemt Mike me.
We kunnen het vast goed vinden met elkaar.
Ik ben blij dat je niet zwart bent.
Laten we niet vergeten waarom we hier allemaal zijn.
Op Miss Elizabeth Bledsoe,
eerstejaars op de New York University, klas van 1976.
Amerika's verjaardag.
Het is een begin voor je, Beth.
Mazel tov.
Mazel top.
-Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd.
Geniet ervan.
Mag ik hier zitten?
Natuurlijk.
Ik ben Bruce.
Hoi, ik ben Beth.
Waar kom je vandaan?
South Carolina.
Charleston?
Nee, een klein dorpje dat je vast niet kent.
Probeer het eens.
-Creekville. -Nooit van gehoord.
Ik kom uit Bismarck, North Dakota, maar zeg dat ik uit Greenwich kom.
Ik heb besloten dat ik word wie ik wil zijn,
in plaats van dat anderen bepalen wie ik ben.
Andere mensen of feiten, blijkbaar.
Favoriete auteur?
Ik kan er niet één kiezen.
Oké. Favoriete auteurs?
Carson McCullers, Eudora Welty,
Harper Lee, Jane Austen, natuurlijk.
-Charlotte Brontë. -Geen mannen.
Mark Twain. Jij?
Shakespeare.
Dickens, Mark Twain,
Ken Kesey, William Styron, Truman Capote.
Geen vrouwen.
Grace Metalious. Jacqueline Susann.
Natuurlijk.
Ik wil lessen volgen over schrijfsters uit de 19e eeuw.
Volgens mij heet de professor Bledsoe.
-Hij zou geweldig zijn. -Frank?
Dat is mijn oom.
-Echt waar? -Ja.
Wil je mij aan hem voorstellen?
Op 'n gegeven moment, bedoel ik.
Ik denk dat wij veel tijd met elkaar zullen doorbrengen.
Ik hoop het.
Gaat het?
Ja, ik ben gewoon...
Ik heb nog nooit...
-Maar ik wil het. -Nee.
Nee, we moeten wachten.
Nee, het is...
-Het is goed. Ik... -Nee.
Ik wil het niet verpesten
door te snel te gaan.
Ik vind je te leuk.
We kunnen wel blijven zoenen.
Oké.
FRANK BLEDSOE UNIVERSITAIR HOOFDDOCENT
Kom binnen.
Ik kom zo bij je.
En... Ja.
-Beth. -Hoi.
Ik wilde je bellen. Ik heb het zo druk gehad.
Hoe gaat het?
Hoe vind je de studie?
-En New York? -Geweldig.
Dit is mijn vriend, Bruce.
Oké.
Aangenaam, meneer. Ik heb goede dingen gehoord over uw les.
Goed je te ontmoeten.
Helaas komen jullie op een slecht moment.
Ik moet een examen typen en kopieën maken voor 15.00 uur, dus...
Oké.
Maar ik bel je. Dat beloof ik.
Goed.
Ik had eerst moeten bellen.
Hé, Frank.
-Hoe laat is je feest vanavond? -Rond 20.00 uur.
-Moet ik een gast meenemen? -Nee.
-Dat is je geraden. -Oké.
Ik zie je daar.
Nee.
Hallo?
-Wie zijn jullie? -Hoi.
Hoi.
Ik ben Beth Bledsoe, Franks nichtje.
Franks nichtje?
Mijn god, Beth.
Hé.
Aangenaam. O, mijn god.
Ik ben Wally. Hoe gaat het?
Ik heb Frank gesmeekt ons voor te stellen.
Hoi, ik ben Bruce.
Mijn hemel.
Waarom heeft hij niet verteld dat jullie kwamen?
Hij weet het niet.
Weet hij het niet?
Ik dacht dat hij me wilde verrassen.
Dit wordt spannend.
Ik vind het spannend. Kom binnen. Alsjeblieft.
Sluit de deur.
Niet roken hier. Dat is illegaal.
-Ik wil de bak niet in. -Hoezo? Het is 'n feest.
Stil.
Hoe ken je oom Frank?
Hij is mijn huisgenoot. Hoezo?
Ik dacht hij samenwoonde met Charlotte.
Ja. We wonen alle drie samen,
want het is een groot appartement en de huur is erg duur.
Luister, ik ga hem zoeken
en jullie blijven hier.
Niet bewegen.
Ik meen het. Niet bewegen.
-Oké. -Oké? Moet je die lach zien.
Ik ga alcohol zoeken.
Wat wil je?
Verras me maar.
Hé, Frank.
Serieus?
Is dit wat jullie doen? Seks hebben in andermans huis?
We hebben geen seks.
Oké.
Trouwens, Franks nichtje is hier
en misschien moet je weer de sletterige vriendin spelen.
Dat je nog steeds boos bent dat ik zijn familie mocht ontmoeten.
Strijk nooit met de eer van mijn kookkunsten.
Ik meen het.
Oké, ga maar door.
Het spijt me. Ik wilde...
Wil je wat drinken?
