Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈献
‎（欢迎来到布朗克斯）
‎（您的新家）
‎（穆尔瑙地产）
‎-祝你有个美好的夜晚 ‎-谢谢
‎（贝基美容院 多米尼加风格与美）
‎请进
‎谢谢你挤出时间见我
‎不客气
‎找到这地方我真高兴
‎-我刚搬来这里 ‎-你说纽约吗？
‎不 布朗克斯
‎我在老街区那里租不起房了
‎我了解 这里的情况也一样
‎你知道不 ‎他们愿意出天价买下我的美容院
‎是啊 所以我卖了
‎嘿！哇 那太棒了
‎事实上 这是贝基美容院 ‎最后一单美甲生意了
‎这个死皮推马上就要退休了
‎这是我做过最棒的美甲 ‎别把美容院卖了
‎晚上好 我是弗兰克波利多里
‎太迟了
‎我们今晚就要把合约给签了
‎走吧 弗兰克
‎动起来
‎在这里签字
‎好 完成
‎现在你和你老公有了这笔钱 ‎如果你想…
‎我未婚 弗兰克 也没有男友
‎-我不用男人来肯定我的价值 ‎-当然
‎那么说 就你一人咯
‎没错 就我一人
‎贝基 咱们来帮你搬到郊区去
‎棒
‎你想要的话 偶尔可以来看我的
‎我当然会了
‎都搞定了吧？
‎哦耶 郊区我来了！
‎（街区派对 拯救杂货店）
‎射门！
‎（生活 工作 玩乐 ‎布朗克斯有房出售）
‎嘿 小市长！
‎你好啊 小市长
‎-哟 卡尔 很高兴见到你 ‎-忙啥呢 小子？
‎-你会来街区派对吧？ ‎-那还用说！
‎哟 佩雷斯
‎哟 小子
‎你懂的！
‎哟 我是葛洛丽亚 ‎在此美丽的35度烈日下为你现场直播
‎相信我 这可不是汗 而是光芒
‎米格尔！
‎听着 夏天快接近尾声了 ‎所以赶紧抓紧机会美个黑吧
‎还有 如果你看到个小子 ‎骑着尺寸不合身高的自行车
‎那只是小市长 ‎在试图独自一人拯救这个街区
‎还有 说到拯救街区
‎怎么突然那么多寻人启事啊？
‎新施工不是该让这地方更安全吗？
‎要反思一下哦 大家
‎（邻家表哥杂货店）
‎鲍比！
‎小帅 你跑哪去了？
‎贴海报 我马上就出来
‎托尼 你怎么看？
‎-很不错 你的画技很棒 ‎-谢谢
‎听着 我很感激你的用心
‎但说实话…
‎不 别这么说 这能行的
‎-好吧 小市长 ‎-等着瞧
‎老兄…
‎哪天你不想要 ‎那根萨米索萨的棒球棍了
‎跟我说一声
‎老弟 你会向亚瑟王要他的剑吗？
‎我关门大吉后 ‎那破玩意儿就放到网上拍卖
‎能记在我的账上吗？
‎还有这个吧
‎老子懂你
‎别担心 我会还你的
‎才怪 拿去吧
‎在干嘛呢 米格尔？快出来
‎你好啊 鲍比
‎-嘿 托尼 你好 ‎-惹麻烦了吗？
‎没有
‎-撤吧 ‎-拜拜
‎回见 老弟
‎得走了 鲍比
‎路易斯在等着呢 ‎我还有一堆海报要贴
‎-嗨 丽塔 ‎-哟 小市长
‎哇塞
‎那小子在泡妞呢
‎跟你赌一瓶啤酒 他肯定没戏
‎米格尔 我正好和这些女士们说起了 ‎我俩周五晚上要办的派对
‎我俩？
‎是啊 你伙计说 ‎能给我们弄几张贵宾通行证
‎贵宾？什么贵宾？
‎丽塔 我们走吧
‎我受够这些小屁孩了
‎小市长 别害我输掉啤酒啊！
‎嘿 等等！
‎要贵宾通行证没问题 不过…
‎你们得给杂货店基金捐点钱
‎这对我们社区很重要
‎你们真是爱死那个地方了
‎是啊 我们在那里长大的
‎那么…
‎到时见咯？
‎米格尔！
‎别太晚回家
‎那是你妈妈吗？
‎不是
‎你为什么不理我？
‎她好像认识你啊
‎哪有 她不过是某位阿姨
‎我今晚要加班
‎你确定不要我打电话叫保姆过来吗？
‎天哪
‎三振！
‎小子 你出局了
‎啤酒递过来吧 宝贝
‎老兄 我们得想办法 ‎让那些女孩出席派对
‎老兄 她们十六岁了 对我们不感兴趣
‎感兴趣的 我们拿出点钱就行
‎看起来不会那么穷
‎喂 搞什么啊？
‎-又一个 ‎-连贝基也把店卖了
‎她肯定拿了不少钱吧
‎大家都在卖店套现
‎地产公司就是看中了 ‎玛奇朵和冰淇淋的利润
‎这些穆尔瑙地产的家伙 ‎在拆散咱们的社区
‎什么声音？
‎-看到什么了吗？ ‎-没
‎-喂 挪过去 ‎-冷静点
‎你真的要这样吗？
‎-就黑漆漆一片 ‎-让我看看行不？
‎-哟！ ‎-靠 搞什么啊？
‎你个变态 差点被你吓死 ‎在贫民窟的话你早挨枪子了
‎开枪还轮不到你 小市长
‎-鲍比就不一样了… ‎-闭嘴 葛洛丽亚
‎-知道贝基美容院的事吗？ ‎-废话 她走人了
