Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TIO FRANK
Betty, sai da frente!
"Depois colocou as mãos atrás das nádegas e levantou-a.
-"Ela deu um pequeno salto." -Como um coelho?
Olá.
O PADRINHO MARIO PUZO
O que queres, Betty?
Estão a ler "Lucy e Sonny no casamento"?
-É tão maroto. -Não.
A mãe e o pai não iam querer que lesses. És nova demais.
A minha parte preferida é:
"A mão dela fechou-se à volta do enorme músculo cheio de veias."
Não é um músculo.
Janis, a tua irmã mais nova é tão estranha.
Betty, vem ajudar-me como os feijões.
Já ouviram aqueles homens tolos?
Porque não corto um pouco de aipo. Podes pôr na casserole.
A casserole está feita, Butch.
Podes escorrer a gordura do toucinho para a lata de Luzianne.
Essa frigideira é pesada?
Tenho bursite no braço bom.
-A sério? -Eu faço isso, tia Butch.
Não queremos que dês cabo do braço bom.
Obrigada, Neva, querida.
O que aconteceu ao braço mau?
Querida, não te lembras? Escorreguei no último Natal.
Tive uma pequena fratura no metacarpo da mão direita.
-Lembro-me disso. -Inchou como um balão.
Tirem os miúdos daqui.
O forno está quente. Não quero ninguém queimado.
Bullet, Mae Ray, ouçam a avó. Vão lá para fora.
-Betty, leva-os lá para fora. -Vamos. Lá para fora.
Qual é o problema daquela criança?
A sério, Bullet, levas um sopapo tão grande que até saltas.
O que perdi?
Se sabem o que é bom, não entram lá tão depressa.
Que nojo, pai.
Pronto. Raios partam!
Desviem-se, estão a tapar o jogo dos Falcons.
Bullet, Mae Ray, mexam-se.
Vamos lá para fora.
Mexam-se!
Bullet, Mae Ray, mexam-se.
Desapareçam daqui!
Raios partam!
Açoito-vos com o serrote.
Valha-me Deus!
Bullet! Mae Ray!
Ficava sempre feliz quando o tio Frank fazia uma das raras visitas dele.
Senta-te.
Mais ninguém na família parecia interessar-se em mim.
Já leste Madame Bovary?
Mas o tio Frank era diferente.
Era professor universitário e vivia em Nova Iorque.
Usava aftershave.
Tinha as unhas sempre arranjadas.
E usava uma corrente de ouro sob a camisola.
Podia ouvi-lo falar o dia inteiro.
Supostamente...
Era o único adulto que conhecia que me olhava nos olhos.
Eu gosto...
Gostava de saber o que eu tinha a dizer.
Eu gosto de o fazer rir.
E no verão de 1969, quando tinha 14 anos,
isso foi estimulante.
Vou abrir esta. Preparem-se. Aqui vai.
Obrigado, Marcia.
Um homem precisa sempre de outro par de meias.
É meu e do Tee Dub.
Parabéns, Papá Mac. Espero poder chamar-lhe isso.
Se vais ser um membro desta família, é melhor que chames.
-Abre outra! -Bullet! Já chega, raios partam!
É assim que se lida com uma criança irrequieta.
Obrigado.
Essa está tão bem embrulhada, deve ser do Frank.
Deve ser.
O que é?
Um engraxador de sapatos elétrico!
Achas que sou velho demais para engraxar os meus sapatos?
Que preciso de uma máquina para isso?
Claro que não. Não.
É... Eu tenho uma.
É mais rápido e fácil.
Próxima!
Eu gosto muito do teu presente, Frank.
Visto ser eu que acaba sempre por engraxar os sapatos do teu pai.
Obrigada, querido.
Aqui tens, pai.
-É minha e da Kitty. -Vejam só.
Vejam, é uma chave de parafusos minúscula.
É para reparar os óculos,
para quando perdes um parafuso das hastes e assim.
Vou dar-lhes uso. Estou sempre a arranjar os óculos de ler.
Obrigado, Mike, Kitty.
E Janis.
-E Betty e Bullet. -Pois.
Parabéns, Papá Mac!
Nunca percebi porque o Papá Mac era tão mau para o tio Frank
ou porque nunca ninguém disse nada.
-Certo. -Posso ir à casa de banho?
Se prometeres lavar as mãos.
Entenderia se o tio Frank fosse egoísta, malcriado ou nariz empinado, mas não era.
Era inteligente, divertido e gentil.
Era o tipo de pessoa que eu queria ser.
Mas era com ele que o Papá Mac implicava e menosprezava em frente a todos.
O tio Frank era bom a esconder como isso o magoava.
Mas eu conseguia ver.
Tio Frank, como é viver em Nova Iorque?
Eu adoro.
Assim que saímos de uma cidade como Creekville,
percebemos quão pequeno era o nosso mundo
e quão grande ele se pode tornar.
De formas que nem pensámos ser possível.
Posso visitar-te um dia?
Sim, claro.
Se os teus pais concordarem.
Claro que não concordarão.
Nem me deixam ir para o campo de majorette.
O meu pai disse que uma filha dele não ia andar por aí
seminua em frente à cidade inteira.
Iria acabar por ser violada, e, sabes que mais, iria merecê-lo.
Ele disse isso?
A mãe diz que é a cerveja a falar.
Como estão as tuas notas, Betty?
Tive A a tudo.
-A a tudo? Nem um B? -Não.
Ótimo. Continua assim.
Se tiveres boa nota no SAT,
podes ganhar uma bolsa para onde quiseres.
Devo ir para a SC State, como a maioria da minha turma.
Então, vá lá.