Goed. Ik wil een martini.
-Gin of wodka? -Wodka.
-Olijf? -Waarom niet?
Leuk haar.
Bedankt. Jij ook.
-Geniet ervan. -Bedankt.
Laat Agnew wat krijgen. Nixon moet weg.
Hij is zo'n slang.
Hij blijft wel aan de macht.
Ik weet 't niet, Bernard.
Ik heb meer vertrouwen in het systeem dan jij.
Dat is makkelijk, want ik heb geen vertrouwen.
En jij bent?
Bruce.
-Bruce. -Hoi.
Hoi.
Bernard.
-Wat ben jij... -Ik ben samen met Beth.
-Is Beth hier? -Geen zorgen, Frank.
We zijn veel hipper dan je denkt.
Ik ga nog een drankje halen.
Beth is een lieve meid.
Ja, ze is een heel lieve meid.
Ik weet niet hoe ze bij het idee komt dat ik haar vriend ben.
We hebben geen seks gehad.
En dat zal niet gebeuren.
Ze is niet mijn type.
Geloof je echt dat ik mijn baan op het spel zet,
mijn relatie, mijn hele leven,
om seks met jou te hebben?
Niemand hoeft 't te weten.
Denk je dat ik nooit seks heb gehad met een knappe jongeman?
Ik was een knappe jongeman.
Nog steeds.
Kom op. Hou op.
Mijn pijpbeurten zijn poëzie.
Hoe?
Hoe kan een pijpbeurt poëzie zijn?
Rijmt die?
Zit er esthetische kwaliteit in
of behelst die theoretische en semantische content?
Daar zak je voor.
Niet gewend niet te krijgen wat je wilt,
toch, Bruce?
Serieus?
Ja. Wegwezen.
Kom op. Wegwezen. Kom op.
-Waar was je? -Je hebt genoeg gehad.
Nee, het is een martini.
Luister. Ik moet gaan. Je oom flipte tegen me.
-Hij is stoned. -Door wiet?
God weet wat hij je zal vertellen. Bel me.
-Het is oké. -Wat heb je tegen Bruce gezegd?
Laten we 'n kop koffie drinken.
Nee, niet op het tapijt. Kom.
Goed zo. Ja.
Je zult je hierna veel beter voelen. Geloof me.
Ik heb je overal gezocht.
Ik wilde je waarschuwen.
O, Beth.
-Ze is in orde. -Wat is er gebeurd?
Arm ding.
Waar was je?
-Op de brandtrap. -Met?
-Bernard. -Bernard, de stoner?
Zullen we dat hier niet doen?
Geen zorgen. Ze zal zich er niets van herinneren.
Heb je wiet gerookt?
Ja. Het is een feestje.
Ja, en je bent nuchter.
En marihuana is geen alcohol.
Nee, maar het is illegaal
en je rookt 't buiten zodat iedereen 't kan ruiken.
Heeft hij met je geflirt?
Daar is hij veel te preuts voor.
Haar vriend wel.
Die garnaal? Ik mocht hem gelijk al niet.
Bruce zei dat je flipte. Waarom?
Weet je wat...
Weet je wat gay zijn betekent?
Nou...
Ik ben gay.
En Wally ook.
We wonen samen. Al tien jaar.
De reden waarom ik flipte,
was dat Bruce me nogal onbekwaam probeerde te verleiden
en geen afwijzing wilde accepteren.
Dus ik hoop dat je niet te gehecht aan hem bent,
want hij leek...
-Gay. -Dat niet waard.
Nee, kom op.
Daar hoef je nu niet aan te denken.
Ga slapen in de logeerkamer.
Ik ruim dit later op.
Geen zorgen. Ik doe het wel.
Je bent uit de kast gekomen tegen Beth.
Ik weet het.
Dat had ik niet verwacht.
Ik kreeg er een stijve van.
Ook niet verwacht.
Er staat koffie op tafel, twee aspirines. En water.
Drink dat op.
Zeg dat je bacon eet.
Mooi, want Wally haat de geur zelfs.
Ik ben een goede zuidelijke jongen. Bacon zit in mijn bloed.
Denk je nu anders over me?
Ik denk het niet.
Ik ken gewoon niemand die gay is.
Natuurlijk wel.
Je was je er niet van bewust.
De koordirigent van de First Baptist-kerk.
Mr Dickerson?
-Maar hij is zo... -Wat?
Religieus.
Beth...
Ik zou het waarderen als je de familie niet over mij vertelt.
Natuurlijk.
We komen nu uit zulke verschillende werelden. Het zou niet echt...
Iets veranderen?
Je ziet ze anders toch niet.
Hoe voel je je?
Wanneer zag je jouw familie voor 't laatst?
Ik denk augustus vorig jaar.
Goedemorgen, Barbara Stanwyck.
Ik ga er elke twee jaar heen. Dat weet je.
Hij laat foto's zien van een nepvrouw.
Die ook gespeeld wordt door Charlotte.
-Wil je eieren? -Ja, graag.