‎拿着一大笔钱离开这里了
‎我们就等着喝 ‎每杯要价9美元的卡布奇诺吧
‎-你在直播吗？ ‎-2900名粉丝哦
‎-哟 葛妹频道 ‎-嘿！周五 街区派对
‎-入场费只要十… ‎-滚开啦 怪胎
‎德雷克也会到场哦
‎-厉害吧？ ‎-德雷克？
‎没错 德雷克周五和你在派对上见！
‎别听那两个傻逼扯淡
‎德雷克才不会出席那个派对 ‎卡迪碧也不会
‎葛洛丽亚的直播到此结束咯 懂么？
‎（《撒冷镇》作者：斯蒂芬金）
‎哟
‎总算来了
‎等了一个小时了
‎别激动 坦帕小子
‎别又这样叫我 你知道我不想离开的
‎六个月没见 这小子竟然这样打招呼
‎哎哟喂
‎嘿 杰克逊神父 你好吗？
‎路易斯
‎看来你还是与猪朋狗友为伍呀
‎“勿入邪者之途 勿履恶人之路”
‎-好一个戏精 ‎-米格尔…
‎是这样的 鲍比在生物课上
‎和别人起了小小的争执 然后…
‎-被杰克逊神父退学了 ‎-你被退学了？
‎-是达蒙先挑事的 ‎-你现在才告诉我？
‎我们不想要你担心
‎听我说 你操的心太多了 看看你自己
‎快把自己的手啃掉了
‎完了 终于还是发生了
‎我跟不上队伍了
‎一切都不一样了 ‎米格尔成为了政治家
‎鲍比的声音突然变了
‎听起来就像丹泽尔华盛顿
‎我敢打赌你连腿毛也长齐了
‎没错
‎那是谁？
‎嘿 伙计们
‎鲍比 一直没你的消息 ‎你到底干不干？
‎不了 暂时不了
‎好吧 如果改变主意了就告诉我
‎哟
‎小子 你这双鞋真牛逼 多大号呀？
‎九号
‎是有点紧 不过应该能行的
‎-其实好像是八号半而已 ‎-拜托
‎-别欺负他 ‎-跟你说话了吗？
‎我跟这位波多黎各版哈利波特说话呢
‎放过他吧 瘦痞子
‎好吧 男孩们 后会有期
‎这种压力简直让我的血糖暴跌
‎那是怎么回事？
‎路易斯 你让咱们看起来像群怂逼
‎鲍比？
‎亨尼让我替他做点事
‎我拒绝了 就这样
‎忘了这事吧
‎路易斯 很抱歉我吐槽你了
‎走吧
‎-大家准备好了吗? ‎-好了
‎-听着 我要开始饶舌了 ‎-好
‎-我的奇巧巧克力超棒 ‎-超棒
‎-比手段 你只能靠边站 ‎-靠边站
‎-你口臭 急需个薄荷糖 ‎-薄荷糖
‎-女友把我吓得腿软软 ‎-软软
‎-她睡个午觉睡得爽爽 ‎-爽爽
‎你这发型像头上套麻袋
‎-不要麻袋 烂透了 ‎-天哪！
‎真抱歉 不好意思
‎你一定是迷路了
‎不 我刚搬来这里
‎搬来布朗克斯？
‎对 为什么大家都这么问？
‎我知道了 你一定是认为
‎我会报警投诉有噪音 ‎但我不是那样的人
‎我想认识我的邻居们 我是薇薇安
‎米格尔马丁内斯 很高兴认识你
‎这周五晚上来参加我们的街区派对吧
‎我们在为托尼的杂货店筹款
‎房东涨了他的租金 所以我们想帮忙
‎这传单给你
‎天哪 哇
‎再给我多几张吧
‎我能发给我的邻居们 ‎那杂货店就能继续营业了
‎我有一整叠呢 谢谢 ‎这对我们来说很重要
‎酷 很高兴认识你
‎也很高兴认识你
‎你知道她会报警的 对吧？
‎就是要报警的人嘴上才会说不报警
‎-你还真是疑神疑鬼 ‎-走吧
‎我告诉你 那个白人大姐是个麻烦
‎哟 你们看看法院
‎那红灯是怎么回事？
‎他们要把它变成公寓？
‎一切就是这么开始的
‎那些拿着帆布袋的白人们
‎他们就是第一个征兆
‎又是买断贝基的那群家伙
‎-你还真是看他们不顺眼啊 ‎-没错
‎你们到底帮不帮我贴海报了？
‎咱们的兄弟回镇上来 ‎是为了逃离坦帕那个鬼地方
‎我们却要花一整夜 ‎为没希望的事贴海报？
‎没希望？这不是没希望的事
‎你忙你的
‎路易斯 去托尼那里打游戏吧？
‎你们爱怎样就怎样吧
‎来嘛 会很好玩的 走吧
‎抱歉！
‎-搞什么… ‎-很抱歉！
‎小市长把你弄得一团糟
‎喂 一点都不好笑！
‎看我不宰了你！
‎使劲踩 小市长 你把他惹火了！
‎我晚点再收拾你
‎最好给我小心点
‎伙计 你在这里干什么？
‎哟 哈密尔顿
‎你是迷路了还是怎样？
‎只是散个步
‎哟 你穿的啥呀？
‎这个？
‎是来自美好年代的手工刺绣外套
‎多谢欣赏
‎我没说过我欣赏
‎喂 给我站住 莫扎特
‎现在反抗已经太迟了
‎我们要将你们这些寄生虫
‎通通消灭掉
‎操！
‎竟然在自己地盘上被打败
‎喂 这个盗版控制器不好使
‎-好像是乌兹别克斯坦制造的 ‎-扯淡
‎米格尔在哪？
‎鬼知道 那家伙疯疯癫癫的
‎他没疯 他只是有远大的理想 ‎懂我意思吗？
