Downloaded from YTS.MX
‫"كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أحدثوا بعض الضجّة،‬ ‫رحّبوا بـ"أورزيلا كارلسون".‬
‫يا رفاق!‬
‫أترون؟ لهذا السبب...‬
‫لهذا السبب يحب الناس "أستراليا".‬
‫لأنكم يا رفاق في منتهى الجنون.‬
‫سريعًا قبل أن نبدأ...‬
‫أشعر أنني أريد أن أشارككم شيئًا.‬
‫لأنه أحيانًا يرسل لي الجمهور الهدايا.‬
‫ليس هذا الجمهور.‬
‫بصراحة، أحيانًا يحضر لي الجمهور الهدايا،‬
‫ثم يعطونها للحاجب،‬
‫ويحضرها الحاجب إلى الكواليس،‬
‫ثم يكون عليّ أن أفتحها.‬
‫لأنه ليس لديّ طاقم يسافر معي‬
‫لأنني لست "أديل".‬
‫لا أدري كيف يتخيل الناس...‬
‫لقد أتيت إلى هنا سيرًا الليلة.‬
‫مسافة 5 المربعات السكنية.‬
‫وعندما تأخذ هذا القرار تقول لنفسك:‬
‫"إنها مجرّد 5 مربّعات سكنية، سأقطعها سيرًا"‬
‫وبعد البناية الثالثة تقول لنفسك:‬ ‫"تبًا، كان يجب أن أطلب (أوبر)."‬
‫ثم تقول: "فات أوان هذا،‬ ‫لا يمكنني طلب (أوبر) الآن‬
‫لقطع شارعين، لأن السائق سيظن أنني كسول."‬
‫لا تريد أن يقيّمك بنجمتين لأنك كسول‬
‫لأن حينها سيتعيّن عليك‬ ‫تزييف أنك أعرج أو ما شابه.‬
‫"نعم، لقد لويت كاحلي منذ قليل."‬
‫حسنًا، حصلت على هذه الهدية،‬ ‫وأنا أقدّم عرضًا في "أوكلاند"،‬
‫وأرسلت المرأة الهدية مع الحاجب،‬ ‫وأحضرها الحاجب إلى الغرفة.‬
‫سأفتحها الآن، لكنها بدت مثيرة للريبة جدًا.‬
‫كانت ملفوفة بورق بني فحسب.‬
‫وكانت مربوطة بشريط،‬
‫ولا أقصد تلك الشرائط المبهرجة‬ ‫التي تحصل عليها في الكريسماس.‬
‫تعرفون ما أقصد... مثل أخت زوجتك،‬
‫عندما تلفّ الهدايا بشرائط‬ ‫مبهرجة لعينة وما شابه.‬
‫فتقول لها: "حسنًا، اهدئي يا (مونيا)،‬
‫نعرف أنها أملاح استحمام."‬
‫"يا إلهي، لقد أنفقت 45 دولارًا‬
‫على الشرائط من أجل هدية ثمنها دولارين.‬
‫وليس لدينا حوض استحمام!"‬
‫لم يكن أحد تلك الشرائط،‬ ‫كان مجرّد رباط حذاء قديم.‬
‫لذا عرفت أنها مثيرة للريبة،‬
‫عندما ركل الحاجب الباب،‬
‫ورمي الهدية وهو يقول: "هذه من أجلك."،‬ ‫ثم ركض مبتعدًا.‬
‫نظرت إلى هذه الهدية وهززتها‬
‫ولم يسقط منها أي مسحوق ولم تكن تدق.‬
‫قررت أنني سأفتحها.‬
‫لذا فتحت الهدية،‬
‫لأجد أن أحدهم أرسل إليّ كأس حيض.‬
‫إنها جديدة، لكنها كأس حيض.‬
‫الآن، لأولئك الذين لا يعرفون‬ ‫ما هي كأس الحيض،‬
‫أيها السيدات، اسمحن لي أن أطلب منكم‬
‫الالتفات إلى الرجال المحيطين بكن‬
‫واشرحن لهم ما كأس الحيض‬
‫كي لا أضطر إلى ذلك.‬
‫تحدّثوا فيما بينكم.‬
‫إن كنتن لا تعرفن، اسألن الجالسات خلفكن.‬ ‫إنهن يعرفن.‬
‫لا أعرف ماذا يجري هناك،‬
‫هناك سيدة في الخلف تفعل هذا...‬
‫لا أعرف ماذا تشرحين،‬
‫لكنني أظن أنك تفعلينها بشكل خاطئ.‬
‫لأولئك الذين لا يعرفون ما هي كأس الحيض،‬
‫إنها بشكل أساسي وعاء للمهبل.‬
‫تستخدمه النساء‬ ‫عندما تزورها الدورة الشهرية.‬
‫أتفهمون؟‬
‫لكنني عرفت حالما تلقيت هذه الهدية،‬
‫عرفت أنني في ورطة كبيرة‬
‫لأنني أملك عقلًا فضوليًا،‬
‫وعرفت أنني سأجرّبها.‬
‫الآن، لن أخوض في التفاصيل،‬
‫لكن اسمحوا لي بإخباركم فحسب،‬ ‫إنها غير مناسبة لي.‬
‫لنقل فحسب...‬
‫أتعرفون عندما تخرجون‬ ‫الأواني من غسّالة الصحون؟‬
‫أيها السيدات، إذا تفضّلتنّ‬ ‫التفتن إلى الرجال المجاورين‬
‫واشرحن لهم ما أقصد.‬
‫تعرفون عندما تخرجون‬ ‫الأواني من غسّالة الصحون‬
‫وتصلون إلى أطباق وأكواب‬ ‫الأطفال البلاستيكية‬
‫ولا تأخذون الوقت الكافي‬ ‫لتجفيف كل كوب على حدة؟‬
‫فقط تلتقطونها، وتهزّونها، وتكوّمونها بعيدًا‬
‫وفي الصباح التالي،‬
‫عليكم إطعام نفس الأطفال من تلك الأطباق،‬
‫فتخرجونها وتقومون بـ...‬
‫هكذا الأمر.‬
‫لذا أجل، إنها ليست مناسبة لي.‬
‫أنا أسافر كثيرًا.‬
‫أكون على الطريق نحو 300 يوم في السنة،‬
‫وكلما عدت إلى دياري في "أوكلاند"،‬
‫أذهب دائمًاً لرؤية طبيبي،‬
‫وأجعله يفحصني سريعًا.‬
‫يفحصني فحصًا شاملًا.‬
‫من قمة رأسي إلى أخمص قدميّ،‬ ‫من القمل في الرأس إلى أظافر القدمين،‬
‫وكل ما بينهما.‬
‫يفحص ثدييّ، وعنق الرحم.‬
‫حتى إنه يعطيني حقنة الإنفلونزا،‬ ‫لأن العلم يقول ذلك.‬
‫لن أخبركم بما تفعلونه في حياتكم،‬
‫كل ما أقوله،‬
‫نحن نأخذ اللقاح‬ ‫لأننا نفهم كلام العلم وما إلى ذلك.‬
‫الآن، أعرف أنه قد يكون بيننا‬ ‫بعض من معارضي اللقاح هنا الليلة.‬
‫لأنني عندما أديت البرنامج في "أوكلاند"،‬ ‫نهض 13 شخصًا وغادروا المسرح،‬
‫وضجّت القاعة أكلمها بصياح...‬
‫وكأنني من المفترض أن أتشاجر معهم‬ ‫أو ما شابه، فقلت لهم:‬
‫"دعوهم وشأنهم،‬ ‫لديهم أطفال مرضى في المنزل."‬
‫على أي حال، أذهب لزيارة طبيبتي،‬ ‫وتفعل كل ما في استطاعتها فعله،‬
‫ثم ترسلني إلى الممرضة.‬
‫الآن، ممرضتنا، الممرضة "بارب"،‬ ‫تقاعدت منذ عامين.‬
‫وهذا أمر جيد‬
‫لأنها كانت أصغر بعامين من "يسوع"، اتفقنا؟‬
‫لست من المتعصّبين عمريًا،‬
‫لكن في العامين الماضيين،‬ ‫حصلت على فحص البروستات.‬
‫لم أكره الأمر.‬
‫لهذا عدت في السنة الثانية.‬
‫على أي حال، وجدت أن لدينا ممرضة جديدة،‬
‫الممرضة "مانيا"،‬
‫نظرت إليها وألقيت التحية،‬
‫إنها سيدة لطيفة في الخمسينيات من عمرها.‬
‫ونظرت حولي أبحث عن المئزر الطبي.‬
‫لأنه عليك ارتداء هذا المئزر،‬
‫الذي به فتحة في الأمام،‬
‫لأنها ستؤدي عملها في ملعبك الخاص.‬
‫بشكل شخصي،‬
‫لست من هواة المآزر،‬
‫لأنها لا تُغلق بشكل جيد أبدًا.‬
‫لأنني حظيت بأعياد كريسماس عامرة في حياتي.‬
‫أنا لا أُعد بدينة.‬
‫لكنني بالتأكيد...‬
‫تناولت بعض الوجبات الزائدة،‬ ‫وتأخّرت في إخراجها، لذا...‬
‫وليس المرء بحاجة إلى أن يكون مدربًا شخصيًا،‬
‫ليعرف أنه إذا لم يتساو هذان الشيئان،‬
‫فلن يبلغ الوزن المثالي الذي يريده أبدًا.‬
‫لكنني لم أجد المئزر،‬
‫وقالت الممرضة "مانيا":‬ ‫"كلا أنا أستخدم الـ(لافالافا)."‬
‫وقلت لنفسي:‬ ‫"هذا رائع، إنها أشبه بالـ(سارونغ).‬
‫لن أفحص عنق الرحم فحسب‬
‫بل سأحظى بتجربة ثقافية كذلك.‬
‫أحب ذلك."‬
‫لذا أخذت الـ"لافالافا" منها،‬
‫ثم انتظرت أن تغادر وتغلق الستار‬
‫كي أتمكّن من خلع ملابسي وارتدائها‬
‫لذا أغلقت الستار.‬
‫لكنها بقيت معي بالداخل.‬