Als ik vertel dat ik met een man ben, zou dat 'n schande zijn.
Geldt dat niet voor mijn familie?
Amerikanen geven niet om eer.
Kon ik maar geloven dat mijn familie het zou accepteren.
Ik denk dat jouw familie
-het wel zou accepteren. -Kijk.
-Je kent mijn familie niet. -Bedankt.
Nee, maar jij komt er vandaan, dus hoe erg kunnen ze zijn?
Wat vind je hiervan?
Jij vertelt het jouw familie en daarna vertel ik het mijn familie.
Maak je een grap? In Saudi-Arabië?
Ze zouden me onthoofden.
Jullie bacon ruikt naar dood.
-Heerlijke dood. -En deze muziek.
Kom op, Wally.
Alsjeblieft?
Nee.
O, nee.
Wat doe je?
Dat is jouw telefoon.
Nu...
Heb je Barbara Stanwyck al ontmoet?
-Hallo? -Is ze niet schattig?
-Hoi, mam. -Ze is superschattig.
Daddy is niet meer.
Wat?
Hoe?
Hartaanval. Uit het niets.
Oké.
Mama...
-Je zus is hier, wil je met haar praten? -Goed.
Wacht even.
Hoe laat landt dat in Greenville?
-Oké, mama. Beloofd. -Is dat de laatste vlucht?
-Ik hou ook van jou. Dag. -Eastern 235.
Oké.
Ze wil niet dat ik ga vliegen.
Ze is er bang voor. Ze wordt hysterisch.
Zij hoeft niet te vliegen.
Ze liet me beloven dat ik met de trein zou gaan.
Je kunt met de auto.
Kun je even wachten?
Het is sneller en jullie leren elkaar kennen.
Dat zou ik leuk vinden.
Ja.
Denk je er echt over na niet te gaan?
Breek je moeders hart nou niet.
-Je moet gaan. -Je moet je er niet mee bemoeien.
Je kunt niet je hele leven blijven vluchten.
Alsjeblieft, oom Frank?
Verdomme.
Oké, sorry. Wijziging van plan.
We kunnen om beurten rijden.
Nee, jij gaat niet mee.
Je duwt me weer weg.
-Nu je me nodig hebt. -Ik ging niet naar jouw vaders uitvaart.
Nee, dat wilde ik niet.
Ja, en ik respecteerde je wens en praatte je niet om.
-Dat is anders. -Ik heb een vraag.
Ben je echt zo dom?
Duidelijk. Kijk bij wie ik ben.
Je hebt me hiervoor nodig.
Dat weet je.
Ik waardeer dat je er voor me wilt zijn, echt waar.
Maar eerlijk gezegd
zal het veel moeilijker zijn als je meegaat.
Oké.
Bedankt.
Ik ga de afwas doen.
Wat raar.
Ik zal Daddy Mac nooit meer zien.
Ken je geen anderen die overleden zijn?
Een jongen van school is omgekomen bij een auto-ongeluk.
Maar ik kende hem niet goed.
Kinderen die nooit met hem spraken toen hij leefde,
deden alsof hij hun beste vriend was,
zodat ze konden huilen en mensen medelijden kregen.
Mensen zijn idioten.
-Dat zijn ze, hè? -Ja.
Wat doet Wally?
Hij is luchtvaartingenieur.
Waar heb je hem ontmoet?
In de metro.
Ik las Zeven zuilen van wijsheid van T.E. Lawrence.
Hij vroeg me waarom.
Ik had net de film Lawrence of Arabia gezien.
Hij zei: 'Ik kom uit Arabië.'
En...
Toen raakten we in gesprek.
Oké.
Hij redde mijn leven.
En jij?
Verkeringen?
Naast die idioot, Bruce?
Nee, ik ben nog maagd.
Niet omdat ik dat wil.
Geen van de jongens die ik ken, leek het waard te zijn.
Bijna met Bruce, maar hij zei...
Wat? Dat het te snel was?
Wilde hij de vriendschap niet verpesten?
Zoiets?
Denk je omdat hij gay is?
Ik denk dat 99% van de heterojongens ermee door was gegaan.
Ik dacht dat het aan mij lag.
Jongens zoals Bruce laten je altijd denken dat 't aan jou ligt.
Wat een eikel.
Dat is nog te mild.
Hij is een klootzak.
Zo kun je hem noemen, toch?
-Wat een klootzak. -Goed zo.
-Wat een verdomde klootzak. -Goed zo.
'Bezoek 's werelds grootste theepot.'
Of 'George Washingtons buitenbad'.
Wat is het Mysterieuze Gat?
Wat?
'Bezoek het ongelooflijke Mysterieuze Gat.'
Daar hoeven we niet heen.
Heb je het altijd geweten?
Wel dat ik anders was.
Vanaf dag één.
Maar ik wist het zeker toen ik in de puberteit kwam.
Je moet beseffen dat er niet zo over gepraat werd
zoals tegenwoordig.
Ik dacht dat er niemand was zoals ik.
Zo voel ik me ook.
Hoe zit het met jou?
