Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
BEM-VINDO AO BRONX
SEU NOVO LAR
IMOBILIÁRIA MURNAU
-Tenha uma boa noite. -Obrigada.
SALÃO DA BECKY ESTILO E BELEZA DOMINICANA
Pode entrar.
Muito obrigada por me encaixar.
Sem problemas.
Estou feliz de ter encontrado seu salão.
-Acabei de me mudar pra cá. -Pra Nova York?
Não, para o Bronx.
O aluguel ficou muito caro.
Eu te entendo. O mesmo está acontecendo aqui.
Eles me ofereceram um valor enorme pelo meu salão.
Então eu aceitei.
Caramba, que ótimo!
Na verdade, esta é a última vez que a Becky faz as unhas.
Esta espátula de cutícula vai se aposentar… agora.
Ninguém nunca fez minhas unhas tão bem! Não venda.
Boa noite. Frank Polidori.
Tarde demais.
Terminaremos a papelada ainda hoje.
Vamos lá, Frank.
Vamos.
Agora bem aqui.
Certo. É isso aí.
Agora tem o dinheiro
para você e seu marido…
Não sou casada, Frank. Nem tenho namorado.
-Não preciso de um homem. -Não mesmo.
Então é só você.
Sim, sou só eu.
Becky, vamos levá-la para o subúrbio.
Isso!
Também pode vir se quiser. Pode me visitar.
É claro que vou.
É só isso?
Isso aí! Vou para o subúrbio!
FESTA DO BAIRRO SALVE A BODEGA
Arremesse!
VIVA - TRABALHE - DIVIRTA-SE
Oi, Prefeitinho!
E aí, Prefeitinho, beleza?
-Beleza, Carl? É bom vê-lo. -Qual é a boa?
-Vai à festa do bairro? -Pode crer!
E aí, Perez?
E aí, papi?
Sabe o que está rolando!
Qual é a boa? Aqui é a Gloria, ao vivo neste sol de 35°C.
Acredite, não é suor, é brilho.
Miguel!
O verão está terminando, então saia de casa
e pegue um bronzeado enquanto dá, sacou?
Se vir uma criança com uma bicicleta enorme,
é só o Prefeitinho tentando salvar o bairro sozinho.
Falando em salvar o bairro,
e esses panfletos de desaparecidos?
Achei que a construção ia deixar mais seguro.
É algo para se pensar.
MERCEARIA DO EL PRIMO
Bobby!
-Carinha. -Onde esteve?
Pendurando cartazes. Já vou.
O que achou, Tony?
-Ficou bom. Você sabe desenhar. -Valeu.
Agradeço o que está fazendo,
mas, na real…
Não diga isso. Dará certo.
-Beleza, Prefeitinho. -Vai ver.
Cara…
quando não quiser mais o taco do Sammy Sosa, me avise.
Você pediria a espada do rei Arthur a ele?
"Não quiser"? Ela vai pro eBay quando me fecharem.
-Pode colocar na minha conta? -E isto aqui.
Já sei bem.
Relaxe, eu vou pagar.
Claro. Vá em frente.
-O que está fazendo? Venha cá. -Bobby, beleza?
-E aí, Tony. Beleza? -Problemas?
Não.
-Vaze daqui. -Falou.
Até mais.
Precisamos ir.
O Luis está esperando. Tenho cartazes para pendurar.
-Oi, Rita. -E aí, Prefeitinho?
Isso aí!
O garoto está tentando flertar. Aposto que vai levar um fora. Vejam.
Miguel, eu estava contando a elas sobre a nossa festa na sexta à noite.
"Nossa"?
É, seu amigo disse que ia descolar uns passes VIP.
Passes VIP? Como assim?
Rita, vamos lá.
Cansei dessas crianças.
Prefeitinho, quero ganhar a aposta!
Esperem aí!
Verei sobre o VIP, mas…
contribuam com algo para a arrecadação da bodega.
É importante para a comunidade.
Vocês adoram a bodega.
Sim, nós crescemos nela.
Então…
vejo vocês lá?
Miguel!
Não chegue tarde.
Aquela é sua mãe?
Não.
Por que está ignorando?
Parece que ela te conhece.
Não, é só uma mulher aleatória.
Vou trabalhar até tarde.
Não quer que eu chame uma babá?
Cara!
Terceiro strike!
Garoto, já era.
Pague a aposta. Quero a cerveja.
Cara, precisamos fazê-las aparecer na festa.
Elas têm 16 anos. Não ligam para nós.
Elas ligariam se tivéssemos dinheiro.
Não pareceríamos tão lisos.
Que droga é essa?
-Outro. -Também compraram a Becky.
Aposto que ela faturou uma grana. Todos estão vendendo.
O pessoal quer faturar com macchiato e gelato.
O povo da Murnau está dominando nosso bairro.
O que foi isso?
-Está vendo algo? -Nada.
-Dê licença, cara. -Relaxe.
Sério mesmo?
-Está escuro. -Pode me deixar ver?
-E aí? -O que é isso, mulher?
Qual é seu problema? Quase infartamos.
-É assim que o povo leva bala. -Não vai atirar em ninguém.
-Mas o Bobby… -Cale a boca, Gloria.
-Sabe o que houve com a Becky? -Ela vazou.
Pegou o dinheiro e caiu fora, agora temos os cappuccinos caros. Tipo…
-Está ao vivo? -Pros 2.900 seguidores. E aí, GloTV?