Vais ser a pessoa que decides ser
ou vais ser a pessoa que todos te dizem que és?
Porque podes escolher.
Podes mesmo.
Quem me dera não me chamar Betty.
É nome de mulher e só tenho 14 anos.
Então, muda-o.
Não posso mudar o meu nome.
Podes fazer o que quiseres.
Que tal Liz?
Não?
Liza?
Betsy?
Talvez Beth?
Sim, gosto de Beth.
E há tanta coisa que a Beth consegue fazer para além de ser uma majorette.
-A minha prima Marcia é majorette. -Pois é.
Não faças o que a idiota da tua prima Marcia fez.
Está grávida. Agora tem de casar com aquele imbecil.
A Marcia está grávida?
Se alguma vez precisares que finja ser teu pai
para conseguires a pílula, fá-lo-ei com todo o gosto.
Olha para mim.
E se um dia engravidares,
liga-me antes de falares com mais alguém da família.
Prometo.
Está bem.
Queres que te deixe a Madame Bovary?
Isso seria ótimo.
Obrigada.
QUATRO ANOS DEPOIS
Novos estudantes,
deixem que os embaixadores estudantis vos mostrem o campus da NYU.
Bledsoe, primeiro nome, Beth.
Elizabeth. Desculpe.
Obrigada.
Aquilo estava delicioso, não estava?
Charlotte, que salada era aquela?
Chama-se tabulé.
Nunca pensei pôr arroz numa salada.
Não, aquilo é triguilho.
O que é triguinho?
Triguilho.
É feito de trigo.
Era interessante.
Aquilo cheira tão bem.
O que é?
É carne.
Borrego.
É esfirra.
-Aquilo? -Esfirra?
Sim. É uma espécie de empada.
Ela cozinha tão bem.
Passou o dia todo na cozinha.
Como uma escrava.
E tu és tão bom namorado.
Charlotte, é um prazer conhecer-te.
Devo dizer que ninguém na família do Frank
-ouviu falar de ti. -Eu sei.
É de loucos, não é?
Ainda por cima porque estamos juntos há quase cinco anos.
Está calada!
Pois, Charlotte, não digas mais nada.
Aposto que é por causa da cena dos judeus.
Que cena dos judeus?
O Frank deve ter pensado que todos desaprovariam
ele viver em pecado com uma judia.
Querida, lembras-te do que decidimos esta noite?
Nada de política...
Nem religião.
-Isso mesmo. -Claro, desculpa.
Sou uma grande cabra.
É o que o Mike me chama.
Acho que nos vamos dar bem.
Fico feliz por não seres negra.
Não esqueçamos porque estamos todos aqui.
À Menina Elizabeth Bledsoe,
caloira da Universidade de Nova Iorque, turma de 1976.
O aniversário da América.
É apenas o início para ti, Beth.
Mazel tov.
Mazel top.
-Parabéns! -Parabéns.
Aproveita.
Posso sentar-me aqui?
Sim, claro.
Sou o Bruce.
Olá, sou a Beth.
De onde és, Beth?
Da Carolina do Sul.
Charleston?
Não, de uma pequena cidade de que nunca deves ter ouvido falar.
Não, põe-me à prova.
-Creekville. -Nunca ouvi falar.
Sou de Bismarck, Dakota do Norte, mas digo que sou de Greenwich.
Decidi que vou ser quem quero ser
em vez de deixar os outros ditarem quem sou.
Outras pessoas ou factos, aparentemente.
Escritor preferido?
Não posso escolher só um.
Está bem. Escritores preferidos?
Carson McCullers, Eudora Welty,
Harper Lee, Jane Austen, claro.
-Charlotte Brontë. -Nenhum homem.
Mark Twain. E tu?
Shakespeare.
Dickens, Mark Twain,
Ken Kesey, William Styron, Truman Capote.
Nenhuma mulher.
Grace Metalious. Jacqueline Susann.
Claro.
Quero ter a cadeira de escritoras femininas do século XIX.
Acho que o professor se chama Bledsoe?
-Dizem que é ótimo. -Frank Bledsoe?
É meu tio.
-A sério? -Sim.
Podes apresentar-me?
Quer dizer, eventualmente.
Acho que nós iremos passar imenso tempo juntos.
Espero que sim.
Estás bem?
Sim, eu só...
Eu nunca...
-Mas eu quero. Eu só... -Não.
Não, devíamos esperar.
Não...
-Não faz mal. Eu só... -Não.
Eu não quero estragar tudo
por avançar rápido demais.
Gosto demasiado de ti.
Mas os beijos podem continuar.
Está bem.
FRANK BLEDSOE PROFESSOR ASSOCIADO
Entre.
Eu já vos atendo.
E... Sim.
-Beth. -Olá.
Andava para te ligar. Ando cheio de trabalho.
Como estás?
Como te estás a adaptar à universidade?
-A Nova Iorque? -Adoro.
Este é o meu namorado, o Bruce.
Certo.
É um prazer conhecê-lo. Ouvi falar muito bem das suas aulas.
É um prazer conhecer-te.
Infelizmente, apanharam-me numa má altura.
Tenho de datilografar um exame e mandar fazer cópias antes das 15:00...
Está bem.
Mas eu ligo-te, prometo.
Claro.
Devia ter-lhe ligado antes.
Frank.
-A que horas começa a tua festa hoje? -Por volta das 20:00.
-Devo levar companhia? -Não.
-Acho bem que leves. -Está bem.
Vemo-nos lá.
Não.
Olá?
-Quem são vocês? -Olá.
Olá.
Sou a Beth Bledsoe, a sobrinha do Frank.
A sobrinha do Frank?
Meu Deus, Beth!
