Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫‫"NETFLIX تقدم"‬
‫‫"أهلًا بكم في (برونكس)"‬
‫‫"بيتكم الجديد"‬
‫‫"(مورناو) للعقارات"‬
‫‫- طابت ليلتك.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫"صالون (بيكي) للتجميل‬ ‫‫تجميل على النمط الدومينيكاني"‬
‫‫ادخلي.‬
‫‫شكرًا لك على تحديد موعد لي.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫يسرني أني وجدت هذا المكان.‬
‫‫- انتقلت إلى هنا مؤخرًا.‬ ‫‫- إلى "نيويورك"؟‬
‫‫لا، إلى "برونكس".‬
‫‫أصبح الإيجار في حيي القديم يفوق طاقتي.‬
‫‫أفهمك، الأمر نفسه يحدث هنا.‬
‫‫عرضوا عليّ ثمنًا مذهلًا مقابل صالوني.‬
‫‫نعم، فقبلت العرض.‬
‫‫هذا رائع.‬
‫‫في الواقع، هذا آخر تدريم أظافر لـ"بيكي".‬
‫‫ستتوقف أداة تقليم الأظافر هذه إلى الأبد...‬ ‫‫الآن.‬
‫‫هذا أفضل تدريم أظافر حصلت عليه، لا تبيعي.‬
‫‫مساء الخير، أنا "فرانك بوليدوري".‬
‫‫فات الأوان الآن.‬
‫‫سننهي المعاملات الليلة.‬
‫‫هيا "فرانك"، لنبدأ.‬
‫‫هيا.‬
‫‫وقعي هنا.‬
‫‫حسنًا، وهذا رائع.‬
‫‫حصلت على المال الآن،‬
‫‫لك ولزوجك، إن أردت...‬
‫‫لست متزوجة يا "فرانك"،‬ ‫‫وليس لدي حبيب أيضًا.‬
‫‫- لا أحتاج إلى رجل لأعرف قيمتي.‬ ‫‫- طبعًا لا.‬
‫‫أنت وحدك إذن.‬
‫‫نعم، أنا وحدي.‬
‫‫"بيكي"، لنجعلك تنطلقين إلى الضواحي.‬
‫‫نعم!‬
‫‫يمكنك المجيء أحيانًا أيضًا إن أردت،‬ ‫‫يمكنك المجيء لزيارتي.‬
‫‫بالطبع سأفعل.‬
‫‫أهذا كل شيء؟‬
‫‫نعم، سأغادر إلى الضواحي!‬
‫‫"حفلة الحي‬ ‫‫أنقذوا السوق الشعبي"‬
‫‫سددها.‬
‫‫"عش- اعمل- العب‬ ‫‫عقارات متوفرة في (برونكس)"‬
‫‫مرحبًا يا "ليل مايور".‬
‫‫كيف الحال يا "ليل مايور"؟‬
‫‫- كيف الحال "كارل"؟ تسرني رؤيتك.‬ ‫‫- ما الجديد؟‬
‫‫- هل ستحضر حفلة الحي؟‬ ‫‫- بكل تأكيد.‬
‫‫كيف الحال يا "بيريز"؟‬
‫‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫‫تعرف ما الجديد.‬
‫‫ما الجديد؟ أنا صديقتكم "غلوريا" ببث مباشر،‬
‫‫بهذا اليوم الجميل بدرجة 35 مئوية،‬
‫‫ولكن ثقوا بي، هذا ليس عرقًا، بل ألقًا.‬
‫‫"ميغيل".‬
‫‫يكاد الصيف ينتهي، فاحرصوا على الخروج‬
‫‫لتسمير بشرتكم بينما بوسعكم هذا، أتفهمونني؟‬
‫‫وإن رأيتم فتى يركب دراجة بضعفيّ حجمه،‬
‫‫فإنه "ليل مايور"‬ ‫‫وهو يحاول إنقاذ الحي وحده.‬
‫‫وبمناسبة الكلام عن إنقاذ الحي،‬
‫‫ما قصة كل منشورات المفقودين هذه؟‬
‫‫ظننت أنه يُفترض بالمشروع الجديد‬ ‫‫أن يجعل المكان أكثر أمانًا.‬
‫‫أمر يدعوكم جميعًا للتفكير فيه.‬
‫‫"متجر بقالة (إل بريمو ديلي)"‬
‫‫"بوبي".‬
‫‫"ليل كول"، أين كنت؟‬
‫‫كنت أعلق المنشورات، سأخرج حالًا.‬
‫‫ما رأيك يا "توني"؟‬
‫‫- يبدو جميلًا، إنك فنان جيد.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫أنا ممتن لما تحاول فعله،‬
‫‫ولكن بصراحة...‬
‫‫لا، لا تقل هذا، سينجح الأمر.‬
‫‫- حسنًا يا "ليل مايور".‬ ‫‫- سترى.‬
‫‫يا صاح،‬
‫‫إن أردت التخلص من مضرب "سامي سوسا" يومًا،‬
‫‫فأعلمني.‬
‫‫هل كنت لتطلب من الملك "آرثر" سيفه؟‬
‫‫التخلص منه؟ سأعرضه على "إيباي"‬ ‫‫بعدما يغلقون متجري.‬
‫‫هلا تضع هذا على حسابي؟‬
‫‫وهذا على حسابك.‬
‫‫نعم، أعرف بالفعل.‬
‫‫لا تقلق، سأسدد الثمن.‬
‫‫بالطبع، نعم، اذهب.‬
‫‫ماذا تفعل يا "ميغيل"؟ اخرج.‬
‫‫"بوبي"، كيف الحال؟‬
‫‫- مرحبًا "توني"، كيف الحال؟‬ ‫‫- هل تتورط بمتاعب؟‬
‫‫لا.‬
‫‫- اخرج من هنا.‬ ‫‫- وداعًا.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫علينا الذهاب يا "بوبي".‬
‫‫"لويس" بانتظارنا،‬ ‫‫وعليّ تعليق مجموعة منشورات أخرى.‬
‫‫- مرحبًا يا "ريتا".‬ ‫‫- كيف الحال يا "ليل مايور"؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫يحاول الفتى المغازلة.‬
‫‫أراهنك بجعة بأنها سترفضه، راقب هذا.‬
‫‫"ميغيل"، كنت أخبر السيدات‬
‫‫عن حفلة الحي التي ننظمها ليلة الجمعة.‬
‫‫ننظمها نحن؟‬
‫‫نعم، قال صديقك إنه سيعطينا‬
‫‫تصاريح للشخصيات المهمة.‬
‫‫أي شخصيات مهمة؟‬
‫‫"ريتا"، لنذهب.‬
‫‫سئمت من هذين الفتيين.‬
‫‫يا "ليل مايور"، أريد الاحتفاظ بجعتي.‬
‫‫انتظروا.‬
‫‫سأرى بشأن التصاريح، ولكن...‬
‫‫ساهموا بشيء لصندوق السوق الشعبي،‬
‫‫فهو مهم للمجتمع.‬
‫‫إنك تحبون ذلك المكان.‬
‫‫نعم، نشأنا هناك.‬
‫‫إذن...‬
‫‫هل سنراك هناك؟‬
‫‫"ميغيل".‬
‫‫لا ترجع متأخرًا إلى البيت.‬
‫‫هل هذه أمك؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لماذا تتجاهلني؟‬
‫‫يبدو أنها تعرفك.‬
‫‫لا، إنها مجرد سيدة ما.‬
‫‫سأعمل حتى وقت متأخر الليلة.‬
‫‫أمتأكد أنك لا تريد جليسة أطفال؟‬
‫‫بئسًا!‬
‫‫والخروج من اللعبة.‬
‫‫لقد خرجت يا فتى.‬
‫‫أعطني تلك الجعة.‬
‫‫علينا إقناع الفتيات بحضور الحفلة.‬
‫‫إنهن بالـ16 من العمر، ولن ينجذبن لنا.‬
‫‫سينجذبن إلينا لو كنا نملك المال.‬
‫‫لن نبدو مفلسين هكذا.‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫- واحد آخر؟‬ ‫‫- اشتروا صالون "بيكي" أيضًا.‬
‫‫أراهن أنها حصلت على مبلغ كبير.‬
‫‫الجميع يبيعون مقابل المال.‬
‫‫كل ما يهم هو المال.‬
‫‫أولئك الناس من "مورناو" يستولون على حينا.‬
‫‫ماذا كان هذا؟‬
‫‫- هل ترى شيئًا؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- ابتعد.‬ ‫‫- اهدأ.‬
‫‫هل أنت جاد الآن؟‬
‫‫- المكان مظلم.‬ ‫‫- هلا تجعلني أنظر؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- بئسًا يا فتاة، ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫ما خطبك "غلوريا"؟‬ ‫‫كدت تتسببين لنا بأزمة قلبية.‬
‫‫- هكذا يُطلق النار على الناس في الحي.‬ ‫‫- لن تطلق النار على أحد يا "ليل مايور".‬
‫‫- بينما "بوبي"...‬ ‫‫- اصمتي يا "غلوريا".‬
‫‫- أتعرفين ماذا حدث لـ"بيكي"؟‬ ‫‫- لقد رحلت.‬
‫‫حصلت على مبلغ جيد ورحلت من هنا،‬
‫‫وتحتسي الآن "كباتشينو" بثمن 9 دولارات.‬