‫في هذه اللحظة...‬
‫قررت رفض ارتداء الـ"لافالافا".‬
‫بعدها أخذتها وألقتها على المكتب،‬
‫فخلعت ملابسي وقفزت على المنضدة.‬
‫الآن، الإجراءات المتبعة في فحص عنق الرحم‬
‫هي أن المريض‬
‫يجب أن يحدّق إلى الجدار.‬
‫وهي، الممرضة،‬
‫يجب أن تحدّق إلى نقطة في الستار.‬
‫لكن أبدًا...‬
‫لا تتلاقى أعينكما.‬
‫وهكذا بدأت،‬
‫وكنت أشعر بها وهي تتجوّل متحسسة،‬
‫وهو ما لا تريد الشعور به في عيادة الطبيب،‬
‫بل تريد يدًا واثقة.‬
‫تريد شخصًا يعرف ماذا يجري.‬
‫كنت أشعر بها وهي تتجوّل متحسسة،‬
‫ولم أعرف متى...‬
‫يجب أن التصرّف؟‬
‫متى يجب أن أقول:‬
‫"أتحتاجين إلى مساعدة؟"‬
‫هذا محرج جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أم هل ألتزم الصمت وأرشد يدها؟‬
‫أجل، أنتم محقون، هذا كثير جدًا.‬
‫لم أكن مضطرة لفعل أي من هذا‬
‫لأنها سألتني شيئًا مفاجئًا جدًا‬
‫وباغتني تمامًا،‬ ‫لدرجة أنني احتجت إلى لحظة للتفكير به.‬
‫قالت لي: "ما زلت عذراء؟"‬
‫فقلت...‬
‫"ماذا تقولين الآن؟"‬
‫قلت لها: "كلا...‬
‫نلت ما يكفي من الجنس."‬
‫فقالت: "غريب.‬
‫حسنًا."‬
‫ثم غادرت الغرفة.‬
‫عند هذه اللحظة...‬
‫ندمت أنني لم أرتد الـ"لافالافا".‬
‫لأنني كنت مستلقية على السرير‬
‫كدجاجة مُجمّدة في متجر...‬
‫قلقة من أن أحدًا قد يدخل.‬
‫لكن هذا لم يحدث.‬ ‫عادت سريعًا بصحبة منظار أصغر.‬
‫وبدأت تفحصني مجددًا وقالت:‬
‫"سأطرح عليك السؤال مرة أخرى."‬
‫وسألتني: "هل أنت واثقة بأنك‬ ‫مارست الجنس من قبل؟"‬
‫قلت: "أجل!"‬
‫قلت: "أنا متزوجة،‬ ‫زوجتي تنتظر في غرفة الانتظار."‬
‫قالت: "حسنًا...‬
‫فهمت."‬
‫ثم قالت: "لكن هل مارست الجنس مع رجل؟"‬
‫قلت: "أجل، أنا على دراية بخيبة الأمل."‬
‫قالت: "أنا أسأل لأن لديك أصغر مهبل‬
‫رأيته في حياتي المهنية كلها."‬
‫قلت: "لا مزاح!"‬
‫ثم أرشدت يدها، وأخذت المسحة.‬
‫ارتديت ملابسي وذهبت إلى غرفة الانتظار‬ ‫وقلت: "تعالي يا عزيزتي!"‬
‫إلى زوجتي، لا إلى شخص غريب.‬
‫قلت: "تعالي."‬
‫عدنا إلى الداخل.‬
‫قلت: "الممرضة لديها ما تخبرك به عن...‬
‫ملعبي."‬
‫نظرت الممرضة "مانيا" إليها، وقالت:‬
‫"لو كان عليّ وصف مهبلها بكلمة واحدة،‬
‫فسأقول... صغير."‬
‫التفتت زوجتي إليّ على الفور وقالت:‬
‫"إياك أن تستخدمي هذه القصة على المسرح."‬
‫قلت: "أيتها السافلة،‬
‫أخبرتني خبيرة طبية للتوّ أن جزءًا مني صغير.‬
‫سأخبر الجميع بذلك!"‬
‫لكن هذا يفسّر كأس الحيض، أليس كذلك؟‬
‫كنت بحاجة إلى كشتبان.‬
‫إذًا هذا العرض يُدعى "خاسرة"‬
‫وقررت أن أكتب العرض لأنني كنت...‬
‫مرتبكة جدًا. دائمًا ما يشعر المرء بشعور سلبي‬ ‫لخسارة أي شيء.‬
‫تفقد مفاتيحك أو تفقد عقلك أو تفقد والدك:‬
‫هذا سلبي.‬
‫لكنك عندما تخسر بعض الوزن:‬
‫فهذا إيجابي.‬
‫وأنا لا أفهم ذلك.‬
‫مثلًا، إذا خسرت نصف كيلوغرام،‬
‫سيحييك الغرباء على ذلك.‬
‫يمكنك أن تخرج الآن وتقول: "خسرت نصف كيلو"،‬
‫سيقول الناس لك: "مرحى، هذا جيّد"،‬ ‫ويصافحونك بالكف.‬
‫وهو أمر لا أفهمه.‬
‫إن كنت تحب شخصًا حقًا،‬
‫ألن تقول له: "أنا أحبك كثيرًا،‬
‫أتمنّى لو كان هناك 50 كيلوغرامًا أكثر منك"؟‬
‫إن أحببت أي شيء آخر، فأنت تريد المزيد.‬
‫هل تحب الكعك؟ أعطني المزيد من الكعك.‬
‫أم أنك تحب المال؟ أعطني المزيد من المال.‬
‫أحبك كثيرًا؟ أريد القليل من ذلك.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أعلم أن عليّ خسارة بعض الوزن.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكنني أريد أن أكون حذرة جدًا.‬
‫أريد أن أخسر ما يكفي من الوزن‬
‫لأستطيع تناول الطعام في العلن.‬
‫أريد فقط أن أتمكن من تناول فطيرة في العلن.‬
‫لأنكم تعرفون أن المرء هنا،‬
‫لو كان مُمتلئ الجسم قليلًا،‬
‫فهو لا يستطيع أن يأكل في العلن.‬
‫سيُنظر إليك بسوء، أليس كذلك؟‬
‫حتى لو كانت فطيرة احتفالية.‬
‫حتى لو كان تدبيس معدتك ناجحًا حقًا...‬
‫وللاحتفال، ذهبت إلى "بي بي" لشراء فطيرة،‬
‫لأنهم يبيعون أفضل الفطائر.‬
‫هكذا حصلوا على اسمهم.‬
‫تذهب إلى هناك،‬
‫وتختار فطيرة،‬
‫ثم تذهب إلى الخارج وتأكل الفطيرة،‬
‫وأنت تتمتم: "لذيذ، خسرت 80 كيلوغرامًا."‬
‫تعرف أن وغدًا ما سيمرّ من جوارك بسيارته،‬
‫ويقول: "من أنهى على كل الفطائر؟"‬
‫وعليك أن تقول: "أنا".‬
‫لذا أعرف أن عليّ خسارة بعض الوزن.‬
‫لكن يجب أن أكون حذرة،‬ ‫لا أريد أن أخسر الكثير،‬
‫وينتهي بي المطاف في الأفلام الإباحية.‬
‫لأنكم تعرفون أن هذا احتمال وارد جدًا.‬
‫إن كنت مثيرة.‬
‫إن كنت خارقة... مثلكما، أنتما مثيران جدًا.‬
‫أليس كذلك؟ أنتما ثنائي جميل.‬
‫هل تتمرّنان معًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بلا شك.‬
‫لا أسفّه من ولعكما باللياقة.‬
‫لكنكما ثنائي مثير.‬
‫من الناحية الجمالية، أنتما مسرّة للناظرين.‬
‫مثلًا، إن أتيتما إليّ في حانة،‬
‫وطلبتما مني الاشتراك‬ ‫في علاقة ثلاثية، سأوافق.‬
‫وليس عن طريق "الإمساك بالكاميرا" فحسب.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫سأنخرط بكل جوارحي،‬
‫لدرجة من شأنها أن تثير إعجابكما تمامًا.‬
‫حتى أنكما في منتصف الأمر،‬
‫وفوق مؤخرتي العارية،‬ ‫سيحييّ أحدكما الآخر بالكف قائلًا:‬
‫"لقد أحسنّا الاختيار تمامًا، أليس كذلك؟"‬
‫لكن عليكما أن تكونا حذرين.‬
‫لأنكما جميلان،‬ ‫وقد ينتهي المطاف بكما في الأفلام الإباحية.‬
‫أما بقيتكم، فلا تقلقوا.‬
‫لأنكم تعلمون،‬ ‫إن كانت علاقتكما سعيدة وصحيّة،‬
‫وحياتكما الجنسية صحيّة،‬
‫ففي مرحلة ما،‬
‫سيلتفت أحدكما إلى الآخر ويقول:‬
‫"يجب أن نصوّر أنفسنا.‬
‫ونحن...‬
‫أتفهم قصدي؟"‬
‫وستفعلان ذلك.‬
‫وإن كنت ستقولين: "لن نفعل ذلك أبدًا"،‬
‫فشريكك على الأرجح يفعل ذلك بالفعل.‬
‫وقد تتورّطين بدورك.‬
‫هناك نوع كامل من الأفلام الإباحية‬ ‫قائم على عدم علمك أنك فيها.‬
‫لذا قد تكونين كذلك.‬
‫ثم ستقولين: "حسنًا، لا بأس."‬
‫وستأخذين هاتفك الذكي،‬ ‫وتضعينه في مكان ما في الغرفة.‬
‫ثم ستباشرين العلاقة.‬
‫ستباشرين العلاقة كأفضل ما يكون، أليس كذلك؟‬
‫ستقدّمين أفضل ما لديك،‬
‫لأنك تعرفين أنك تصوّرين نفسك.‬