Olá.
Muito prazer. Meu Deus!
Chamo-me Wally. Como estás?
Ando a implorar ao Frank para nos apresentar.
Olá, eu sou o Bruce.
Meu Deus!
Só não sei porque ele não me avisou que vinhas.
É porque ele não sabe.
Ele não sabe?
Pensei que me queria fazer uma surpresa.
Isto vai ser muito empolgante.
Estou empolgado. Entrem, por favor.
Fecha a porta.
Não fumes aqui. É ilegal.
-Não quero ir preso. -Porque não? É uma festa.
Cala-te.
Como conhece o tio Frank?
É meu colega de casa. Porquê?
Pensava que ele vivia com a Charlotte.
E vive. Vivemos os três juntos
porque é um grande apartamento e a renda é muito cara.
Fazemos assim, eu vou procurá-lo
e vocês ficam aqui.
Não se mexam.
A sério, Beth. Não te mexas.
-Está bem. -Sim? Olha para esse sorriso.
Vou procurar o álcool.
O que queres?
Surpreende-me.
Frank.
A sério?
É isto que fazem? Sexo na casa de outras pessoas?
Não estamos a fazer sexo.
Está bem.
Já agora, a sobrinha do Frank está cá
e talvez tenhas de ser a namorada dele. Outra vez.
Não acredito que ainda estás chateado por eu conhecer a família dele.
Não fiques com os louros dos meus cozinhados, Charlotte.
A sério.
Pronto, continuem.
Desculpem. Estava só...
Queres uma bebida?
Sim. Quero um martini.
-Com gim ou vodca? -Vodca.
-Com azeitona? -Sim, porque não?
Adoro o teu cabelo.
Obrigada. Eu adoro o teu.
-Aproveita. -Obrigada.
Que se foda o Agnew. O Nixon é que tem de ir.
É uma autêntica cobra.
Vai arranjar forma de ficar no poder.
Não sei, Bernard.
Eu tenho mais fé no sistema do que tu.
Não é difícil porque eu não tenho nenhuma.
Tu és quem?
O Bruce.
-Bruce. -Olá.
Olá.
Bernard.
-O que é que tu... -Vim com a Beth.
-A Beth está cá? -Não se preocupe, Frank.
Somos mais fixes do que pensa.
Acho que vou buscar outra bebida.
A Beth é uma miúda querida.
Pois é.
Não sei porque acha que sou namorado dela.
Não fizemos sexo.
Nem me parece que façamos.
Ela não é o meu tipo.
Acreditas que arriscaria o meu trabalho,
o meu relacionamento, a minha vida inteira,
só para ter sexo contigo?
Alguém tem de saber?
Achas que nunca fiz sexo com um jovem bonito, Bruce?
Eu já fui um jovem bonito.
Ainda é.
Vá lá. Esquece isso.
Os meus broches são como poesia.
Como?
Como é que um broche é como poesia, Bruce?
Rima? Tem métrica?
Faz uso de qualidades estéticas em adição a algo
ou, em vez disso, ao seu conteúdo fictício e semântico?
Chumbaste.
Não estás habituado a não ter o que queres,
pois não, Bruce?
A sério?
A sério. Desaparece.
Vá lá. Desaparece!
-Onde estiveste? -Já bebeste o suficiente.
Não, é um martini.
Ouve, Beth. Eu tenho de ir. O teu tio chateou-se comigo.
-Acho que está pedrado. -Com erva?
Só Deus sabe o que te irá dizer. Liga-me.
-Tudo bem, Beth. -O que disseste ao Bruce?
Vamos beber um café.
No tapete, não. Anda.
Pronto.
Vais sentir-te muito melhor depois disto. Acredita.
Frank, procurei-te em todo o lado.
Para te avisar que ela cá estava.
Beth.
-Ela está bem. -O que aconteceu?
Pobrezinha.
Então, onde estavas?
-Na escada de incêndio. -Com?
-O Bernard. -Bernard, o drogado?
Pode não ser à frente dela?
Não te preocupes. Não se lembrará de nada. Toma.
Fumaste erva?
Sim. É uma festa.
Pois, e estás sóbrio.
E a marijuana não é álcool.
Não, mas é ilegal
e fumaste-a lá fora onde todos a podem cheirar.
Ele atirou-se a ti?
Está demasiado reprimido para tentar algo assim.
Mas o namorado dela, sim.
Aquele minorca? Não gostei dele assim que o vi.
O Bruce disse que te chateaste. Porquê?
Beth, sabes o que...
Sabes o que significa ser homossexual?
Bem...
Eu sou homossexual.
E o Wally também.
Vivemos juntos. Há dez anos.
E chateei-me porque
o Bruce, inexplicavelmente, tentou seduzir-me
e não aceitava um não como resposta.
Portanto, espero que não gostes muito dele
porque ele parece um pouco...
-Homossexual. -Não vale a pena.
Não, vá lá.
Agora não tens de pensar em nada disso.
Só tens de ir dormir para o quarto de hóspedes.
Eu depois limpo isto.
Não te preocupes. Eu limpo.
Hoje saíste do armário para a Beth.
Eu sei.
Não esperava que isso acontecesse.
Isso excitou-me.
Algo também inesperado.
Tens café na mesa, duas aspirinas. Um grande copo de água.
Devias bebê-la.
Diz-me que comes toucinho.
Ótimo. Porque o Wally odeia até o cheiro.
Mas eu sou um rapaz do Sul, tenho toucinho do sangue.
Sentes algo diferente em relação a mim?
Não me parece.
Nunca conheci alguém homossexual.
Claro que sim.
Só não sabias.
O diretor do coro da Primeira Igreja Batista.