‫‫مثل...‬
‫‫- هل تبثين ببث مباشر؟‬ ‫‫- 2900 متابع،‬
‫‫- ما الجديد يا "غلو تي في"؟‬ ‫‫- حفلة الحي ليلة الجمعة.‬
‫‫- الدخول مقابل...‬ ‫‫- ارحل من هنا يا أحمق.‬
‫‫سيكون "دريك" حاضرًا.‬
‫‫- أتفهمون كلامي؟‬ ‫‫- "دريك"؟‬
‫‫نعم، سيحضر "دريك" الحفلة،‬ ‫‫إلى اللقاء يوم الجمعة.‬
‫‫لا تستمعوا لهذين الأحمقين.‬
‫‫لن يحضر "دريك" حفلة الحي،‬ ‫‫ولا "كاردي" كذلك.‬
‫‫صديقتكم "غلوريا" تنهي بثها، اتفقنا؟‬
‫‫"(سيليم لوت)‬ ‫‫(ستيفين كينغ)"‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫وأخيرًا.‬
‫‫أنتظر منذ ساعة.‬
‫‫اهدأ يا "تامبا".‬
‫‫لا، لا تبدأ بهذا،‬ ‫‫تعرف أني لم أرغب في الرحيل.‬
‫‫لم نر الفتى منذ 6 أشهر، وهكذا يسلم علينا.‬
‫‫انظروا هنا.‬
‫‫مرحبًا أيها الأب "جاكسون"، كيف حالك؟‬
‫‫"لويس".‬
‫‫أرى أنك مع رفقة جيدة.‬
‫‫"لا تدخل إلى درب الأشرار،‬ ‫‫ولا تمش على طريق الرجال الأشرار."‬
‫‫- كم هو درامي!‬ ‫‫- "ميغيل"...‬
‫‫حسنًا، دخل "بوبي"‬
‫‫بمشاداة صغيرة في صف الأحياء، و...‬
‫‫- طرده الأب "جاكسون" من المدرسة.‬ ‫‫- هل تعرضت للطرد؟‬
‫‫- بدأ "ديمون" الشجار.‬ ‫‫- أتخبرني بهذا الآن؟‬
‫‫لم نردك أن تقلق.‬
‫‫إنك تقلق كثيرًا، انظر إلى نفسك.‬
‫‫إنك تأكل يدك.‬
‫‫هذه هي اللحظة، لقد حدثت أخيرًا.‬
‫‫سأخرج من المجموعة.‬
‫‫كل شيء مختلف الآن، "ميغيل" سياسي.‬
‫‫وتغير صوت "بوبي" فجأة.‬
‫‫يتكلم مثل "دينزيل" الآن.‬
‫‫أراهن أن لديك شعر على ساقيك.‬
‫‫نعم.‬
‫‫من هذا؟‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫"بوبي"، لم أسمع خبرًا منك،‬ ‫‫هل سنفعل هذا أم لا؟‬
‫‫لا، لا أريد حاليًا.‬
‫‫حسنًا، إن غيرت رأيك، فأعلمني.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫إنه حذاء جميل يا بني، ما مقاسه؟‬
‫‫- 9.‬ ‫‫- هذا ضيق قليلًا،‬
‫‫ولكن يمكنني إنجاح الأمر.‬
‫‫- قد يكون 8.5.‬ ‫‫- بحقك!‬
‫‫- دعه وشأنه.‬ ‫‫- لا أحد يكلمك.‬
‫‫أتكلم مع "هاري بوتر" البورتريكي هذا.‬
‫‫دعه وشأنه يا "سليم".‬
‫‫حسنًا يا فتيان، سأراكم لاحقًا.‬
‫‫مثل هذا الإجهاد يثير سكر دمي.‬
‫‫- ماذا كان سبب كل ذلك؟‬ ‫‫- "لويس"، تجعلنا نبدو ضعفاء.‬
‫‫"بوبي"؟‬
‫‫طلب مني "هيني" فعل شيء، فرفضت، هذا كل شيء.‬
‫‫لننس الأمر.‬
‫‫"لويس"، أعتذر لأني أهنتك.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫- هل أنتما مستعدان؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- سأغني أغنية.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- اتفقنا؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- "لدي ألواح مثل (كيت كات)‬ ‫‫- (كيت كات)‬
‫‫- إذا عبثت معي، فخير لك التراجع‬ ‫‫- التراجع‬
‫‫- أنفاسك حارة، تحتاج إلى (تيك تاك)‬ ‫‫- (تيك تاك)‬
‫‫- تثير حبيبتي جنوني‬ ‫‫- جنوني‬
‫‫- وهي تغفو‬ ‫‫- تغفو‬
‫‫ويبدو شعرك الآن مثل حقيبة ظهر"‬
‫‫- بلا حقيبة، هذا سيىء.‬ ‫‫- يا للهول!‬
‫‫أنا آسف، اعذريني.‬
‫‫لا بد أنك تائهة.‬
‫‫لا، انتقلت مؤخرًا إلى هنا.‬
‫‫إلى "برونكس"؟‬
‫‫نعم، لماذا يظل الجميع يسألني هذا؟‬
‫‫أعرف، تحسبون أني...‬
‫‫سأتصل بالشرطة بسبب الصوت الصاخب،‬ ‫‫ولكن هذه ليست طبيعتي.‬
‫‫أود التعرف على جيراني، أنا "فيفيان".‬
‫‫"ميغيل مارتينيز"، تشرفنا.‬
‫‫عليك حضور حفلة الحي ليلة الجمعة.‬
‫‫نجمع المال لسوق "توني" الشعبي.‬
‫‫رفع صاحب العقار إيجاره، ونحاول مساعدته.‬
‫‫إليك منشور.‬
‫‫يا إلهي! يا للعجب!‬
‫‫أعطني المزيد من المنشورات،‬
‫‫يمكنني توزيعها على جيراني،‬ ‫‫ويمكننا إبقاء السوق الشعبي مفتوحًا.‬
‫‫- إليك مجموعة، شكرًا، هذا يعني الكثير لنا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫رائع، تشرفت بمعرفتكم.‬
‫‫ونحن أيضًا تشرفنا بمعرفتك.‬
‫‫تعرفان أنها ستتصل بالشرطة، صحيح؟‬
‫‫لا يقول أحد إنه لن يتصل بالشرطة‬
‫‫إلا إذا كان سيتصل بالشرطة.‬
‫‫- أنت شديد الارتياب.‬ ‫‫- هيا بنا.‬
‫‫- لنذهب.‬ ‫‫- تلك السيدة البيضاء سيئة.‬
‫‫انظرا إلى دار المحكمة.‬
‫‫ما قصة هذا الضوء الأحمر؟‬
‫‫هل سيحولونها إلى مبنى شقق؟‬
‫‫تعرفان كيف يبدأ هذا.‬
‫‫بيض البشرة مع الحقائب القماشية.‬
‫‫هذه أول دلالة دومًا.‬
‫‫إنهم نفس من اشتروا من "بيكي" أيضًا.‬
‫‫- إنك تحقد عليهم، صحيح؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫هل ستساعدانني بتعليق المنشورات أم ماذا؟‬
‫‫رجع صديقنا إلى البلدة‬ ‫‫للابتعاد عن جحيم "تامبا"،‬
‫‫وسنمضي الليلة بتعليق المنشورات‬ ‫‫لقضية خاسرة؟‬
‫‫قضية خاسرة؟ هذه ليست قضية خاسرة.‬
‫‫افعل ما عليك.‬
‫‫"لويس"، لنلعب "إكس بوكس" بمحل "توني".‬
‫‫افعلا ما تشاءان.‬
‫‫هيا، سيكون هذا جيدًا، لنذهب.‬
‫‫آسف.‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- أنا بغاية الأسف.‬
‫‫عبث "ليل مايور" معك.‬
‫‫هذا ليس مضحكًا، سأقتلك.‬
‫‫أسرع يا "ليل مايور"، إنه غاضب.‬
‫‫سأنال منك لاحقًا.‬
‫‫خير لك أن تحذر.‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫يا "هاميلتون".‬
‫‫هل أنت تائه؟‬
‫‫أمشي فحسب.‬
‫‫ماذا ترتدي بحق السماء؟‬
‫‫أتقصد هذا؟‬
‫‫إنها سترة مطرزة باليد‬ ‫‫من حقبة "بيليه إيبوك".‬
‫‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫‫لم أقل إنها أعجبتني.‬
‫‫قف مكانك يا "موزارت".‬
‫‫فات الأوان على المقاومة الآن.‬
‫‫سنقضي عليك،‬
‫‫لأنك حشرة ضارة.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫أنا أحرجك في بيتك.‬
‫‫إنها أداة التحكم المقلدة.‬
‫‫- إنها مصنوعة في "أوزباكستان".‬ ‫‫- لا يهم.‬
‫‫أين "ميغيل"؟‬
‫‫من يدري؟ إنه يتصرف بجنون.‬
‫‫ليس مجنونًا، بل شغوف بأفكار كبرى،‬ ‫‫هل تفهم كلامي؟‬
‫‫كان يطفو! يا إلهي!‬
‫‫كان يطفو!‬
‫‫ثم قتل "سليم".‬
‫‫هل تفهم قصدي الآن؟‬