‫ثم بعدها ستقولين:‬
‫"حسنًا، اذهب وأحضره."‬
‫سينهض من فوقك، ويذهب ويجلبه.‬
‫وسيعود إليك وستكونين متحمّسة.‬ ‫ولسان حالك يقول:‬
‫"سيكون هذا جيدًا.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫أحبك."‬
‫ثم تنقرين التشغيل.‬
‫"لماذا فتحة شرجي داكنة هكذا؟‬
‫لماذا هي مشعرة هكذا؟‬
‫كأنها عنكبوت يزحف خارجًا من كهف."‬
‫أنت تنظرين إلى جسدك من زاوية‬
‫ما كنت لترينها عادةً،‬
‫وأنت تمارسين نشاطًا لا ترينه عادةً،‬
‫منعكسًا على نافذة واجهة متجر.‬
‫ترين أشياء على جسدك‬
‫لا ترينها عادةً.‬
‫تنظرين إلى هذا الشيء وتقولين:‬
‫"أهذه حلمة التي على ظهري؟"‬
‫وسيقول شريكك بمنتهى اللا مُبالاة: "أجل."‬
‫ظننت أنك تعرفين.‬
‫فتقولين: "لا، كل مرّة في الشتاء،‬
‫أظن أنها الوسم على سترتي."‬
‫فيقول لك: "كلا،‬
‫وعندما يصير الجو حارًا جدًا،‬ ‫تفعل حركة فم دمية (باربي)..."‬
‫تنظرين إلى ذلك الفيديو، إنه ليس طبيعيًا.‬
‫إنه جسدك الأبيض الشاحب البدين‬
‫يتحرّك في سعار...‬
‫مع جسم أبيض شاحب بدين آخر...‬
‫ويلتقيان فجأة في الوسط.‬
‫وحتى الصوت لا يكون جميلًا.‬
‫في خضم اللحظة، أنت لا تسمعين شيئًا.‬
‫ولكن في الصمت،‬
‫وأنت تحدقين إلى جسدك الأبيض‬ ‫ذي الحلمة الإضافية‬
‫على الشاشة الصغيرة،‬
‫فكل ما يمكنك سماعه...‬
‫"ما هذا الصوت؟"‬
‫"إنه صوت خصيتيك على بطني."‬
‫تنظرين إلى ذلك وتقولين:‬
‫"لماذا أضاجعك؟‬
‫لماذا تضاجعني؟‬
‫دعنا لا نفعل ذلك الأمر مجددًا."‬
‫ثم تقولين: "احذفه."‬
‫فيقول: "سأفعل."‬
‫"كلا، فلتفعلها الآن!"‬
‫فيحذفه.‬
‫تتأكدين من حذف الفيديو مرة أخرى‬ ‫من الملفات المحذوفة مؤخرًا.‬
‫ثم يأخذ ذلك الثنائي الهاتف معًا،‬
‫ويذهبان به إلى السقيفة،‬
‫ويأخذان مطرقة،‬
‫ويحطّمانه حتى لا يتبقّى من سوى مسحوق،‬
‫ويأخذان فرشاة،‬
‫ويضعانه في كيس بلاستيكي صغير.‬
‫تقودين من مشارق البلاد‬
‫إلى مغاربها وتتوقّفين في كل مرحاض عام‬
‫وتنثرين بعضًا من ذلك الغبار في المرحاض...‬
‫ثم ترحضين الماء عليه.‬
‫فقط تحسّبًا لخروج عبقري تقني من رحم أمه...‬
‫ليعيد تجميع هذا الشيء مجددًا‬ ‫ومشاركته مع العالم.‬
‫نحن في منتهى الحذر.‬
‫لكن أنتما...‬
‫هذا لا يشملكما.‬
‫أنتما ستقولان: "أجل، لنصوّر أنفسنا."‬
‫"أجل، لنفعلها.‬
‫لنفعلها. فقط دعني أنتهي من ترطيب بشرتي."‬
‫ثم تثبّتين الهاتف،‬
‫وبعدما تنتهيان تقولين له: "أحضره"،‬
‫فيرد: "أجل، لا مشكلة."‬
‫لا داعي حتى لمغادرة السرير‬
‫لأن حصص اليوغا بدأت تؤتي ثمارها أخيرًا.‬
‫في الواقع، لقد ألمني ذلك. لا أظن أنني...‬
‫الإسعاف!‬
‫تأخذين ذلك الهاتف.‬
‫"لنلق نظرة على هذا.‬
‫سيكون هذا جيدًا.‬
‫كم أحبني."‬
‫تشغّلين الفيديو، ثم تقولين:‬ ‫"أجل، انظر إلى هذا!‬
‫انظر إلى هذا!"‬
‫فيقول: "تبًا.‬
‫أنا سعيد لأننا استخدمنا عرض‬ ‫اثنين بسعر واحد لتبييض الشرج.‬
‫نبدو مذهلين!‬
‫يجب أن نحصل على إضاءة زرقاء،‬ ‫وننير كل شيء.‬
‫هذا عمل استثنائي."‬
‫"أجل، انتظر، أفضل جزء سيأتي.‬
‫الخروج.‬
‫القفزة الخلفية الثلاثية التي أدّيتها..."‬
‫لست بارعة في الحديث الرياضي، كما تعرفون.‬
‫"فتح حوض كامل على قضيبي.‬
‫هذا جميل."‬
‫فتقول: "احفظ هذا.‬
‫احفظ الفيديو. نبدو مذهلين."‬
‫فتتفقان: "لنشاهده غدًا‬ ‫عندما نعود من تمارين الـ(بيلاتيس)."‬
‫مساء الغد، تعودان من تمارين الـ"بيلاتيس".‬
‫في كامل لياقتكما.‬
‫"تعرف كيف أصير سهلة الانثناء.‬
‫لنشاهده." فتشاهدانه مجددًا.‬
‫فتقولان: "تبًا، نحن جميلان.‬
‫سنحفظ الفيديو.‬
‫سنشاهده غدًا بعد تمارين ركوب الدرّاجة.‬
‫تعرف كيف يصير حالي بعد ركوب الدرّاجة.‬
‫عندما يكون عِجاني لا يزال يهتز."‬
‫أفترض أن هذا ما يحدث، لا أعرف.‬
‫أنا لا أركب الدرّاجة، أنا راشدة. لدي سيارة.‬
‫ثم تشاهدانه مجددًا ويقول أحدكما:‬
‫"نحن رائعان جدًا.‬
‫من الخسارة أن نشاهد هذا بمفردنا.‬
‫علينا وضعه على الإنترنت."‬
‫ثم ترفعانه على موقع "بورهب"‬
‫ونستمني عليكما جميعًا...‬
‫لأننا لم نعد نتضاجع بعد الآن.‬
‫لذا كل ما أقوله هو كوني قبيحة أو بدينة،‬ ‫وإلا ستظهرين في مقطع إباحي.‬
‫تعرفين أن والدك سيعلم بالأمر.‬
‫أجل.‬
‫لن تعرف أمك ما يحدث.‬
‫تعرفون...‬
‫لا يعيش المرء حياة البالغين‬
‫إن لم يذهب إلى منزل والديه يوم الأحد‬
‫ويجلس في انتظار الشواء،‬ ‫وأمه في المطبخ،‬
‫وهو يشاهد أي هراء على التلفاز مع والده،‬
‫ثم تخرج أمه من المطبخ قائلة: "صحيح،‬
‫هلّا تلقي نظرة على الكمبيوتر؟،‬ ‫لقد حُذف تاريخ البحث مجددًا."‬
‫ثم تنظر إلى والدك وتقول: "أيها الوغد!"‬
‫لا تتذكّر معلومات دخولك على "فيسبوك"‬
‫لكنك تعرف كيف تمسح‬ ‫تاريخ البحث، أليس كذلك؟"‬
‫فيقول والدك:‬ ‫"لا بأس، سألقي نظرة عليه لاحقًا."‬
‫أراهن أنك ستفعل.‬
‫على أي حال، ما أقوله‬ ‫هو أنني بحاجة إلى خسارة بعض الوزن.‬
‫أنا مذعورة بالفعل.‬
‫لأنني كبيرة الحجم،‬ ‫كلما تحدثوا في الأخبار‬
‫عن وباء البدانة في "أستراليا"،‬
‫أعلم أنني قد أكون أحد المقصودين‬ ‫الذين يسيرون في الشارع.‬
‫تعرفون مقصدي.‬ ‫عندما يكون أول ما يقولونه حين يتحدّثون:‬
‫"لدينا اختصاصي تغذية هنا.‬
‫وباء البدانة في (أستراليا)..."‬
‫فيقول المرء: "كلا.‬
‫أين صوّرت اليوم؟ وعندما...‬
‫وعندما ترى أنهم في المنطقة التي كنت بها،‬
‫تقول: "كلا!‬
‫اغربوا عن وجهي!"‬
‫لأنك كما تعرف ترتدي سراويلك الرياضية.‬
‫عندما أرى البدينين يمشون‬ ‫بخطوات قصيرة هكذا،‬
‫أقول: "ماذا تفعلون بحق الجحيم؟‬
‫انطلقوا أيها الأوغاد!"‬
‫هل شاهدتم يا رفاق برنامج‬ ‫"الخاسر الأكبر" من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫عندما ابتكروا فكرة ذلك البرنامج،‬
‫لم يكن يُوجد شخص بدين في محيط 10 كيلومترات.‬
‫لأنه كان سيكون برنامجًا مختلفًا تمامًا.‬
‫لكن عندما ابتكروا الفكرة،‬ ‫كانوا جميعًا يجلسون في غرفة اجتماعات‬
‫في سراويل اليوغا،‬
‫ويقولون: "حسنًا، لدينا 200 مليون دولار.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫فتقول "كارين" من قسم التسويق: "حسنًا...‬
‫ما رأيكم أن نأخذ 12 شخصًا بدينًا؟...‬
‫ونضعهم في مزرعة للبدينين،‬