‎他飘起来了！我的天哪
‎他飘起来了
‎然后杀了瘦痞子！
‎这下你明白了吧？
‎他飘在空中 然后用尖牙咬住瘦痞子
‎就好像是个…
‎快躲起来！
‎搞什么啊？
‎欢迎来到邻家表哥杂货店
‎想找些什么吗？
‎看看而已
‎这杂货店真不错
‎是 我喜欢把店打理得井井有条
‎你是这里的人吗？
‎-新搬来的 ‎-哦
‎你是做什么的？
‎房地产
‎穆尔瑙地产
‎等等
‎找到了
‎消毒洗手液 好选择
‎这街区挺脏的 4.5美元
‎不用找了
‎哟
‎布朗克斯有吸血鬼来访
‎什么都没有 蠢蛋
‎-什么？ ‎-你自己去看看
‎什么？
‎不 他就在这里
‎他刚才就在这里
‎就知道你在撒谎
‎我当真看到他在空中咬死人
‎你也看到镜子了
‎我不确定 我有低血糖
‎我的眼睛不靠谱
‎顺便说一句 那面镜子脏死了
‎我的镜子？
‎-你有买新镜子的钱吗？ ‎-听着…
‎其次 那面镜子 ‎是我爸在1978年开店时送我的宝贝
‎冒犯了你的镜子我很抱歉
‎听我说 那个吸血鬼杀了他
‎我们得告诉别人
‎但瘦痞子失踪了根本没人会在乎
‎为啥？因为他是混混吗？
‎不 老弟 因为他来自布朗克斯 ‎跟我们一样
‎嘿 我送你回家吧
‎很晚了 你脑子不清醒了
‎而且再不回去 ‎你我都要被你妈家法伺候了
‎我是个成年人
‎没办法接受被拖鞋掌嘴了 好吗？
‎很丢脸的 我们走吧
‎司令知道这件事后可不会太高兴
‎他竟然带尸体回来 马库斯先生
‎他很清楚我们必须不引起怀疑地 ‎把所有地产弄到手…
‎给我闭嘴 弗兰克
‎是 先生
‎天快亮了
‎我们快进去吧
‎把尸体处理掉 弗兰克
‎哟 我葛洛丽亚又来直播啦
‎拿出你的贝果 坐好 ‎因为咱们要来聊八卦
‎东165街的美甲师贝基不见了
‎在大广场卖肉馅卷饼的家伙不见了
‎我不知道这是怎么回事 但听我说
‎时刻保持警惕 别被盯上 懂么？
‎嘿
‎你昨晚几点回来？
‎好像是九点多
‎那就好笑了 因为我当时在家
‎还没睡 但却没看到你
‎你说昨晚呀
‎那个 有一群老女人
‎盲的老女人
‎托尼把一切都告诉我了
‎所有一切吗？
‎我总是先你一步
‎听着 我知道你们很爱托尼
‎但世事多变
‎这街区也不例外
‎如今轮到我们了
‎那是避免不了的
‎但我很确定他们不是吸血鬼
‎妈！这是很重要的事
‎更重要的是你把房间打扫干净
‎（布朗克斯现已开放）
‎（到杂货店跟我会合）
‎米格尔安东尼奥马丁内斯！
‎你答应要清理 ‎你恶心的脏短裤和内裤的！
‎-你妈也太无情了！ ‎-她说你有脏内裤喔！
‎妈咪生气了
‎（骨头与线 即将开业…）
‎-哟 小市长 ‎-哟 小市长
‎就是啊 到底是服装店还是餐厅啊？
‎小市长 明天的DJ一职非我莫属吧？
‎你知道我有范儿…
‎别闹了 听我说 ‎我们街区现在不太平
‎招子放亮点
‎-好呗 ‎-说的也太含糊了吧
‎鲍比人呢？
‎别向他招手
‎-你干嘛跟亨尼混在一起? ‎-放松点
‎我是在保护我们
‎你应该感谢我才对 ‎他想知道瘦痞子去哪了
‎自从昨晚追着你跑之后 ‎亨尼就再也没见过他
‎你没告诉他 ‎他被会飞的吸血鬼杀了吗？
‎哦对 那个狗屁吸血鬼
‎听我说 别担心
‎我给你擦屁股了
‎说你直接去了托尼那里
‎老兄 我们没事了
‎走吧
‎（红羽衣甘蓝）
‎（双路小天堂 社交型IPA啤酒）
‎（费金牌有机鹰嘴豆泥）
‎（燕麦奶 榛果奶）
‎这啥鬼东西啊？
‎嘿 你打算付钱不？
‎托尼 猫咪呢？
‎我违反了卫生规定 毗湿奴被带走了
‎你有《刀锋战士》吗？
‎你有14.99美元吗？
‎（《刀锋战士》）
‎看到他做什么了吗？飞天一刀斩
‎不能让你看下去了 你妈会宰了我
‎路易斯 你是吸血鬼专家
‎你得把知道的都告诉我们
‎先从最基本的开始
‎吸血鬼是拥有不死之身的活死人 ‎靠吸食人血存活
‎只能在夜间行动 在阳光下会自焚
‎他们白天都干什么？
‎将自己关在棺材里 ‎沉浸在绝对的黑暗中
‎吸血鬼们通常会把棺材聚集在 ‎一个秘密且安全的地方
‎这地方被称为巢
‎巢
‎若想杀死吸血鬼 ‎得用银桩或木桩刺穿他们的…
‎脑袋
‎是心脏 他们会分解成灰
‎你知道那个没味道的小圆饼干不？ ‎去教堂时会吃的
‎你是说圣餐吗？
‎你个异教徒 ‎偶尔去一下教堂的话 你会知道的
‎把圣餐放在吸血鬼嘴里 他就完蛋了
‎好
‎还有蒜头呢