-Festa do bairro na sexta. São dez… -Cai fora, nerd.
Galera, o Drake estará lá.
-Morou? -O Drake?
É, o Drake vai estar com vocês na sexta!
Não escutem aqueles idiotas.
O Drake nem vai chegar perto. Nem a Cardi.
A Gloria está saindo. Sacaram, galera?
A HORA DO VAMPIRO STEPHEN KING
Cara.
-Finalmente. -Fiquei esperando uma hora.
Relaxe, Tampa.
Nem comece. Sabe que eu não queria ir embora.
Não o vejo há seis meses, e é assim que ele me cumprimenta.
Ora, ora, ora…
Oi, padre Jackson. Como vai?
Luis.
Vejo que está bem acompanhado.
"Não entres na vereda dos ímpios nem andes pelo caminho dos maus."
-Que dramático! -Miguel…
Beleza. O Bobby teve um problema
com a aula de biologia, e…
-o padre Jackson o expulsou da escola. -Foi expulso?
-O Damon começou. -Só está dizendo agora?
Não queríamos que se preocupasse. Você se preocupa demais. Veja.
Está comendo sua mão.
É isso. Finalmente aconteceu.
Estou fora do grupo. Tudo está diferente. O Miguel é político.
A voz do Bobby mudou do nada. Agora ele parece o Denzel.
Aposto que vocês já têm pelos nas pernas.
Sim.
Quem é aquele?
E aí, camaradas?
Bobby, não me respondeu. Vai fazer?
Não. Estou de boa por enquanto.
Beleza. Se mudar de ideia, me avise.
Cara.
Tênis maneiro. Qual é o tamanho?
-É 40. -Meio apertado, mas acho que serve.
-Deve ser 38. -Qual é!
-Deixe-o em paz. -Não se intrometa.
Estou falando com o Harry Potter latino.
Deixe-o em paz, Slim.
Beleza, garotos. Até mais.
Esse estresse faz minha glicemia pirar.
-O que foi isso? -Luis, você nos fez parecer fracos.
Bobby?
O Henny me pediu para fazer uma coisa. Eu disse que não e pronto.
Vamos esquecer isso.
Luis, sinto muito tê-lo ofendido.
Vamos.
-Preparados? -Sim.
-Vou rimar. -Beleza.
-Certo? -Tá.
-Meu rap é bom de escutar -Escutar
-Se mexer comigo, é bom se cuidar -Se cuidar
-Seu hálito precisa refrescar -Refrescar
-Minha amiga me faz vazar -Vazar
-Ela gosta de cochilar -Cochilar
Gosto de ver seu cabelo voar
-Não gostei disso. -Caramba!
Sinto muito. Perdão.
-Deve estar perdida. -Não, eu me mudei pra cá.
-Para o Bronx? -É. Por que as pessoas ficam perguntando?
Já sei. Vocês acham que eu vou
ligar pra polícia e reclamar do barulho, mas não sou assim.
Quero conhecer os vizinhos. Sou a Vivian.
Miguel Martinez. Muito prazer.
Deveria ir à nossa festa na sexta.
É para ajudar a bodega do Tony.
O dono aumentou o aluguel, então queremos ajudar.
Aqui está um panfleto.
Caramba! Nossa!
Me dê mais panfletos
para eu entregar aos vizinhos, e a bodega continuar aberta.
-Tem vários. Valeu. Ajuda muito. -Obrigada.
Maneiro. Foi um prazer conhecê-los.
Igualmente. Foi um prazer.
Sabe que ela vai ligar pra polícia, né?
Quando as pessoas dizem aquilo, ligam pra polícia.
-Você é paranoico, cara. -Vamos.
-Vamos lá. -Aquela mulher branca é sinal de encrenca.
Galera, vejam o fórum.
Que luz vermelha é essa?
Vão fazer apartamentos?
Vocês sabem como começa. Os branquelos com bolsas de pano?
-Sempre é o primeiro sinal. -São os mesmos que fecharam a Becky.
-Pegou ranço deles, né? -Peguei.
Vão me ajudar a pendurar os cartazes?
Nosso amigo voltou para fugir das coisas de Tampa,
e vamos ficar pendurando cartazes a troco de nada?
A troco de nada? Não é isso.
Faça o que quiser.
Luis, Xbox na bodega do Tony?
Façam o que quiserem.
Vamos. Vai ser maneiro.
Foi mal!
-Mas que… -Foi mal!
-O Prefeitinho te ferrou. -Não é engraçado! Vou te matar!
Pedale mais, Prefeitinho! Ele está bravo!
Vou te pegar depois.
É melhor tomar cuidado.
O que está fazendo aqui, cara?
E aí, cara do musical.
Está perdido ou o quê?
Só estou passando.
O que está vestindo?
Isto?
É uma jaqueta belle époque bordada à mão. Muito obrigado.
Não disse que gostei.
Pare aí mesmo, Mozart.
É tarde demais para revidar.
Nós vamos acabar com você
como o verme que você é.
Merda!
Passando vergonha na sua casa.
Este controle aqui é falso.
-Foi feito no Uzbequistão. -Tanto faz.
Cadê o Miguel?
Quem sabe? Ele está maluco.
Ele não é maluco, só tem grandes ideias, entende?
Ele estava voando! Nossa!
Ele estava voando
e depois matou o Slim!
Entendeu o que falei?
No ar… e depois o mordeu com as presas
como se fosse um…
Vá! Se esconda!