‫ثم نعطيهم 6 أصابع من الجزر يوميًا‬
‫ونعطيهم مدربين شخصيين غاضبين حقًا."‬
‫أعني، جميعهم سيكونون كذلك.‬
‫"نعطيهم هؤلاء المدربين‬ ‫الشخصيين الغاضبين حقًا‬
‫كي يصرخوا في وجوههم‬ ‫طوال اليوم ويجعلوهم يتدرّبون‬
‫ثم يتقيأون أصابع الجزر التي أكلوها."‬
‫فأجاب الجميع: "حسنًا."‬
‫حتى لو كان هناك شخص بدين في الغرفة وقتها،‬
‫كان سيقول: "تلك قسوة. لكنها مشاهدة ممتعة."‬
‫لقد شاهدتموه.‬
‫ثم قالوا: "حسنًا يا (كارين)، وماذا بعد؟"‬
‫"بعدها، سنراقب تقدمهم فحسب.‬
‫كل أسبوع، سنضعهم على الميزان‬
‫وهم يرتدون ملابس صغيرة لطيفة.‬
‫وخلفهم،‬
‫في أضواء حمراء عملاقة‬
‫لا يمكنهم رؤيتها،‬
‫سنضع أوزانهم القديمة،‬
‫وأوزانهم الحالية، ومؤشر كتلة أجسامهم،‬ ‫وعدد حيواناتهم المنوية.‬
‫وهكذا سنحكّم فيما بينهم."‬
‫الآن، لو وُجد شخص بدين في الغرفة وقتها‬
‫كان سيقول: "توقّفي لحظة،‬
‫دقيقة واحدة، دقيقة واحدة لعينة،‬
‫ما هذه الملابس الصغيرة اللطيفة‬ ‫التي تتحدثين عنها؟‬
‫فتقول:‬
‫"كنت أفكّر في سراويل ركوب الدرّاجة‬ ‫وحمّالة الصدر الرياضية."‬
‫"لا."‬
‫لأنه إن كان عمر المرء أكثر من سنتين،‬
‫فلن يبدو ظريفًا أو جيدًا في هذه الملابس.‬
‫الوحيدون المسموح لهم بارتداء سراويل‬ ‫ركوب الدرّاجات وحمالات الصدر الرياضية‬
‫هم الأشخاص تحت سن سنتين.‬
‫أو إن كان المرء يشارك‬ ‫في الألعاب الأوليمبية.‬
‫تلك هي الحقيقة.‬ ‫في صباح الغد، إن استيقظت‬
‫وارتديت سراويل ركوب الدرّاجة هذه،‬ ‫اسأل نفسك: "هل تخطّيت السنتين؟".‬
‫إن كان الجواب بنعم، فلتسأل نفسك:‬
‫"هل أشارك في الألعاب الأوليمبية؟".‬
‫إن كان الجواب بلا،‬ ‫فاخلع هذه السراويل اللعينة.‬
‫هل تعرفون ما مشكلة هذه الملابس،‬
‫خاصةً بالنسبة إلى النساء في سن معينة؟‬
‫أنا في منتصف الأربعينيات.‬
‫أتعرفون ما أصعب جزء في يومي؟‬
‫جعل حلمتيّ على مستوى واحد.‬
‫أستيقظ كل صباح‬
‫وحين أرتدي حمالة صدر،‬
‫يكون الأمر أشبه بترتيب‬ ‫مكعّبي "روبيك" مُعقّدين.‬
‫تبًا، ضعيهما في سراويلك.‬
‫حسنًا يا "كارين"،‬ ‫لا يمكنك وضعهما في سراويلك‬
‫عندما لا يكون لديك شيء في المنتصف.‬
‫ستبدوان كوشاح دهني.‬
‫لا يحب البدينون الميزان.‬
‫لهذا لا نقفز بالمظلة.‬
‫هذا إلى جانب أنه شيء يثير هلع‬
‫أيًا كان من سيقفز معك.‬
‫عندما تقفز بالمظلة، فهم يزنونك.‬
‫ثم يكتبون وزنك على يدك‬
‫بقلم لا يُمحى.‬
‫لا أريد أن أخبر الناس بعد 3 أيام من قفزتي‬
‫"لا، إنه ليس رقم هاتف."‬
‫لو كنت مسؤولة عن صنع‬ ‫برنامج "الخاسر الأكبر" ،‬
‫لكان سيبدو مختلفًا تمامًا.‬
‫كبداية، الأشخاص الذين كنت لأضعهم فيه.‬
‫كنت لأضع في "الخاسر الأكبر"‬
‫أولئك الذين لا يشكرونك على شيء.‬
‫مثل عندما تقود، وتفسح لأحهم المجال‬
‫وعادة يتطلّب الأمر بعض المحاولة‬
‫كي يأخذوا تلك المساحة. ويكون لسان حالك...‬
‫ثم يأخذونها...‬
‫وتنتظر الأمر.‬
‫لكنهم يستمرون في التحرّك.‬
‫وكأنهم يأخذون تلك المساحة‬ ‫ويقولون: "إنها لي!".‬
‫أي حيوان نشأت في كنفه...‬
‫ما جعلك تأخذ المساحة، ولا ترفع يدك هكذا‬
‫لتشكر من خلفك؟‬
‫هذا كل ما عليك فعله.‬
‫لأنك إن لم تشكر من خلفك،‬
‫ستجعل الأمر غير آمن على طرقانا.‬
‫لأنني الآن عليّ أن أتجاوزك بعنف‬
‫لأسترد عملي الصالح‬
‫لأنك نشأت على يد حيوان.‬
‫الأمر مشابه لما يحدث وأنت تقود‬
‫وتأتي إلى معبر للمشاة وتتوقّف،‬ ‫ثم تتوقّف سيارة أخرى،‬
‫وبعدها يعبر المشاه ويشكرون الرجل الآخر‬
‫ويمرّون من جوار سيارتك فحسب،‬ ‫فتقول لنفسك:‬
‫"ماذا يجري هنا؟‬
‫أنا أفعل ما يفعلونه.‬
‫أين إظهار الامتنان لي؟"‬
‫لو حدث وأن تجاوزوا ثلثيّ سيارتك‬
‫ولم يرفعوا أذرعهم لتحيّتك، اصدمهم بالسيارة.‬
‫ليس لقتلهم.‬
‫فقط لإسقاطهم حتى تتحدّث إليهم.‬
‫ثم تخرج من سيارتك وتقول:‬
‫"لا تقلق، سأتولى الأمر. أنا خبيرة طبية.‬
‫لدي مهبل صغير."‬
‫ثم تقول: "لِم لم تشكرني أيها الوغد؟".‬
‫كل هؤلاء الناس سيذهبون إلى معسكر‬ ‫"الخاسر الأكبر" الخاص بي.‬
‫أو عندما تكون في العمل، في حجرة الغداء،‬
‫كل ما تريده هو تناول‬ ‫شطيرتك بسلام. ثم تسمع...‬
‫ثم تنظر وترى الأمر.‬
‫فتقول: "ويحك يا (براين).‬
‫ما رأيك أن تترك كوب الشاي هذا لدقيقة؟‬
‫سيبرد إلى درجة حرارة...‬
‫تستطيع شربه فيها بأريحية.‬
‫بحيث لا تبدو كأنك فقدت‬ ‫شفتك العلوية في حادث عنيف.‬
‫والآن تضم شفتك السفلية إلى ما يشبه الماصّة،‬
‫محاولًا أن تمص كيس الشاي من قاع ذلك الكوب.‬
‫سيذهب "براين" إلى معسكر "الخاسر الأكبر".‬
‫أو ذلك الصديق الذي نملكه جميعًا‬
‫الذي لا يدعك تنهي جملة على الإطلاق.‬
‫أنتما صديقان منذ سنوات‬
‫وهذا هو الشيء الوحيد الذي سمعه منك.‬
‫معسكر "الخاسر الأكبر" اللعين.‬
‫أو أي سياسي يميني قال شيئًا شديد الغباء،‬
‫يجعلك ترغب في ضرب رأسك في مسمار.‬
‫سيذهب إلى هناك. تعرفون الأنماط.‬
‫مثل أولئك الذين لا يستطيعون‬ ‫تلقّي بيضة خفيفة في رأسه‬
‫من دون أن يحاولوا ضرب مراهق.‬
‫ادخلوا إلى المعسكر.‬
‫وما سنفعله هو منحهم تحديات‬
‫لا يستطيعون إنجازها،‬
‫مثل أخذ قطعة بسكويت من يد طفل بدين.‬
‫إن فشلوا، سنقطع أصابعهم بورق حاد.‬
‫الآن، لم يُربني حيوان، أدرك أن...‬
‫الجميع مختلفون.‬
‫مثلًا، مُرتشف الشاي ليس في مستوى‬
‫السياسي اليميني.‬
‫لذا سنقطع أصابعهم بأنواع مختلفة من الورق.‬
‫مُرتشفو الشاي والمقاطعون،‬
‫سيُقطعون بورق مقاس 150 غرام.‬
‫لأشخاص الذين لا يشكرونك في إشارة المرور‬
‫الذين ليس لديهم أخلاق،‬ ‫سيُقطعون بورق لامع مقاس 300 غرام.‬
‫والسياسيون اليمينيون،‬
‫سنقطعهم بالأشعة السينية.‬
‫ثم سنأتي بزيت الفلفل الحار‬ ‫ونفرك به جروحهم.‬
‫أعرف، قضيت وقتًا طويلًا في التفكير.‬
‫هذا ما أفعله عندما تكونون‬ ‫في الصالة الرياضية.‬
‫يقول الناس:‬ ‫"لم لا يحرّك البدينون مؤخّراتهم اللعينة؟".‬
‫لأننا نفكر في هذا الهراء.‬
‫حسنًا، ربما هذا مبالغ فيه قليلًا.‬
‫ربما الأمر أقرب إلى...‬ ‫أنا فقط أظن أن الآخرين خاسرون أكبر‬
‫من البدينين الذين يفقدون الوزن.‬
‫مثلًا، لو ركبت سيارة مع صديقك.‬
‫إنه يقود. تقول لذلك الصديق،‬
‫أنا أأتمنك‬
‫على أهم شيء أملكه:‬
‫حياتي."‬