O Sr. Dickerson?
-Mas ele é tão... -O quê?
Religioso.
Beth...
Agradecia que não contasses a ninguém da família sobre mim.
Claro.
Agora somos de mundos tão diferentes, não iria realmente...
Mudar nada?
Tu nem sequer os vês, Frank.
Olá, Beth. Como te sentes?
Quando foi a última vez que viste a tua família?
Acho que foi em agosto do ano passado.
Bom dia, Barbara Stanwyck.
Eu vou lá a cada dois anos, sabes disso.
Mostra-lhes fotografia de uma mulher falsa
que também é interpretada pela Charlotte.
-Queres ovos? -Sim, por favor.
Se dissesse que estava com um homem, iria trazer-lhes vergonha.
E não traria à minha família?
Americanos não ligam à honra, Frank.
Quem me dera que eles ultrapassassem isso, mas não.
Acho que a tua família
-iria eventualmente aceitar. -Aqui tens.
-Não conheces a minha família. -Obrigado.
Não, mas saíste dela, quão maus podem ser?
Que tal isto?
Que tal contares à tua família e depois eu conto à minha?
Estás a brincar? Na Arábia Saudita?
Eles cortavam-me a cabeça.
O toucinho cheira a morte.
-Uma morte deliciosa. -E esta música.
Vá lá, Wally.
Por favor?
Não.
O que fazes?
É o teu telefone.
Então...
...já conheces a Barbara Stanwyck?
-Estou? -Não é gira?
-Olá, mãe. -É a coisa mais gira do mundo.
Frank, o pai morreu.
O quê?
Como?
Um ataque cardíaco. De repente.
Está bem.
Mãe...
-A tua irmã chegou, podes esperar? -Tudo bem.
Espera.
A que horas aterra em Greenville?
-Está bem, mãe. Prometo. -É o último voo do dia?
-Também te amo. Adeus. -Eastern 235.
Está bem.
Ela não quer que vá de avião.
Ela tem medo. Fica histérica.
Não é ela que vai no avião.
Fez-me prometer que ia de comboio.
Podes levar o carro.
Pode esperar um pouco?
É mais rápido e podem conhecer-se um ao outro.
Eu adoraria isso.
Pois.
Estás mesmo a pensar não ir?
Frank, não partas o coração à tua mãe.
-Tens de ir. -Não te metas, por favor.
Não vais fugir disto a vida toda.
Por favor, tio Frank?
Foda-se!
Está bem, desculpe, mudança de planos.
Podemos conduzir à vez.
Não, Wally, tu não vais.
Estás a afastar-me outra vez.
-Quando precisas mais de mim. -Não fui ao funeral do teu pai.
Eu não quis que fosses.
E respeitei o que querias e não te tentei convencer do contrário.
-Não é o mesmo. -Tenho uma pergunta.
És assim tão bronco?
Obviamente. Olha com quem estou.
Ouve, precisas de mim nisto.
Sabes que sim.
Wally, agradeço quereres apoiar-me.
Mas, sinceramente,
será muito mais difícil se fores.
Está bem.
Obrigado.
Vou lavar a louça.
É tão estranho.
Nunca voltarei a ver o Papá Mac.
Nunca conheceste alguém que morreu?
Havia um miúdo no liceu que morreu num acidente de viação.
Mas não o conhecia bem.
Miúdos que nunca falaram com ele quando estava vivo,
começaram a agir como se fossem grandes amigos,
para poderem chorar e as pessoas terem pena deles.
As pessoas são idiotas.
-Eu sei, não são? -Sim.
O que faz o Wally?
É engenheiro aeronáutico.
Onde o conheceste?
No metro.
Estava a ler Os Sete Pilares da Sabedoria do T.E. Lawrence.
Ele perguntou-me porquê?
Disse-lhe que vira o filme Lawrence da Arábia,
ele disse: "Eu sou da Arábia."
E...
Não sei, começámos a falar.
Certo.
Ele salvou-me a vida.
E tu?
Tens namorados?
Além do idiota do Bruce?
Não, ainda sou virgem.
Não porque quero ser.
Nenhum dos rapazes que conheci pareciam ser merecedores.
Quase o fiz com o Bruce, mas ele disse...
Disse o quê? Que era muito cedo?
Não queria estragar a amizade?
Algo parecido?
Achas que é porque é homossexual?
Acho que 99 % dos rapazes hétero teriam avançado.
Pensei que a culpa era minha.
Tipos como o Bruce fazem sempre pensar que a culpa é tua.
Que palerma.
Isso é dizer pouco dele.
É um idiota.
Consegues chamar-lhe idiota, certo?
-Que idiota. -Isso mesmo.
-Que idiota de merda! -Isso mesmo.
"Veja o maior bule de chá do mundo."
Ou "A banheira exterior de George Washington".
O que é o Buraco Mistério?
O quê?
"Veja o inacreditável Buraco Misterioso."
Não acho que precisemos de ir aí.
Sempre soubeste que eras gay?
Sempre soube que era diferente.
Desde o primeiro dia.
Mas tive a certeza quando atingi a puberdade.
Tens de perceber que, nessa altura, não se falava disso
como agora.
Eu pensava que era o único assim.
Raios, eu sinto-me assim!
E tu?
Já gostaste de uma miúda?
O que foi?
Eu não... Nem por isso.
Uma vez, pratiquei beijar
com a Becky Eller numa dormida em casa dela,
mas fingi que ela era o rapaz.
E como foi?
Embaraçoso.
Quando foi a primeira vez que tu...
Tinha 16 anos.
E com quem foi?
Um rapaz da escola. Minha senhora? Pode trazer a conta?