‎-不 那是骗小孩的 ‎-才不是
‎蒜头是吸血鬼驱避剂
‎和十字架一样
‎圣水也有效
‎而且还可以将其用作吸血鬼探测器
‎因为一旦有吸血鬼在附近 ‎圣水就会沸腾
‎你们在说什么？
‎-吸血鬼 ‎-没什么
‎你们真的不该惹上那种东西
‎嘿 大壮 欢迎来到邻家表哥杂货店
‎一切就在我们眼皮底下上演
‎吸血鬼只有在被邀请后才能进屋
‎托尼昨晚说了“欢迎来到杂货店” ‎让吸血鬼进来了
‎好 知道了 他们无法进入杂货店
‎不是
‎他们得被邀请才能进来
‎而且不只是杂货店 房子也一样
‎…给他传个口信
‎我要对吸血鬼大开杀戒
‎我不喜欢你这表情 你又有馊主意了
‎我们才不要进去
‎光天化日
‎没什么好担心的 ‎他们都在睡觉 对吧？
‎我肯定是疯了
‎来嘛 我们需要证据
‎我们行的 我们可是刀锋战士
‎-你好 ‎-有什么事吗？
‎我想和你的经理谈赞助
‎别开玩笑了
‎给
‎（米格尔制片公司 “小市长”）
‎这是你的名片吗？
‎是为了慈善
‎你疯了吗？
‎我们得马上离开这里
‎我在找证据
‎我觉得你过于相信 ‎他在漫画书中读到的狗屁东西了
‎是图画小说好么
‎闭嘴啦
‎快点
‎他一会儿就见你们
‎真的吗？
‎午后的阳光能要命
‎我是弗兰克波利多里 幸会
‎幸会
‎进来我的办公室吧
‎我能如何为你们效劳呢？
‎那个 我们…
‎要办这场活动来拯救托尼的杂货店
‎然后…
‎-我们需要些赞助… ‎-打住
‎两千美元听上去如何？
‎-你开玩笑吗？ ‎-你说得对
‎那就三千吧
‎我们穆尔瑙地产
‎非常致力于将布朗克斯打造成 ‎我们所有人的理想归宿
‎你也太有心了
‎恕我直言
‎这是个被遗忘的街区
‎就算你们所有人从地球上消失了
‎也不会有人发现
‎不过我得说 ‎并不是所有人都感谢我们的用心
‎你能相信竟然有人 ‎在我们在法院外的招牌上
‎贴了一模一样的传单吗？
‎但我想你们应该和这件事无关吧？
‎无关
‎路易斯？
‎-这是怎么回事？ ‎-他有低血糖
‎-我们该给他妈打个电话 ‎-谁都不准离开这里
‎但他会…
‎嘿
‎你们怎么会在这里？
‎天哪 你没事吧？
‎呃…
‎我突然感觉好多了
‎我们只是在和波利多里先生 ‎聊赞助街区派对的事…
‎你真的该赞助他们 这些孩子很棒
‎我们有预约吧 真抱歉 我一时忘了
‎那谢谢你咯 ‎很高兴见到你 很高兴认识你
‎-我们真的得走了 ‎-走吧
‎非常感谢你慷慨的捐款
‎对我们真的很有帮助
‎-快点！ ‎-小心点！
‎这是什么鬼东西？
‎一个巨大的吸血鬼巢
‎十三层楼 每层十二个棺材
‎-总共三百… ‎-一百五十六只吸血鬼
‎-鲍比！ ‎-差不多啦
‎干嘛啦？
‎别用这种语气跟我说话
‎皮痒想吃巴掌了是吧
‎你也是
‎别以为老娘怂
‎我知道你在干什么
‎等会就查你的浏览数据
‎你要去哪啊 妈？
‎我要去地产公司见那个人
‎弗兰克波利多里
‎他昨晚过来了 问我们卖不卖房
‎你不能去见他
‎你这是干什么？
‎-妈 别去 ‎-他是个大坏蛋
‎那当然 他是搞房地产的
‎但只要他愿意付钱
‎-我就愿意听他说 ‎-为啥啊？
‎你从哪弄来的帽子？
‎买的
‎最好别是亨尼给你的
‎我知道他想干什么
‎他想让你也走上你父亲那条不归路
‎那个弗兰克波利多里 ‎会帮我们搬出这地方
‎让你远离那种生活
‎格拉迪斯小姐 请相信我们
‎别过去
‎我们会在你搞砸之前离开这鬼地方
‎继续搜你们的裸照吧
‎所以帽子是亨尼送你的？
‎是又怎样？
‎他们计划在这里建造数十座大楼
‎我说我们把这些都交给警察
‎-不行 ‎-他说得对
‎-这些证据不够 ‎-我想说的可不是这个
‎不相信吸血鬼确实存在的人 ‎是不会相信这些的
‎我们需要更有力的证据
‎无人能够否认的证据
‎我们必须找到吸血鬼巢
‎还有 这是我偷来的 所以不能找警察
‎别碰那东西
‎你怎么没把手机调成震动？
‎你是谁啊？
‎哟 欢迎收看葛妹频道
‎看来法院的装修已经开始了 ‎现场超多搬运工
‎里面看起来超华丽 还有水晶灯呢 ‎咱们瞧瞧去
‎不好意思 这些箱子都装着什么呀？
‎高级冰箱
‎哟 他们说这些巨无霸箱子里 ‎都装着高级冰箱
‎靠 这些公寓肯定超棒的
‎让我猜
‎那些不是冰箱
‎看来我们找到吸血鬼巢了
‎是我疯了 ‎还是这些箱子真的像棺材？
‎走吧
‎锁住了
‎嘿 看看这些脚印
‎真的耶
‎是这里了 一定是这里