Verliefd geweest op een meisje?
Wat?
Niet echt.
Ik heb een keer zoenen geoefend
met Becky Eller op een logeerfeestje,
maar ik stelde me voor dat ze een jongen was.
En hoe was dat?
Beschamend.
Wanneer was de eerste keer dat...
Ik was 16.
Met wie was het?
Een jongen van school. Mevrouw? Mogen we de rekening?
Kom op, Sam.
Sam.
Er is een beeld op een kerkhof in Parkesburg dat huilt.
Wat?
Het zou wensen vervullen.
Wat is er?
Blijf hier.
Hallo?
Wally?
Hé.
Wat doe jij hier? Ik schrok me bijna dood.
Je had je scheermes vergeten. En je favoriete das.
Heb je een auto gehuurd om me die te brengen?
Stijlvol, hè?
-Het is een cabrio. -Je zou thuisblijven.
Geef toe dat je blij bent me te zien.
-Jezus. -Kom op.
En doe niet alsof de dood van je vader niks is.
-Natuurlijk niet. -Het kan ook iets positiefs zijn.
-Je moet deel uitmaken van je familie. -Dat wil ik niet.
-Onzin en dat weet je. -Wally?
Ga de auto in.
Praat niet zo tegen haar. Ze is je kind niet. Blijf maar.
Blijf.
Ik wil gewoon helpen, hoe je dat ook nodig hebt.
En je weet dat je het nodig hebt.
Je was er ook voor mij.
Je kunt ze niet ontmoeten. Dat kan niet.
Oké, dat doe ik niet.
Je kunt niet mee naar de begrafenis.
Maar je kunt bij mij komen. Wanneer je dat wilt.
Twee kamers voor $14 per kamer.
We hebben geen twee kamers nodig.
Eén is goed als je een extra bed hebt.
Wat is de relatie?
De relatie tussen jullie twee en de jongedame.
Ze is mijn nichtje.
Ik ben zijn neef.
Ik vrees dat de jongedame haar eigen kamer nodig heeft.
Ja, dat klinkt logisch.
Oké. Ja.
Ik fantaseerde over manieren waarop mijn vader zou sterven.
En daar voelde ik me natuurlijk enorm schuldig over.
Jullie WASPs houden van schuldgevoel.
Dat is niet waar. Ik haat het.
Je weet dat je je niet schuldig hoeft te voelen.
Intellectueel weet ik het.
Zorg ervoor dat je het niet opkropt
en later ontploft.
Waarschijnlijk bij mij.
Je lijkt uit een Bijbelfilm uit de jaren 50 te komen.
Is dat zo?
Wees gezegend, Samuel.
Hier is hij. David.
Dit is hem.
Hé, Beth.
Wil je met mij meerijden?
Vind je dat goed?
Natuurlijk. Waarom zou ik dat niet goedvinden?
Oké.
Hij is chagrijnig vandaag.
Dag.
Dus, Beth.
Beantwoord een vraag voor me.
Waarom is je oom zo vreemd?
-Wat is er vreemd aan hem? -Wat?
Hij is de vreemdste man die ik ken.
Hij komt op mij vrij normaal over.
Echt waar?
Hij is stoïcijns. Net een ezel.
Er zit een laag tussen hem en de rest van de wereld.
Snap je wat ik bedoel?
Niet echt. Ik ken hem niet zo goed.
-Maar ik heb hem altijd gemogen. -O, jee.
Je bent net als hij.
Dat is vast erfelijk.
Jullie zijn altijd zo aardig.
Is dat niet doodvermoeiend? Altijd zo aardig zijn?
Ik weet dat Franks vader de duivel is en zijn moeder een heilige.
Zijn zus weet schijnbaar van me.
Is dat zo?
Mijn tante Neva. Ze is heel aardig.
Ik ben niet geïnteresseerd in aardig.
Aardig verbergt altijd iets.
Wat er verborgen zit, interesseert me.
En zijn broer? Hoe is hij?
Zijn broer is mijn vader.
En hij is soms niet zo aardig.
-Niet aardig? -Hij zegt gemene dingen.
Zoals wat?
Ik ben een betweter
en: 'Geen man houdt van een meid met een grote mond.'
Ja. Daar heeft hij gelijk in.
De meeste mannen niet.
Ik denk dat ik je vader wel mag.
Echt waar.
En jouw familie?
-Ze zijn heel aardig. -Juist.
Ze zijn gek.
Mijn moeder heeft een grote mond en dat vond mijn vader niet leuk.
Maar ze zit vol liefde.
Ik hou enorm van haar.
Wat is...
Kom op.
Wat heb je met de auto gedaan?
Hoelang gaat het duren?
De koppelomvormer komt vanuit Greensburg.
Hij kan er maandag op zijn vroegst in.
-Dat is geen optie. -Ik weet het anders ook niet.
Laat hem hier. Haal hem op de terugweg op.
J.B. doet dat liever niet,
maar ik vind het goed.
Want als jullie terugkomen,
zie ik die knappe dame weer.