Anda, Sam.
Sam.
Há uma estátua num cemitério em Parkesburg que chora.
O quê?
Aparentemente, concede desejos.
O que se passa?
Fica aqui.
Está aí alguém?
Wally?
Olá.
O que raio fazes aqui, Wally? Pregaste-me um cagaço.
Esqueceste a lâmina. E a tua gravata preferida.
Alugaste um carro para me levares uma lâmina e uma gravata?
Não é estiloso?
-É descapotável. -Concordaste ficar em casa.
Admite que estás feliz por estar aqui.
-Valha-me Deus! -Vá lá.
Para de fingir que a morte do teu pai não importa.
-Claro que importa, Wally. -Pode acabar por ser positivo.
-Tens de fazer parte da tua família. -Não quero.
-São tretas e sabes disso. -Wally?
Volta para o carro.
Não fales assim com ela. Não é tua filha. Beth, fica aí.
Fica aí.
Só quero ajudar no que precisares.
E sabes que vais precisar.
Apoiaste-me quando precisei.
Não os podes conhecer, Wally.
Está bem, não conheço.
Não podes ir ao funeral.
Mas tu podes vir ter comigo. Quando precisares.
São dois quartos a $14 cada.
Não me parece que precisemos de dois.
Podemos ficar num só, se tiver uma cama extra.
Qual é a relação?
A relação entre vocês e aquela jovem.
Ela é minha sobrinha.
Eu sou sobrinho dele.
Receio que a jovem tenha de ficar num quarto só para ela.
Sim, isso faz sentido.
Está bem. Sim.
Costumava fantasiar com várias formas de o meu pai morrer.
Com o qual, claro, me sentia bastante culpado.
Os WASP adoram o sentimento de culpa.
Isso não é verdade. Odeio isso.
Sabes que não tens de te sentir culpado de nada.
Intelectualmente, sei.
Garante só que não guardas tudo dentro de ti
e um dia rebentas.
Provavelmente comigo.
Pareces de um filme bíblico de 1950.
Ai sim? Pareço?
Bendito sejas, Samuel.
Aqui está ele, David.
É ele.
Beth.
Queres ir comigo?
Não te importas?
Claro. Tudo bem. Porque me importaria?
Está bem.
Ele hoje está rabugento.
Adeus.
Então, Beth.
Responde-me a uma pergunta.
Porque é que o teu tio é tão estranho?
-O que tem de estranho? -O que tem de estranho?
É o homem mais estranho que já vi.
Parece-me bastante normal.
A sério?
É tão estoico, Beth. Como uma mula.
Há algo que o separa do resto do mundo.
Entendes o que digo?
Nem por isso. Não o conheço assim tão bem.
-Mas sempre gostei dele. -Credo!
És igual a ele.
Deve ser hereditário.
Vocês são sempre tão simpáticos.
Não se cansam disso?
Sei que o pai do Frank é o diabo e a mãe dele é uma santa.
Ao que parece, a irmã dele sabe de mim.
Sabe?
É a minha tia Neva. É muito simpática.
Beth, não quero saber de simpatias.
As simpatias escondem sempre algo.
O que está escondido é que me interessa.
E o irmão dele? Como é?
O irmão dele é meu pai.
E, às vezes, não é assim tão simpático.
-Como assim? -Diz coisas más.
Como por exemplo?
Tipo, que sou espertalhona
e: "Nenhum homem gosta de uma mulher desbocada."
Pois. Ele tem razão nisso.
A maioria não gosta.
Acho que vou gostar do teu pai.
Acho mesmo.
E a tua família?
-São muito simpáticos. -Certo.
São loucos.
A minha mãe é uma mulher desbocada e o meu pai não gostava nada disso.
Mas ela tem imenso amor.
Adoro-a.
Mas que...
Vá lá!
O que fizeste ao carro?
Quanto tempo vai demorar?
O conversor de binário vem de Greensburg.
O mais cedo que pode chegar é na segunda-feira.
-Isso não é uma opção. -Não me ocorre mais nada.
Deixa-o cá. Levamo-lo quando voltarmos a Nova Iorque.
O J.B. não gosta de fazer isso,
mas eu vou aceitar.
Porque se voltarem,
poderei voltar a ver esta beleza.
Estou só a brincar com ela.
Não se importam, pois não?
Não precisas da permissão deles para brincar comigo.
Precisas da minha permissão.
A qual nunca te darei
porque és pretensioso, insolente
e, provavelmente, mais burro do que pareces.
E pareces-me mesmo muito burro.
Fizeste-me ter pena daquele rapaz.
Que nojo.
Vê isso por esta perspetiva, Beth.
És uma rapariga bonita, bem maquilhada e bem vestida.
Tenho a culpa de ele ser nojento?
Tens de perdoar o Wally, Beth. No país de onde ele vem,
embrulham as mulheres em lençóis e fecham-nas em casa
-porque são demasiado perigosas. -Por isso vim embora.
Isso e executarem homossexuais.
A sério?
Sim.
Decepam-nos e enforcam-nos.
E, às vezes, são só adolescentes.
Sabia que não encontraria o amor se lá ficasse.
Se encontrasse, poderia morrer por ele e não queria que a minha vida fosse assim.
COMA GELADO
Ouve.
Sabes que ele já não te pode magoar.
Não é ele.
É o Sam.
Anda. Vamos comer gelado.
Não quero.
O meu pai costumava levar-nos a comer gelados todos os sábados.
Mesmo que nos portássemos mal.
Qual é o teu sabor preferido?
Água de rosas com bolachas de nata.
É delicioso.
Parece um sabão.
-Não parece nada. -Parece.
