Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
DOBRO DOŠLI U BRONX
VAŠ NOVI DOM
NEKRETNINE MURNAU
-Laku noć. -Hvala.
BECKYN SALON LJEPOTE DOMINIKANSKI STIL
Uđite.
Hvala što ste me primili.
Nema problema.
Baš mi je drago da sam našla ovaj salon.
-Nedavno sam se doselila. -U New York?
Ne, u Bronx.
Najamnina je postala preskupa.
Razumijem vas. To se događa i ovdje.
Ponudili su mi puno novca za salon.
Prihvatila sam.
Hej! To je sjajno!
Zapravo, ovo je Beckyna zadnja manikura.
Ovaj potiskivač kožice vješam o klin... Sada.
Ovo mi je najbolja manikura. Nemojte prodati salon.
Dobra večer. Frank Polidori.
Sada je prekasno.
Večeras potpisujemo ugovor.
Idemo, Frank.
Idemo.
Tu.
Dobro. Super.
Sada imate novac za sebe i muža ako želite…
Nisam udana, Frank. Nemam ni dečka.
-Ne trebam muškarca, znam koliko vrijedim. -Naravno.
Znači, sami ste.
Da, sama sam.
za sebe i muža ako želite....
Becky, idemo vas odvesti u predgrađe.
Da!
Možete me katkad posjetiti.
Naravno da hoću.
To je to?
Da, odlazim u predgrađe!
KVARTOVSKI TULUM SPASIMO TRGOVINU
Pucaj!
ŽIVI, RADI, IGRAJ STANOVI U BRONXU
Hej, Mali gradonačelniče!
Mali gradonačelniče!
-Što ima, Carle? -Kako je, mali?
-Dolazite na tulum? -Naravno!
Što ima, Perez?
Što ima, papi?
Znaš što ima!
Što ima, ljudi? Vaša Gloria uživo.
Divan dan, 35 stupnjeva,
ali ne znojim se, nego zračim.
Miguele!
Ljeto je pri kraju, pa svakako izađite
i uhvatite malo boje dok još možete.
I, ako vidite klinca na prevelikom biciklu,
to samo Mali gradonačelnik pokušava sam spasiti kvart.
Kad smo kod spašavanja kvarta,
otkud ovoliko nestalih osoba?
Mislila sam da će novogradnja donijeti sigurnost.
Tema za razmišljanje.
TRGOVINA EL PRIMO
Bobby!
Mali Kul, gdje si ti?
Lijepim plakate, eto me.
Što kažeš, Tony?
Lijep je. Pravi si umjetnik.
Hvala ti na tome što pokušavaš,
ali realno...
Ne govori to. Upalit će.
-Dobro, Mali gradonačelniče -Vidjet ćeš.
Čovječe,
ako se poželiš riješiti palice Sammyja Sose,
javi mi se.
Bi li od kralja Arthura tražio mač?
Pusti. To smeće ide na eBay kad me zatvore.
Stavi mi na račun.
I ovo ide na račun.
Znaš već.
Vratit ću ti.
Naravno, da.
Što radiš, Miguele? Izađi.
Bobby, kako je?
-Hej, Tony, što ima? -Problemi?
Ne.
-Idi. -Bok.
Vidimo se.
Moramo ići, Bobby.
Luis čeka, a ja moram zalijepiti hrpu plakata.
-Bok, Rita. -Što ima, Mali gradonačelniče.
O, da.
Dečko pokušava uletjeti.
Kladim se da će ga odbiti.
Miguele, baš pričam curama
o tulumu koji organiziramo u petak.
Mi?
Da, tvoj frend kaže da će nas uvesti s VIP propusnicama.
VIP? Kakav VIP?
Rita, idemo.
Završila sam s ovim klincima.
Hej, hoću zadržati svoje pive!
Hej, čekajte.
Vidjet ću za taj VIP. Samo...
Dajte nešto love u fond za trgovinu.
Važna je za zajednicu.
Baš je volite.
Da, odrasli smo ondje.
Onda...
Vidimo se tamo?
Miguele!
Nemoj doći kasno.
To ti je mama?
Ne.
Zašto me ignoriraš?
Čini se da te poznaje.
Ne, to je neka nepoznata žena.
Večeras radim dokasno.
Sigurno ne moram zvati dadilju?
Čuj.
I, promašaj!
Mali, ispadaš.
Daj to pivo.
Moramo nekako dovesti te cure na tulum.
Imaju 16 godina, ne zanimamo ih.
Zanimali bismo ih da imamo love. Da ne izgledamo švorc.
Koji je ovo vrag?
-Još jedan. -I Becky su sredili.
Da, sigurno su dobro platili.
Svi prodaju.
Sve je to zbog zarade na skupim stvarima.
Murnau nam preuzima kvart.
Što je to bilo?
-Vidiš li što? -Ništa.
-Makni se. -Smiri se.
Ozbiljno?
-Samo je mračno. -Daj da vidim.
Kvragu! Koji vrag?
Što ti je? Zamalo nam je srce stalo.
-Tako ljude ubijaju u kvartu. -Nećeš ti nikoga ubiti.
-Ali Bobby... -Umukni, Gloria.
-Znaš što je bilo s Becky? -Otišla je.
Dobila je lovu i otišla,
a mi sada imamo kapučino za devet dolara.
-Uživo si? -2900 pratitelja,
-što ima, Glo TV? -Hej! Tulum u petak.
-Ulaznica deset... -Miči se.