‫‫في الهواء، مثل... ثم عضه بأنياب،‬
‫‫وكأنه كان نوعًا من...‬
‫‫اذهبوا! لنهرب.‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫أهلًا بك في سوق "بريمو" الشعبي.‬
‫‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫‫ألقي نظرة فحسب.‬
‫‫يا له من سوق شعبي جميل!‬
‫‫نعم، أحب الحفاظ عليه نظيفًا.‬
‫‫هل أنت من هذه المنطقة؟‬
‫‫- أنا جديد في الحي.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫ما هو مجال عملك؟‬
‫‫العقارات.‬
‫‫"مورناو" للعقارات.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫ها هو.‬
‫‫معقم للأيدي، نعم.‬
‫‫إنه حي قذر، 4.50.‬
‫‫احتفظ بالباقي.‬
‫‫يا للغرابة!‬
‫‫لدينا مصاصي دماء في "برونكس".‬
‫‫لا شيء هنا أيها الغبي.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- انظر بنفسك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا، كان هنا.‬
‫‫كان هنا تمامًا.‬
‫‫كنت أعرف أنك تكذب.‬
‫‫رأيته يعضه في الهواء بكل وضوح.‬
‫‫- أنت رأيت ذلك أيضًا في المرآة.‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫أعاني من انخفاض السكر في الدم.‬
‫‫لا يمكن الوثوق بنظري.‬
‫‫وأنت، تلك المرآة كانت قذرة للغاية.‬
‫‫مرآتي؟‬
‫‫- ألديك ثمن مرآة جديدة؟‬ ‫‫- أصغ...‬
‫‫وثانيًا، أعطاني أبي تلك المرآة،‬
‫‫- عندما فتح المحل عام 1978.‬ ‫‫- أعتذر لإهانتي مرآتك.‬
‫‫- أصغوا، لقد قتله مصاص الدماء.‬ ‫‫- جاء جدي إلى...‬
‫‫علينا إبلاغ أحد.‬
‫‫لن يكترث أحد لاختفاء "سليم".‬
‫‫لماذا؟ ألأنه رجل عصابات؟‬
‫‫لا، بل لأنه من "برونكس"، مثلنا.‬
‫‫سأصحبك إلى البيت.‬
‫‫تأخر الوقت، وأنت تبالغ برد فعلك،‬
‫‫وستوبخك أمك وتوبخني معك.‬
‫‫وأنا رجل ناضج،‬
‫‫ولا يمكنني تحمل ضربة بالصندل على الوجه.‬
‫‫اتفقنا؟ هذا محرج، لنرحل من هنا.‬
‫‫هل تعتقد أن القائدة ستكون راضية عن هذا؟‬
‫‫إنه يجلب الجثث إلى هنا يا سيد "ماركوس"،‬
‫‫بينما يعرف أن علينا شراء كل العقارات‬ ‫‫من دون إثارة الشكوك.‬
‫‫اصمت يا "فرانك".‬
‫‫نعم سيدي.‬
‫‫ستشرق الشمس.‬
‫‫لنرجع إلى الداخل.‬
‫‫تول أمر الجثة يا "فرانك".‬
‫‫ما الجديد؟ أنا صديقتكم "غلوريا" ببث مباشر،‬
‫‫وآمل أنكم جهزتم خبز البيغل،‬ ‫‫لأني أقدم الشاي، هيا.‬
‫‫"بيكي" التي كانت تدرم أظافري‬ ‫‫في 165 قد رحلت.‬
‫‫الرجل الذي كان يبيع "إمباندا"‬ ‫‫في "كونكورس" قد رحل.‬
‫‫لا أعرف ماذا يجري، ولكن اسمعوا تحذيري،‬
‫‫ناموا بعين مفتوحة ولا تسهوا، اتفقنا؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- متى وصلت ليلة أمس؟‬ ‫‫- حوالي الساعة الـ9.‬
‫‫هذا غريب، لأني كنت في البيت،‬
‫‫وبقيت مستيقظة بعد ذلك، ولم تكن هنا.‬
‫‫إنك تقصدين ليلة أمس.‬
‫‫كان ثمة نساء عجائز،‬
‫‫وكن عمياوات.‬
‫‫أخبرني "توني" بكل شيء.‬
‫‫بكل شيء؟‬
‫‫أسبقك بخطوة دومًا.‬
‫‫أعرف كم تحبون "توني"،‬
‫‫ولكن الأمور تتغير.‬
‫‫والحي يتغير.‬
‫‫حان دورنا.‬
‫‫هذه طبيعة الأمور.‬
‫‫ولكني متأكدة أنهم ليسوا مصاصي دماء.‬
‫‫أمي، هذه أمور جدية.‬
‫‫ما هو جاد هو أن تنظف هذه الغرفة.‬
‫‫"موقع في (برونكس)، مفتوح الآن"‬
‫‫"التقيا بي في السوق الشعبي"‬
‫‫"ميغيل أنطونيو مارتينيز".‬
‫‫قلت إنك ستنظف سروالك القصير‬ ‫‫وملابس الداخلية المتسخة.‬
‫‫- الأم صريحة!‬ ‫‫- قالت إن ملابسك الداخلية متسخة.‬
‫‫إنها غاضبة منك.‬
‫‫"(بون) و(ثريد)‬ ‫‫قريبًا..."‬
‫‫- كيف الحال "ليل مايور"؟‬ ‫‫- كيف الحال؟‬
‫‫أعرف، صحيح؟ أهو متجر ملابس أم مطعم؟‬
‫‫"ليل مايور"، ستجعلني منسق الأغاني‬ ‫‫ليلة الغد، صحيح؟‬
‫‫تعرف أني بارع.‬
‫‫أصغيا، توقفا.‬
‫‫ثمة أمور كثيرة تحدث في هذا الحي حاليًا.‬
‫‫أبقيا أعينكما مفتوحة.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- كان ذلك مبهمًا للغاية.‬
‫‫أين "بوبي"؟‬
‫‫لا تلوح له.‬
‫‫- لماذا تعبث مع "هيني"؟‬ ‫‫- اهدأ.‬
‫‫كنت أحمينا.‬
‫‫عليك شكري، أراد معرفة مكان "سليم".‬
‫‫لم يره منذ طاردك ليلة أمس.‬
‫‫ألم تخبره أن مصاص دماء طائر قتله؟‬
‫‫صحيح، مسألة مصاصي الدماء.‬
‫‫أصغ، لا تقلق.‬
‫‫لقد تسترت عليك.‬
‫‫وقلت إنك ذهبت إلى محل "توني" مباشرة.‬
‫‫نحن بخير يا أخي.‬
‫‫هيا يا صاح.‬
‫‫"كرنب أحمر"‬
‫‫"(تو رودز ليل هيفين)‬ ‫‫(سيشيون إيبا)"‬
‫‫"(فاغينز)‬ ‫‫حمص عضوي"‬
‫‫"شوفان مع الحليب‬ ‫‫بندق مع الحليب"‬
‫‫ما هذا الهراء؟‬
‫‫هل ستدفع ثمنها؟‬
‫‫"توني"، أين القطة؟‬
‫‫تلقيت غرامة صحية، وأخذوا "فيشو".‬
‫‫هل لديك نسخة عن "بليد" هنا؟‬
‫‫هل تحمل 14.99 دولار؟‬
‫‫"(بليد)"‬
‫‫أترون ما فعله؟ دخل وغرز سيفه.‬
‫‫لا يمكنني ترككم تشاهدون هذا،‬ ‫‫ستقتلني أمهاتكم.‬
‫‫"لويس"، أنت الخبير بمصاصي الدماء،‬ ‫‫أخبرنا بكل ما تعرفه.‬
‫‫الأساسيات.‬
‫‫مصاصو الدماء هم خالدون لا يموتون‬ ‫‫ويعيشون على دماء الأحياء.‬
‫‫ولا يخرجون إلا ليلًا،‬ ‫‫لأن أشعة الشمس تقتلهم.‬
‫‫ماذا يفعلون في النهار؟‬
‫‫يطوقون أنفسهم‬
‫‫داخل تابوت وقائي في الظلام التام.‬
‫‫بشكل نموذجي، يجمع مصاصو الدماء توابيتهم‬
‫‫في موقع سري وآمن يسمى "العش".‬
‫‫العش.‬
‫‫يمكن قتل مصاصي الدماء‬ ‫‫بغرز وتد فضي أو خشبي في...‬
‫‫رؤوسهم.‬
‫‫بل قلوبهم، وسيتحللون.‬
‫‫أتعرفون الكعك المستدير‬
‫‫الذي ليس له مذاق الذي يوزعوه في الكنائس؟‬
‫‫أتقصد القربان المقدس؟‬
‫‫أيها الوثني، لو كنت ترتاد الكنيسة،‬ ‫‫لعرفت ما هو.‬
‫‫إن وضعتم القربان المقدس‬ ‫‫في فم مصاص دماء، فسينتهي أمره.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫وكذلك الثوم، ماذا عنه؟‬
‫‫- لا، هذا ليس صحيحًا.‬ ‫‫- بل صحيح.‬
‫‫الثوم يصد مصاصي الدماء.‬
‫‫وكذلك الصليب.‬
‫‫المياه المقدسة تصدهم أيضًا،‬
‫‫ولكن يمكن استخدامها أيضًا‬ ‫‫لكشف مصاصي الدماء،‬
‫‫لأن المياه المقدسة تغلي‬ ‫‫عندما يكون مصاص دماء قريب.‬
‫‫عمّ تتكلمون؟‬