O gelado árabe é diferente. É mais grosso e difícil de mastigar.
É por causa da mástique...
Chegámos.
"Bem-vindos a Creekville"
Onde está o ribeiro?
São parentes do velho Mac Bledsoe que morreu agora?
Sou filho dele.
O Mike?
Já nem pareces tu.
Sou o Frank. O mais velho.
És o que fugiu para Nova Iorque.
Esse mesmo.
Aqui tens as tuas chaves.
Olha para mim.
Obrigado.
Tens de esperar dez minutos até fazer o registo.
-Sim, sei como é. -Não, Wally.
Dez minutos, a sério. Aqui é diferente.
Está bem, querido.
Aquele velho jarreta chama a polícia. E prendem-nos.
Tenho de me preparar para ir à funerária.
Pensava que íamos à funerária.
Demoro dois segundos.
Queres uma?
Não. Obrigada.
Não digas ao Wally que estou a beber.
Betty.
-Betty. -Beth.
Certo.
-Estava com medo que vocês... -Olá, Kitty.
Pensei que tinham tido um acidente e estavam mortos numa vala algures.
Obrigada por a trazeres. Não a queria num avião.
O filho do primo do meu padrasto morreu num acidente de avião.
-Deves lembrar-te disso. -Entendo.
Acontece a pessoas reais.
-Eu... -Pois. Lamento pelo teu pai.
Mãe.
-Frank. -Mãe.
-Lamento imenso. -Foi de repente.
Ele morreu à minha frente, ao entrar no carro.
Íamos ao Food Lion.
Está tudo bem.
Frank. Frankie.
Ele adorava-te.
Não, adorava, sim.
Queres vê-lo?
-Sim. -Está muito bem.
Olá, mano.
Olá, Mike.
Ele era o meu melhor amigo.
A sério?
Sim.
Só lhe pedi para ser o meu padrinho de casamento porque tive medo.
Após o jantar de ensaio, apanhámos uma bezana.
E, raios partam, parecia outro homem!
Era engraçado.
Disse-me que sentia que não era suficientemente bom para a mãe.
Disse-me que achava que a Kitty não era suficientemente boa para mim.
Sobre o qual estava errado.
Estávamos ambos de ressaca no casamento. Não reparaste?
Pensei que estivessem nervosos.
Pois.
Estava a tremer que nem varas verdes.
Vinha cá uma vez por semana
há mais de 20 anos
para tomar o pequeno-almoço com ele.
Ele perguntava-me se tinha notícias de ti.
Claro que eu não tinha.
Mas também nunca mantivemos muito o contacto.
-Mike, é... -Espera.
E por isso...
Peço desculpa.
Não tens de pedir desculpa. Está tudo bem.
Estou?
Mãe?
Walid?
São 4:00 da manhã. O que aconteceu, Walid?
Não aconteceu nada, juro.
Só tinha saudades tuas.
Estás louco?
Sabes o susto que me pregaste ao ligar a esta hora?
Juro que não aconteceu nada.
Quem me dera estar aí contigo.
Meu Deus, agora o canário acordou.
Não faz qualquer sentido.
A Betty quer ficar sozinha num motel,
em vez de dormir em casa na cama dela.
É Beth e não estou sozinha.
O tio Frank também lá está. E o Wally.
Quem é o Wally?
É um homem que conhecemos.
Eu e o tio Frank. Ele também está no motel.
Isso não me parece bem.
Não, minha senhora. Parece-me mesmo muito errado.
Que idade tens, Betty?
Tenho 18 anos e é Beth.
Dezoito anos e queres ficar sozinha num motel?
Não te preocupa a tua reputação?
A minha reputação? Para quem?
Os homens preocupam-se com isso.
Confia em mim. Sei por experiência própria.
São quase 21:00. Devíamos ir andando.
Frank, não entendo porque a Betty tem...
A Beth tem de ficar num hotel
quando pode dormir na cama dela. É um desperdício de dinheiro.
Acho que a decisão não é tua, Kitty,
porque a Beth já é adulta e pode tomar as decisões dela.
É a segunda vez que fico num motel, mãe.
É divertido.
Espero que ao menos esteja limpo.
Frank, quem é o Wally?
Contei-lhes do homem que conhecemos no motel.
O que tem uma Winnebago?
-O homem do cão. -Sim.
Andam a passear pela América.
Ele é tão giro, mãe.
O cão mais esperto que já vi.
Tem cuidado com cães estranhos. Podem morder-te.
É cego.
O cão, não o motorista.
Quando conhecemos a tua mulher, a Carlotta?
Já passaram quase dois anos. Alguma vez acontecerá?
Prometo que um dia irá acontecer, se Deus quiser.
O teu pai estava ansioso por te ver casado e com filhos.
Meu Deus, que saudades dele, Walid.
Também tenho saudades dele, mãe.
Penso nele todos os dias.
Desculpa, mãe, tenho de desligar.
Porquê? Agora estamos acordados.
E o canário não para de cantar por cima de mim.
Eu ligo em breve. Adoro-te.
Boa noite.
Também te adoro, Walid.
Dá um beijo à tua mulher por mim, querido. Diz que a adoro, sim?
Adeus, querido.
Frank?
Frank.
Consigo cheirar o álcool.
Se tinha algum motivo para beber, era este.
-Tretas. -Importas-te de parar?
Agora não aguento as tuas críticas, Wally.
Espera até isto tudo acabar.
Podes fazer isso por mim? Não te importas?
Não volto a passar por isto.
Não volto.
Estarei acordado se quiseres falar.
Boa noite.
O Mac Bledsoe era o tipo de homem que já não se vê muito.
Um marido dedicado, um pai adorado.