Ik plaag haar maar.
Dat vinden jullie niet erg, toch?
Je hebt hun toestemming niet nodig om mij te plagen.
Die van mij wel.
En die geef ik je nooit,
want je bent arrogant en respectloos
en vast nog dommer dan je eruitziet.
En je ziet er verdomd dom uit.
Ik vond het zielig voor die jongen.
Smerig.
Bekijk het vanuit zijn standpunt.
Je bent een knappe meid, met mooie make-up en kleren.
Is het mijn schuld?
Vergeef Wally. In het land waar hij vandaan komt,
bedekken ze vrouwen onder lakens en sluiten ze ze op,
-omdat ze te gevaarlijk zijn. -Daarom ben ik vertrokken.
En vanwege de executie van homoseksuelen.
Echt waar?
Ja.
Onthoofding, ophanging.
Soms zijn het nog tieners.
Ik wist dat ik daar geen liefde zou vinden.
En anders had ik ervoor kunnen sterven en zo wilde ik niet leven.
EET IJSJES
Hé.
Hij kan je niets meer doen.
Dat is het niet.
Het is Sam.
Kom. Laten we ijs eten.
Ik hoef niet.
Mijn vader ging elke zaterdag ijs met ons eten.
Zelfs als we ons slecht gedroegen.
Wat is je favoriete smaak?
Rozewater met roomstukjes.
Dat is heerlijk.
Dat klinkt als zeep.
-Niet waar. Nee. -Jawel.
Arabisch ijs is heel anders. Dikker en taaier.
Dat komt door de mastiek...
We zijn er.
'Welkom in Creekville.'
Waar is de kreek?
Ben je familie van de oude Mac Bledsoe die is overleden?
Ik ben zijn zoon.
Mike?
Je lijkt niet eens meer op jezelf.
Ik ben Frank. De oudste.
Die naar New York is gevlucht.
Die, ja.
Hier zijn je sleutels.
Kijk me aan.
Bedankt.
Je moet 10 minuten wachten voor het inchecken.
-Ja, ik weet hoe het werkt. -Nee.
Tien minuten. Ik meen het. Het is hier anders.
Oké, schat.
Die oude zak belt de politie. Dan gaan we de bak in.
Ik moet zo naar het uitvaartcentrum.
We zouden toch naar het uitvaartcentrum gaan?
Het duurt maar even.
Wil je er één?
Nee. Bedankt.
Zeg niet tegen Wally dat ik drink.
Betty.
-O, Betty. -Beth.
Juist.
-Ik was zo bezorgd dat jullie... -Hé, Kitty.
Ik dacht dat jullie gebotst waren en ergens dood in een sloot lagen.
Bedankt dat je haar hebt gebracht. Vliegen vond ik niks.
De zoon van mijn stiefvaders nicht is erdoor omgekomen.
-Misschien weet je dat nog. -Ik snap het.
Het gebeurt met echte mensen.
-Ik ga... -Gecondoleerd met je vader.
Mama.
-Frank. -Mama.
-Ik vind het zo erg. -Het was zonder waarschuwing.
Hij viel dood voor me neer, toen hij in de auto wilde stappen.
We gingen naar de Food Lion.
Het is goed.
Frank. Frankie.
Hij hield van je.
Nee, echt waar. Hij hield van je.
Wil je hem zien?
-Ja. -Hij ziet er goed uit. Echt goed.
Hé, grote broer.
Hé, Mike.
Hij was de beste vriend ooit.
Echt waar?
Ja.
Ik vroeg hem alleen om getuige te zijn omdat ik niet anders durfde.
Na het oefendiner raakten we bezopen.
En verdomme, hij was net een ander mens.
Hij was grappig.
Hij zei dat hij dacht dat hij nooit goed genoeg was voor mama.
Dat hij dacht dat Kitty niet goed genoeg voor mij was.
Dat had hij mis.
We hadden een kater op de bruiloft. Heb je dat niet gemerkt?
Ik dacht dat jullie nerveus waren.
Ja.
Ik trilde als een oude hond die enorm moest schijten.
Ik reed hier eens per week heen,
langer dan 20 jaar,
om met hem te kunnen ontbijten.
Dan vroeg hij of ik iets van jou gehoord had.
Natuurlijk was dat niet zo.
Maar ik hield ook niet echt contact met jou.
-Mike, het is... -Wacht.
En dat...
Dat spijt me.
Dat hoeft niet. Het is goed.
Hallo?
Mam?
Walid?
Het is 4.00 uur. Wat is er gebeurd?
Niets. Dat zweer ik.
Ik mis je gewoon heel erg.
Ben je gek?
Weet je wel hoe erg je me laat schrikken door zo laat te bellen?
Ik zweer dat er niets gebeurd is.
Ik zou willen dat ik bij je was.
God, nu is de kanarie wakker.
Het slaat gewoon nergens op.
Betty wil alleen in een motel slapen
in plaats van thuis in haar eigen bed.
Het is Beth en ik ben niet alleen.
Oom Frank verblijft daar en Wally ook.