‫‫- مصاصي الدماء.‬ ‫‫- لا شيء.‬
‫‫يجب ألا تعبثوا بمثل هذه الأمور.‬
‫‫أهلًا بك في سوق "بريمو" الشعبي‬ ‫‫يا "بيغ سكسي".‬
‫‫هذا يحدث أمام أعيننا.‬
‫‫لا يمكن لمصاص الدماء‬ ‫‫الدخول إلى مكان بلا دعوة.‬
‫‫سمح "توني" لمصاص الدماء بالدخول أمس‬ ‫‫بقوله، "أهلًا بك في سوق (بريمو)."‬
‫‫صحيح، لا يمكنهم دخول السوق الشعبي.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫يحتاجون إلى دعوة للدخول،‬
‫‫وليس إلى السوق الشعبي فحسب،‬ ‫‫بل البيوت وأشياء كهذه.‬
‫‫أعطه رسالة مني.‬
‫‫قل له إنه موسم صيد مصاصي الدماء المفتوح.‬
‫‫لا تعجبني هذه النظرة،‬ ‫‫توشك أن تقول شيئًا غبيًا.‬
‫‫لن ندخل إلى هناك.‬
‫‫نحن في النهار.‬
‫‫لا شيء يدعو للقلق، جميعهم نائمون، صحيح؟‬
‫‫لا بد أني فقدت صوابي.‬
‫‫هيا، نحتاج إلى إثبات،‬ ‫‫سنتولى هذا، نحن مثل "بليد".‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- أيمكنني مساعدتكم؟‬
‫‫نعم، أود التكلم مع مديرك‬ ‫‫بخصوص فرصة رعاية.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫تفضلي.‬
‫‫"(ميغيل) للإنتاج‬ ‫‫(ليل مايور)"‬
‫‫هل هذه بطاقة عملك؟‬
‫‫إنها لأعمال خيرية.‬
‫‫هل جننت؟‬
‫‫علينا الخروج من هنا حالًا.‬
‫‫أبحث عن إثبات.‬
‫‫أعتقد أنك تؤمن كثيرًا بأمور‬
‫‫قرأها في كتب هزلية.‬
‫‫إنها رواية مصورة.‬
‫‫اصمت.‬
‫‫هيا.‬
‫‫سيوافيكم بعد قليل.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫شمس الظهيرة قاتلة.‬
‫‫أنا "فرانك بوليدوري"، تشرفت بمعرفتكم.‬
‫‫ونحن أيضًا.‬
‫‫ادخلوا إلى مكتبي.‬
‫‫كيف يمكنني خدمتكم يا فتيان؟‬
‫‫إننا...‬
‫‫نرتب لحدث لصالح سوق "توني" الشعبي،‬
‫‫و...‬
‫‫- نحتاج إلى رعاية...‬ ‫‫- سأوقفك هنا.‬
‫‫ما رأيك بألفي دولار؟‬
‫‫- أأنت جاد؟‬ ‫‫- إنك محق.‬
‫‫لنجعلها 3 آلاف دولار.‬
‫‫"مورناو"...‬
‫‫ملتزمة بجعل "برونكس"‬ ‫‫أفضل مكان ممكن لنا جميعًا.‬
‫‫هذا لطف منك.‬
‫‫لقولها بصراحة،‬
‫‫هذا المكان منطقة منسية.‬
‫‫قد يختفي كل واحد منكم،‬
‫‫ولن يلاحظ أحد ذلك.‬
‫‫ولكن عليّ القول،‬
‫‫إنه لا يقدّر الجميع ما نحاول فعله هنا.‬
‫‫هل تصدقون أن أحدهم ألصق منشورًا‬
‫‫مثل هذا فوق لافتتنا‬
‫‫خارج دار المحكمة؟‬
‫‫لا تعرفون شيئًا عن هذا، صحيح؟‬
‫‫لا.‬
‫‫"لويس"؟‬
‫‫- ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬ ‫‫- انخفض السكر في دمه.‬
‫‫- ربما علينا الاتصال بأمه.‬ ‫‫- لن يغادر أحد هذه الغرفة.‬
‫‫ولكنه سوف...‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫‫حسنًا...‬
‫‫أشعر بتحسن كبير فجأة.‬
‫‫كنت نتكلم مع السيد "بوليدوري"‬ ‫‫حول رعاية حفلة الحي، و...‬
‫‫عليك فعل ذلك، هؤلاء الفتيان رائعين.‬
‫‫لدينا موعد.‬
‫‫أنا آسف، عقلي...‬
‫‫حسنًا، شكرًا، تشرفنا برؤيتك ولقائك.‬
‫‫علينا الذهاب.‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫شكرًا لك على التبرع السخي.‬
‫‫سيساعد كثيرًا.‬
‫‫- اذهبا!‬ ‫‫- انتبها!‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫عش مصاصي دماء ضخم.‬
‫‫13 طابق، و12 تابوت لكل طابق.‬
‫‫- أي 300 و...‬ ‫‫- 156 مصاص دماء.‬
‫‫- "بوبي".‬ ‫‫- اقتربت.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا تكلمني بهذه اللهجة.‬
‫‫عليّ صفعك على رأسك.‬
‫‫وأنتما أيضًا.‬
‫‫لستما تخدعان أحدًا.‬
‫‫أعرف ما تفعلانه.‬
‫‫سأتفقد الكمبيوتر.‬
‫‫أين تذهبين يا أمي؟‬
‫‫سأقابل ذلك الرجل من شركة العقارات.‬
‫‫"فرانك بوليدوري".‬
‫‫جاء لزيارتي ليلة أمس،‬ ‫‫وسألني إن كنا سنبيع البيت.‬
‫‫لا يمكنك التكلم معه.‬
‫‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫‫- لا تذهبي إلى هناك يا أمي.‬ ‫‫- إنه رجل شرير.‬
‫‫بالطبع هو كذلك، فهو وسيط عقاري.‬
‫‫ولكن ما دام ماله حقيقيًا أيضًا،‬
‫‫- فأود سماعه.‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫من أين جئت بهذه القبعة؟‬
‫‫اشتريتها.‬
‫‫خير لك ألا يكون "هيني" أعطاها لك.‬
‫‫أفهم ما يحاول فعله.‬
‫‫يحاول جذبك إلى الطريق إلى الجحيم‬ ‫‫كما حدث مع والدك.‬
‫‫"فرانك بوليدوري" هذا‬ ‫‫سيجعلنا نخرج من هذا البيت،‬
‫‫وسيُبعدك عن تلك الحياة.‬
‫‫سيدة "غلاديس"، ثقي بنا أرجوك.‬
‫‫لا تذهبي إلى هناك.‬
‫‫ولكننا سنرحل عن هذه الفوضى قبل أن تخفق.‬
‫‫يمكنكم الرجوع للبحث عن الصور العارية.‬
‫‫هل أعطاك "هيني" هذه القبعة؟‬
‫‫ماذا بهذا؟‬
‫‫ثمة مخططات لعشرات المباني هنا.‬
‫‫من رأيي أن نأخذ هذا للشرطة.‬
‫‫- لا يمكننا ذلك.‬ ‫‫- إنه محق.‬
‫‫- الأدلة غير كافية.‬ ‫‫- ليس هذا ما ظننت أنك ستقوله.‬
‫‫إن لم يكونوا يؤمنون بالفعل‬ ‫‫بوجود مصاصي الدماء، فلن يصدقوا هذا.‬
‫‫نحتاج إلى أدلة أكثر.‬
‫‫نحتاج إلى شيء ليس بوسع أحد إنكاره.‬
‫‫علينا إيجاد العش.‬
‫‫كما أني سرقت هذا،‬ ‫‫فعلينا التوقف عن التكلم عن الشرطة.‬
‫‫لا تلمساه!‬
‫‫لماذا لا تضع هاتفك على الاهتزاز؟‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫ما الجديد؟ هنا "غلو تي في"،‬ ‫‫يبدو أنهم بدؤوا بالعمل‬
‫‫على دار المحكمة، لديهم عدة عمال نقل،‬ ‫‫ويبدو المكان فخمًا هنا.‬
‫‫لديهم ثريات، لنشاهد هذا.‬
‫‫عذرًا، ماذا تضم هذه الصناديق؟‬
‫‫ثلاجات.‬
‫‫يحاولون إخباري بأن هذه الصناديق الضخمة‬ ‫‫تحتوي على الثلاجات.‬
‫‫بئسًا، ستكون الشقق السكنية جميلة.‬
‫‫دعاني أحزر.‬
‫‫ليست ثلاجات.‬
‫‫أعتقد أننا وجدنا العش للتو.‬
‫‫هل أنا مجنونة؟‬ ‫‫أم أن هذه الصناديق تبدو كالتوابيت؟‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫إنه مغلق.‬
‫‫انظرا إلى آثار الأقدام.‬
‫‫بلى يا صاح.‬
‫‫هذا هو المكان بكل تأكيد.‬
‫‫هذا سيىء بكل تأكيد.‬
‫‫هلا نذهب أرجوكما؟‬
‫‫هلا نخرج من هنا؟‬
‫‫لا تفعلها، لا...‬
‫‫وسنفتح التوابيت بالقوة.‬
‫‫يبدو هذا غير ضروريًا.‬