Drake će doći.
-Kužite? -Drake?
Da, Drake će biti s vama u petak navečer!
Ne slušajte ove budale.
Drake ne dolazi na tulum u kvartu. Ni Cardi.
Vaša se Gloria odjavljuje. Dobro?
SALEMOVO STEPHEN KING
Hej!
Napokon.
Čekam već jedan sat.
Smiri se, Tampa.
Ne počinji s time. Znaš da nisam htio otići.
Nismo se vidjeli šest mjeseci, tako nas pozdravljaš.
Vidi, vidi.
Hej, oče Jackson. Kako ste?
Luise.
Vidim, u dobrom si društvu.
"Ne idi stazom opakih i ne stupaj putem zlikovaca."
-Kako dramatično. -Miguele?
Bobby je imao manju,
manju prepirku na satu Biologije i…
-Otac Jackson izbacio ga je iz škole. -Molim?
-Damon je prvi počeo. -Sada mi kažete?
Nismo htjeli da se brineš. Previše se brineš. Pogledaj se.
Pojest ćeš si ruku.
To je to. Napokon se dogodilo.
Ostao sam bez ekipe.
Sve je drukčije. Miguel je političar.
Bobbyju se glas promijenio.
Zvuči poput Denzela.
Sigurno su ti i noge dlakave.
Da.
Tko je ono?
Što ima, dečki?
Bobby, ne javljaš se. Hoćemo li ovo ili ne?
Ne, zasad ne treba.
Dobro. Ako se predomisliš, javi mi se.
Hej.
Lijepe su, sinko. Koji su broj?
-42. -Malo tijesno, ali odgovarat će.
-Zapravo, možda su 41. -Daj.
-Pusti ga. -Ne govorim tebi.
-Govorim portorikanskom Harryju Potteru. -Pusti ga, Slime.
Dobro, dečki, vidimo se.
Od ovakvog mi stresa šećer podivlja.
-Što je ono bilo? -Luise, zbog tebe djelujemo slabi.
Bobby?
Henry me zamolio da nešto učinim. Odbio sam i to je sve.
Zaboravimo to. Luise, oprosti što sam te uvrijedio.
Idemo.
-Spremni? -Jesmo.
-Malo ću repati. -Dobro.
-Dobro? -U redu.
-Imam čokoladice Kit Kat -Kit Kat
-Tko u mene dirne odmah će stat -Stat
-Smrdi ti iz usta, uzmi Tic Tac -Tic Tac
-Cura me tjera čak -Čak
-Spava sanak jak, jak -Jak, jak
Kosa ti se diže tad
-Ne, ne tad. Ne valja. -O, Bože!
Oprosti, ispričavam se.
Sigurno si se izgubila.
Doselila sam se ovamo.
U Bronx?
Da. Zašto se svi toliko čude?
Mislite da ću
zvati murju i žaliti se na galamu, ali nisam ja takva.
Želim upoznati susjede. Ja sam Vivian.
Miguel Martinez. Drago mi je.
Dođi u petak na kvartovski tulum.
Skupljamo novac za Tonyjevu trgovinu.
Gazda mu je povisio najamninu pa želimo pomoći.
Izvoli letak.
Ajme. Opa.
Dajte mi još letaka,
podijelit ću ih susjedima da spasimo trgovinu.
Evo. Hvala, to nam puno znači.
Kul. Drago mi je što smo se upoznali.
I nama.
Znaš da će zvati murju, zar ne?
Nitko ne kaže da neće zvati murju ako ih ne namjerava zvati.
-Paranoičan si. -Hajde.
-Idemo. -Ona bjelkinja donosi nevolju.
Pogledajte zgradu suda.
Kakvo je to crveno svjetlo?
Pretvorit će je u stanove?
Znate kako ovo počinje.
Bijelci s platnenim vrećicama?
To je uvijek prvi znak.
To je tip koji je isplatio Becky.
-Baš su ti mrski, je li? -Da.
Hoćete mi pomoći polijepiti plakate?
Dečko se vratio u grad da pobjegne iz pakla Tampe,
a mi ćemo lijepiti plakate za izgubljen slučaj?
Ovo nije izgubljen slučaj.
Lijepi ih sam.
Luise, Xbox kod Tonyja?
Radite što hoćete.
Bit će dobro, idemo.
Oprostite.
-Koji... -Jako mi je žao.
Mali te uneredio.
Nije smiješno! Ubit ću te!
Upri, Mali gradonačelniče! Ljut je!
Sredit ću ja tebe.
Pazi se.
Hej. Što radiš ovdje, stari?
Hej, Hamiltone.
Izgubio si se?
Samo šećem.
Kakva ti je to odjeća?
Ovo?
Ručno vezena jakna iz doba Belle Époque.
Hvala vam lijepa.
Nisam rekao da mi se sviđa.
Stani, Mozarte.
Prekasno je za otpor.
Uništit ćemo vas
kao štetočine, što i jeste.
Jebote!
Sramotimo te u tvojoj kući.
Ovaj upravljač je lažnjak.
-Proizveden u Uzbekistanu. -Svejedno.
Gdje je Miguel?
Tko zna. Ponaša se kao da je lud.
Nije lud. Samo je strastven, ima velike ideje. Kužiš?
Lebdio je! Bože dragi.
Lebdio je,
i onda je ubio Slima!
Vidiš što hoću reći?
U zraku, kao... Onda ga je ugrizao očnjacima
kao nekakav...