O que é isso, cara?
Bem-vindo à Bodega do Primo.
Como posso ajudar?
Só estou vendo.
Que bodega adorável!
Sim. Gosto de deixá-la arrumada.
Você é daqui?
-Sou novo no bairro. -Certo.
Você trabalha com o quê?
Imóveis.
Imobiliária Murnau.
Espere.
Aqui está.
Álcool em gel. Isso.
O bairro é meio sujo. São US$ 4,50.
Fique com o troco.
Cara!
Há vampiros no Bronx.
Não tem nada ali, idiota.
-O quê? -É, dê uma olhada.
O quê?
Não. Ele estava ali.
Ele estava bem aqui.
-Sabia que era mentira. -Eu o vi mordê-lo no ar.
-Você também viu no espelho. -Sei lá. Minha glicemia está baixa.
Não dá pra confiar no que vi.
Além disso, aquele espelho está imundo.
Meu espelho?
-Tem dinheiro pra comprar outro? -Veja…
Meu pai me deu aquele espelho
-quando abriu, em 1978. -Desculpe pela ofensa.
-Ouçam. O vampiro o matou. -Meu avô veio…
Precisamos contar a alguém.
Ninguém vai ligar pro desaparecimento do Slim.
Por quê? Por ser de uma gangue?
Não, parceiro. Por ele ser do Bronx, como nós.
Ei, vou levá-lo para casa.
Está tarde. Você está surtado,
e sua mãe vai acabar com nós dois.
Sou adulto. Não posso levar um chancletazo na cara.
Beleza? É vergonhoso. Vamos sair daqui.
Acha que a comandante ficará satisfeita?
Ele está trazendo corpos aqui
sabendo que não podemos chamar atenção para os imóveis…
Calado, Frank.
Sim, senhor.
O sol está nascendo.
Vamos entrar.
Lide com o corpo, Frank.
Qual é a boa? Aqui é a Gloria, ao vivo.
Preparem-se porque vou soltar umas verdades.
A Becky que fazia minhas unhas sumiu.
O cara que vendia empanadas no Concourse sumiu.
Não sei o que houve, mas, escutem,
durmam com os olhos abertos. Sacaram, galera?
-Voltou a que horas ontem? -Acho que umas 21h.
Engraçado, porque eu estava em casa acordada depois disso, e você não estava.
Está falando de ontem?
Havia umas idosas…
Elas eram cegas.
O Tony me contou tudo.
-Tudo mesmo? -Sempre estou um passo à sua frente.
Veja, sei o quanto vocês amam o Tony,
mas as coisas mudam.
O bairro muda.
É a nossa vez.
É o que acontece.
Mas sei que eles não são vampiros.
Mãe! Isso é coisa séria!
Estou falando sério: limpe o quarto.
LOCALIZAÇÃO NO BRONX JÁ À VENDA
GALERA, ME ENCONTREM NA BODEGA
Miguel Antonio Martinez!
Disse que estava limpando os shorts e cuecas imundas!
-Sua mãe manda a real! -Ela disse que você tem cueca imunda.
Ela está brava.
OSSO & FIO EM BREVE…
IMOBILIÁRIA MURNAU
-E aí, Prefeitinho? -E aí?
Pois é. É uma loja de roupa ou um restaurante?
Prefeitinho, vai me deixar ser DJ amanhã, né? Sabe que tenho…
Escutem. Parem.
Há muita coisa acontecendo no bairro agora.
Fiquem de olhos abertos.
-Beleza. -Foi vago demais, cara.
Cadê o Bobby?
Não acene pra ele.
-Está envolvido com o Henny? -Relaxe.
Eu estava nos protegendo.
Deveria me agradecer. Ele queria saber do Slim.
Ele não o viu mais depois de correr atrás de você.
Não falou que um vampiro voador o matou?
Claro. Esse lance de vampiro.
Veja bem. Não se preocupe.
Eu te encobri, maluco.
Disse que você foi ao Tony.
Cara, está tudo certo.
Vamos, cara.
COUVE-ROXA
CERVEJA DOIS CAMINHOS
HOMUS ORGÂNICO
LEITE DE AVEIA LEITE DE AVELÃ
Que droga é esta?
Vai pagar por isso?
Tony, cadê o gato?
Houve uma violação sanitária. Levaram o Vishu.
-Tem uma cópia do Blade aqui? -Tem US$ 14,99?
O CAÇADOR DE VAMPIROS
Viram o que ele fez? Enfiou bem no meio.
Não posso deixá-lo ver isso. Sua mãe me matará.
Luis, você entende de vampiros. Precisa nos contar tudo.
O básico.
Os vampiros são imortais mortos-vivos que sobrevivem com o sangue dos vivos.
Só podem sair à noite. O sol os mata.
-O que fazem de dia? -Eles se fecham
dentro de um caixão de proteção na escuridão total.
Geralmente, os vampiros agrupam os caixões
em uma localização secreta e segura chamada de covil.
Covil.
Um vampiro pode ser morto por uma estaca de prata ou de madeira…
-Na cabeça. -…no coração. Se desintegram.
Sabe as bolachas redondas da igreja que não têm gosto de nada?
Está falando da Eucaristia?
Seu bárbaro! Se fosse à igreja, saberia disso.
Se colocar uma na boca de um vampiro, ele já era.
Muito bem.
Alho também. Que tal?
-Não, isso não existe. -Existe, sim.