‫‫- أخبرتكما.‬ ‫‫- "ميغيل"، وجدناه، هلا نذهب؟‬
‫‫هذا الرجل نفسه الذي قتل "سليم"،‬ ‫‫أذكر ملابسه السخيفة.‬
‫‫- اهربا!‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫اهربا!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫اخرجا!‬
‫‫- افتحا الباب!‬ ‫‫- هيا!‬
‫‫اهربا!‬
‫‫نعم، صورناهم.‬
‫‫"بوبي"، لماذا لا تضع هاتفك‬ ‫‫على وضعية الصمت؟‬
‫‫كدت تقتلنا في الداخل.‬
‫‫أنتم الثلاثة في ورطة كبرى.‬
‫‫خطة رائعة يا "ليل مايور"،‬ ‫‫أخبرتك بأن الشرطة لن تساعدنا بشيء.‬
‫‫عذرًا؟‬
‫‫"ساندرز"، يبدو أنهم يريدون دخول الإصلاحية.‬
‫‫توقعنا ما هو أكثر منك يا "ليل مايور".‬
‫‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫‫علينا أن نرى إن كان السيد "بوليدوري"‬ ‫‫سيتقدم بشكوى ضدكم.‬
‫‫- هل يمكن أن يسوء هذا اليوم أكثر؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫ما خطبكم؟‬
‫‫ما الجديد؟ أنا صديقتكم "غلوريا"،‬ ‫‫ونبث مباشرة من الموقع،‬
‫‫فدعوني أطلعكم على التفاصيل.‬
‫‫تم القبض على "ليل مايور" وصديقيه‬ ‫‫بتهمة التعدي على الممتلكات.‬
‫‫أليسوا فتيانًا طيبين؟‬
‫‫كانت أمه تصرخ عليه‬ ‫‫بسبب ملابسه الداخلية المتسخة،‬
‫‫وهو الآن بالمقعد الخلفي لسيارة شرطة.‬
‫‫أراهن أن هذه كانت فكرتك.‬
‫‫اقتحمت المكان، كيف تفعل هذا؟‬ ‫‫أتعرف كم أعمل بجد؟‬
‫‫لدى هذا الرجل نظريات مؤامرة سرية‬
‫‫ليكشفها هو وصديقيه، وأنا مستعد لهذا.‬
‫‫"ليل مايور" على وشك قول شيء خطير،‬ ‫‫لنر ما سيقوله.‬
‫‫حسنًا، أعرف كيف يبدو هذا، ولكن ثقوا بي.‬
‫‫سيصبح كل شيء منطقيًا بعدما تشاهدوا هذا.‬
‫‫أترون هذا؟‬
‫‫هذا عش مصاصي الدماء.‬
‫‫داخل دار المحكمة.‬
‫‫أمسكوا أعصابكم.‬
‫‫هذا هو الجزء حيث أفتح التابوت.‬
‫‫هلا نذهب أرجوكما؟‬
‫‫ماذا يُفترض بنا أن نرى؟‬
‫‫- مصاصو الدماء.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- مصاصو الدماء؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫بحقك!‬
‫‫- هذا جامح.‬ ‫‫- "ليل مايور"، ماذا تدخن؟‬
‫‫هل لديك المزيد منه؟‬
‫‫لست أفهم.‬
‫‫مصاصو الدماء بلا أرواح.‬
‫‫وليس لديهم انعكاس.‬
‫‫لا يمكن رؤيتهم بالمرايا‬ ‫‫أو الصور أو مقاطع الفيديو.‬
‫‫انسوا مقطع الفيديو، لدينا مخططاتهم‬
‫‫لبناء أعشاش مصاصي دماء مميتة‬ ‫‫في جميع أنحاء هذا الحي.‬
‫‫انظروا إلى هذا.‬
‫‫من أين جئت بهذا؟‬
‫‫حسنًا، ربما استعرناها،‬
‫‫ولكن سيسرني إعادتها إلى السيد "بوليدوري"‬
‫‫إن خرج إلى هنا،‬
‫‫وأثبت أنه ليس مصاص دماء.‬
‫‫الصغار.‬
‫‫لديهم مخيلة واسعة.‬
‫‫أمسكت بثلاثتهم يتسللون إلى دار المحكمة،‬
‫‫واعترفوا بسرقة ملفك.‬
‫‫مهلًا لحظة.‬
‫‫يمكنني كفالتهم، إنهم فتيان طيبين.‬
‫‫اختلط عقلهم بفكرة جنونية‬ ‫‫عن مصاصي الدماء، هذا كل شيء.‬
‫‫لقد أعيد الملف، ولم يحصل أي ضرر.‬
‫‫صحيح يا فتيان؟‬
‫‫لا داعي لجعلها مسألة قانونية.‬
‫‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫‫نحن بغاية الأسف.‬
‫‫- لا نعرف ماذا أصاب أولادنا.‬ ‫‫- يتصرف الفتيان كفتيان.‬
‫‫ما خطبك؟ هل جننت؟‬
‫‫أراهن أن هذه كانت فكرتك،‬ ‫‫سينتهي بك المطاف مثل والدك.‬
‫‫علام تنظر؟‬
‫‫أجبني!‬
‫‫هيا، لنذهب.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫"كارمين".‬
‫‫سمحت له بمشاهدة "بليد"، صحيح؟‬
‫‫"بليد"؟ ما هذا؟‬
‫‫أنا "بليد"! يا مصاصي الدماء،‬
‫‫احذروا!‬
‫‫لقد دفع ثمنه.‬
‫‫أهكذا يحصل على هذه الأفكار المجنونة؟‬
‫‫لن تذهب إلى ذلك السوق الشعبي مجددًا.‬
‫‫ماذا؟ لا يا أمي.‬
‫‫- أمي، لم يفعل "توني" شيئًا.‬ ‫‫- يا أخي،‬
‫‫اذهب مع أمك، وأصغي إليها،‬ ‫‫إنها الأدرى، اتفقنا؟‬
‫‫- أنا الأدرى.‬ ‫‫- انس قصة مصاصي الدماء.‬
‫‫"قريبًا‬ ‫‫متجر أثاث عتيق"‬
‫‫"(فان لويان)‬ ‫‫مثلجات ومثلجات نباتية"‬
‫‫"قريبًا‬ ‫‫متجر زبدة"‬
‫‫أيتها القائدة.‬
‫‫سنذهب إلى الكنيسة لتقويمك.‬
‫‫ونظف هذه الغرفة.‬
‫‫افتح تلك البوابة.‬
‫‫"هيني" يا صديقي، شكرًا لك على لقائي.‬
‫‫ما هي فرصة العمل التي لديك لي؟‬
‫‫أصبح رب عملي يخشى أكثر‬
‫‫أن الناس في الحي لا يستجيبون‬
‫‫بشكل سريع بما يكفي لعروضنا المالية.‬
‫‫لذا، أريد منك إثارة...‬
‫‫دعنا نسميها "الضجيج" في الحي.‬
‫‫اضطرابات كبيرة بما يكفي‬
‫‫لمنح آخر الصامدين‬ ‫‫الدفعة التي تلزمهم للبيع.‬
‫‫نعم، لست مهتمًا بلفت أنظار الشرطة.‬
‫‫بالطبع، لأن هذا سيؤثر سلبًا على عملك.‬
‫‫أفهم هذا.‬
‫‫ولكن،‬
‫‫ما أنا مستعد لتقديمه الليلة،‬
‫‫هو مال في يوميّ عمل‬ ‫‫أكثر مما جنيته طوال حياتك.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫بالإضافة إلى هذا،‬ ‫‫ثمة مسألة قطعة شخصية‬
‫‫سرقها منا مجموعة من فتيان الحي.‬
‫‫نود استعادة الغرض المسروق،‬
‫‫والقضاء على...‬
‫‫الجناة.‬
‫‫"(ميغيل)"‬
‫‫أنت...‬
‫‫- لماذا تتجاهلني؟‬ ‫‫- ماذا تعني؟‬
‫‫- أنا اتصلت بك.‬ ‫‫- "لويس"؟‬
‫‫نعم، أصغ، وجدت الحل،‬ ‫‫ذلك الرجل هو تابعهم.‬
‫‫من هو؟‬
‫‫"فرانك"، الوسيط العقاري المخيف،‬ ‫‫إنه تابع لمصاصي الدماء.‬
‫‫- أتقصد مصاص دماء تحت الشمس؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫التابع هو خادم من البشر،‬
‫‫يحمي سيده الذي لا يموت أثناء ساعات النهار.‬
‫‫إنه يتولى أعمال مصاصي الدماء‬ ‫‫مقابل أن يصبح مصاص دماء في النهاية.‬
‫‫إذن، إنه يجري كل الصفقات‬
‫‫في النهار‬ ‫‫بينما مصاصي الدماء نائمون في العش.‬
‫‫- بالضبط.‬ ‫‫- "ميغيل".‬
‫‫- هل سترتاد الكنيسة الليلة؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫خالتي مقتنعة بأن الشيطان قد مسني.‬
‫‫الشيطان، هذا صحيح،‬ ‫‫ولهذا سنذهب إلى الكنيسة الليلة.‬
‫‫سينقذه الرب، سيساعده الرب.‬
‫‫أخبرتك.‬
‫‫سألقاك هناك، لدي خطة.‬
‫‫بحقك!‬
‫‫كيف حالك أيها الفتى؟‬
‫‫أصغ، خير لك أن تذهب قبل أن تلمحك أمي.‬