‎这可不妙 非常不妙
‎我们走吧 拜托
‎我们离开这里行不？
‎别啊 老兄 别…
‎还要撬开棺材
‎感觉没必要啊
‎-我就说吧 ‎-米格尔 知道了 走了行不？
‎就是这家伙杀死了瘦痞子 ‎我记得他的傻逼衣服
‎-快跑！ ‎-我的天哪！
‎快跑！
‎什么啊？
‎快出去！
‎-快开门！ ‎-快啊！
‎快！
‎快点！
‎这下证据确凿了
‎鲍比 你干嘛没把手机调成震动？
‎你差点害死我们
‎你们三个麻烦大了
‎真是妙计 小市长 ‎我就跟你说警察屁用没有
‎你说什么？
‎桑德斯 看来他们很想进少管所啊
‎你太让我们失望了 小市长
‎我们来这里干什么？
‎我们得看看波利多里先生 ‎是否要起诉你们三个
‎-这一天还能更糟吗？ ‎-能
‎你到底哪根筋不对了？
‎哟 本小姐葛洛丽亚 ‎正在事发现场为你直播
‎让我给你说说详细情况吧
‎小市长和他的小同伴们 ‎因非法侵入而被警察逮捕了
‎真是模范青年 对吧？
‎他娘才刚抱怨他的内裤又脏又恶心
‎现在居然还被抓上警车
‎这肯定是你出的馊主意吧？
‎你怎么能非法侵入呢 ‎你知道我工作多辛苦吗？
‎这小子和他的伙伴们 ‎要胡扯些疯狂的光明会阴谋论了
‎老子真期待看他出糗的样子
‎小市长要说些荒唐的话了 ‎咱们听听去
‎我知道这听起来很扯 但相信我
‎看完这个之后 你们就会明白了
‎看到了吗？
‎这是吸血鬼巢
‎就在法院里面
‎请大家做好准备
‎接下来是我撬开棺材的部分
‎我们走吧 拜托
‎我们到底在看什么？
‎-吸血鬼啊 ‎-什么？
‎-吸血鬼？ ‎-什么？
‎得了吧
‎-太扯了吧 老弟 ‎-小市长 你嗑什么药了？
‎也给我来点呗
‎这不对啊
‎吸血鬼没有灵魂
‎他们没有倒影
‎在镜子、照片或视频里 ‎是看不到他们的
‎别管视频了
‎我们有他们要在这街区各个角落 ‎建造吸血鬼巢的计划
‎看看这个
‎这又是哪弄来的？
‎好 我们承认是借来的
‎不过我非常乐意 ‎把它还给波利多里先生…
‎前提是 他必须出来
‎证明自己不是吸血鬼
‎啊 小孩
‎他们就是拥有天马行空的想象力
‎这三人非法侵入法院被我逮个正着
‎他们也承认偷了你的文件
‎嘿 等等
‎我可以向你保证 他们是好孩子
‎只是被吸血鬼片洗脑了 仅此而已
‎反正文件已经归还了 ‎我想也没造成任何损失
‎对吧 孩子们？
‎没必要为了这事闹上法庭
‎真是感激不尽
‎我们非常抱歉
‎-真不知道我们孩子是怎么了 ‎-没事 小孩子嘛
‎你到底怎么了？你疯了吗？
‎肯定都是你出的主意 ‎你迟早会落得跟你爸一样的下场
‎你瞪谁呢？
‎回答我！
‎走了啦
‎谢谢你
‎嘿 卡门
‎你让他看《刀锋战士》了吧？
‎《刀锋战士》？那是啥？
‎我是刀锋战士 吸血鬼们…
‎给我小心点！
‎谁让他付了钱呢
‎他的馊点子就是这样来的吧？
‎从此以后不准你再去杂货店
‎什么？不 妈
‎-妈 托尼什么都没做 ‎-老弟…
‎跟你妈回家 听她的话 她说了算
‎-没错 ‎-别想吸血鬼的事了
‎（复古家具精品店 即将开业）
‎（范莱文牌冰淇淋和纯素冰淇淋）
‎（黄油店 即将开业）
‎司令
‎我要带你去教堂好好反省一下
‎房间给我打扫干净！
‎哟 开闸门
‎亨尼 我的好家伙 谢谢你来见我
‎你所谓的生意机会指的是什么？
‎街区的人们 ‎对我们的商业提议反应不够迅速
‎让我的雇主有点小担心
‎所以我需要你…
‎在街区里制造些动静
‎引起足够大的骚动
‎逼走最后那几个钉子户
‎我可不想引起警察的注意
‎因为那会对你的生意不利
‎这点我当然明白
‎不过
‎我今晚准备给你开的条件…
‎能让你以几天的劳动 ‎换取你一辈子都赚不到的钱
‎没错
‎还有一件事 一群街区的孩子
‎从我们这里偷走了一件私人物品
‎我们希望你能把物品找回来
‎并将肇事者…
‎除掉
‎（米格尔）
‎你…
‎-你干嘛不理我？ ‎-说什么呢？
‎-明明是我打的电话 ‎-路易斯？
‎是 听着 我搞明白了 ‎那家伙是他们的亲信
‎谁是他们的谁？
‎弗兰克 那个阴森的地产佬 ‎他是吸血鬼的亲信
‎-那是啥？能见光的吸血鬼吗？ ‎-不是
‎亲信是负责在白天 ‎保护其吸血鬼主人的人类仆从
‎他替吸血鬼办事 作为交换 ‎自己最终会被转化为吸血鬼
‎所以吸血鬼们在巢里沉睡时 ‎白天里的交易全由他负责
‎-没错 ‎-米格尔！
‎-你今晚去教堂不？ ‎-去