Um bom americano, bom cristão.
Um homem para quem fazer o correto, não era uma escolha.
Era um dever.
Era o dever dele ensinar aos filhos a diferença entre o certo e o errado.
E agora, esse é o nosso dever.
É o nosso dever percorrer
o mesmo caminho de retidão que o Mac.
Não quero que voltes a ver aquele rapaz, o Lassiter.
Se descobrir que o vês, mato-vos aos dois.
Estás a brincar com a tua alma, filho,
a abrir-te a essa doença.
Queres ser um larilas?
Um panasca?
É uma perversão.
Até Deus te irá virar as costas
e atirar-te para um lago de fogo.
Era o que Deus esperava do Mac.
E é o que Deus agora espera de nós.
Rezemos.
Pai nosso, que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
e não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do Mal.
Pois teu é o reino,
o poder
e a glória
para sempre.
Amém.
BÍBLIA SAGRADA
Lá todos falam como Ianques?
Nem todos.
Vês pessoas famosas em Nova Iorque?
Sim, o Truman Capote.
Truman quê?
Acho que vi a mãe da Rhoda de The Mary Tyler Moore Show.
E tu? Como vai a tua vida?
Sinceramente, Beth, nunca fui mais feliz.
-Isso é ótimo, Marcia. -Sim.
Adoro ser mãe.
Adoro estar grávida. E adoro o Travis cada vez mais.
-É um ótimo pai. -Espera, o Travis?
Já não é conhecido como Tee Dub, agora que é dono de um negócio.
Pois.
Mas ainda fazemos sexo a toda a hora.
É muito abençoado nesse departamento.
Isso é bom.
O que foi, macaquinho? Queres usar os sapatos da mãe?
Anda cá.
Ele adora isto. Não sei porquê.
Como está o Wally?
Está bom.
Acho que ele devia estar aqui contigo.
E está.
Está no motel.
Vai buscá-lo.
Estás a brincar?
Quero conhecê-lo. Após estes anos todos?
No funeral do pai?
"Desculpem, pessoal, quero fazer um anúncio."
Frank, estamos em 1973.
E sei que a Beau não se importaria e talvez a Kitty.
O Mike é um ponto de interrogação.
A quem o dizes.
Queres uma?
-Não, obrigada. -Tens a certeza?
Tenho.
É só por causa disto, juro.
-Queres fazer uma promessa de mindinho? -Sim.
Que velório é este sem um bar?
Um nesta cidade.
Só estou à espera que a tia Butch me pergunte:
"Há notícias na frente de mulheres?"
Ela tem uma aranha no cabelo.
-Tem o quê? -Sim.
Fui no mesmo carro que ela ao cemitério
e pensei ver algo a mexer na cabeça dela.
Olhei mais de perto e era uma aranha.
Disseste-lhe?
Não?
Não a quero magoar.
Lembras-te de como se zangou quando lhe disse
que a peruca estava ao contrário e que tinha estado na igreja o dia todo?
Foi por isso que deixou de as usar.
Bem...
O meu menino.
Olá, Frank.
Tenho andado à tua procura.
Tia Butch, estás tão bonita hoje.
Diz-me, há notícias na frente de mulheres?
Não.
Que idade tens?
Já deves ter uma certa idade.
Tenho 46 anos.
Tens de te mexer, rapaz. Vais acabar como eu.
Claro, é diferente para os homens.
Têm de ir para dentro.
-Está tudo bem? -Não. O advogado está cá.
Entendo que não seja o melhor momento
e um local invulgar para a leitura do testamento,
mas eu queria garantir que
acontecia com todos os filhos dele cá.
Muito bem.
"Eu, Francis Mackenzie Bledsoe,
"são de mente e corpo,
"declaro este o meu testamento.
"Primeiro, à minha mulher, Evelyn Caldwell Bledsoe,
"deixo todos os meus imóveis e bens
"à exceção das seguintes quantias.
"Ao meu filho, Michael James Bledsoe,
"e à minha filha, Neva May Bledsoe-Henderson,
"deixo a quantia de $25 000 para cada um.
"À minha irmã, Florence Vivian Bledsoe,
"deixo a quantia de $500.
"Ao meu filho mais velho, Francis Mackenzie Bledsoe Junior,
"não deixo mais do que nojo pela perversão anormal e suja
"que pratica com outros homens
"e a vergonha com que carrega o meu nome."
O quê?
Frank.
Lamento imenso, Frank.
Lamento imenso.
Frank, por favor, não vás.
Por favor, não vás.
Frank!
-Ele nunca mais vai voltar. -Valha-me Deus!
Como vai a vida?
A vida é uma treta, Beth.
Tenho 22 anos, trabalho na padaria da porcaria do Food Lion,
e ainda vivo com a mãe e o pai.
Meu Deus, não vão acreditar no que aconteceu.
Pai, preciso do teu carro.
Pai, é uma emergência.
Que tipo de emergência?
Dá-me a porcaria das chaves.
Frank.
O tio Frank está aqui?
-Não está no velório? -Foi embora.
Sabem que é homossexual. O Papá Mac pôs no testamento.
Mas o tio Frank entrou no carro e foi embora.
-Estava bêbado? -Acho que sim.
Meu Deus! Porque conduziria bêbado?
Fica aí.
Já não podemos fazer estas coisas.
-Frank... -Temos de parar já.
Se quisermos ser normais e não acabar como pervertidos.
Queres ser um panasca?
Um larilas?
Queres ir para o Inferno?
Porque é uma doença.
E Deus odeia-a.
Não te aproximes...
...ou voltes a falar comigo.
NUNCA SEREI NORMAL SOU UM PERVERTIDO. SOU UM LARILAS.