Bježi!
Koji vrag, čovječe?
Dobro došli u trgovinu Primo.
Izvolite?
Razgledam.
Baš je lijepa trgovina.
Da, volim održavati čistoću.
Vi ste odavde?
-Nov sam u kvartu. -Dobro.
Čime se bavite?
Nekretninama.
Nekretnine Murnau.
Čekaj.
Evo ga.
Dezinfekcijsko sredstvo. Da.
Prljav je kvart, stari. 4,50.
Zadržite ostatak.
Ajme.
Imamo vampire u Bronxu.
Ondje nema ničega, glupane.
-Što? -Da, pogledaj.
Što?
Ne, bio je ondje.
Bio je točno tu.
Znao sam da lažeš.
Vidio sam, ugrizao ga je u zraku.
-I ti si vidio, u zrcalu. -Ne znam.
Imam nizak šećer u krvi.
Ne vidim dobro.
A ono je zrcalo užasno prljavo.
Moje zrcalo?
-Imaš lovu za novo? -Gle…
To mi je zrcalo darovao otac
-kad sam otvorio trgovinu. -Oprosti.
Slušajte. Vampir ga je ubio.
Moramo nekome reći.
Nikoga neće biti briga što je Slim nestao.
Zašto? Zato što je u bandi?
Ne, frende. Zato što je iz Bronxa, kao i mi.
Hej. Odvest ću te kući.
Kasno je, šiziš,
majka će te prebiti, a i mene.
Odrastao sam muškarac
i neću da me netko mlati.
Dobro? Neugodno je. Idemo odavde.
Misliš da će zapovjednici biti drago?
Donosi trupla, g. Markus,
kad zna da moramo preuzeti nekretnine, a da ne pobudimo sumnju.
Umukni, Frank.
Jasno.
Sunce izlazi.
Vratimo se unutra.
Riješi se trupla, Frank.
Što ima? Vaša je Gloria uživo,
nadam se da ste spremni čuti istinu. Krenimo.
Manikirka Becky je otišla.
Tip koji je prodavao empanade otišao je.
Ne znam što se zbiva, ali slušajte.
Budite na oprezu i čuvajte se. Jasno?
Hej.
-Kad si sinoć došao? -Oko devet.
Čudno, bila sam kod kuće,
budna nakon toga i nije te bilo.
Mislila si sinoć.
Bile su neke starice,
slijepe starice.
Tony mi je sve rekao.
Baš sve?
Uvijek sam korak ispred tebe.
Znam koliko volite Tonyja,
ali stvari se mijenjaju. Kvart se mijenja.
Mi smo na redu.
To je tako.
Ali sigurna sam da nisu vampiri.
Mama! Ovo je ozbiljno.
Ozbiljno je to što ćeš pospremiti sobu.
LOKACIJA U BRONXU SADA JE OTVORENA
NAĐEMO SE U TRGOVINI
Miguele Antonio Martinez!
Trebaš pospremiti sobu i pokupiti prljave gaće!
-Mama je opaka! -Rekla je da imaš prljave gaće!
Ljuta je.
IGLA I KONAC USKORO…
Što ima, Mali gradonačelniče?
Kužim. Je li trgovina odjeće ili restoran?
Dopustit ćeš mi da sutra vrtim ploče?
Znaš da imam…
Čuj, dosta.
Puno se toga događa u kvartu.
Budite na oprezu.
-Dobro. -Jako si neodređen, stari.
Gdje je Bobby?
Ne maši mu.
-Zašto se družiš s Henryjem? -Smiri se.
Štitio sam nas.
Trebao bi mi zahvaliti. Pitao je gdje je Slim.
Nije ga vidio otkad je krenuo za tobom.
Nisi mu rekao da ga je ubio leteći vampir?
Da, to s vampirima.
Bez brige.
Pokrio sam te.
Rekao sam da si otišao kod Tonyja.
Stari, dobro je.
Daj, čovječe.
CRVENI KELJ
PIVO TWO ROADS LIL' HEAVEN
ORGANSKI HUMUS FAGIN'S
ZOBENO MLIJEKO BADEMOVO MLIJEKO
Kakvo je ovo sranje?
Hej, hoćeš to platiti?
Hej, Tony. Gdje je mačak?
Bila je sanitarna. Odveli su Vishua.
-Imaš film Blade? -Imaš 14,99 dolara?
BLADE
Vidiš što je učinio? Zabio ga je.
Ne smiješ to gledati. Tvoja će me majka ubiti.
Luise, ti si stručnjak za vampire. Reci sve što znaš.
Osnove.
Vampiri su neumrli besmrtnici koji sišu krv živih.
Izlaze samo noću. Sunce ih ubija.
Što rade danju?
Zatvore se
u lijes u potpunom mraku.
Vampiri obično grupiraju ljesove
na tajnom i sigurnom mjestu koje se zove gnijezdo.
Gnijezdo.
Vampira se može ubiti srebrnim ili drvenim kolcem…
U glavu.
U srce. Raspast će se.
Znate one bezukusne keksiće koje dijele u crkvi?
Misliš hostije?
Bezbožniče. Da ponekad odeš u crkvu, znao bi to.
Staviš tu hostiju vampiru u usta i gotov je.
Dobro.
A češnjak?
-Ne, to ne pali. -Pali.
Češnjak odbija vampire.
Kao i raspelo.
Odbija ih i blagoslovljena voda,
ali možeš je rabiti i kao detektor vampira
jer blagoslovljena voda zakuha kad je blizu vampir.