‫لأن من دونها،‬ ‫لا يمكنك فعل أي شيء، أليس كذلك؟‬
‫لذا تبدآن في القيادة،‬
‫ولأنكما تعيشان في "ملبورن"، تمطر السماء.‬
‫لم يشغّل المسّاحات.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أكون ذلك الشخص، لكنكم تعرفون‬
‫مدى أهمية الأمر بالنسبة إلى الراكب،‬
‫رؤية الطريق.‬
‫وإلا كيف ستعرف متى تفعل هذا الصوت...‬
‫لا تريد أن تقول شيئًا.‬
‫لذا تبدأ في الغوص في مقعدك قليلًا.‬
‫قليلًا فقط.‬
‫لأنه فوق لوحة القيادة،‬ ‫تحت المسّاحات مباشرة،‬
‫يُوجد دائمًا نصف قمر غريب‬ ‫يمكنك رؤيته من خلاله.‬
‫لكن بعدها تبدأ بالهلع،‬
‫وتفكّر في تلك الوسادة التي‬ ‫اشترتها زوجتك‬
‫وفي أنك تعيش أفضل أوقات حياتك.‬
‫وتفكّر: "تبًا، أريد أن أعيش أفضل أوقات حياتي‬
‫وأريد الاستمرار في ذلك.‬
‫يجب أن أقول شيئًا."‬
‫"شغّل المسّاحات!"‬
‫فيقول لك: "تبًا، لم ألحظ أنها بدأت تمطر."‬
‫تعرف أنك تقود، أليس كذلك؟‬
‫ولأنها "ملبورن"،‬
‫بعد 5 دقائق يتوقّف المطر.‬
‫لم يُوقف المسّاحات.‬
‫ليس الأمر يقتصر على وجود‬ ‫جسم يتحرّك أمام عينيه‬
‫"أنت هنا يا صديقي"،‬
‫لكن تُوجد بعض الموسيقى التصويرية أيضًا.‬
‫تجفّ المسّاحات تمامًا‬
‫لدرجة أنها تفعل تلك الحركة‬ ‫الثلاثية الغريبة أمامك.‬
‫عندما تعود، تتحرّك هكذا...‬
‫لست بأمان.‬
‫يجب أن تفك حزامك‬
‫وتفتح الباب وتقفز متدحرجًا.‬
‫أولئك الناس خاسرون أكثر منك.‬
‫لكن لأننا نملك مواقع التواصل الاجتماعي،‬
‫نضع أنفسنا في مواقف‬ ‫نشعر فيها بأننا خاسرون.‬
‫لأنك تنظر إلى حياة الآخرين المذهلة،‬
‫لأن لديهم مرشّحات صور مذهلة،‬
‫وهذا الهراء المذهل على صفحاتهم‬
‫وهذا ما يجعلك تبدأ في التصديق،‬
‫لأنه رغم أنك تدرك في عقلك أنه هراء،‬
‫لأنك تعرف أن هذا الشخص يعيش حياة مريعة.‬
‫لكن عينيك تقولان: "إنها أفضل من حياتك."‬
‫ثم تشعر أنك خاسر.‬
‫لكن ليس الأمر كذلك.‬ ‫إذا حضرت باكرًا 20 دقيقة إلى حفلة،‬
‫فأنت لست خاسرًا.‬
‫أنت ذكي.‬
‫لأن الطعام يكون جاهزًا عادة.‬
‫يكون الطعام جاهزًا‬
‫لكنهم ما زالوا يجهزون المكان.‬
‫لذا تستطيع الانخراط.‬
‫تقول: "كلا، استمر، لا تقلق بشأني."‬
‫تنظر إلى الطاولات وتقول:‬ ‫"يبدو الـ(غواكمولي) جيدًا.‬
‫سأجرّبه.‬
‫سأجرّبه من أجلها فحسب.‬
‫لأعطيها ملاحظة قيّمة إن احتاجت إليه."‬
‫لذا تأخذ رقاقة.‬
‫أنت لست أحمق.‬
‫تعرف كيف تُبطئ من وتيرتك، أليس كذلك؟‬
‫لقد تناولت الطعام من قبل.‬
‫لا تقلق.‬
‫عندما تنكسر تلك الرقاقة...‬
‫تُصاب بخيبة أمل كبيرة في نفسك،‬
‫وتقول: "كيف وأنا في هذا العمر،‬ ‫لا أجيد أتناول وجبة خفيفة؟".‬
‫لأنك تعرف الآن أنك في ورطة كبيرة.‬
‫من الأفضل أن تخرج هذه‬ ‫الرقاقة قبل أن تخرج.‬
‫لا تريد إفساد الطاولة‬
‫قبل أن يصل أحد آخر.‬
‫ستأخذ رقاقة أخرى.‬
‫لكنك ستأخذ رقاقة قوية...‬
‫أنت تعرف أن الرقاقات المنحنية،‬
‫تكون أقوى من الناحية الهيكلية من الأخرى.‬
‫لذا، تأخذ الرقاقة المنحنية.‬ ‫وأيضاً نصيحة من محترفة:‬
‫دائماً ما تكون نكهتها أعلى، لأنها...‬
‫على أي حال...‬
‫تأخذ تلك الرقاقة.‬
‫الآن، أنت تعرف أنك لست أحمق.‬
‫ستغمسها ببطء وبعمق،‬
‫وعليك أن تلفّها ببطء حول الرقاقة الأصلية.‬
‫لا تريد الاقتراب أكثر من اللازم‬
‫لأن هذا قد يتلف الـ...‬
‫لذا يجب أن تلفّها...‬
‫عندما تنكسر الرقاقة الثانية...‬
‫تشك في كل قرار اتخذته كشخص بالغ.‬
‫"ربما يجب ألا أكون وحدي."‬
‫لأنك تعرف الآن أنه من الأفضل لك‬ ‫أن تخرجهما قبل أن تجيء.‬
‫لديك رقاقتان في صلصة التغميس.‬
‫لن تأخذ شريحة أخرى، لست أحمق.‬
‫ستتعلّم من أخطائك.‬
‫لا تريدها أن تأتي وترى‬ ‫قطعتي رقائق غائصتين في الـ"غواكمولي"‬
‫وخندق لعين حولهما.‬
‫عندما يكون مفصل إصبعك الثاني في الداخل،‬
‫تخرج وتمسكك بالجرم المشهود.‬
‫كأنكما في حفل المدرسة الثانوية الراقص...‬
‫تتسمّر أعين أحدكما على الآخر.‬
‫أحب هذا الإدراك البطيء.‬
‫ما زالت يدي في الـ"غواكامولي".‬
‫تأتي، وتسمّر عينيها عليك.‬
‫تنظر إليك، فتنظر إليها.‬
‫تعرف أن يدك في الـ"غواكامولي"،‬
‫وأنت تعرف أن يدك في الـ"غواكامولي".‬
‫ينظر أحدكما إلى الآخر،‬ ‫لأنكما لا تعرفان في أي لحظة…‬
‫يجب أن تسحب يدك.‬
‫لا يوجد وقت أفضل من اللحظة، لذا تسحب يدك.‬
‫الآن المعضلة الأكبر.‬
‫هل تهزّها أم تلعقها؟‬
‫تستمر في التحديق إليك‬ ‫ولا تخفض عينيها من عليك‬
‫ثم تأخذ الوعاء وهي تنظر إليك وتقول:‬
‫"لم يكن يعجبني جدًا على أي حال."‬
‫تسير إلى المطبخ،‬ ‫وتستطيع سماعها وهي تلقي به في الحوض.‬
‫تشعر بأنك خاسر كبير، وتقول:‬
‫لقد انتهى موسم الأفوكادو،‬ ‫لا بد أن ذلك كلّفها 400 دولار."‬
‫أنت لست خاسرًا، لكن ما لم تدركه‬
‫أنك إن كنت ظهرت متأخرًا 20 دقيقة،‬
‫فذلك الـ"غواكامولي" سيكون جالسًا‬ ‫على الطاولة منذ 40 دقيقة‬
‫وببطء تتساوى درجة حرارته‬ ‫مع درجة حرارة الغرفة،‬
‫ويذوب مثل أي شيء آخر،‬
‫بحيث يمكنك رفعه بأي شيء من ذلك الوعاء.‬
‫يمكنك أن ترفعه بالآمال والأحلام إلى فمك.‬
‫أنت لست متأكدًا من ذلك لأنك لست طاهيًا.‬
‫ولا أنا، لكنني مفعمة بالحماسة.‬
‫لست خاسرًا‬
‫إن رفضت الأشياء المجانية.‬
‫أنا أرفض الأشياء المجانية طوال الوقت،‬
‫لكن الآن لأننا نعيش في زمن‬
‫حيث يُوجد أشخاص مؤثّرون‬
‫وهذه وظيفة تتضمّن‬ ‫الحصول على أغراض مجانية طوال اليوم.‬
‫فمن غير المألوف أن يأتي إليك شخص‬
‫ويقول: "أتريد شيئًا مجانيًا؟"،‬ ‫فتقول له: "لا، شكرًا."‬
‫إلا إن كان منشورًا أو ما شابه،‬ ‫عندها ترفض.‬
‫لكنني أتلقّى أشياء طوال الوقت‬
‫وأقول: "لا ، شكرًا."‬
‫خصوصًا عندما أستقل طائرة،‬
‫تسألني المضيفات دائمًا:‬ ‫"أتريدين صف الخروج؟".‬
‫لم يعرضن الدرجة السياحية قط.‬
‫دائمًا صف الخروج.‬
‫لذا أقول: "لا ، شكرًا."‬
‫10 أشخاص في الخلف يتذمّرون:‬
‫"هل رفضت صف الخروج؟".‬
‫يغضبون جدًا عندما أرفض‬
‫أقول: "أجل، لا أحتاج إليه."‬
‫طولي 160 سنتيمترًا.‬
‫ركبتاي لم تلمسا مقعدًا آخر قط.‬
‫لأنني جذع بشكل أساسي.‬
‫في بعض الخطوط الجوية،‬ ‫لا تلمس قدماي الأرض.‬
‫أعطينه إلى شخص يحتاج إليه.‬
‫لا أشعر أنني مدرّبة بما يكفي‬ ‫للجلوس هناك على أي حال.‬