‫‫لدي أمر ما سيساعدك أنت وأمك كثيرًا.‬
‫‫- لا أعرف.‬ ‫‫- أنا أحاول مساعدتك.‬
‫‫نفد المال الذي تركه والدك،‬ ‫‫وطُردت من المدرسة.‬
‫‫هل ستظل تلعب مع صديقيك؟‬
‫‫أم ستنضج أخيرًا‬ ‫‫وتصبح رجل البيت وتحظى بالاحترام؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لاقني أنا و"لويس" في الكنيسة حالًا.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- لدي خطة للقضاء على مصاصي الدماء،‬
‫‫ولكننا نحتاج إليك.‬
‫‫إنها الفرصة الأخيرة.‬
‫‫لن أطلب مجددًا.‬
‫‫- هل هذا "هيني"؟‬ ‫‫- هل هذا صديقك "ميغيل"؟‬
‫‫دعني أكلمه.‬
‫‫- عليّ الذهاب.‬ ‫‫- لا، لا تفعل يا "بوبي".‬
‫‫- تعرف كيف سينتهي الأمر معه.‬ ‫‫- كيف سينتهي معه؟‬
‫‫ماذا عنك أنت؟‬
‫‫في يوم واحد، ورطتني بمتاعب‬ ‫‫أكثر مما كان "هيني" سيفعل.‬
‫‫انتهيت من كل هذا، وانتهيت منك.‬
‫‫"ميغيل".‬
‫‫- هل سيأتي "بوبي"؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫إنه مع "هيني"،‬
‫‫ولكن يمكننا فعل هذا من دونه.‬
‫‫وماذا سنفعل؟‬
‫‫انظروا هنا.‬
‫‫الحملان الضائعة ترجع إلى القطيع.‬
‫‫لا أراكما في قداس يوم الخميس كثيرًا.‬
‫‫هذا صعب مع مسؤولياتنا في المجتمع‬ ‫‫وما إلى ذلك، و...‬
‫‫صحيح، وأين الآخر؟‬
‫‫ذلك الذي يحب الشجار‬ ‫‫والاختلاط مع مروجي المخدرات؟‬
‫‫لم يستطع الحضور.‬
‫‫أيمكننا...‬
‫‫الذهاب من فضلك؟‬
‫‫تفضلا.‬
‫‫سأراقبكما.‬
‫‫عن قرب.‬
‫‫"ميغيل".‬
‫‫ماذا نفعل؟‬
‫‫"سنسرق المياه المقدسة"‬
‫‫"أمي: أغلق هاتفك"‬
‫‫كيف حالك؟ أهلًا بك في سوق "بريمو" الشعبي.‬
‫‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫‫هل هذا السوق الشعبي الشهير‬ ‫‫الذي يحاول "ليل مايور" إنقاذه؟‬
‫‫نعم، إنه كذلك، أتعرفين "ميغيل"؟‬
‫‫- ألا يعرفه الجميع؟‬ ‫‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫‫في الواقع، أردت المساعدة بحفلة الحي.‬
‫‫كنت أفكر بإعداد مخاريط القيقب.‬
‫‫- مخاريط القيقب؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫نعم، هذه فكرة رائعة.‬
‫‫- أهي فكرة سخيفة؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫مخاريط القيقب رائعة.‬
‫‫هل هو في الجوار؟‬
‫‫"ميغيل"؟ لا، إنه مشغول البال.‬
‫‫علمته أفضل من ذلك، لقد ربيتهم تقريبًا.‬
‫‫- لم أكن أعرف ذلك.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫عندما كان أهاليهم يعملون،‬ ‫‫كانوا يأتون إلى هنا لتمضية الوقت،‬
‫‫وتأدية الواجبات المنزلية، ولعب‬ ‫‫ألعاب الفيديو، والبقاء بعيدًا عن المتاعب.‬
‫‫هل أنت من محبي البيسبول؟‬
‫‫أتقصدين هذا؟‬
‫‫إنه المضرب الذي استخدمه "سامي سوسا"،‬ ‫‫فخر "سان بيدرو دي ماكوريس"،‬
‫‫لتحقيق 60 جولة هدف في موسم واحد.‬
‫‫ولم يحدث هذا إلا 4 مرات في تاريخ البيسبول.‬
‫‫وهل تعرفين كم لعبة البيسبول قديمة؟‬
‫‫إنها قديمة للغاية.‬
‫‫ولكن كان ذلك قبل أن يبدأ بتبييض بشرته،‬ ‫‫ليبدو مثل الكونت "شوكولا"،‬
‫‫كأحد مصاصي الدماء الذين يظن "ميغيل"‬ ‫‫أنهم يتجولون في الحي،‬
‫‫ويمتصون أعناق الناس.‬
‫‫سمعت بهذا.‬
‫‫نعم.‬
‫‫ولكن نعم، تفقدي المتجر وتمعني في سلعي،‬
‫‫أتفهمين كلامي؟‬ ‫‫لدي أشياء جديدة، لدي كرنب.‬
‫‫ونوع آخر من الكرنب، وبعض بذور الكتان.‬
‫‫أتفهمين كلامي؟ وبعض الصبار العضوي،‬
‫‫وأيًا كان ما يلزمك.‬
‫‫أريد هذا فحسب.‬
‫‫أهذا كل شيء؟ الحمص فقط؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أتعرفين؟ إنه على حساب المحل.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫نعم، ستتبرعين بالمخاريط،‬ ‫‫وأنا سأتبرع بالحمص.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫أرى لماذا يجد "ميغيل" هذا المكان مميزًا.‬
‫‫دعيني أعطيك كيسًا.‬
‫‫لا أريدك أن تمشي بعلبة حمص.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫نفدت الأكياس.‬
‫‫سألقاك في حفلة الحي كما أظن.‬
‫‫أخبر "ميغيل" أني أبحث عنه.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫تتصل بـ"ليل مايور"، اترك رسالة.‬
‫‫المرأة الجميلة هي مصاصة دماء حقًا،‬ ‫‫نظرت إلى...‬
‫‫تبًا!‬
‫‫لن تنالي منهم أبدًا.‬
‫‫جسد المسيح.‬
‫‫أنا أراقبك.‬
‫‫جسد المسيح.‬
‫‫دعونا جميعًا نصلي.‬
‫‫أنت.‬
‫‫هذه من الخطايا الخمسة الأولى.‬
‫‫نعم، المياه المقدسة!‬
‫‫كيف سنُخرجها من هنا؟‬
‫‫هكذا.‬
‫‫أحدهم قادم.‬
‫‫سرق أولئك التافهين مشروبي.‬
‫‫حصلنا على المياه المقدسة‬ ‫‫والقربان المقدس، والآن...‬
‫‫مرحبًا يا "ريتا".‬
‫‫رأيتكما تدخلان إلى مكتب الكاهن.‬
‫‫- ماذا كنتما تفعلان هناك؟‬ ‫‫- ماذا؟ لا.‬
‫‫- كنا منشغلان بـ...‬ ‫‫- كنا نجرب...‬
‫‫- أشياء متعلقة بالكنيسة.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- لماذا تحملان هذه الزجاجات؟‬ ‫‫- هذه؟‬
‫‫أعاني من...‬
‫‫- انخفاض سكر الدم.‬ ‫‫- انخفاض سكر الدم.‬
‫‫- أيمكنني الشرب منها؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا، ينبغي ألا تفعلي.‬
‫‫خير لكما أن تخبراني بما يحدث هنا فعلًا،‬
‫‫قبل أن أنادي الأب "جاكسون".‬
‫‫ستحسبينني مجنونًا.‬
‫‫جربني.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫إذن...‬
‫‫تحدثنا عن تأديتي‬
‫‫لمهمة عمل ناقل.‬
‫‫بلى.‬
‫‫هل نحتاج إلى كل هذا فعلًا إذن؟‬
‫‫ماذا حسبت أن هذا سيكون؟‬
‫‫تريد دخول مجال العمل،‬ ‫‫وتريد أن تصبح ناضجًا وتتلقى أجرًا،‬
‫‫وهذا ما يبدو عليه الواقع.‬
‫‫لا تحاول إخباري أنك لا تريد.‬
‫‫حسنًا، سنزور كل متجر في الحي الليلة.‬
‫‫إن كانت مفتوحة، اسرقوا صندوق النقد،‬ ‫‫وإن لم تكن مفتوحة،‬
‫‫حطموا المكان وانهبوه وأطلقوا عليه النار.‬
‫‫- يريد "فرانك" تحطيمها.‬ ‫‫- "فرانك"؟‬
‫‫هل نعمل لصالح "فرانك"؟‬
‫‫- رجل "مورناو"؟‬ ‫‫- نعم، ألديك مشكلة بهذا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫اقترب.‬
‫‫لدي مهمة خاصة لك.‬
‫‫أتعرف مكان "ليل مايور" والفتى البورتريكي؟‬
‫‫- لماذا تود معرفة مكانهما؟‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫هذه ليست ديمقراطية يا بني.‬
‫‫سأخبرك بما يلزمني وستنفذه، هل تفهم؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫اعرف مكانهما الآن.‬
‫‫تجهزوا.‬
‫‫عليّ استخدام الحمام بشكل سريع.‬
‫‫هل تبول على نفسه بالفعل؟‬
‫‫- مصاصي الدماء؟ هل أنت جاد؟‬ ‫‫- أعرف كيف يبدو هذا، ولكن...‬
‫‫لا، أعني، هل خرجتما الليلة‬
‫‫بينما ثمة مصاصي دماء طلقاء؟‬
‫‫إنهم 5 مصاصي دماء‬ ‫‫بحسب عدد التوابيت التي رأيناها.‬
‫‫هل تصدقينني؟‬
‫‫نحن من "هاييتي".‬
‫‫تعدني جدتي لهذا طوال حياتي.‬
‫‫كيف عرفت برأيك‬ ‫‫أنهم لن يظهروا في مقطع الفيديو؟‬
‫‫سنحتاج إلى الثوم وأوتاد خشبية،‬
‫‫على الفور.‬
‫‫ماذا حدث لمحل "توني"؟‬
‫‫"قريبًا‬ ‫‫بيتزا من المزرعة إلى الطاولة"‬
‫‫لا.‬
‫‫لنخلعه.‬
‫‫أنت!‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫أساعدك، ماذا برأيك؟‬
‫‫لا، ظننتك مع "هيني".‬
‫‫ستصبح مثل والدك،‬ ‫‫وتُقتل بالرصاص في الشارع.‬
‫‫لا تتكلم عن أبي.‬
‫‫بينما كنت تلعب دور رجل العصابات،‬ ‫‫نال مصاصو الدماء من "توني".‬
‫‫ماذا تفعلان؟‬
‫‫يُفترض أن نكون أصدقاء مقربين.‬
‫‫هل انتهيتم؟‬
‫‫لأني أود الدخول‬ ‫‫قبل أن يحاول مصاصو الدماء التهامنا.‬
‫‫هلا تفتحون الباب؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫ربما أخذوه فحسب.‬
‫‫مصاصو الدماء لا يأخذون رهائن.‬
‫‫هذه غلطتي.‬
‫‫أنا ورطت "توني" في هذا.‬
‫‫أنا أحضرتهم إلى هنا.‬
‫‫لا تقل هذا.‬
‫‫أصغ.‬
‫‫هذه ليست غلطتك،‬
‫‫مطلقًا.‬
‫‫يا رفاق.‬
‫‫انظروا من جاء إلينا.‬
‫‫علينا الذهاب، "هيني" يعمل لصالح "مورناو"،‬
‫‫ووظفه "فرانك" لإيجادكما.‬
‫‫ليلة واحدة معكما ويحاول مصاصي الدماء‬
‫‫- والمجرمين قتلي؟‬ ‫‫- لنذهب.‬
‫‫أنا أراكم.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫من هذا الاتجاه.‬
‫‫"فيفيان"، ثمة مصاصي دماء هنا، تعالي معنا.‬
‫‫تعالي.‬
‫‫الوقت مبكر على عيد "هالووين"، صحيح؟‬
‫‫ماذا يُفترض أن تكونوا؟‬
‫‫لماذا لا تفرغون جيوبكم لنا؟‬
‫‫1،‬
‫‫2...‬
‫‫هذا رائع، لقد حصدناهم حصدًا.‬
‫‫هذا شيء رائع!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫أنا قادمة.‬
‫‫أنا آسفة، سأخفض صوت الموسيقى.‬
‫‫"لويس"، "بوبي".‬
‫‫اتصل بأمك وأنت بخالتك،‬ ‫‫إنهما قلقتان للغاية.‬
‫‫اتصلي بأمك أيضًا، اتفقنا؟‬
‫‫أعتذر عما فعلوه أيًا كان.‬
‫‫لم يقترفوا أي خطأ، كنت أعيدهم إلى البيت.‬
‫‫ثمة مرة أولى لكل شيء.‬
‫‫يعجبني بيتك.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫كل هذه الألوان ظريفة.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫يا له من بيت جميل!‬
‫‫أنت لطيفة يا سيدة...‬
‫‫"فيفيان"، نعم.‬
‫‫أنا آسفة، أشعر بالسخافة‬ ‫‫للوقوف هنا في الخارج.‬
‫‫أيمكنني الدخول؟‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- "لويس أكوستا دي لافيغا".‬
‫‫أمي، لا تسمحي لها بالدخول.‬
‫‫لا يمكنها المهاجمة من دون دعوة.‬
‫‫"ليل مايور"، لماذا سأرغب في مهاجمتك؟‬
‫‫لأنك مصاصة دماء.‬
‫‫- "بوبي"!‬ ‫‫- إنها مصاصة دماء يا سيدة "مارتينيز".‬
‫‫لهذا لا يمكنها الدخول بلا دعوة.‬
‫‫أحتاج إلى استعادة مفتاحي يا "ميغيل".‬
‫‫أعطه لي قبل أن أستنزف دمك‬ ‫‫كما فعلت بصديقك الراحل "توني".‬
‫‫ماذا تكونين؟‬
‫‫أنا "فيفيان تايريل"،‬
‫‫الابنة البكر للمعلم "مورناو"،‬
‫‫وقائدة بعثة مصاصي الدماء.‬
‫‫بعثة؟ أي نوع من البعثات؟‬
‫‫للعثور على موطن لشعبي.‬
‫‫أنا مثلك تمامًا يا "ميغيل".‬
‫‫لا أريد أن يتغير حي "برونكس".‬
‫‫من الأسهل العيش في مكان‬ ‫‫لا يكترث به أحد لاختفاء الناس.‬
‫‫لا أشبهك بشيء!‬
‫‫إن أعدت لي مفتاحي،‬
‫‫أعدكم بأن أقتلكم بسرعة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سأعيد لك مفتاحك.‬
‫‫لا تقلقي يا أمي، نحن بأمان ما دمنا هنا.‬
‫‫سأتصل بالشرطة.‬
‫‫رأيتهم مع "فرانك" بالفعل، الشرطة في صفهم.‬
‫‫علينا البقاء هنا حتى شروق الشمس.‬
‫‫اتصلوا بعائلاتكم، سنبقى هنا الليلة.‬
‫‫وفي الصباح، سنخرج من "برونكس".‬
‫‫هذا لا يستحق العناء.‬
‫‫أيتها القائدة.‬
‫‫- هل تم الأمر؟‬ ‫‫- نعم أيتها القائدة.‬
‫‫اضطررنا لدفع أسعار أعلى من السوق،‬ ‫‫وكانت كلها صفقات نقدية،‬
‫‫ولكن المبنى أصبح مُلكًا لك.‬
‫‫لا داعي لدعوة لدخول بيت الفتى.‬
‫‫أيتها القائدة،‬
‫‫كنت...‬
‫‫كنت أتساءل متى سأحصل على هبتي.‬
‫‫أشعر أني مستعد لذلك.‬
‫‫ارتكب غلطة أخرى،‬
‫‫ولن تحصل على هبتك أبدًا.‬
‫‫لن تصبح واحدًا منا أبدًا.‬
‫‫- هذا جيد.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫سأذهب إلى العش.‬
‫‫سأقضي عليهم جميعًا.‬
‫‫علينا الدفاع عن أنفسنا.‬
‫‫علينا أن نريهم أن "توني" والبقية مهمين.‬
‫‫إن فعلناها معًا، قد يكون لدينا فرصة.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫سنرافقك.‬
‫‫سئمت من الخوف.‬
‫‫"الصليب"‬
‫‫"الثوم"‬
‫‫"توابل الثوم"‬
‫‫"أوتاد خشبية"‬
‫‫ماذا تفعلون بهذه الأوتاد؟‬
‫‫ارجعوا مع هذا الشيء.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫شكرًا لكم على الدعوة.‬
‫‫- لم نعرف...‬ ‫‫- تفضلي.‬
‫‫أهلًا بك في الطاقم.‬
‫‫شكرًا، لنقتل بعض مصاصي الدماء الآن.‬
‫‫من هذا الاتجاه.‬
‫‫- هذا هو العش.‬ ‫‫- نعم، أعرف.‬
‫‫التابوت الحجري هناك.‬
‫‫إن قتلناها، سنُضعف الآخرين.‬
‫‫هل كنتم تعرفون هذا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لهذا أخبرتكم ألا تعبثوا بهذه الأمور.‬
‫‫حسنًا، 3، 2...‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫كانوا يعرفون أننا قادمين.‬
‫‫قد يكونوا في أي مكان.‬