PERDOA-ME. SAM.
-Porque estará no lago? -Sei o que aconteceu aqui, Beth.
Sei como o Frank é quando bebe.
Deve haver aqui um portão à esquerda.
Foda-se!
Por aqui.
Talvez tenha ido nadar?
Ele nunca tira isto.
Frank!
Foda-se!
Porque estás no meu quarto?
Frank?
-Seu idiota de merda! -O que foi?
Sabes o que me fizeste passar?
Fui dar um mergulho. Não encontrei o carro.
-Valha-me Deus! -Acorda, Frank.
-Não és o único a quem algo mau... -Cala-te!
-Há pessoas que gostam de ti. -Pois, as pessoas são idiotas.
Foda-se!
Seu cabrão.
Pronto.
Força, acaba contigo.
-Connosco. -Nós.
Nós somos o quê? Eu odeio-nos. Somos aberrações.
-Vai-te foder! -Tio Frank, não!
-Ele só te quer ajudar! -Para.
-Vai-te foder! -Para!
Seu cabrão!
Panasca! Maricas!
Panasca!
Está tudo bem, Frank.
Para!
Wally, não vais atrás dele?
Nem conseguiste dizê-lo na minha cara, pois não?
Cobarde.
14 DE MAIO 1928 A 15 DE NOVEMBRO 1944
O que fiz?
Meu Deus!
Sam...
Perdoa-me.
Samuel.
Sam.
Frank.
Eu não tenho família.
Tens-me a mim.
Eu sou a tua família e tu és a minha.
Até morrermos.
Sabes disso, eu sei disso e Deus sabe.
E é só o que importa.
Eu lamento.
Acho bem que lamentes.
A avó fez-me prometer que te encontrava e levava de volta.
Eu não os quero ver, Beth.
Então, há alguns anos,
quando me disseste que devo ser o que quero ser,
não o que os outros querem que seja, isso eram tretas?
Aquela conversa mudou a minha vida.
Agora descubro que não podes ser quem és
a não ser que ninguém à tua volta discorde disso.
Achei que irias querer...
Podias querer isto de volta.
Queres conhecer a porra da minha família?
Se tomares um duche antes.
Frank, parece os esgotos do Sri Lanka.
Ela não estampou o carro.
Quem é este tipo?
Olá, Mike.
Frank.
Tenho duas palavras para ti.
Sem...
... problema.
És o meu irmão mais velho.
E podes ser o que quiseres, sem problema.
Mike.
Este é o Walid.
-Olá. Chama-me Wally. -Está bem.
Sem problema.
Obrigado, Kitty.
Tenho de te dizer uma coisa.
Isto faz-me gostar ainda mais de ti.
-Sim? -Sim.
O meu cabeleireiro é gay.
E ele é a pessoa mais engraçada do mundo.
Quero que o conheças.
-Devemos ter tanto em comum. -Sim.
Wally, esta é a minha cunhada, a Kitty.
Adoro o teu nome.
Meu Deus! Cheiras tão bem!
Vocês cheiram todos bem?
Sim.
Venham comigo.
Estou tão orgulhosa de ti.
Este deve ser o Wally.
Neva.
És exatamente como te imaginava.
Já te queria conhecer há muito tempo.
Eu também.
Bem-vindo.
Este é o Beau. Olá, Beau.
Frank.
-E Wally, certo? -Beau.
Dão-me licença por um minuto?
Não faz mal.
Quando eu era nova em Jacksonborough,
havia um homem na cidade.
Era professor de dança.
Era uma espécie de latino ou mexicano.
Chamava-se Carlos ou Antonio,
mas todos lhe chamavam Tissy Pretzel.
E ele pegava de empurrão como tu.
Não és o único.
Ouvi dizer que Charleston está cheia deles.
Vão todos para o Inferno.
Tia Butch,
eu sei
que isso é o melhor que consegues.
Frank!
Frank.
Tu és a minha dádiva preciosa de Deus
e nada...
...nada mudará isso.
Está tudo bem.
Querido.
O teu pai tinha medo disso.
Sempre teve.
Lembras-te de como odiava o teu tio-avô Jasper?
O tio Jasper?
Ele era.
Eu pensava que era por isso que eras.
Se ter cabelo encaracolado é algo hereditário, porque não...
Tu sabias?
As mães sabem.
Certo.
Quem é este?
Anda cá.
Mãe, este é o Wally.
Há imenso tempo que a queria conhecer, Sra. Bledsoe e...
Os meus pêsames.
Obrigada.
Ele tem tanto cabelo na cara como na cabeça, não tem?
Trouxe-lhe um presente de Nova Iorque.
Que bonito.
É um prazer conhecer-te, Wally.
Igualmente, minha senhora.
E, por favor, chama-me avó.
Avó.
Devias...
Devias ir sentar-te.
Querido, vai. Sai.
Podes sentar-te.
Ele é meu irmão.
-Não faz com que seja correto. -Não é errado.
Bem...
A Bíblia diz que é pecado.
A Bíblia também diz que não faz mal ter escravos.
Então, já não acreditas na Bíblia?
-Como estás? -Bem.
E tu?
Do que me lembro mais do funeral do meu avô Mac
é de me sentar no quintal
após todos terem saído
e ficarmos só nós.
O sol começava a pôr-se.
Havia uma brisa.
E lembro-me de pensar, "É aqui que pertenço."
Não que pertencesse à minha família, era superior a isso.
Cada um de nós pertencia ali,
naquele quintal, naquela tarde.
E, apercebi-me naquele momento,
que éramos exatamente todos o que era suposto sermos.
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisor Criativo Mariana Vieira