‫لا أعرف أين ترتاد‬ ‫تلك العاهرات مدارس الطيران،‬
‫لكنني لم أرتدها.‬
‫لا أظن أنه يكفي‬
‫عندما يأتينّ إليك قبل الرحلة ويقلن:‬
‫"هل قرأت ورقة التعليمات"؟‬
‫فأقول: "كلا، لم أفعل، لأن بها صور.‬
‫المرء لا يقرأ الصور، بل ينظر إليها.‬
‫إذًا هل أنا الآن مدرّبة أكثر منك؟‬
‫هل أنا المسؤولة عن هذه الرحلة؟‬
‫أنا هنا من أجل الوجبات الخفيفة.‬
‫يمكنك وضعي بالقرب من المرحاض،‬ ‫لا يهمّني."‬
‫لست خاسرًا.‬
‫لن تكون خاسرًا إن استيقظت‬ ‫الساعة 7 صباحًا في أحد الأيام وقلت:‬
‫"اليوم يوم سيّئ."‬
‫أنت تعرف نفسك، لا تحتاج إلى‬
‫أن تعيش اليوم بطوله‬ ‫لتعرف أنه سيكون يومًا سيئًا‬
‫أحيانًا تعرف قبل أن تفتح عينيك،‬
‫تقول: "أجل، اليوم يوم سيّئ."‬
‫إن فتحت عينيك الساعة 7 صباحًا‬
‫وقلت: "تبًا، سأثمل قبل الساعة الـ3"،‬
‫افعل ذلك.‬
‫افعلها، هذا يُدعى العناية الذاتية.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫من الواضح، إذا كان هذا قرارًا‬
‫تتّخذه طوال الـ15 عامًا الماضية كل صباح،‬
‫فلديك مشكلة.‬
‫لكن إن فعلت ذلك مرة كل 18 شهرًا‬ ‫أو سنتين وقلت: "اليوم هو ذلك اليوم"،‬
‫افعلها إذًَا.‬
‫لماذا من المقبول اجتماعيًا‬
‫أن نبدأ الشرب في المساء‬ ‫لكن ليس في الـ7 صباحًا؟‬
‫مثلًا، إن اتصل بك صديق في الساعة 7 صباحًا،‬
‫سيكون هذا غريبًا، لكن إن اتصل وقال:‬
‫"ماذا تفعل؟"‬
‫"لقد صببت لنفسي نبيذًا."‬
‫سيظن أنك فقدت عقلك.‬
‫لكن ذلك الصديق نفسه‬ ‫يمكنه الاتصال بك في المساء ويقول:‬
‫"ماذا تفعل؟"‬
‫"لقد صببت لنفسي نبيذًا."‬
‫فسيقول:‬ ‫"حسنًا، أظن أن المساء حل في مكان ما."‬
‫"المساء حل هنا يا (كارا)."‬
‫لا أعرف لماذا نضع هذا القدر‬ ‫من الضغط على أنفسنا‬
‫بسبب بضع ساعات لعينة.‬
‫مثلًا، كم مرة استيقظت‬
‫وأخذت عبوّة من النبيذ المعبّأ‬
‫ووضعته على طاولة المطبخ‬
‫ونظرت إليه فحسب، ولسان حالي يقول:‬
‫"هل أنزع الغطاء وأتركه يتنفس أم...؟"‬
‫لأن هذا دائمًا ما يكون أصعب‬ ‫شيء في النبيذ المعبّأ.‬
‫يجب أن تزيل الغطاء، كي تصل إلى الصمام،‬
‫الذي دائمًا ما يكون محشورًا في العبوّة...‬
‫يجب أن تضع يدك بعمق،‬
‫لدرجة أنني أشعر أنني أعمل في مزرعة ألبان.‬
‫"أشعر بحافر!"‬
‫تخرج الصمام.‬
‫مئة بالمئة من الوقت،‬ ‫تواجه الفتحة الأعلى دائمًا.‬
‫يجب أن تفتح الكيس بأكمله‬
‫وتنزل الصمام ببطء.‬
‫أشعر أنني فقدت بعضًا منكم‬ ‫حالما قلت "عبوات النبيذ".‬
‫لسان حالكم يقول: "النبيذ المعبّأ اللعين؟".‬
‫لا يهمني المستوى المالي لحياتكم الآن،‬
‫لكن في مرحلة ما،‬
‫كل واحد منا شرب عبوّات النبيذ المعبّأ.‬
‫أجل.‬
‫ربما يقول بعضكم: "لم أفعل قط."‬
‫بل فعلت!‬
‫إن كان لديك أصدقاء بوهيميين،‬ ‫فقد شربت النبيذ المعبّأ.‬
‫أنا أحب الترفيه.‬
‫أستضيف الناس في منزلي طوال الوقت.‬
‫وحين يقولون: "ماذا نحضر معنا؟"‬
‫دائمًا ما أرد: "شخصك الرائع فحسب."‬
‫ثم ما أفعله هو أن أزيل الملصقات‬ ‫من زجاجات النبيذ القديمة،‬
‫ثم أملأها بالنبيذ المعبّأ.‬
‫ولا داعي للقلق،‬
‫فأنا أمزجه ببعض النبيذ الوردي.‬
‫أنا أقوم بكل شيء، أليس كذلك؟ لذا...‬
‫في كل هذه السنوات، لم تحدث مرة واحدة‬
‫أن قال أحدهم في أثناء العشاء:‬
‫"المعذرة.‬
‫ما الذي نشربه هنا الليلة بحق الجحيم؟"‬
‫كلا، عادةً ما يقولون:‬
‫"من أين أتيت بهذا النبيذ؟"‬
‫وأقول دائمًا: "من رحلاتي."‬
‫فيفترضون...‬
‫من حول العالم.‬
‫لكنه يكون من متجر الخمور فحسب.‬
‫أعني، هم يعرفون في الصباح التالي.‬
‫لأنك تعرف في الصباح التالي،‬ ‫أن بعد شرب النبيذ المعبّأ‬
‫يكون الدوار مختلفًا بالكامل‬
‫من دوار النبيذ الجيد.‬
‫يستيقظ المرء بعد احتساء النبيذ الجيد‬
‫وهو يعاني من آثار الثمالة،‬ ‫ويقول: "يا للروعة!‬
‫هذا النبيذ من (سنترال أوتاغو)‬ ‫المعتّق من 2009...‬
‫نبيذ الـ"بينو نوار" الجيد هذا‬
‫سيعود وينال مني في الـ3:30.‬
‫لكنك تعلم أنك مع النبيذ المعبّأ‬
‫ستفتح عينيك وتقول: "يا للروعة!‬
‫لقد ضاجعني الشيطان في جمجمتي ليلة أمس.‬
‫وهو صاحب قضيب عملاق."‬
‫لست خاسرة.‬
‫شرب النبيذ المعبّأ مفيد للعائلة بأكملها.‬
‫عندما تنتهين منه، تكوّرين العبوّة،‬
‫وتلقينها للقط،‬
‫فيلعب بها.‬
‫تنفخين العبوّة، فيلعب بها الأولاد.‬
‫أنت الأم المثالية لهذا العام.‬
‫أجل.‬
‫لست خاسرة...‬
‫لو بعد أن ذهبت إلى منزل أمك،‬
‫ربما تكونين قد تناولت طعامًا كثيرًا،‬
‫وما زال لديك الوقت، فتعطيك الحلوى.‬
‫حتى إنها تعطيك بعض بقايا‬ ‫الطعام في كيس بلاستيكي صغير‬
‫لأنها لا تأتمنك على أدوات مطبخها.‬
‫الآن عليك أن تقودي‬
‫مع كيس بلاستيكي مليء بالمعكرونة بجوارك.‬
‫"تبًا، آمل ألا أتورّط في حادث.‬
‫سيكون من الصعب شرح هذا."‬
‫أنت ممتلئة، ثم تقودين بسرعة‬ ‫إلى متجر الخردوات‬
‫لأنك تحتاجين إلى حزام أدوات جديد.‬
‫حالما تخرجين من السيارة، تشمّين الرائحة.‬
‫تشمّين رائحة النقانق، فتقولين: "أجل."‬
‫الأمر يشبه عندما تصعدين إلى طائرة‬
‫وأنت لست جائعة،‬ ‫لقد تذوّقت لتوّك 9 أطباق مختلفة.‬
‫أنت ممتلئة، فتقولين: "أنا ممتلئة جدًا."‬
‫لكن بمجرد أن تسمعي عجلات عربة الطعام،‬
‫تصابين بالهلع.‬
‫تصابين بالهلع، وتصيحين: "دجاج!"‬
‫هكذا يكون الأمر حين تخرجين من سيارتك‬
‫في متجر الخردوات، تقولين:‬
‫"أجل."‬
‫أنت لم تأتي من أجل الطعام.‬
‫لا داعي للعبث.‬
‫هذا ليس طعامًا جيدًا.‬
‫تعرفين أن هذه النقانق نباتية.‬
‫إنها مصنوعة من رقائق الخشب وبصاق الماعز،‬
‫وقد تبرّعت الماعز بالبصاق.‬
‫لقد نظرت إليها وقالت: "لن آكل هذا."‬
‫لكنك تشعرين بذلك‬ ‫لأن هناك الكثير من البهجة هنا.‬
‫تنظرين إلى هؤلاء الناس السعداء دائمًا‬
‫لأن الأمر يتطلّب شخصية معينة‬
‫للذهاب إلى هناك كل أسبوع لتقليب النقانق.‬
‫تنظرين إليهم، وتفكّرين...‬
‫أريد أن أنال جانبًا من تلك السعادة.‬
‫تبحثين في السيارة عن عملة ذهبية،‬
‫وتذهبين إليهم، لإعطائهم العملة الذهبية‬
‫وتضربين الطاولة بيدك.‬
‫هناك حالات قليلة جدًا‬
‫يمكنك فيها الذهاب إلى شخص بالغ آخر،‬
‫وتضعين يدك أمامه وتقولين:‬
‫"ضع طعامًا على ذلك.‬
‫لدي كيس معكرونة بالفعل في السيارة."‬