‫‫أعطيت هذا إلى "فيفيان".‬
‫‫علينا الرجوع وتحذير الجميع.‬
‫‫- "بوبي".‬ ‫‫- البالونات.‬
‫‫بئسًا!‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫المياه تغلي.‬
‫‫- لا بد أنهم هنا.‬ ‫‫- "ميغيل"، هذا خطر.‬
‫‫لا تصعد إلى الأعلى.‬
‫‫بقي 30 دقيقة على غروب الشمس،‬ ‫‫إن استطعنا إيجاد مخبأهم،‬
‫‫فسنتمكن من مفاجأتهم.‬
‫‫سنأتي أيضًا.‬
‫‫على أحد الذهاب لتحذير الجميع.‬
‫‫سأذهب، وسأحضر الأب "جاكسون".‬
‫‫أصغوا، عدوني‬ ‫‫ألا تدخلوا تلك الغرفة من دوننا، اتفقنا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫هلا تخبرين أمي أني أحبها،‬
‫‫وأني آسف بشأن...‬
‫‫بشأن غرفتي،‬
‫‫وبشأن الكذب،‬
‫‫وبشأن كل شيء؟‬
‫‫أصغ، أخبرها بنفسك،‬
‫‫عندما تراها.‬
‫‫"ريتا"، ماذا عن بقيتنا؟‬
‫‫لدينا جميعًا رسائل.‬
‫‫لم تحتج إلى استخدام تصاريح الشخصيات المهمة‬ ‫‫في النهاية أيها العابث.‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫هذا هو.‬
‫‫- أأنتما مستعدان؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫أين هم بحق السماء؟‬
‫‫يا رفيقان.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫سنموت اليوم بكل تأكيد.‬
‫‫هذا ليس تصرفًا ذكيًا يا "ليل مايور".‬
‫‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫‫افنحوا الستائر، لنترك ضوء النهار يدخل.‬
‫‫امتصوا هذا!‬
‫‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫‫يا له من لطف منك!‬
‫‫اشتريت مبنى بيتك لكي أدخل وأستعيد المفتاح،‬
‫‫ولكنك وفرت عليّ العناء للتو.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫إنها بقايا مصاص الدماء الأول.‬
‫‫صانعي.‬
‫‫وصانعنا جميعًا.‬
‫‫يتمتع رماده بقوة‬
‫‫صنع مصاصي دماء جدد.‬
‫‫حفنة واحدة من هذه‬
‫‫في وجه أمك،‬
‫‫وعضة على عنقها،‬
‫‫وستصبح واحدة منا.‬
‫‫جسد المسيح.‬
‫‫هيا يا "لويس"، لنسرع.‬
‫‫هل جعلت وجه ذلك الرجل يذوب؟‬
‫‫- نعم، كان ذلك جنونيًا.‬ ‫‫- أسرعا!‬
‫‫أسرعا!‬
‫‫يا فتيان!‬
‫‫اهدأ يا صاح.‬
‫‫"بوبي"، أين تذهب؟‬
‫‫أصغ يا "فرانك"،‬
‫‫إنهم يكذبون عليك.‬
‫‫قد تكون ثريًا،‬
‫‫وخالدًا،‬
‫‫ولكنك لن تصبح واحدًا منهم أبدًا.‬
‫‫أنا متأكد من هذا.‬
‫‫ستكون شقيقهم الأصغر، صحيح؟‬
‫‫أي أنك ستكون تابعهم.‬
‫‫إلى الأبد.‬
‫‫أهذا هو الحال؟‬
‫‫اذهبوا.‬
‫‫اذهبوا!‬
‫‫أسرعا.‬
‫‫أنت عديم النفع مجددًا.‬
‫‫هل تشعر بالجوع؟‬
‫‫لنعثر على أولئك الفتيان.‬
‫‫أسرع يا "ميغيل".‬
‫‫أنا أحاول.‬
‫‫مصاصة دماء! أسرعا!‬
‫‫- "لويس"!‬ ‫‫- أسرعا!‬
‫‫إنك تتسلل إلى حيث لا تنتمي.‬
‫‫أيها الجرذ الصغير.‬
‫‫هل أعجبك هذا يا مصاص الدماء؟‬
‫‫لنختصر الطريق من هنا ونحضر "لويس"، هيا.‬
‫‫"ميغيل".‬
‫‫"بوبي"، "ليل مايور"، "بوبي"...‬
‫‫"ميغيل"، "بوبي"...‬
‫‫"ميغيل"...‬
‫‫"بوبي"...‬
‫‫"بوبي"، هل أنت بخير؟‬
‫‫"ميغيل"، أغمض عينيك.‬
‫‫لم يكن أمامك فرصة.‬
‫‫نجوت من 7 قرون وهجمات لا تحصى.‬
‫‫"ميغيل"!‬
‫‫أنا المخلوقة الأكثر مهابة على وجه الأرض.‬
‫‫وأنتم؟‬
‫‫أنتم مجرد فتيان فقراء‬
‫‫من هذا المكان المزري الذي تسمونه "برونكس".‬
‫‫أنت!‬
‫‫ماذا قلت عن حي "برونكس"؟‬
‫‫أعرف أنك لم تصفينه بالمكان المزري.‬
‫‫- تبًا!‬ ‫‫- تبًا!‬
‫‫نعم، ولكن هل رأيت حبيبته؟‬
‫‫- ولكنها بشعة.‬ ‫‫- انظري إليها.‬
‫‫أهذه هي؟‬
‫‫- شعرها غريب.‬ ‫‫- مقرفة.‬
‫‫شعرها مركب بكل تأكيد.‬
‫‫إنها لا تخدع أحدًا.‬
‫‫عليها استعادته، كم هذا غبي!‬
‫‫- "جيني" و"كيندرا".‬ ‫‫- إنها...‬
‫‫من هذه الساقطة؟‬
‫‫لا أعرف، ولكنها بشعة.‬
‫‫عليك الذهاب!‬
‫‫هذا قذر.‬
‫‫إن تحرك أحد، فسأدق له عنقه.‬
‫‫حان وقت بعض التعزيزات.‬
‫‫والآن، اللمسة النهائية.‬
‫‫"فيفيان"!‬
‫‫شكرًا لك على المضرب يا "توني".‬
‫‫لا تعبثي مع "برونكس"!‬
‫‫نلت منهم! نعم!‬
‫‫صفقوا لـ"ليل مايور"!‬
‫‫نلنا منهم!‬
‫‫- يا لك من ولد طيب!‬ ‫‫- أمي.‬
‫‫هل رأيتم هذا؟‬
‫‫"ليل مايور" وأصدقائه‬ ‫‫قاموا بأعمال بطولية خارقة.‬
‫‫أنت.‬
‫‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫‫- ألم يكن الأمر كذلك؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫آسف، ظننت...‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫- آسف.‬ ‫‫- وداعًا.‬
‫‫حسنًا أيها العاشق.‬
‫‫- اهدأ، إنها بالـ16 من العمر.‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫لا تنس صديقيك، اتفقنا؟‬
‫‫هل تمزح؟ أحبكما.‬
‫‫"بعدها بأسبوعين"‬
‫‫"تكريمًا لـ(إل بريمو توني شيريدين)"‬
‫‫"حفلة الحي الجديدة‬ ‫‫خالية من مصاصي الدماء"‬
‫‫نعم.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫نعم.‬
‫‫- لنفعلها.‬ ‫‫- أتفهم كلامي؟‬
‫‫- لنفعلها.‬ ‫‫- سنفعلها.‬
‫‫- هل أنتم مستعدين؟‬ ‫‫- لنفعلها.‬
‫‫هل أنتم مستعدين؟ ليسوا مستعدين.‬
‫‫- أعتقد أنهم مستعدين.‬ ‫‫- هل أنتم مستعدين؟‬
‫‫- "راب".‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫"صفقوا جميعًا بأيديكم‬
‫‫وكأنكم لا تكترثوا"‬
‫‫لنحرص على استمتاع الناس بوقتهم،‬
‫‫ولكن علينا البقاء حذرين.‬
‫‫نحن "مشاة النهار"،‬ ‫‫وعلينا الحرص على سلامة الجميع.‬
‫‫- "مشاة النهار"؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫هذا مبتذل.‬
‫‫"مشاة النهار"، مثل "بليد"،‬ ‫‫وأعظم صياد مصاصي دماء في كل العصور؟‬
‫‫في كل العصور.‬
‫‫لا أعرف إن كنا الأبرع طوال العصور،‬ ‫‫ولكننا بارعين بهذا.‬
‫‫- بكل تأكيد!‬ ‫‫- بكل تأكيد!‬
‫‫ما الجديد؟‬
‫‫أنا صديقتكم "غلوريا"،‬ ‫‫مع تحديث أخير من "غلو تي في".‬
‫‫كل شيء بخير في "برونكس" مجددًا،‬ ‫‫ولكننا سنواصل العمل بجد،‬
‫‫ونتألق وندافع عن بعضنا البعض.‬
‫‫ولكل الغزاة في المستقبل،‬
‫‫لا تعبثوا مع "برونكس".‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫ترجمة "أحمد غادي"‬