Wie is Wally?
Een man die we ontmoet hebben.
Oom Frank en ik. Hij slaapt ook in het motel.
Dat klinkt niet goed.
Nee. Dat klinkt heel verkeerd.
Hoe oud ben je, Betty?
Ik ben 18 en het is Beth.
Achttien. En wil je in je eentje in een motel slapen?
Ben je niet bang voor je reputatie?
Mijn reputatie? Voor wie?
Mannen vinden dat belangrijk.
Geloof me. Dat weet ik uit ervaring.
Het is bijna 21.00 uur. We moeten terug.
Ik snap niet waarom Betty...
Beth in een motel wil slapen
als ze in haar eigen bed kan slapen. Dat is geldverspilling.
Ik denk niet dat die keuze aan jou is,
want Beth is nu volwassen en mag haar eigen keuzes maken.
Het is pas mijn tweede keer in een motel, mama.
Het is leuk.
Ik hoop wel dat het er schoon is.
Wie is Wally?
Ik heb verteld over de man die we ontmoet hebben.
Met de camper?
-De man met de hond? -Ja.
Ze reizen door Amerika.
Hij is zo leuk, mam.
De slimste hond die ik ken.
Pas op met vreemde honden. Ze kunnen bijten.
Hij is blind.
De hond, niet de bestuurder.
Wanneer ontmoeten we je vrouw Carlotta?
Het is bijna twee jaar. Gaat het ooit gebeuren?
Ik beloof dat het ooit gebeurt, als God het wil.
Je vader wilde je graag getrouwd zien en met kinderen.
God, wat mis ik hem.
Ik mis hem ook, mam.
Ik denk elke dag aan hem.
Sorry, mam. Ik moet nu ophangen.
Waarom? We zijn nu wakker.
En de kanarie stopt niet met zingen.
Ik bel snel. Ik hou van je.
Welterusten.
Ik hou ook van jou.
Geef je vrouw 'n kus van me, schat. Zeg dat ik van haar hou.
Dag, lieverd. Dag.
Frank?
Frank.
Ik ruik de alcohol.
Als er ooit een reden zou zijn om te drinken, is dit hem.
-Onzin. -Kun je gewoon ophouden?
Ik kan het nu niet van je hebben. Niet nu.
Wacht tot dit voorbij is.
Kun je dat voor me doen? Vind je dat oké?
Ik wil het niet meer meemaken.
Dat wil ik niet.
Ik ben wakker als je wilt praten.
Welterusten.
Mac Bledsoe was het soort man dat je tegenwoordig zelden meer ziet.
Toegewijde echtgenoot, liefdevolle vader.
Goede Amerikaan en christen.
Een man voor wie het juiste doen geen keuze was.
Het was zijn plicht.
Het was zijn plicht zijn kinderen het verschil tussen goed en fout te leren.
En nu is het onze plicht.
Het is onze plicht
hetzelfde rechtschapen pad als Mac te bewandelen.
Ik wil niet dat je met die Lassiter-jongen omgaat.
Als ik het ontdek, vermoord ik jullie.
Je gokt met je ziel, jongen,
als je jezelf openstelt aan die ziekte.
Wil je een homo zijn?
Een mietje?
Het is perversie.
God zal zijn rug naar je toekeren
en je in het vuurmeer werpen.
Het is wat God verwachtte van Mac.
En wat God nu van ons verwacht.
Laten we bidden.
Onze Vader die in de Hemel zijt,
Uw Naam worde geheiligd.
Uw rijk kome,
Uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schuld
zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven.
En leid ons niet in bekoring,
maar verlos ons van het kwade.
Want van U is het koninkrijk
en de kracht
en de heerlijkheid,
tot in de eeuwigheid.
Amen,
BIJBEL
Praat iedereen daar als een Yankee?
Niet iedereen.
Heb je beroemdheden gezien?
Ja, Truman Capote.
Truman wie?
Ik zag Rhoda's moeder uit The Mary Tyler Moore Show.
En hoe is het met jou? Hoe is het leven?
Ik ben nog nooit gelukkiger geweest.
-Dat is geweldig, Marcia. -Ja.
Moeder zijn is geweldig.
Zwanger zijn is fijn en elke dag hou ik meer van Travis.
-Hij is echt een goede vader. -Wacht, Travis?
Hij staat niet langer bekend als Tee Dub nu hij een zaak heeft.
Ja.
Maar we doen het nog heel vaak.
Hij is daar goed bedeeld.
Dat is fijn.
Wat is er, aapje? Wil je mama's schoenen aan?
Kom hier.
Dat vindt hij geweldig. Ik heb geen idee waarom.
Hoe is 't met Wally?
Goed.
Ik vind dat hij bij je moet zijn.
Hij is hier.
In het motel.
Ga hem dan halen.
Is dat een grap?
Ik wil hem ontmoeten. Na al die jaren?
Op pa's begrafenis?
'Pardon, allemaal, ik wil graag een mededeling doen.'
Het is 1973.