‫ثم يأخذ البائع منديلًا،‬
‫ويضعه في يدك، ثم يضع‬
‫أرق رغيف خبز أبيض رأيته في حياتك‬
‫بالإضافة إلى ذلك...‬ ‫نسميه الخبز السحري في منزلي‬
‫لأنه من المستحيل فرد أي شيء عليه.‬
‫يمكنك المحاولة.‬
‫لكن حالما تفعل، يختفي الوسط.‬
‫لا يمكنك حتى إيجاده في المنزل. لقد اختفى.‬
‫يتبقّى لديك فقط هذا الإطار‬ ‫الغريب لما كان الخبز عليه.‬
‫حصلت على منديل إذًا.‬
‫يضع الخبز السحري، ثم يضع بعض البصل المقلي،‬
‫ثم يضع النقانق،‬
‫وصلصة الطماطم فوقها.‬
‫إنها لم تكن صلصة طماطم قط، ‬
‫لنكن منصفين، هذه المادة تضيء في الظلام.‬
‫الآن لديك طعامك في يدك.‬ ‫نصيحة من محترفة: ما يجب فعله‬
‫هو أن تمضي قدمًا وتلفّينه‬
‫يجب أن تلفّي الشطيرة بأكملها هكذا‬
‫لأنك إن أبقيتها مسطحة،‬ ‫فمن الصعب جدًا تناولها.‬
‫إن أبقيتها مسطحة، فستكون أزمة.‬
‫لكن في اللحظة التي تلفّينها فيها،‬ ‫تحصلين على وجبة.‬
‫الآن تدخلين إلى متجر الخردوات‬
‫وتبحثين عن أشخاص آخرين مثلك.‬
‫تبحثين عن حاملي النقانق الآخرين.‬
‫عندما ترينهم، لسان حالك يقول:‬
‫"نحن نتّخذ نفس القرارات.‬
‫نحن هنا، وكلانا يحمل هذه.‬
‫على...كلا، أعني حزام أدوات."‬
‫ثم تبدئين في الأكل‬
‫ويحدث شيء سحري‬
‫بمجرّد ابتعادك عن منطقة الشواء.‬
‫البصل الآن بارد جدًا.‬
‫لكن النقانق ستزداد حرارتها.‬
‫أظن أن هذا هو الصمغ الذي يبقيها متماسكة.‬
‫لذا عليك الاحتراس وأنت تأكلين تلك الشطيرة.‬
‫اقتربي منها بأسنانك، كأنها بطاطا ساخنة،‬
‫حتى تتمكّني من التنفّس من خلالها،‬
‫وتدخلي بعض الهواء إليها.‬
‫إنه أمر مراوغ جدًا،‬
‫كأوّل محاولة جنس فموي.‬
‫تسيرين في المتجر،‬ ‫لقد وصلت إلى منتصفه الآن.‬
‫ثم تنظرين إلى الشطيرة وتقولين:‬ ‫"تبًا، أنا آكل المنديل أيضًا."‬
‫أنت لست خاسرة، هنا تكمن العناصر الغذائية.‬
‫لكن بعد ذلك...‬
‫نبدأ... هل أحدهم يشخّر؟‬
‫هذا رائع!‬
‫أحب طريقة قول الجميع:‬ ‫"إنها تلك السيدة هناك."‬
‫ليس الأمر وكأنها قضت حاجتها على مقعد.‬
‫سأحضر بعض الماء.‬
‫سأسير إلى هنا بين الحين والآخر،‬ ‫وأحصل على بعض من الماء.‬
‫أتعرفون، كلما أخذت رشفة كهذه،‬ ‫مسؤولة الملابس في الأسفل تفعل هذا...‬
‫في حال إن سكبت بعض الماء على ثدييّ.‬
‫لأنكم إن كنتم تعرفونني،‬
‫فهناك احتمال كبير أن أفعل ذلك.‬
‫لم يكن من المفترض‬ ‫أن أرتدي هذه البلوزة الليلة...‬
‫لكن...‬
‫كان لدي بلوزة تتماشى مع السراويل.‬
‫لكنها عليها نحو نصف لتر‬ ‫من دهن الدجاج حاليًا.‬
‫لذا نعم، ثمّة قرارات اتُّخذت.‬
‫قلت لهم: "دعوني أرتدي البلوزة الملطّخة‬
‫لأن في الواقع، ‬ ‫هكذا سيراني الناس في المستقبل."‬
‫من النادر جدًا أن تراني في الشارع‬
‫من دون بقع طعام في مكان ما...‬
‫على الثديين، لكن...‬
‫على ما يبدو أنني لن أكمل هذه الدعابة.‬
‫حسنًا،‬
‫ها نحن ذا.‬
‫الآن، هناك أمور نفعلها‬
‫نظن أننا نتقنها، لكننا لسنا كذلك.‬
‫مثل الخفّين.‬
‫الصنادل.‬
‫الشباشب.‬
‫الـ"بلاكيس".‬
‫هكذا نسمّيها في "جنوب أفريقيا".‬
‫لعلمكم، لن نحظى بالسلام العالمي أبدًا...‬
‫إلا إذا اتفقنا على اسم لهذه النعال.‬
‫لا يوجد مكان تذهب إليه في‬ ‫العالم لتجدهم يسمّونها الاسم نفسه.‬
‫يمكنك أن تستقل طائرة الآن،‬ ‫وتطير إلى مكان لم تذهب إليه من قبل،‬
‫تنزل، تذهب إلى متجر وتقول:‬
‫"إذا سمحت.‬
‫أبحث عن هذا الحذاء الصيفي...‬
‫الذي يمكنك إدخال إصبعك فيه.‬
‫"أجل، أنت تتحدث عن..."‬
‫نحن لا نتساءل حتى‬
‫عن سبب تسميته بذلك.‬
‫نقول فحسب: "أجل.‬
‫كنت آمل أن أشتري واحدًا أزرق..."‬
‫الآن، مشكلة هذا الحذاء،‬
‫لا يأتي معه كتيّب تعليمات،‬
‫ومن المفترض أن يحدث هذا.‬
‫لأنني لم أمتلك قط خفّين من هذا النوع،‬ ‫لأنني ترعرعت في مزرعة في "جنوب أفريقيا"‬
‫حيث كان لدينا ثعابين وعقارب وما إلى ذلك.‬
‫لذا لا يمكنك ارتداء أي من هذا.‬
‫لذا أول مرة اشتريت فيها زوجين منها‬
‫كنت في منتصف الثلاثينات،‬
‫منذ 13 عامًا في "نيوزيلندا".‬
‫ولم يوقفني أحد.‬
‫عندما ابتعتها، لم يوقفني أحد ‬ ‫عندما وصلت إلى الباب وقال: "مهلًا.‬
‫هل استخدمت مثل هذين الخفّين من قبل؟"‬
‫فأقول: "كلا، لم أفعل."‬
‫"تعالي إلى هنا.‬
‫لمعلوماتك فقط...‬
‫إن دخلت قطرة من الرطوبة‬ ‫إلى إحدى الفردتين،‬
‫فستموتين.‬
‫وأيضًا، إن سقطت قطرة على السطح الخارجي،‬
‫ستموتين.‬
‫ولا تفكّري للحظة‬
‫أنه يمكنك الركض...‬
‫من سيارتك...‬
‫في أثناء عاصفة رعدية...‬
‫إلى المركز التجاري...‬
‫الذي تكسو أرضيته طبقة من البلاط الناعم.‬
‫لأنك سواء كنت مستعدة جسديًا أم لا،‬
‫ستسقطين بحوض مفتوح بالكامل."‬
‫فتقولين: "حسنًا، لا بأس."‬
‫وفي أثناء خروجك سيقول لك: "شيء آخر.‬
‫لمعلوماتك...‬
‫هذان الخفّان...‬
‫إنهما للتحرّك إلى الأمام حسب.‬
‫نسمّيها ذات الاتجاه واحد.‬
‫أجل. هل تريدين أن تخطي خطوة إلى الجانب؟‬
‫ستموتين.‬
‫تريدين التراجع إلى الخلف؟‬
‫حاول عمي ذلك. لقد مات."‬
‫هذان الخفّان شديدا التعقيد‬
‫لدرجة أنهما يجب أن يأتيا بتحذير،‬ ‫وبشخص ليعيش معك‬
‫لمدة أسبوع بعد شرائهما.‬
‫ابتعت زوجين،‬
‫ثم أخذت طفلينا أنا وزوجتي إلى "فيلدنغ"،‬ ‫مسقط رأسها.‬
‫إنه مجتمع فلاحي صغير‬
‫في وسط الجزيرة الشمالية في "نيوزيلندا".‬
‫إنه ليس مثيرًا كما يظن ذلك الشخص.‬
‫لا شيء يحدث هناك‬
‫كل نصف ساعة،‬ ‫وعادة ما يدوم الأمر نحو الساعة.‬
‫لذا أخذنا طفلينا وتجوّلنا بهما قليلًا‬
‫ثم بعد دقيقتين، كنا قد انتهينا و...‬
‫ذهبت وأحكمت وثاق طفلي‬ ‫البالغ من العمر سنتين في السيارة،‬
‫تعلمون، أجلست مؤخّرته الصغيرة‬ ‫في مقعد السيارة الخلفي‬
‫ونسيت‬
‫أنني كنت أرتدي خُفّي الموت هذين.‬
‫تعرفون الحركة التي تلي إحكام وثاق الطفل،‬
‫عليك أخذ خطوة جانبية لغلق الباب‬
‫لأنهم أضعف من أن يسحبوا الباب بأنفسهم.‬
‫لكن بمجرّد أن قمت بتلك الخطوة الجانبية،‬ ‫قال جسدي:‬
‫"حسنًا، سأمضي قدمًا...‬
‫سأمضي قدمًا وأوقعك أرضًا الآن.‬
‫ستقعين على مؤخرتك."‬
‫وقال عقلي: "لا أستطيع إيقاف هذا.‬
‫أنت وحدك."‬
‫كنت أسقط ببطء شديد‬
‫لدرجة أنه كان لدي وقت‬ ‫لنقل أغراض من هذا الجيب‬
‫إلى هذا الجيب.‬
‫كان بإمكاني إبعاد حقيبتي،‬
‫كنت أقع بالحركة البطيئة‬