Alho repele vampiros.
O crucifixo também.
Água-benta também repele,
além de poder usar como detector de vampiro
porque ela ferve quando um vampiro está perto.
Do que estão falando?
-Vampiros. -Nada.
Não deveriam mexer com essas coisas.
Bem-vindo à Bodega do Primo. Grandão.
É isso. Está acontecendo na nossa frente.
Um vampiro só pode entrar se convidado.
O Tony o deixou entrar ontem quando disse: "Bem-vindo à Bodega do Primo."
Certo. Não podem entrar na bodega.
-Beleza. -Não.
Precisam ser convidados para entrar.
Não só na bodega. Pode ser numa casa e tal.
NÃO OS CONVIDE!
…uma mensagem minha.
Diga que é temporada de caça às sanguessugas.
Não gosto desse olhar. Você vai dizer algo bem idiota.
Não vamos entrar lá.
Está de dia.
Pode ir relaxado. Estão dormindo.
Eu devo estar louco.
Vamos, pessoal. Precisamos de provas. Damos conta. Somos Blades.
-Olá. -Posso ajudá-los?
Sim, gostaria de falar com seu gerente sobre uma oportunidade de patrocínio.
Sério mesmo?
Aqui.
MIGUEL PRODUÇÕES "PREFEITINHO"
Este é seu cartão de visita?
É para caridade.
Está maluco?
-Precisamos sair daqui agora. -Estou procurando provas.
Não, acho que você está botando muita fé nas merdas que ele lê nos quadrinhos.
É um romance gráfico.
Calado.
Vamos.
Ele já virá.
Ele vem mesmo?
O sol da tarde é de morrer.
Frank Polidori. Prazer em conhecê-los.
Igualmente.
Venham ao escritório.
Como posso ajudá-los, rapazes?
Bem, nós…
faremos este evento para ajudar a bodega do Tony e…
-precisamos de patrocínio… -Vou interrompê-lo.
Que tal US$ 2.000?
-Está falando sério? -Tem razão.
Que tal três mil?
Sabem, a Murnau
está comprometida a fazer do Bronx o melhor lugar para todos nós.
Isso é muito gentil da sua parte.
Para ser sincero,
este lugar é uma área esquecida.
Cada um de vocês poderia desaparecer,
e ninguém sequer perceberia.
Mas devo dizer que nem todos valorizam o que estamos tentando fazer.
Acreditam que alguém colocou um cartaz
igual a este na nossa placa do lado de fora do fórum?
Vocês não sabem de nada sobre isso, sabem?
Não…
Luis?
-O que está havendo? -Ele está com a glicemia baixa.
-Vamos ligar pra mãe dele. -Ninguém sai daqui.
Mas ele vai…
Oi.
O que fazem aqui?
Meu Deus! Você está bem?
Bem…
Fiquei bem do nada.
Estávamos falando com o Sr. Polidori sobre patrocinar a festa e…
Você deveria. Eles são ótimos.
Temos um compromisso.
Desculpe, eu não…
Tudo bem, obrigado. Foi bom ver vocês.
Precisamos mesmo ir.
Vamos.
Obrigado pela doação generosa.
Ajudará bastante.
-Vão! -Cuidado!
Que droga é essa?
Um covil de vampiros gigantesco.
Treze andares. Doze caixões por andar.
-São trezentos e… -São 156 vampiros.
-Bobby! -Cheguei perto.
O quê?
Não fale assim comigo. Eu deveria te dar um tapa.
Vocês também.
Não estão enganando ninguém. Sei o que estão fazendo.
Vou verificar os cookies.
Aonde está indo, mãe?
Verei o homem da imobiliária.
Frank Polidori.
Ele veio ontem e queria saber se estávamos vendendo.
Não pode falar com ele.
O que está fazendo?
-Não vá até lá, mãe. -Ele é um cara bem malvado.
Claro, né? Ele é corretor.
-Se o dinheiro dele for real, vou ouvi-lo. -Por quê?
Onde conseguiu esse boné?
Eu comprei.
É bom o Henny não ter te dado.
Sei o que ele está querendo.
Tentando te levar pro mal caminho igual ao seu pai.
Esse Frank Polidori vai nos tirar desta casa
e te manter longe dessa vida.
Sra. Gladys, confie em nós.
Não vá lá.
Vamos sair dessa antes que você pise na bola.
Podem voltar aos sites para maiores.
O Henny te deu esse boné?
E daí?
Há planos para vários prédios.
É melhor mostrar para a polícia.
-Não podemos. -Ele tem razão.
-Não são provas concretas. -Achei que diria outra coisa.
Se ainda não acreditam em vampiros, não vão acreditar nisso.
Precisamos de mais coisa. Precisamos de algo incontestável.
Precisamos achar o covil.
E eu roubei isto. Vamos deixar a polícia de fora.
Não encoste naquilo.
Por que seu celular não está pra vibrar?
Quem é você?
Qual é a boa? Aqui é a GloTV. Parece que já começaram no fórum.
Há vários carregadores e parece bem chique.
Eles têm lustres. Vamos ver.
Com licença. O que tem nas caixas?
Geladeiras.
Eles estão me dizendo que essas caixonas são geladeiras.
-Cara, o condomínio vai ser maneiro. -Vou adivinhar.
Não são geladeiras.
Encontramos o covil.
Estou viajando ou as caixas parecem caixões?
Vamos.
Está trancado.
Vejam as pegadas.