Ik weet dat Beau het oké zou vinden en Kitty waarschijnlijk ook.
Mike is een vraagteken.
Dat meen je.
Wil je er één?
-Nee, bedankt. -Zeker weten?
Ja.
Alleen hiervoor. Ik zweer het.
-Wil je een pinkbelofte doen? -Ja.
Welke wake heeft nou geen bar?
Eentje in dit dorp.
Ik kan niet wachten tot tante Butch vraagt:
'Is er nieuws van het vrouwenfront?'
Ze heeft een spin in haar haar.
-Wat? -Ja.
Ik zat met haar in de auto
en ik dacht dat ik iets zag bewegen.
Ik keek beter en het was een spin.
Heb je 't gezegd?
Niet?
Ik wil haar niet kwetsen.
Weet je nog hoe boos ze werd toen ik vertelde
dat haar pruik verkeerd zat en ze de hele dag in de kerk was geweest?
Daarom droeg ze geen pruiken meer.
Nou...
Mijn baby. Mijn jongetje.
Hallo, Frank.
Ik heb je gezocht.
Tante Butch, wat ziet u er mooi uit.
Vertel eens, nog nieuws van het vrouwenfront?
Nee.
Hoe oud ben je?
Je wordt vast al oud.
Ik ben 46.
Je moet aan de slag, jongen. Je eindigt nog als ik.
Natuurlijk is het anders voor mannen.
Jullie moeten allemaal naar binnen.
-Is er iets mis? -Nee. De advocaat is er.
Ik besef dat dit een onorthodox moment is
en een vrij ongewone locatie om het testament voor te lezen,
maar ik wilde zeker zijn
dat al zijn kinderen erbij zouden zijn.
Goed dan.
'Ik, Francis Mackenzie Bledsoe,
'gezond van geest en lichaam,
'verklaar hierbij dat dit mijn laatste wil en testament is.
'Aan mijn vrouw, Evelyn Caldwell Bledsoe,
'laat ik mijn landgoed en bezittingen na
'met uitzondering van de volgende aangewezen bedragen.
'Mijn zoon, Michael James Bledsoe,
'en mijn dochter, Neva May Bledsoe-Henderson,
'laat ik elk $25.000 na.
'Aan mijn zus, Florence Vivian Bledsoe,
'laat ik $500 na.
'Aan mijn oudste zoon, Francis Mackenzie Bledsoe Junior,
'laat ik niets na dan walging voor de smerige en onnatuurlijke perversie
'die hij uitvoert met andere mannen
'en de schaamte dat hij mijn naam draagt.'
Wat?
Frank.
Het spijt me zo.
Ga alsjeblieft niet weg.
Ga niet weg.
Frank.
-Hij komt nooit meer terug. -Jezus.
Hoe is het leven?
Het leven is klote, Beth.
Ik ben 22, ik werk in de bakkerij van de Food Lion
en ik woon nog steeds thuis bij pa en ma.
Mijn hemel, jullie geloven niet wat er net is gebeurd.
Papa, ik moet je auto lenen.
Papa, het is een noodgeval.
Wat voor noodgeval?
Geef me die klotesleutels.
Frank.
Is oom Frank hier?
-Niet bij de wake? -Hij is weg.
Iedereen weet dat hij gay is. Het stond in 't testament.
Maar oom Frank is weggereden.
-Was hij dronken? -Ik denk het.
Mijn god. Waarom zou hij dronken rijden?
Blijf daar.
Die dingen kunnen we nooit meer doen.
-Frank... -We moeten nu stoppen.
Als we een normaal leven willen en geen viezeriken willen worden.
Wil je een mietje zijn?
Een homo?
Wil je naar de hel?
Want het is een ziekte.
En God haat het.
Kom niet in mijn buurt
en praat nooit meer tegen me.
IK ZAL NOOIT NORMAAL ZIJN. IK BEN EEN VIEZERIK. EEN HOMO.
VERGEEF ME. SAM.
-Waarom is hij bij 't meer? -Ik weet wat daar gebeurd is.
Ik weet hoe Frank is als hij dronken is.
Er moet links een hek zijn.
Verdomme.
Deze kant op.
Misschien is hij gaan zwemmen.
Deze doen we nooit af.
Frank.
Verdomme.
Waarom zit je in mijn kamer?
Frank?
-Jij randdebiel. -Wat?
Weet je wat ik heb doorgemaakt?
Ik ging zwemmen. Ik kon m'n auto niet vinden.
-Jezus. -Word wakker.
-Jij bent niet de enige die... -Hou je mond.
-Er zijn mensen die van je houden. -Mensen zijn idioten.
Verdomme.
Klootzak.
Prima.
Ga je gang. Maak jezelf maar kapot.
-Ons ook. -Ons.
Wat is ons? Ik haat ons. We zijn freaks. Proost.
-Krijg wat. -Oom Frank, niet doen.
-Hij probeert je gewoon te helpen. -Hou op.
-Krijg wat. -Hou op.
-Rot op. Krijg wat. -Hou op.
Klootzak.