O čemu razgovarate?
-O vampirima. -Ni o čemu.
Ne igrajte se s takvim stvarima.
Dobro došao u trgovinu Primo, Debeli.
To je to. Događa se pred nama.
Vampir može ući samo ako je pozvan.
Tony je sinoć pustio vampira kada mu je poželio dobrodošlicu.
Dobro. Ne mogu ući u trgovinu.
Ne, ne.
Netko ih treba pozvati da uđu.
I ne mora biti trgovina, može i kuća.
Poruka od mene.
Reci mu da je otvoren lov na vampire.
Ne sviđa mi se taj pogled. Reći ćeš nešto glupo.
Nećemo ući tamo.
Dan je.
Nema brige, spavaju, zar ne?
Sigurno sam poludio.
Dečki, trebamo dokaz. Možemo mi to. Mi smo lovci na vampire.
-Bok. -Izvolite?
Razgovarao bih s direktorom o mogućnosti sponzorstva.
Ozbiljno?
Izvolite.
PRODUKCIJE MIGUEL
To je tvoja posjetnica?
To je u dobrotvorne svrhe.
Jesi lud?
Moramo odmah otići odavde.
Tražim dokaze.
Mislim da previše vjeruješ sranjima
koje je on pročitao u stripu.
To je grafički roman.
Umukni.
Idemo.
Odmah će doći.
Hoće?
Popodnevno sunce zna biti ubojito.
Frank Polidori, drago mi je.
I meni.
Izvolite u moj ured.
Dečki, kako vam mogu pomoći?
Mi...
Organiziramo tulum za pomoć Tonyjevoj trgovini
i...
-Trebamo sponzore. -Odmah ću te prekinuti.
Može 2000 dolara?
-Ozbiljno? -Imaš pravo.
Neka bude 3000.
Agencija Murnau
želi od Bronxa napraviti najbolje mjesto za sve nas.
Vrlo ste uviđavni.
Da kažemo otvoreno,
ovaj je kvart zaboravljeno područje.
Svi biste vi mogli nestati,
a nitko ne bi ni primijetio.
Iako, moram reći,
ne cijene svi ono što ovdje radimo.
Zamislite, netko je zalijepio ovakav letak na naš znak
ispred zgrade suda.
Vi ne znate ništa o tome?
Ne.
Luise?
-Koji se vrag događa? -Pao mu je šećer.
-Da mu zovemo mamu? -Nitko neće izaći iz ove prostorije.
Ali on će…
Hej.
Otkud vi ovdje?
Ajme, jesi dobro?
Pa…
Sad mi je puno bolje.
Razgovarali smo s g. Polidorijem o sponzoriranju tuluma i...
Trebate ga sponzorirati. Klinci su super.
Imamo dogovor.
Oprostite, nisam…
Hvala vam. Bilo nam je drago.
Moramo ići.
Idemo.
Hvala na izdašnoj donaciji.
Doista će pomoći.
-Bježite! -Pazi!
Koji je ovo vrag?
Golemo vampirsko gnijezdo.
Trinaest katova. Dvanaest ljesova po katu.
-To je tristo... -156 vampira.
-Bobby! -Blizu.
Što je?
Da nisi tako razgovarao sa mnom.
Trebala bih te klepnuti.
I vas dvojicu.
Nikoga niste zavarali.
Znam što radite.
Provjerit ću kolačiće.
Kamo ćeš, mama?
Idem k čovjeku iz agencije za nekretnine, Franku Polidoriju.
Došao je sinoć i pitao hoćemo li prodati.
Nemojte razgovarati s njim.
Kojeg vraga radiš?
-Ne idi tamo, mama. -On je zao čovjek.
Da, trguje nekretninama.
Ali ako mu je novac pravi,
-saslušat ću ga. -Zašto?
Odakle ti ta kapa?
Kupio sam je.
Nadam se da ti je nije Henry dao.
Vidim što hoće.
Hoće te povući očevim stopama.
Taj Frank Polidori izvući će nas iz ove kuće
i maknuti te od tog života.
Gđo Gladys, molim vas, vjerujte nam.
Ne idite onamo.
Otići ćemo prije negoli zabrljaš.
Nastavite tražiti golotinju.
Henry ti je dao tu kapu?
Pa?
Planiraju graditi desetke zgrada.
Predlažem da kažemo murji.
-Ne možemo. -Ima pravo.
-Nema dokaza. -Nisam mislio da ćeš to reći.
Ako ne vjeruješ u vampire, nećeš ovo vjerovati.
Treba nam još nešto.
Nešto što nitko ne može poreći.
Moramo naći gnijezdo.
A i ovo sam ukrao, ne možemo na murju.
Ne diraj to.
Zašto ti mobitel nije na vibraciji?
Tko si ti?
Što ima? Gledate GloTV. Čini se da su počeli radovi
u zgradi suda. Došli su kamioni, sve je vrlo otmjeno.
Imaju lustere. Pogledajmo.
Oprostite. Što je u sanducima?
Hladnjaci.
U tim golemim sanducima su hladnjaci?
Ti će stanovi biti predivni.
Da pogodim.
To nisu hladnjaci.
Mislim da smo našli gnijezdo.
Jesam luda ili ovi sanduci nalikuju na ljesove?
Idemo.
Zaključano je.
Pogledajte otiske cipela.
Vidim ih.
To je to. To je definitivno to.