É mesmo, cara.
É aqui. Com certeza é aqui.
Isso é ruim. Totalmente ruim.
Podemos simplesmente ir embora?
Podemos apenas sair daqui?
Não faça isso, cara. Não!
E estamos abrindo os caixões.
Parece desnecessário.
-Eu avisei. -Miguel, podemos sair?
É o cara que matou o Slim. Me lembro das roupas dele.
-Vão! -Meu Deus!
Vão!
O quê?
Saiam!
-Abram a porta! -Vamos!
Vão!
Nós os filmamos.
Por que não deixou no silencioso? Quase nos matou lá.
Vocês três estão encrencados.
Belo plano, Prefeitinho. Falei que a polícia não ajudaria.
Como é?
Sanders, parece que eles querem ir para o reformatório.
Esperávamos mais de você, Prefeitinho.
O que fazemos aqui?
Veremos se o Sr. Polidori prestará queixas.
-Dá pro dia ficar pior? -Dá.
Qual é o problema de vocês?
Essa não!
Qual é a boa? Aqui é a Gloria. Estamos ao vivo, então darei os detalhes.
O Prefeitinho e os amigos foram pegos pela polícia por invasão.
Belos rapazes, não?
A mãe dele reclamou de cuecas sujas, e agora ele está na traseira da viatura.
Aposto que foi ideia sua, né?
Você invadiu. Como pôde? Sabe como trabalho duro?
Esse cara tem algumas teorias malucas de conspiração dos Illuminati
entre ele e os garotos, e estou pronto pra ouvir.
O Prefeitinho dirá uma loucura. Vamos ouvir.
Eu sei que parece mentira, mas confiem em mim.
Tudo fará sentido depois que virem isto.
Estão vendo?
É o covil dos vampiros.
Dentro do fórum.
Preparem-se. Esta é a parte em que abro o caixão.
Podemos apenas ir embora?
O que era pra vermos?
-Vampiros. -O quê?
-Vampiros? -O quê?
Qual é!
-Essa foi boa, cara. -Andou fumando o quê?
Tem um pouco aí?
Eu não entendo.
Vampiros não têm almas.
Eles não têm reflexo.
Não dá para vê-los em espelhos, fotos ou vídeos.
Esqueçam o vídeo.
Temos as plantas do covil de vampiros que eles querem construir.
Vejam isto.
Onde conseguiu isto?
Podemos ter pegado emprestado,
mas eu devolveria com prazer ao Sr. Polidori…
se ele viesse aqui para provar que não é um vampiro.
Crianças.
Elas têm uma imaginação fértil.
Peguei os três invadindo o fórum,
e eles confessaram roubar seu arquivo.
Espere um pouco.
Posso atestar pelas crianças. São bons garotos.
Eles estão fissurados por vampiros. Só isso.
O arquivo foi devolvido. Nenhum mal foi causado.
Certo, garotos?
-Não precisa virar algo judicial. -Muito obrigada.
Sentimos muito.
-Não sabemos o que deu neles. -Garotos são assim.
Qual é seu problema? Está louco?
Foi ideia sua. Ficará igual ao seu pai. Pra quem está olhando?
Me responda!
Ande logo. Vamos!
Obrigada.
Carmen.
Você o deixou ver Blade?
Blade? O que é isso?
Sou o Blade! Vampiros…
tomem cuidado!
Ele pagou pelo DVD.
É daí que vem as ideias malucas?
Nunca mais vai àquela bodega.
O quê? Não, mãe.
-O Tony não fez nada… -Cara…
Vá com sua mãe. Obedeça. Ela sabe o que é melhor.
-Sei mesmo. -Esqueça isso.
EM BREVE BUTIQUE DE MÓVEIS VINTAGE
VAN LEEUWEN SORVETE TRADICIONAL & VEGANO
EM BREVE LOJA DAS MANTEIGAS
Comandante.
Vamos à igreja pra te corrigir.
E limpe este quarto!
Abra aquele portão.
Henny, cara. Obrigado por me ver.
Qual é a oportunidade de negócio que tem para mim?
Meu empregador ficou preocupado
de que as pessoas no bairro não estejam respondendo
com rapidez suficiente às nossas propostas financeiras.
Então preciso que você cause…
uma "perturbação" no bairro.
Perturbações significativas
para dar o último empurrãozinho de que eles precisam pra vender.
Não quero chamar atenção da polícia.
Porque causaria um impacto negativo no seu ramo.
Entendo a situação.
No entanto,
com a minha oferta para você hoje…
vai ganhar mais dinheiro em uns dias do que ganhou na vida toda.
Isso mesmo.
Além disso, há um pequeno item particular
que foi roubado de nós por alguns garotos do bairro.
Queremos os itens roubados de volta e que os criminosos…
sejam eliminados.
Você…
-Por que está me ignorando? -O quê?
-Eu te liguei. -Luis?
Sim. Escute. Eu descobri. O cara é capacho deles.
Quem é o quê?
Frank, o estranho da imobiliária. Ele é capacho dos vampiros.
-Como assim? Um vampiro do sol? -Não.
Um capacho é um servo humano
que protege o mestre morto-vivo durante o dia.
Ele obedece às ordens de um vampiro para, uma hora, também virar um.
Então ele faz os acordos de dia enquanto os vampiros dormem no covil.
-Exatamente. -Miguel!
-Vai à igreja hoje? -Vou.
Minha titi acha que estou possuído pelo el diablo.