‎我阿姨坚信我被魔鬼附身了
‎没错 就是魔鬼 ‎所以他今晚必须去教堂
‎上帝会拯救他 上帝会帮助他
‎跟你说了吧
‎到时见 我有个计划
‎烦不烦啊
‎你好啊 小家伙
‎听我说 ‎你最好在我妈发现你之前离开
‎我有份活儿赏你 ‎能让你和你妈过上好日子哦
‎那个 还是不要了吧
‎我在帮你呢 老弟
‎你把你老爹留下的钱都花光了 ‎还被退学了
‎你要继续和你的小伙伴们玩耍
‎还是甘愿长大了 ‎成为家里的顶梁柱 赢得点尊重？
‎-干嘛啦？ ‎-到教堂来找我和路易斯
‎-不要 ‎-我有个干掉吸血鬼的计划
‎但我们需要你！
‎最后机会
‎我不会再问第二遍
‎-哟 那是亨尼吗？ ‎-那是米格尔吗？
‎让我跟他聊聊
‎-我得挂了 ‎-不 鲍比 别！
‎-你知道跟他混是没好下场的 ‎-他？
‎那你呢？
‎亨尼这辈子能给我添的麻烦 ‎都没有你这几天的多
‎我受够这一切了 也受够你了！
‎哟 米格尔
‎-鲍比他来吗？ ‎-不
‎他和亨尼在一起
‎不过 没有他我们也能做到的
‎我们到底要做什么？
‎哎哟喂
‎迷途羔羊重新归队了
‎你俩极少出席周四的弥撒啊
‎基于我们在社区里背负的重大责任 ‎如此等等 有点难啊
‎是喔 还有一位呢？
‎喜欢挑事打架 ‎整天跟知名毒贩混在一块的那位
‎他有事来不了
‎我们可以…
‎进去了吗？
‎请
‎我会盯着你们俩的
‎紧紧地盯着
‎米格尔
‎我们要做什么？
‎（我们要偷圣水）
‎（老妈：给我关机！）
‎你好 欢迎来到邻家表哥杂货店
‎想找些什么吗？
‎这就是传说中 ‎小市长想拯救的杂货店？
‎是的 你认识米格尔？
‎-谁不认识他呢？ ‎-也对
‎其实我想为街区派对出一份力
‎也许我能弄些枫糖司康
‎-枫糖司康？ ‎-对
‎好啊 这主意超棒的
‎-很没劲吗？ ‎-才没有
‎枫糖司康超棒的
‎他在吗？
‎米格尔？不在 那孩子脑子进水了
‎我可不是那样教他的 ‎这些孩子基本上是我养大的
‎-真的喔 ‎-是啊
‎他们的家长忙于工作时 ‎他们就在这杂货店里呆着
‎写作业 打电动 离麻烦远远的
‎你是个棒球迷吗？
‎哦 你说这个？
‎圣佩德罗德马科里斯的骄傲萨米索萨 ‎就是用这只棒球棍
‎在一个赛季中打出六十个本垒打
‎这在棒球历史上只发生过四次
‎你知道棒球历史有多悠久吗？
‎超他妈悠久
‎但后来他把皮肤漂白了 ‎看起来就像卡通版德古拉伯爵
‎以及那些米格尔认为 ‎正在街区内到处咬人脖子的吸血鬼
‎我听说了
‎是啊
‎别说这个了 四处参观吧 ‎看看我的商品
‎我有新商品上架 有羽衣甘蓝
‎有另一种羽衣甘蓝 有亚麻籽
‎还有有机芦荟 需要什么有什么
‎我只需要这个
‎就鹰嘴豆泥？
‎好吧
‎这样吧 我请客
‎真的吗？
‎对 你给我们弄司康 ‎我请你吃鹰嘴豆泥
‎谢谢你
‎我明白米格尔为什么那么爱这地方了
‎给你个袋子吧
‎免得你拿着赤裸的鹰嘴豆泥四处走
‎搞什么？
‎没袋子了
‎我们街区派对上见
‎对了
‎告诉米格尔我在找他
‎好的
‎我是小市长 请留言
‎喂 辣妹真的是吸血鬼 ‎我看到监控视频…
‎我靠
‎你休想抓到他们
‎领圣体
‎我盯着你呢
‎领圣体
‎我们祈祷吧
‎嘿
‎这是五大罪之一吧
‎哦耶！圣水
‎要怎么弄出去啊？
‎搞定
‎有人来了
‎那两个兔崽子偷了我的雪碧
‎有了圣水和圣餐 现在只差…
‎嘿 嗨 丽塔 你好啊
‎我看见你们进圣器室了
‎-你们进去干什么？ ‎-什么？没有啊
‎-我们只是在忙… ‎-我们想…
‎-…教堂的事 ‎-对
‎-那些瓶子又是干嘛的？ ‎-这个嘛…
‎我有…
‎-低血糖 ‎-对 低血糖
‎-我能喝点吗？ ‎-不行！
‎不 还是别了
‎你们最好告诉我究竟怎么回事
‎不然我就去把杰克逊神父找来
‎你肯定会以为我疯了
‎说说看
‎好吧
‎所以…
‎你要我去做的
‎是类似传话的差事
‎对
‎那真的有必要抄上家伙吗？
‎不然你以为会是怎么样？
‎你想干这行 想当个男子汉 想赚钱
‎就有必要这样
‎别想告诉我你不想干
‎好 我们今晚要上门拜访 ‎街区里的所有商店
‎有开店的就抢收银台
‎没开店的就砸店 洗劫 ‎把整个地方扫射一遍
‎-弗兰克要它们面目全非 ‎-弗兰克？
‎我们替弗兰克办事？
‎-那个穆尔瑙地产的家伙？ ‎-对 有意见吗？
‎没有
‎过来
‎有个特别任务要交给你