Ovo je loše. Ovo je jako loše.
Molim vas, otiđimo.
Možemo li otići odavde?
Nemoj, čovječe. Nemoj...
I otvaramo ljesove.
Čini se nepotrebnim.
-Rekao sam vam. -Jasno. Idemo sad.
To je tip koji je ubio Slima. Sjećam se glupe odjeće.
-Bježimo! -Bože dragi!
Bježi!
Što?
Izlazite!
-Otvori vrata! -Idemo!
Bježi!
Hajde!
Imamo ih.
Bobby, zašto nisi utišao mobitel?
Zamalo smo poginuli zbog tebe.
Vas ste trojica u govnima.
Sjajan plan. Rekao sam ti da murja neće pomoći.
Molim?
Sanderse, čini se da žele u popravni dom.
Očekivali smo više od tebe, Mali gradonačelniče.
Što ćemo ovdje?
Vidjet ćemo hoće li vas g. Polidori tužiti.
-Može li biti gore? -Može.
Što je vama?
Što ima? Vaša Gloria javlja se uživo,
reći ću vam pojedinosti.
Mali gradonačelnik i njegovi frendovi uhićeni su zbog ometanja posjeda.
Krasni momci, zar ne?
Majka mu je spominjala prljave gaće,
a sada je u policijskom autu.
To je sigurno bila tvoja ideja.
Provalio si. Kako si mogao? Znaš koliko radim?
Ovaj tip ima lude teorije zavjere o Iluminatima
za njega i dečke, spreman sam ih čuti.
Da čujem što će Mali gradonačelnik reći.
Znam kako se čini, ali vjerujte mi.
Sve će imati smisla kad vidite ovo.
Vidite?
To je vampirsko gnijezdo. U zgradi suda.
Pripremite se.
Ovo je dio kad otvaram lijes.
Molim vas, otiđimo.
Što trebamo vidjeti?
-Vampire. -Što?
-Vampire? -Što?
Ma daj!
-Glupost. -Mali gradonačelniče, što si pušio?
Imaš li još?
Ne razumijem.
Vampiri nemaju dušu.
Nemaju odraz.
Ne vide se u zrcalu, na fotkama, niti na snimkama.
Pustite snimku. Imamo planove
gradnje vampirskih gnijezda u kvartu.
Pogledajte ovo.
Odakle ti to?
Možda smo posudili,
ali rado ću ih vratiti g. Polidoriju ako,
i samo ako izađe
i dokaže da nije vampir.
Klinci.
Imaju vrlo bujnu maštu.
Uhvatio sam ih u zgradi suda,
i priznali su da su vam ukrali spis.
Hej, čekajte.
Mogu jamčiti za ove klince. Dobri su.
Samo su zabrijali s idejom o vampirima.
Spis je vraćen. Nema štete.
Je li, dečki?
Nema potrebe za tužbom.
Puno vam hvala.
Žao nam je.
-Ne znamo što im je. -Dječaci kao dječaci.
Što je tebi? Jesi lud?
Sigurno si ti to smislio. Završit ćeš kao otac.
Koga gledaš?
Odgovori!
Hajde, idemo.
Hvala.
Hej, Carmen.
Dopustio si da gleda Blade?
Blade? Što je to?
Ja sam Blade! Vampiri...
Čuvajte se!
Platio je.
Znači, odatle mu te lude ideje?
Više ne ideš u tu trgovinu.
Što? Ne, mama.
-Mama, Tony nije kriv. -Stari...
Idi s majkom, slušaj je. Ona zna najbolje.
Zaboravi vampire.
USKORO BUTIK ANTIKNOG NAMJEŠTAJA
VAN LEEUWEN SLADOLED I VEGANSKI SLADOLED
USKORO TRGOVINA MASLACA
Zapovjednice.
Idemo u crkvu da se središ.
I pospremi sobu!
Otvori vrata.
Henry, frende. Hvala što si došao.
Kakvu mi to poslovnu priliku nudiš?
Moj se poslodavac brine
da ljudi u kvartu ne reagiraju
dovoljno brzo na naše financijske ponude.
Trebaš napraviti malo...
Recimo buke, u kvartu.
Dovoljno nereda
da potakne zadnje koji pružaju otpor da prodaju.
Neću privlačiti pozornost policije.
To bi se negativno odrazilo na tvoj posao.
Shvaćam, kužim.
Međutim,
večeras sam ti spreman ponuditi…
Više novca za posao od par dana negoli si u životu zaradio.
Tako je.
Osim toga, jedan su nam osobni predmet
ukrali dečki iz kvarta.
Želimo da nam se predmet vrati,
a počinitelji…
Eliminiraju.
MIGUEL
Ti…
-Zašto me ignoriraš?
-Pa zvao sam te. -Luise?
Slušaj, skužio sam. Tip je njihov kućni.
Tko je što?
Frank. Jezivi agent za nekretnine. On je vampirski kućni.
-Što je to? Sunčani vampir? -Ne.
Kućni je ljudski sluga,
koji po danu štiti svojeg neumrlog gospodara.
Izvršava naredbe vampira da bi jednom i sam postao vampir.
Obavlja sve poslove danju dok vampiri spavaju u gnijezdu.
-Tako je. -Miguele!
-Ideš u crkvu večeras? -Da.
Titi je uvjerena da me opsjeo el diablo.
El diablo, da. Zato večeras ide u crkvu.
Bog će ga spasiti. Gospodin će mu pomoći.
Rekao sam ti.