El diablo. Isso. É por isso que vai à igreja hoje.
Deus vai salvá-lo. O Senhor vai ajudá-lo.
Eu te falei.
Te vejo lá. Tenho um plano.
Vamos, cara.
E aí, carinha?
É melhor sumir daqui antes que minha mãe o veja.
Consegui algo. Pra você e sua mãe ficarem de boa.
-Bem, sei lá. -Estou tentando te ajudar, cara.
Gastou o dinheiro que seu pai deixou e saiu da escola.
Quer continuar brincando com seus amigos
ou crescer, virar o homem da casa e ser respeitado?
-O quê? -Encontre o Luis e eu na igreja.
-Não. -Tenho um plano para derrotar os vampiros,
-mas precisamos de você! -Última chance.
Não perguntarei de novo.
-Esse aí é o Henny? -É seu amigo Miguel?
Quero falar com ele.
-Preciso ir. -Não, Bobby!
-Sabe como isso acabará com ele. -Com ele?
E com vocês?
Só ontem, vocês já me ferraram mais do que o Henny.
Cansei disso e cansei de vocês!
Miguel.
-O Bobby vem? -Não.
Está com o Henny,
mas conseguimos fazer isso sem ele.
E o que vamos fazer?
Ora, ora, ora…
as ovelhas perdidas voltam ao rebanho.
Não costumo vê-los nas missas de quinta-feira.
É difícil com nossas responsabilidades na comunidade e tal…
Certo. Onde está o outro?
Aquele que gosta de brigar e de ficar com traficantes?
Ele não pôde vir.
Então, podemos…
ir, por favor?
Fiquem à vontade.
Ficarei de olho em vocês.
Bem atento.
Miguel.
O que estamos fazendo?
VAMOS ROUBAR ÁGUA-BENTA
MÃE DESLIGUE SEU CELULAR!
Oi, como vai? Bem-vinda à Bodega do Primo. Como posso ajudar?
Esta é a bodega que o Prefeitinho quer salvar?
Isso mesmo. Conhece o Miguel?
-Todos conhecem, não? -É verdade.
Eu quero ajudar com a festa do bairro.
Pensei em fazer bolinhos de bordo.
-Bolinhos de bordo? -Sim.
Sim, é uma ideia maneira.
-É brega? -Não.
Bolinhos de bordo são irados.
Ele está por aqui?
O Miguel? Ele está encrencado.
Eu o ensinei melhor do que isso. Praticamente criei os meninos.
-Não sabia. -Pois é.
Enquanto os pais trabalhavam, eles ficavam aqui.
Faziam a tarefa e jogavam videogame. Não se metiam em problemas.
Você é fã de beisebol?
Por causa disto?
Este é o taco que o Sammy Sosa, o orgulho de San Pedro de Macorís,
usou para acertar 60 home runs em uma temporada.
Só aconteceu quatro vezes na história do beisebol.
Sabe como o beisebol é velho? É velho pra caramba!
Isso foi antes de ele começar a clarear a pele e parecer a Família Addams
e os outros vampiros que o Miguel acha que tem no bairro
sugando o pescoço das pessoas.
Soube sobre isso.
Pois é.
Mas é isso aí. Veja a loja e minhas mercadorias, beleza?
Tenho coisas novas. Tenho couve-de-folhas. Outro tipo de couve. Tenho linhaça.
Entende? Tenho babosa orgânica. O que você precisar, beleza?
Só preciso disto.
Só isso? Só homus?
Está bem.
-Quer saber? É por conta da casa. -Sério mesmo?
Você ajuda com os bolinhos, e eu, com o homus.
Obrigada.
Agora sei por que o Miguel acha a bodega especial.
Vou pegar uma sacola. Não quero que ande por aí com o homus.
Mas que…
Estou sem sacolas.
Então nos vemos na festa.
-Diga ao Miguel que quero vê-lo. -Está bem.
Ligou para o Prefeitinho. Deixe uma mensagem.
A baixinha é uma vampira mesmo. Eu olhei a…
Merda!
Nunca vai pegá-los.
O corpo de Cristo.
Estou de olho em você.
O corpo de Cristo.
Vamos rezar.
Este é um pecado extremo.
Isso! Água-benta.
Como tiraremos daqui?
Pronto.
Tem alguém vindo.
Eles roubaram minha Sprite.
Temos água-benta, a Eucaristia e agora…
Oi, Rita.
Eu os vi entrando na sacristia.
-O que faziam lá? -O quê? Não.
-Estávamos ocupados… -Nós tentamos…
-Coisa de igreja. -Sim.
-Por que estão com garrafas? -Isto?
Eu estou com…
-glicemia baixa. -Isso aí.
-Posso tomar um pouco? -Não!
Você não deveria.
É melhor me mandarem a real, senão vou chamar o padre Jackson.
Vai achar que estou louco.
Experimente.
Está bem.
Então…
falamos de eu ser…
tipo um mensageiro.
Isso mesmo.
Então precisamos mesmo de tudo isso?
No que acha que isso vai dar?
Se quiser entrar no negócio, ser homem e receber, é assim.
Não tente me dizer que sou bom.
Beleza. Nós vamos a todas as lojas do quarteirão hoje.
Se abertas, vamos ao caixa.
Se fechadas, destruímos, pegamos e atiramos.
-O Frank quer destruição. -O Frank? Trabalhamos para ele?
-O cara da Murnau? -Tem algum problema?