‫أقع بالتصوير البطيء.‬
‫سقطت ببطء شديد، لدرجة أن زوجتي كان لديها‬ ‫الوقت لتلف حول السيارة، وتنظر إليّ وتقول:‬
‫"ماذا تفعلين؟".‬
‫قلت: "أنا أسقط."‬
‫أخرجت هاتفها‬
‫والتقطت بعض الصور‬ ‫وأرسلتها إلى جميع أصدقائنا على "واتساب".‬
‫وتعلمت شيئًا قيّمًا في ذلك اليوم.‬
‫تعلمت أنني أصبحت رسميًا‬ ‫في معدّل الوزن والعمر‬
‫حيث لم أعد أسقط.‬
‫بل أنهار.‬
‫لن تعرفوا متى سيحدث ذلك لكم.‬
‫حتى قبل 5 سنوات،‬
‫كان أصدقائي يقولون: "هل أنت ثملة؟".‬
‫الآن أحصل على رموز تعبيرية قلقة تقول...‬
‫"هل أنت بخير؟ أظن أنك انهرت."‬
‫"كلا أيتها الساقطة، كنت أرتدي خُفّي الموت.‬
‫لقد نسيت."‬
‫الشيء الآخر الذي نظن أننا نتقنه‬
‫ونحن لا نفعل في الحقيقة‬ ‫هو السترات المنتفخة.‬
‫وبالأخص…‬
‫خاصة "ملبورن"، إنها سيئة جدًا‬ ‫في علاقتها بالسترات المنتفخة.‬
‫اليوم، سأصنّف طقس اليوم على أنه معتدل.‬
‫مثلًا، إن كنت أحد الأشخاص‬ ‫الذين يشعرون بالبرد،‬
‫فربما سيكفيك قميص طويل الكم.‬
‫أتعرفون ماذا رأيت اليوم؟‬
‫مرّت سيدتان من جواري‬ ‫وكلتاهما ترتدي سترة منتفخة‬
‫التي تصل إلى منتصف ساقها.‬
‫مغلقة.‬
‫إنها لإفادة جريئة‬
‫إن أغلقتها.‬
‫أحيانًا تقول: "أُرهقت اليوم في العمل،‬
‫ويداي تحملان أغراضًا،‬ ‫لذا سأرتدي السترة إلى المنزل‬
‫وهي مفتوحة كي أشعر ببعض النسيم."‬
‫عندما تغلق سترتك، فأنت تقول للناس:‬
‫"أشعر بالبرد الشديد."‬
‫لكنني نظرت إلى هاتين المرأتين وفكّرت:‬
‫"ماذا سمعتما؟".‬
‫أعني صدقًا، ألن يكون من المذهل‬ ‫أن تأتي الساعة الثالثة،‬
‫فتهبّ عاصفة عاتية،‬ ‫ونغرق في الثلج إلى أذاننا.‬
‫وهاتان العاهرتان ستقولان عندها:‬
‫"كنا نعرف ذلك."‬
‫لقد صمّموا تلك السترات‬
‫كي لا يتجمّد سكان "أنتاركتيكا" حتى الموت.‬
‫مثلًا إن كان لديك زميل من التبت،‬
‫فأنت بحاجة إلى إحدى تلك السترات.‬
‫لكن إن كان لديك زميل يدعى "براين"‬
‫لا يستطيع التعامل مع كوب من الشاي اللعين،‬ ‫فأنت بخير.‬
‫المستقبل باهر أمامك.‬
‫أحضر سترة ووشاحًا.‬
‫أنت بخير.‬
‫يكون الأمر محيّرًا جدًا عندما آتي هنا‬
‫لأنني أسافر دائمًا إلى "أستراليا"‬ ‫ثم أذهب مباشرة إلى الفندق.‬
‫كل شيء مكيّف الهواء.‬
‫ثم في مرحلة ما أقول:‬
‫"يجب أن أذهب في نزهة، وأرى كيف حال الطقس."‬
‫ثم أنظر من النافذة إلى الناس‬ ‫في الشارع وأقول:‬
‫"أجل.‬
‫من المستحيل معرفة الأمر."‬
‫لأن ثلثي الناس يرتدون سترات منتفخة‬
‫على سراويل قصيرة وخُفّي الموت.‬
‫لا أعرف ماذا يجري. هل نستعد للثلج‬ ‫أم لعب الـ"كريكيت" في الباحة الخلفية؟‬
‫كلنا نقوم بأمور غبية بشكل يومي.‬
‫هذا لا يجعلك خاسرًا.‬
‫أن يمر عليك وقت عصيب‬ ‫في حياتك لا يجعلك خاسرًا.‬
‫أظن أن الخاسرين الحقيقيين في مجتمعنا‬
‫الذين يستخدمون الإنترنت لمهاجمة الناس‬
‫على أشياء لا يد لهم فيها.‬
‫مثلًا، إن استخدمت الإنترنت لمهاجمة شخص‬
‫بسبب مظهره، فما مشكلتك بحق الجحيم؟‬
‫خلال الألعاب الأولمبية،‬
‫فازت امرأة بميدالية ذهبية.‬
‫قرأت المقال، لقد أحسنت.‬
‫ثم فقدت عقلي بشكل مؤقت‬ ‫وضغطت على قسم التعليقات.‬
‫إذا أردت أن تفقد الأمل في البشرية‬
‫انقر على قسم التعليقات في الجريدة‬
‫واقرأ أول تعليق، ستجد أحدًا يقول:‬
‫"أجل، لقد أحسنت، لكن يا لها من قبيحة."‬
‫نقرت على ملف هذا الرجل وفكّرت:‬
‫"إنه ليس وسيمًا كلوحة زيتية."‬
‫إلا إذا كان أحدهم لطخه عند الولادة."‬
‫الثقة التي يحتاج إليها المرء لفعل هذا...‬
‫إن كنت ستهاجم أحدهم بسبب مظهره،‬ ‫من الأفضل أن تكون مثيرًا جدًا.‬
‫لا عادي المظهر فحسب.‬
‫بل مثير إلى درجة لعينة.‬
‫لأنك إن نقرت على ملفه الشخصي‬ ‫ستقول عندها: "أجل، هذا عدل."‬
‫لكنني لا أفهم مهاجمة شخص بسبب مظهره‬
‫لأنها لم تخلق نفسها.‬
‫لو كنا خلقنا أنفسنا، لأصبحنا مذهلين.‬
‫كنت لأكون جميلة جدًا،‬ ‫لدرجة أنكم لن تتمكّنوا من النظر إليّ.‬
‫لن أحتاج إلى أن يقدّمني أي شخص.‬
‫ستعرفون أنني قادمة،‬
‫لأنكم ستنتشون بقدومي.‬
‫أجل.‬
‫سيقول أحدكم:‬ ‫"إنها قادمة لأنني أشعر بالنشوة!"‬
‫إن كان لديك مشكلة حقًا مع مظهر أي شخص،‬
‫ابحث عن والده على "فيسبوك" وقل له:‬
‫"مرحبًا يا أخي، ماذا حدث؟".‬
‫أو مهاجمة شخص بسبب ميوله الجنسية.‬
‫لأنكم تعرفون أن هذا ليس خيارًا.‬
‫يا إلهي، هل تعرفون أن هذا ليس خيارًا؟‬
‫لقد فكّرت: "تبًا لي، هذا هو الجمهور...‬
‫هذا هو الجمهور الذي سيكسرني بقول..."،‬
‫"إنه خيار.‬
‫نحن من الكنيسة المعمدانية...‬
‫ونحن نؤمن بأنه خيار‬
‫وأنت اخترت الخيار الخطأ.‬
‫نحن هنا لاعتقالك."‬
‫تعرفون أن الميول الجنسية ليست خيارًا.‬
‫لو كانت خيارًا،‬ ‫لما كانت هناك امرأة مغايرة الجنس."‬
‫لا أقصد إهانة الرجال.‬
‫لا أقصد إهانة الرجال، أحبكم يا رفاق،‬
‫لكن هل رأيتم خصياتكم؟"‬
‫إنها ليست أفضل مميزاتكم.‬
‫لقد اعتادت النساء عليها.‬
‫أظن أنه لو كانت الميول الجنسية خيارًا،‬
‫أول مرة ستدخل امرأة فيها إلى غرفتها‬
‫حيث يوجد رجل عار، ستقول:‬
‫سأذهب للبحث عن أي امرأة.‬
‫سأتركك مع هذا."‬
‫هل تعرفون كم من الصعب شرح‬
‫كيف تبدو خصيات الرجال‬ ‫لمثلية من نوع "النجم الذهبي"؟‬
‫هل تعرفون ما "النجم الذهبي"؟‬
‫حسنًا، "النجم الذهبي"‬
‫هو شخص مثلي لم يعاشر‬ ‫أحدًا من الجنس الآخر قط.‬
‫إنه يعاشر فقط ذوي جنسه،‬ ‫بالطريقة التي يريدها الرب.‬
‫مهلًا، في الواقع،‬
‫يمكن للمثليين الرجال‬ ‫أن يكونوا نجومًا بلاتينية.‬
‫إنهم أشخاص لم يعاشروا‬ ‫أحدًا من الجنس الآخر قط‬
‫ووُلدوا عن طريق عملية قيصرية.‬
‫لذا، حتى في يوم ولادتهم ألقوا نظرة‬
‫وقالوا: "كلا، اللعنة!‬
‫أخرجوني من فتحة السقف!"‬
‫لذا...‬
‫هل تعرفون كم من الصعب عليّ‬
‫أن أشرح لمثلية من نوع "النجم الذهبي"‬ ‫كيف تبدو خصيات الرجال؟‬
‫لأنني رأيت القليل منها‬ ‫على مدار حياتي اللعينة.‬
‫أقول: "حسنًا، إنها بشكل أساسي أشبه بـ...‬
‫إنها أشبه...‬
‫بثمرتي فاكهة كيوي متعفنتين...‬
‫أنجبتا طفلًا بأكياس شاي قديمة‬
‫ويستمر في الاستطالة والاستطالة.‬
‫كنتم رائعين يا رفاق،‬
‫شكرًا جزيلًا لكم على استقبالي.‬
‫شكرًا لك يا "ملبورن"!‬
‫ترجمة "نادر أسامة"‬