Vidimo se tamo. Imam plan.
Daj, čovječe.
Što ima, maleni?
Otiđi dok te moja mama nije vidjela.
Imam nešto. Ti i mama lijepo ćete živjeti.
-Ne znam baš. -Želim ti pomoći, brate.
Ponestalo je novca, izbacili su te iz škole.
Igrat ćeš se s frendovima,
ili ćeš odrasti, biti glava kuće i steći poštovanje?
-Što je? -Nađi se sa mnom i Luisom u crkvi.
-Ne. -Imam plan kako ćemo uništiti vampire,
-trebamo te! -Zadnja šansa.
Neću te više pitati.
-Je li to je Henry? -To je Miguel?
Daj mi ga.
-Moram ići. -Ne! Bobby, nemoj!
-Znaš kako će to završiti s njim. -S njim?
A s tobom?
Uvalio si me u veće sranje negoli Henry ikad.
Završio sam s time. I s tobom!
Hej, Miguele.
-Dolazi li Bobby? -Ne.
S Henryjem je.
Ali... Možemo ovo bez njega.
A što radimo?
Vidi, vidi.
Izgubljena janjad vraća se stadu.
Ne vidim vas često na misi četvrtkom.
Teško je kad imamo obaveze u zajednici i to.
Da. A gdje je onaj drugi?
Onaj koji voli izazivati svađe i družiti se s dilerima.
Nije mogao doći.
Možemo li...
Molim vas, ići?
Svakako.
Promatrat ću vas.
Pozorno.
Miguele.
Što radimo?
UKRAST ĆEMO BLAGOSLOVLJENU VODU
MAMA ISKLJUČI MOBITEL!!!
Hej, kako ste? Dobro došli u trgovinu Primo. Izvolite?
To je trgovina koju Mali gradonačelnik želi spasiti?
Jest. Poznajete Miguela?
-Tko ga ne poznaje? -Da, to je istina.
Zapravo, želim pomoći oko kvartovskog tuluma.
Mislila sam ispeći javorove kolače.
-Javorove kolače? -Da.
Da, to je super ideja.
-Je li to glupo? -Ma ne.
Javorovi su kolači mrak.
Je li on tu?
Miguel? Ne, dečko je poludio.
Nisam ga tako učio. Praktički sam odgojio te dečke.
-Nisam znala. -Da.
Kad su im roditelji radili, ovdje su se družili,
pisali zadaću, igrali videoigre. Nisu upadali u nevolje.
Volite bejzbol?
Ovo ovdje?
Ovo je palica Sammyja Sose, ponosa San Pedra de Macorisa,
imao je 60 optrčavanja u jednoj sezoni.
To je postignuto samo četiri puta u povijesti bejzbola.
A znate koliko je bejzbol star? Jako je star.
No poslije je izbijelio kožu i postao poput Drakule
i onih vampira za koje Miguel misli da u kvartu sišu ljudima krv.
-Čula sam za to. -Da.
Razgledajte trgovinu, pogledajte robu,
kužite? Imam novu robu, imam kelj...
Imam još jednu sortu kelja, koštice lana.
Organsku aloju,
što god trebate.
Trebam samo ovo.
Samo humus?
Dobro.
Znate što? Kuća časti.
Zbilja?
Da. Vi darujete kolače, ja humus.
Hvala.
Vidim zašto Miguel ovo mjesto smatra posebnim.
Dat ću vam vrećicu da ne nosite humus u ruci.
Koji...
Ponestalo mi je vrećica.
Vidimo se na kvartovskom tulumu.
Recite Miguelu da ga tražim.
Dobro.
Dobili ste Malog gradonačelnika. Ostavite poruku.
Ženska je zbilja vampirica. Pogledao sam…
Sranje.
Nećete ih srediti.
Tijelo Kristovo.
Pratim te.
Tijelo Kristovo.
Pomolimo se.
Hej.
Ovo je među pet najtežih grijeha.
To! Blagoslovljena voda.
Kako ćemo je iznijeti?
Evo ga.
Netko dolazi.
Smradovi su mi ukrali Sprite.
Imamo blagoslovljenu vodu, hostiju i sad…
Hej. Bok, Rita.
Vidjela sam kad ste ušli u sakristiju.
-Što ste tamo radili? -Što? Ne.
-Radili smo... -Htjeli smo...
-Crkvene stvari. -Da.
-Zašto nosite te boce? -Ovo?
-Imam nizak šećer. -Nizak šećer.
-Mogu dobiti malo? -Ne!
Ne, ne smiješ.
Recite mi što se doista zbiva
dok nisam zvala oca Jacksona.
Mislit ćeš da sam lud.
Iskušaj me.
Dobro.
Dakle…
Rekli smo da ću biti…
Glasnik.
Jesmo.
Treba li nam zbilja sve ovo?
Što misliš, kako će to biti?
Ako hoćeš raditi, biti odrastao i dobiti plaću, to ovako izgleda.
Nemoj reći da ti ne treba.
Dobro. Večeras ćemo obići sve trgovine u kvartu.
Ako je otvoreno, ispraznite blagajnu. Ako nije,
razbijte, opljačkajte, pucajte.
-Frank hoće da ih uništimo. -Frank?
Radimo za Franka?
-Tipa iz agencije Murnau? -Da, to ti je problem?
Nije.
Dođi.
Imam poseban posao za tebe.
Znaš gdje su Miguel i Portorikanac?