Não.
Venha cá.
Tenho um trabalho especial pra você. Sabe onde o Prefeitinho e o outro estão?
-Por que precisa saber? -Por quê?
Não é uma democracia.
Eu digo o que preciso, e você me responde. Sacou?
Sim.
Descubra onde eles estão.
Peguem as armas.
Preciso ir ao banheiro antes.
Já está mijando nas calças?
-Vampiros? Sério? -Sei o que parece, mas…
Não, é sério que estão na rua à noite sabendo que há vampiros?
São cinco vampiros, baseado nos caixões que vimos.
Então acredita em mim?
Somos haitianos.
Minha avó me preparou para isso a vida toda.
É por isso que eu sabia do seu vídeo.
Precisaremos de alho e estacas de madeira agora mesmo.
Ei, o que houve com a bodega do Tony?
EM BREVE PIZZA DIRETO DO PRODUTOR
Essa não!
Vamos arrancar.
O que faz aqui?
-Estou ajudando. O que acha? -Pensei que estivesse com o Henny.
-Igual ao seu pai, atirando nas ruas. -Cara! Não fale do meu pai.
Enquanto bancava o gângster, os vampiros pegaram o Tony.
O que vocês estão fazendo?
Deveríamos ser melhores amigos.
Já terminaram?
Eu gostaria de entrar antes de os vampiros nos comerem.
Conseguem abrir a porta?
Meu Deus!
Talvez só o tenham levado.
Vampiros não fazem reféns.
Isto é culpa minha.
Envolvi o Tony nessa roubada.
Eu os trouxe aqui.
Não diga isso.
Ouça, cara.
Não é culpa sua…
Nem um pouco.
Pessoal.
Vejam quem acabou de chegar.
Precisamos ir. O Henny está trabalhando pra Murnau,
e o Frank o contratou para achar vocês.
Uma noite com vocês e já tem vampiros
-e bandidos tentando me matar? -Vamos.
Estou vendo vocês.
Puta merda!
Por aqui.
Vivian, há vampiros por aí. Venha com a gente.
Venha.
Meio cedo pro Halloween, não acham? Estão fantasiados do quê?
Por que vocês não esvaziam os bolsos para nós?
Um…
dois…
É disso que estou falando! Meter bala!
Esse é o barato!
Merda!
Já vou!
Desculpe, vou abaixar a música.
Luis, Bobby…
Ligue para sua mãe e sua tía. Estão preocupadas.
Ligue para sua mãe também.
Sinto muito pelo que fizeram.
Não fizeram nada. Eu só os trouxe para casa.
Essa é a primeira vez.
Gostei da sua casa.
Obrigada.
Achei as cores bem fofas.
Obrigada.
Que casa linda!
Você é muito gentil, senhorita…
Vivian. Isso.
Desculpe, estou parecendo uma boba parada aqui.
Posso entrar?
-Não! -Luis Acosta de la Vega!
-Mãe, não a deixe entrar. -Ela não pode atacar sem ser convidada.
Prefeitinho, por que eu o atacaria?
Porque você é uma vampira!
-Bobby! -Ela é uma vampira, Sra. Martinez.
É por isso que não pode entrar. Ela precisa ser convidada.
Preciso da minha chave, Miguel.
Me dê antes que eu te drene como fiz com seu amigo falecido, Tony.
O que você é?
Sou a Vivian Tyrell,
primogênita do Mestre Murnau,
comandante da expedição vampira.
Expedição? De qual tipo?
Para encontrar um lar para meu povo.
Sou como você, Miguel.
Não quero que o Bronx mude.
É fácil viver num lugar em que ninguém liga quando alguém some.
Não sou como você!
Se devolver minha chave, prometo que suas mortes serão rápidas.
Tudo bem.
Vou te dar sua chave.
Mãe, não se preocupe. Estamos seguros aqui dentro.
Vou chamar a polícia.
Já os viu com o Frank. A polícia está do lado deles.
Precisamos ficar aqui até o sol nascer.
Ligue para a família de vocês. Ficaremos aqui. Amanhã, sairemos do Bronx.
Não vale a pena.
Comandante.
-Comprou? -Sim, comandante.
Tivemos que pagar mais e em espécie,
mas o prédio é seu.
Não precisa ser convidada pra entrar no apartamento deles.
Comandante…
Eu estava só…
Queria saber quando receberei o dom.
Sinto que já estou pronto para isso.
Se cometer outro erro,
nunca receberá o dom.
Você nunca será um de nós.
-Ficou bom. -Cara.
Cara, o que está fazendo?
Vou ao covil.
Vou eliminar cada um deles.
Precisamos nos defender.
Precisamos mostrar que o Tony e os outros importam.
Se fizermos juntos, talvez tenhamos uma chance.
Pode crer.
Vamos com você.
Cansei de ter medo.
CRUCIFIXO
ALHO
ADOBO
ESTACAS DE MADEIRA
O que farão com esses paus?
Voltem com essas coisas!
Valeu pelo convite.
-Não sabíamos… -Pegue.
Bem-vinda à equipe.
Valeu. Vamos matar sanguessugas.
Por aqui.
-Aqui é o covil. -Sim, eu sei.
Aquele é o sarcófago dela.
Se a eliminarmos, enfraquecemos os outros.
Vocês sabiam disso, né?
Não.
É por isso que falei para não mexerem com isso.
Beleza. Três, dois…
Como assim?
Eles sabiam que viríamos.