Mietje. Nicht.
Mietje.
Het is goed.
Hou op.
Ga je hem niet achterna?
Je kon het me niet eens in mijn gezicht zeggen, hè?
Lafaard.
SAMUEL J. LASSITER 14 MEI 1928 - 15 NOVEMBER 1944
Wat heb ik gedaan?
O, god.
Sam...
Vergeef me.
O, Samuel.
Sam.
Frank.
Ik heb geen familie.
Je hebt mij.
Ik ben jouw familie en jij die van mij.
Tot de dood.
Jij weet dat, ik weet dat en God weet dat.
En meer doet er niet toe.
Het spijt me.
Dat is je geraden.
Mammaw liet me beloven dat ik je terug zou brengen.
Ik wil ze niet zien.
Jaren geleden,
toen je zei dat ik zou moeten zijn wat ik wilde,
niet wat anderen van me willen, was dat gewoon onzin?
Dat gesprek heeft mijn leven veranderd.
Nu ontdek ik dat jij niet kunt zijn wie je wilt,
tenzij niemand rondom je het er niet mee eens is.
Ik dacht dat je deze...
Deze wil je vast terug.
Wil je mijn familie ontmoeten?
Als je eerst gaat douchen.
Je ruikt naar de riolen van Sri Lanka.
Ze heeft de auto heel gelaten.
Wie is die kerel?
Hoi, Mike.
Frank.
Ik heb twee woorden voor je...
Geen
probleem.
Je bent mijn grote broer.
En wat je ook bent, is geen probleem.
Hé, Mike.
Dit is Walid.
-Hé, man. Noem me Wally. -Oké.
Geen probleem.
Bedankt.
Ik moet je iets vertellen.
Hierdoor vind ik je nog leuker.
-Ja? -Ja.
Mijn kapper is gay.
En hij is de meest hilarische persoon die ik ken.
Ik wil je echt aan hem voorstellen.
-We hebben waarschijnlijk veel gemeen. -Ja.
Dit is mijn schoonzus, Kitty.
Geweldige naam.
O, god. Wat ruik je lekker.
Ruiken jullie allemaal lekker?
Ja.
Kom met me mee. Kom op.
Ik ben zo trots op je.
En dit moet Wally zijn.
Neva.
Je bent precies zoals ik me je voorstelde.
Ik wilde je al zo lang ontmoeten.
Ik ook.
Welkom.
Dit is Beau. Hé, Beau.
Frank.
-En Wally, toch? -Beau.
Als jullie me even excuseren.
Het is goed.
Toen ik klein was in Jacksonborough,
was er 'n man in de stad.
Hij was dansleraar.
Hij was een Spanjool of Mexicaan.
Hij heette Carlos of Antonio,
maar iedereen noemde hem de Tissy Pretzel.
Hij was van dezelfde verkeerde kant als jij.
Je bent niet de enige.
Ik heb gehoord dat Charleston er tegenwoordig vol mee zit.
Jullie gaan allemaal naar de hel.
Tante Butch,
ik weet
dat dat het beste is waar u tot in staat bent.
Frank.
Je bent mijn kostbare geschenk van God
en niets...
Niets zal dat ooit veranderen.
Het is goed.
O, schat.
Je vader was er bang voor.
Altijd al geweest.
Weet je nog hoe hij je oudoom Jasper haatte?
Oom Jasper?
Hij was het.
Dat is vast waarom jij het bent.
Als krullen ook doorgegeven worden, waarom dan niet...
Wist je het?
Moeders weten het.
Kijk eens.
Wie is dit?
Kom hier.
Mama, dit is Wally.
Ik wilde u al zo lang ontmoeten, Mrs Bledsoe, en...
En mijn condoleances.
Bedankt.
Hij heeft net zoveel haar op zijn gezicht als op zijn hoofd, hè?
Ik heb een cadeautje meegebracht uit New York.
Wat mooi.
Leuk je te ontmoeten.
Insgelijks, mevrouw.
Noem me alsjeblieft Mammaw.
Mammaw.
Je moet...
Je moet gaan zitten.
Lieverd, vooruit. Wegwezen.
Ga maar zitten.
Hij is mijn broer.
-Dat maakt het niet goed. -Het is niet verkeerd.
Nou...
Volgens de Bijbel is het een zonde.
De Bijbel vindt het ook oké om slaven te hebben.
Geloof je niet meer in de Bijbel?
-Hoe gaat het? -Goed.
En met jou?
Wat ik me vooral herinner aan de uitvaart van opa Mac
was het zitten in de tuin
nadat de rest al was vertrokken
en wij waren er nog.
De zon begon onder te gaan.
Er was een briesje.
En ik weet nog dat ik dacht: dit is waar ik thuishoor.
Niet dat ik bij mijn familie hoorde. Het was groter dan dat.
Ieder van ons hoorde daar thuis,
in die tuin, op die middag.
En op dat moment besefte ik
dat we allemaal precies waren waar we hoorden te zijn.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
Creatief Supervisor Sofie Janssen