‎知道小市长和波多黎各小子在哪不？
‎-你为啥要知道？ ‎-我为啥要知道？
‎这里不讲民主
‎我有求你就必应 听懂没？
‎嗯
‎去把他们找出来
‎大家准备好
‎我得先上个厕所
‎这小子尿裤子了啊？
‎-吸血鬼？你有没有搞错？ ‎-我知道听起来很扯 但…
‎不 我是说 明知道外头有吸血鬼 ‎你晚上还出来？
‎根据我们看到的棺材数量 ‎其实有五只吸血鬼
‎所以你相信我？
‎我们可是海地人
‎从小我奶奶就教我要如何对付吸血鬼
‎所以我知道你没法拍摄到他们
‎我们需要些蒜头和木桩 立刻马上
‎嘿 托尼的杂货店怎么了？
‎（从农场到餐桌的披萨 即将开业）
‎糟了
‎把它扯下来
‎嘿
‎你来这里干什么？
‎帮你啊 不然咧？
‎你不是跟亨尼混了么
‎最后像你爸一样 死在大街上
‎喂！不准你提我老爸
‎在你忙着当小混混时 ‎吸血鬼找上托尼了
‎喂！你们两个在干什么？
‎我们不是最好的兄弟吗？
‎你们吵够没？
‎因为我想在被吸血鬼吃掉前赶紧进去
‎能打开这该死的门吗？
‎我的天哪
‎也许他们只是把他抓走了
‎吸血鬼从不劫持人质
‎这是我的错
‎是我把托尼卷进来的
‎是我引他们进来的
‎别这么说
‎听我说
‎这不是你的错
‎完全不是
‎大家
‎看看谁把车停在外面了
‎我们得赶紧走 ‎亨尼在替穆尔瑙地产办事
‎弗兰克雇他来找你
‎天哪 我才跟你们待了一晚 ‎就被吸血鬼和混混盯上了？
‎快走
‎我看到你咯
‎我的妈呀
‎这边
‎薇薇安 外面有吸血鬼 跟我们来
‎来吧
‎现在庆祝万圣节也太早了吧？
‎你们这是在扮谁呢？
‎把口袋里的东西都拿出来 ‎你们这四个怪胎
‎一
‎二
‎这就对了！毙了这帮傻逼！
‎就是这样！
‎操！
‎来了！
‎抱歉 我会把音量调低点
‎路易斯 鲍比…
‎给你们妈妈和阿姨打个电话 ‎她们担心死了
‎你也给你妈打个电话
‎我为他们的所作所为向你道歉
‎他们没做错什么 ‎我不过是送他们回家而已
‎凡事都有第一次啊
‎我喜欢你的房子
‎谢谢你
‎这些颜色真可爱
‎谢谢你
‎你们家真是漂亮
‎你太客气了 你是…
‎薇薇安 对
‎我这样一直站着显得好傻哦
‎我能进来吗？
‎-不行！ ‎-路易斯阿科斯塔德拉维加！
‎妈 别让她进来
‎不被邀请 她就无法攻击我们
‎小市长 我为什么要攻击你呢？
‎因为你是个吸血鬼！
‎-鲍比！ ‎-这小姐是个吸血鬼 马丁内斯太太
‎所以才进不来 她需要你邀请她
‎我需要我的钥匙 米格尔
‎把它还给我 否则你的下场 ‎将会和你那被吸干的朋友托尼一样
‎你到底是什么？
‎我是薇薇安泰瑞尔
‎穆尔瑙大人的第一子嗣
‎吸血鬼探险队的司令
‎探险？什么样的探险？
‎为我的血族寻找新的家园
‎米格尔 其实我们没两样
‎我也不希望布朗克斯有所改变
‎这种人消失了也没人在乎的地方 ‎生活起来方便多了
‎我跟你才不一样！
‎如果你把钥匙还给我
‎我答应让你们死得痛快些
‎行
‎我把钥匙还你
‎妈 别担心 ‎只要待在屋里就不会有事
‎我要报警
‎你也看到他们护着弗兰克了 ‎警察都站他们那边
‎我们得待在这里 直到天亮为止
‎通知你们家人 我们今晚就待在这里
‎明天一早 我们就离开布朗克斯
‎这不值得
‎司令
‎-搞定了吗？ ‎-是 司令
‎我们得出高于市场的价格 ‎而且是全现金交易
‎但那栋楼现在归你了
‎不用被邀请也能踏进那小子的家门
‎司令
‎我只是…
‎想知道什么时候能得到恩赐
‎我觉得我已经准备好了
‎再出错
‎你就永远都别想得到恩赐
‎永远都别想成为我们的一员
‎-好棒 ‎-哟
‎喂 你想干什么？
‎我要去吸血鬼巢
‎我要把他们全部消灭掉
‎我们必须捍卫自己
‎我们必须让他们知道 ‎托尼和这里的所有人都很重要
‎如果我们齐心协力 ‎也许还有一线机会
‎不必多说
‎我们跟你一起去
‎我不想再当胆小鬼了
‎（十字架）
‎（蒜头）
‎（蒜头阿斗波调味料）
‎（木桩）
‎你们拿着棍子干嘛去？
‎喂 给我滚回来！
‎嘿
‎多谢你们忘了邀请我
‎-我们不知道你… ‎-给
‎欢迎入队
‎谢了 走呗 杀吸血鬼去
‎这边
‎-这里就是吸血鬼巢 ‎-我知道
‎那就是她的石棺
‎杀掉她就会削弱其他吸血鬼的力量
‎这点你们知道的 对吧？
‎不
‎所以我才说别惹上这种东西
‎准备 三 二…
‎搞什么？
‎他们早料到我们会来
‎他们可能藏在任何地方