Podem estar em qualquer lugar.
Você deu isso à Vivian.
Vamos voltar e avisar a todos.
-Bobby! -As bexigas.
Droga!
O que foi?
Está borbulhando.
-Devem estar aqui. -É muito perigoso.
-Não suba lá. -Faltam 30 minutos para o pôr do sol.
Se encontrarmos o esconderijo, teremos vantagem.
Nós também vamos.
Alguém precisa avisar os outros.
Eu aviso e chamo o padre Jackson.
Prometam que não entrarão lá sem nós, tá?
Beleza.
Pode dizer à minha mãe que eu a amo…
e que sinto muito…
pelo meu quarto,
por mentir
e por todo o resto?
Escute, você mesmo vai dizer a ela…
quando a vir.
Rita, e o resto de nós?
Todos temos mensagens, sabia?
Nem precisou usar seu passe VIP, garanhão.
Vamos lá.
É aqui.
-Preparado? -Sim.
Vamos.
Onde eles estão?
Pessoal.
O que está fazendo?
Vamos morrer hoje, com certeza.
Nada inteligente, Prefeitinho.
O que faremos agora?
Abram as cortinas para o sol entrar! Tomem essa!
O que temos aqui?
Que atencioso!
Comprei seu prédio para poder entrar e recuperar esta chave,
mas você me poupou o trabalho.
O que é isso?
São os restos do primeiro vampiro.
Meu criador.
O criador de todos nós.
As cinzas dele têm o poder
de criar novos vampiros.
Um pouquinho disto
na cara da sua mãe,
uma mordida no pescoço dela,
e ela se tornará uma de nós.
O corpo de Cristo.
Luis, vamos! Ande logo!
Você derreteu a cara dele?
-Sim, foi loucura! -Vão!
Vão!
Garotos!
Relaxe, cara.
Bobby, aonde está indo?
Escute, Frank. Estão mentindo para você.
Você pode ser rico
e imortal,
mas nunca será um deles.
Tenho certeza disso.
Você será o irmãozinho deles, né?
Então vai ser o servo deles.
Por toda a eternidade.
Então é isso?
Vão.
Vão!
Inútil mais uma vez.
Está com fome?
Vamos encontrar aqueles garotos.
Pedale mais rápido!
Estou tentando!
Vampiro! Vão!
-Luis! -Vão!
Andando por onde não deve?
Seu rato!
DIZIMAR
Gostou dessa, sanguessuga?
Vamos pegar o atalho e chegar ao Luis. Ande.
Miguel.
Bobby, Prefeitinho, Bobby,
Miguel… Bobby…
Miguel…
Bobby…
Bobby, você está bem?
Miguel, feche seus olhos.
Você não teve nem chance.
Sobrevivi a sete séculos e incontáveis ataques.
Miguel!
Eu sou a criatura mais formidável da Terra.
E vocês?
São só um bando de crianças pobres dessa merda que chamam de Bronx.
Parceira!
O que foi que disse do Bronx?
Chamou o Bronx de merda?
-Merda. -Merda.
Sim, mas você viu a namorada dele?
-Ela é feia. -Olhe para ela.
É ela?
-O cabelo dela… -Credo!
Claro que é aplique.
Ela não engana ninguém. Precisa tirar. Que idiota!
-Jenny e Kendra! -Ela…
Quem é essa vaca?
Sei lá, mas é feia.
Hora de vazar!
Que nojento!
Se alguém chegar perto, quebro o pescoço dele!
Chegou a hora de usar reforços.
Agora é o toque final.
Vivian!
Valeu pelo taco, Tony.
Não se meta com o Bronx!
Você acabou com eles! Isso!
Vamos aplaudir o Prefeitinho, galera!
Nós os pegamos!
-Você é um bom menino. -Mãe!
Vocês viram? O Prefeitinho e a equipe bancaram os heróis!
Espere aí. O que está fazendo?
-Não era isso? -Não.
Foi mal. Pensei…
Não esquenta. Está tudo bem.
-Desculpe. -Tchau.
Beleza, garanhão.
-Vá com calma, cara. Ela tem 16 anos. -Eu sei.
Não se esqueça dos parceiros.
Cara, estão falando sério? Adoro vocês.
DUAS SEMANAS DEPOIS
EM MEMÓRIA DO EL PRIMO TONY SHERIDAN
A NOVA FESTA DO BAIRRO SEM VAMPIROS
Isso aí!
Meu Deus!
Agora sim!
-Manda ver. -O que está fazendo?
-Manda ver. -Pode deixar.
-Preparados? -Vamos lá.
Preparados? Eles não estão.
-Acho que estão. -Preparados?
-Rap. -Beleza.
Galera, batam palmas
Como se não ligassem
Vamos fazer as pessoas se divertirem, mas precisamos ficar atentos.
Os vigias diurnos precisam garantir a segurança.
-Vigias diurnos? -Sim.
Que brega, cara!
Vigia diurno igual ao Blade, o maior caçador de vampiros do mundo?
Do mundo.
Não sei se é do mundo todo, mas nós somos bons pra caramba!
-Isso aí! -Isso aí!
Qual é a boa?
Aqui é a Gloria com o último GloTV.
Está tudo bem no Bronx mais uma vez, mas vamos ficar de olho,
atentos e apoiando uns aos outros.
E, para os futuros invasores, não vão querer se meter com o BX.
Sacaram, galera?
Legendas: Matheus Maggi