-Zašto te zanima? -Zašto me zanima?
Ovo nije demokracija.
Kažem ti što mi treba i ti to učiniš, jasno?
Da.
Saznaj gdje su.
Uzmite oružje.
Moram kratko na zahod.
Dečko se već upišao?
-Vampiri? Ozbiljno? -Znam kako zvuči, ali…
Ne, zbilja ste vani noću
kad par vampira trči uokolo?
Zapravo je pet vampira, sudeći po broju ljesova.
Vjeruješ li mi?
Haićani smo.
Baka me priprema za ovo cijeli život.
Kako sam znala zašto nema ništa na snimci?
Treba nam češnjak i kolci,
i to smjesta.
Hej, što se dogodilo kod Tonyja?
USKORO PIZZA S DOMAĆIM NAMIRNICAMA
O, ne.
Skinimo to.
Hej.
Što ćeš ti ovdje?
Pomažem vam. A što misliš?
Mislio sam da si s Henryjem.
-Da će te ustrijeliti, kao i tvojeg oca. -Ne spominji mojeg oca.
Dok si glumio gangstera, vampiri su sredili Tonyja.
Što radite vas dvojica?
Najbolji smo prijatelji.
Jeste završili?
Htjela bih ući dok nas vampiri nisu napali.
Možete li otvoriti vrata?
O, Bože.
Možda su ga samo odveli.
Vampiri ne uzimaju taoce.
Ja sam kriv.
Umiješao sam Tonyja u ovo.
Doveo sam ih ovamo.
Ne govori to.
Slušaj.
Nisi ti kriv.
Nimalo.
Dečki.
Gle tko nam je došao.
Moramo ići. Henry radi za Murnau,
Frank ga je poslao da vas nađe.
Jedna večer s vama i već me vampiri
i lopovi hoće ubiti? -Idemo.
Vidim vas!
Sranje.
Ovuda.
Vivian. Ondje su vampiri. Pođi s nama.
Dođi.
Nije li malo rano za Noć vještica?
Što ste vi?
Vas četiri čudaka, ispraznite džepove.
Jedan…
Dva…
To te ja pitam! Sredili smo ih!
Tako je!
Jebote!
Dolazim!
Oprostite, stišat ću glazbu.
Luise, Bobby…
Javite se majci i tiji. Lude su od brige.
I ti se javi mami. Dobro?
Žao mi je, što god da su učinili.
Nisu ništa skrivili. Samo sam ih dovela kući.
Za sve postoji prvi put.
Lijep vam je stan.
Hvala.
Baš su slatke ove boje.
Hvala.
Divan dom.
Ljubazni ste, gđice…
Vivian. Da.
Oprostite, osjećam se glupo što stojim ovdje.
Smijem li ući?
-Ne! -Luise Acosta de la Vega!
Mama, ne puštaj je unutra.
Ne može napasti bez poziva.
Mali gradonačelniče, zašto bih vas napala?
Jer si vampirica!
-Bobby! -Žena je vampirica, gđo Martinez.
Zato ne može ući. Treba poziv.
Vrati mi ključ, Miguele.
Vrati ga dok te nisam isisala kao tvojeg prijatelja Tonyja.
Što si ti?
Ja sam Vivian Tyrell,
prvorođena gospodara Murnaua,
zapovjednica vampirske ekspedicije.
Ekspedicije? Kakve ekspedicije?
Da nađem svojim ljudima dom.
Vidiš, slični smo, Miguele.
Ne želim da se Bronx promijeni.
Lakše je živjeti tamo gdje nitko ne mari kad ljudi nestanu.
Nismo slični!
Ako mi vratiš ključ,
obećavam da će vaša smrt biti brza.
Dobro.
Dat ću ti ključ.
Mama, ne brini se. Sigurni smo dok smo ovdje.
Zovem policiju.
Vidjeli ste s Frankom. Policija je na njihovoj strani.
Moramo ostati ovdje do svitanja.
Javite svojima, ostajemo ovdje. Ujutro odlazimo iz Bronxa.
Nije vrijedno.
Zapovjednice.
-Je li izvršeno? -Jest, zapovjednice.
Bilo je skuplje i platili smo gotovinom,
ali zgrada je vaša.
Ne treba vam poziv u stan onog klinca.
Zapovjednice…
Samo sam…
Pitao sam se kad ću dobiti dar.
Osjećam da sam spreman.
Pogriješi još jednom,
i nikad nećeš dobiti dar.
Nikad nećeš biti jedan od nas.
-Tako je dobro. -Hej.
Što radiš?
Idem u gnijezdo.
Sve ću ih pobiti.
Moramo se obraniti.
Moramo im pokazati da su Tony i svi drugi bitni.
Učinimo li to zajedno, možda imamo šanse.
Sigurno.
Idemo s tobom.
Više se ne bojim.
RASPELO
ČEŠNJAK
ADOBO
DRVENI KOLCI
Što će ti taj štap?
Hej, vrati se s time!
Hej.
Hvala na pozivu.
-Nismo znali da… -Evo.
Dobra došla u ekipu.
Hvala. Idemo sad pobiti gadove.
Ovuda.
-Ovo je gnijezdo. -Da, znam.
Ono je njezin sarkofag.
Sredimo li nju, oslabit ćemo ostale.
Znali ste to, zar ne?
Ne.
Zato sam vam rekla da se ne petljate s ovim.
Tri, dva…
Koji vrag?
Znali su da dolazimo.
Mogli bi biti bilo gdje.