‎这是你给薇薇安的
‎我们得回去警告大家
‎-鲍比！ ‎-小心气球
‎靠
‎怎么了？
‎冒泡了
‎他们肯定在楼上
‎米格尔 太危险了 别上去
‎再过半小时就日落了 ‎如果能找到他们的藏身处
‎我们就能先下手为强
‎那我们一起去
‎总得有人回去警告大家
‎我去吧 顺便把杰克逊神父找来
‎听着 答应我你们会等我们回来 ‎一起进那个房间
‎好
‎嘿！
‎能不能转告我妈我爱她…
‎还有 我很抱歉…
‎我老是没打扫房间
‎还撒了谎
‎还搞出那么多事来
‎听着 等你见到她时…
‎自己告诉她
‎哟 丽塔 那我们俩呢？
‎我们也有要捎的口信啊
‎看来你根本不需要什么贵宾通行证啊 ‎情场高手
‎我们走吧
‎就是这里了
‎-准备好了吗？ ‎-嗯
‎进去吧
‎他们到底在哪？
‎大家
‎你想干什么？
‎我们今天死定了
‎不明智 小市长
‎现在该怎么办？
‎拉开窗帘 让阳光照进来！
‎去死吧！
‎这是什么呢？
‎你真贴心
‎我把你住的那栋楼买下来 ‎就是为了能进去取回这把钥匙
‎但你刚替我省了这点麻烦
‎那是什么？
‎这是世界上第一位吸血鬼的遗骸
‎他是我的创造者
‎所有吸血鬼的创造者
‎他的骨灰能够创造新的吸血鬼
‎只要往你妈妈脸上撒一把骨灰
‎然后在她脖子上咬一口
‎她就会成为我们中的一员
‎领圣体吧你
‎路易斯 快走
‎你刚刚把那家伙的脸融掉了吗？
‎-是啊 超疯狂的！ ‎-快走！
‎快
‎孩子们！
‎冷静点
‎鲍比 你要去哪？
‎听我说 弗兰克
‎他们在骗你
‎你可以很有钱
‎可以拥有永生
‎但你永远无法成为他们的一员
‎这点我最清楚不过了
‎因为他们会把你当成小弟
‎也就是说你会是他们的走狗
‎直到永远
‎是这样吗？
‎走
‎走！
‎快走！
‎你再次证明了你的无能
‎你饿吗？
‎去把那些孩子给找出来
‎米格尔 骑快点啊！
‎我在努力了！
‎吸血鬼来了！快撤！
‎-路易斯！ ‎-快走！
‎在别人的地盘上乱窜
‎该死的小老鼠
‎这招怎么样？臭吸血鬼
‎穿过这里去找路易斯吧 快
‎米格尔
‎鲍比 小市长 鲍比
‎米格尔 鲍比
‎米格尔
‎鲍比
‎鲍比！你没事吧？
‎米格尔 闭上眼睛
‎你们根本不是我的对手
‎我活了七个世纪 经历过无数次袭击
‎米格尔！
‎我是地球上最强的生物
‎而你们呢？
‎你们只不过是 ‎来自布朗克斯这个屎坑的一群穷孩子
‎喂 你！
‎你说布朗克斯是什么来着？
‎你竟然敢说布朗克斯是个屎坑！
‎-天哪 ‎-哇靠
‎没错 但你看到他的女朋友了吗？
‎-有够丑的 ‎-你看看她
‎就是她吗？
‎-看看她的头发！ ‎-天啊
‎绝对是接了发
‎她骗不了谁
‎她得把它拆掉 蠢死了
‎-珍妮 肯德拉！ ‎-她…
‎这婊子是谁？
‎不知道 但她丑爆了
‎吃我这招！
‎真恶心
‎谁敢动 我就扭断他的脖子
‎是时候召集援军了
‎现在只剩下最后一步了
‎薇薇安！
‎谢谢你的棒球棍 托尼
‎我们布朗克斯可不是吃素的！
‎你把他们干掉了！哦耶！
‎为小市长欢呼吧 大家！
‎都干掉了！
‎-你真是个好孩子！ ‎-妈！
‎哟 大家看到没？
‎小市长和他的同伴 ‎简直是现实版的动作英雄！
‎嘿
‎等等 你在干嘛？
‎-不是要那个吗？ ‎-才没
‎抱歉 我以为…
‎没事 没关系
‎-抱歉 ‎-拜拜
‎我说 情圣
‎-悠着点 她十六岁了 ‎-我知道
‎可别忘了你的兄弟 知道么？
‎开什么玩笑？我爱死你们了
‎（两周后）
‎（纪念我们的邻家表哥托尼谢里丹）
‎（新街区派对 吸血鬼不受邀）
‎哦耶！
‎天啊！
‎哦耶！
‎-开始吧 ‎-你行的吧？
‎-开始吧 ‎-开始咯
‎-准备好没？ ‎-来吧
‎你准备好没？他们还没
‎-他们准备好了 ‎-你准备好没？
‎-快唱啦 ‎-好吧
‎哟 大家 拍拍手
‎好似你满不在乎
‎我们要确保大家玩得尽兴 ‎但同时也要保持警惕
‎咱们日行者得确保大家的安全
‎-日行者？ ‎-对
‎真老套
‎日行者 你指的是刀锋战士 ‎史上最强的吸血鬼猎人？
‎史上最强
‎是不是史上最强我不知道 ‎但搞派对我们是挺强的
‎-没错！ ‎-没错！
‎哟 大家好
‎欢迎收看葛妹频道的最后一次直播
‎布朗克斯的一切恢复正常了 ‎但我们会继续奋斗
‎继续闪耀 继续互相支持
‎还有 警告所有未来的入侵者
‎你们可不想招惹我们布朗克斯
‎懂么？
‎字幕翻译：西梁