To si dao Vivian.
Moramo se vratiti i sve upozoriti.
-Bobby! -Baloni.
Kvragu.
Što je?
Ključa.
Sigurno su gore.
Preopasno je. Ne idi gore.
Imamo 30 minuta do sutona. Nađemo li skrovište,
možemo ih zaskočiti.
Idemo i mi.
Netko mora upozoriti sve.
Ja ću. Dovest ću oca Jacksona.
Obećajte da nećete ući u onu prostoriju bez nas.
Dobro.
Hej!
Možeš li reći mojoj mami da je volim…
I da mi je žao zbog…
Zbog sobe,
zbog laganja,
zbog svega?
Reci joj sam…
Kad je vidiš.
Hej, Rita, a mi ostali?
Svi imamo poruke, znaš.
Čini se da ti ipak nisu trebale VIP propusnice.
Idemo.
To je to.
-Spremni? -Da.
Idemo.
Gdje su, dovraga?
Ljudi.
Što radiš?
Danas ćemo sigurno umrijeti.
To ti nije bilo pametno, Mali gradonačelniče.
Što ćemo sad?
Razmakni zastore da uđe svjetlo!
Sišite ovo!
Što to imamo?
Baš si pažljiv.
Kupila sam tvoju zgradu da mogu ući i uzeti ključ,
ali ti si mi upravo olakšao.
Što je to?
Ovo su ostaci prvog vampira.
Mojeg stvoritelja.
Stvoritelja svih nas.
Njegov pepeo ima moć
stvarati nove vampire.
Šaka ovoga
u lice tvoje majke,
ugriz u vrat,
i ona će postati jedna od nas.
Tijelo Kristovo.
Luise. Hajde, idemo.
Hej. Rastalio si lice onom tipu?
-Da. Bilo je ludo! -Bježimo.
Bježimo.
Dečki!
Smiri se, čovječe.
Bobby, kamo ćeš?
Slušaj, Frank.
Lažu ti.
Možeš biti bogat
i besmrtan…
Ali nikad nećeš biti jedan od njih.
Pouzdano to znam.
Bit ćeš im mlađi brat.
To znači da ćeš im služiti.
Ono, vječno.
Tako, znači?
Bježi.
Bježi!
Opet beskoristan.
Jeste gladni?
Idemo naći one dječake.
Vozi brže, Miguele!
Pokušavam!
Vampir! Bježi!
-Luise! -Bježite!
Šuljaš se tamo gdje ne pripadaš.
Štakore mali.
Kako ti se to sviđa, gade?
Prođimo ovuda i pokupimo Luisa.
Miguele.
Bobby, Mali gradonačelniče, Bobby,
Miguele… Bobby…
Miguele…
Bobby…
Bobby, jesi dobro?
Miguele, zatvori oči.
Nisi imao šanse.
Preživjela sam sedam stoljeća, brojne napade.
-Miguele! -Ja sam najstrašnije stvorenje na svijetu.
A vi?
Vi ste siromašni klinci
iz ovog usranog mjesta koje zovete Bronx.
Hej!
Što si rekla za Bronx?
Znam da nisi Bronx nazvala usranim.
-Sranje. -Sranje.
Jesi li mu vidjela curu?
-Ružna je. -Pogledaj je.
To je ona?
-Vidi joj kosu! -Bljak.
Ma ima umetke.
Vidi se.
Treba ih vratiti. Glupo.
-Jenny i Kendra!
Tko je ova?
Ne znam, ali ružna je.
Moram ići.
Gadno.
Pomaknete li se, slomit ću mu vrat!
Vrijeme je za pojačanje.
A sada, završni detalj.
Vivian!
Hvala za palicu, Tony.
Ne diraj Bronx!
Sredili ste ih! To!
Pljesak za Malog gradonačelnika.
Sredili smo ih!
-Dobar si dječak! -Mama!
Jeste vidjeli?
Mali gradonačelnik i ekipa pravi su junaci!
Hej.
Stani. Čekaj. Što radiš?
-Nije bilo to? -Ne.
Oprosti. Mislio sam…
Nema veze. U redu je.
-Oprosti. -Bok.
To, ljubavniče.
-Polako, čovječe. Ima 16 godina. -Znam.
Nemoj zaboraviti frendove.
Šalite se? Volim vas.
DVA TJEDNA POSLIJE
U SJEĆANJE NA TONYJA SHERIDANA, EL PRIMA
NOVI KVARTOVSKI TULUM BEZ VAMPIRA
To!
Bože!
To!
-Krećemo. -Znaš što radiš?
Zabavimo ih.
-Spremni? -Idemo.
Spremni? Nisu spremni.
-Spremni su. -Jeste spremni?
-Repaj. -Može.
Zaplješćite
Bezbrižno
Neka se ljudi zabavljaju,
ali moramo biti na oprezu.
Mi dnevni vampiri moramo sve čuvati.
-Dnevni vampiri? -Da.
To je glupo.
Dnevni vampir, kao Blade, najveći lovac na vampire svih vremena?
Svih vremena.
Ne znam za sva vremena, ali dobri smo.
-Tako je! -Tako je!
Što ima?
Vaša Gloria ima novosti na GloTV-u.
U Bronxu je opet sve u redu, ali i dalje ćemo raditi,
blistati i pomagati jedni drugima.
Poruka za buduće napadače:
Ne dirajte Bronx.
Jasno?
Prijevod titlova: Eleonora Rupić