Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
VÍTÁ VÁS BRONX
VÁŠ NOVÝ DOMOV
- Dobrou noc. - Díky.
BECKYIN SALÓN KRÁSY DOMINIKÁNSKÝ STYL
Pojďte dál.
Díky, že jste mě vzala.
Rádo se stalo.
Mám radost, že jsem vás objevila.
- Právě jsem se přistěhovala. - Do New Yorku?
Do Bronxu.
Starý byt už jsem si nemohla dovolit.
Chápu, sem už to došlo taky.
Za tenhle salón mi nabídli neuvěřitelný balík.
Tak jsem to vzala.
To je skvělé.
Tohle je Beckyina poslední manikúra.
Těmhle nůžkám na kůžičku začíná důchod… právě teď.
Lepší manikúru jsem ještě neměla. Neprodávejte to.
Dobrý večer. Frank Polidori.
Už je pozdě.
Dnes připravíme všechny papíry.
Pojď, Franku,
Jdem na to.
Tady to je.
A je to. Výborně.
Teď máte peníze
pro sebe a svého manžela…
Nejsem vdaná, Franku. A nemám přítele.
- Vážím si totiž sama sebe. - Jistě.
Takže jste sama.
Jo, sama.
Doprovodím vás tedy na předměstí.
Jo!
Klidně se někdy stavte.
Stavím se.
To je všechno?
Jo, odcházím na předměstí!
SOUSEDSKÁ PÁRTY ZACHRAŇTE MÍSTNÍ VEČERKU
Střílej!
PRO ŽIVOT - PRÁCI - ZÁBAVU BRONX
Hej, Starosto!
Čau, Starosto!
- Rád tě vidím, Carle. - Zdravíčko.
- Přijdeš na párty? - Si piš!
Nazdar, Perezi.
Jak je, papi?
Ty víš, jak je!
Nazdárek. To jsem já, Gloria,
zdravím živě z dnešního pařáku,
ale tohle není pot, to jsou třpytky.
Migueli!
Léto končí, tak si ještě vyběhněte
nachytat bronz, dokud to jde.
A jestli uvidíte malýho kluka na velkým kole,
to je jenom Starosta, co zase sám zachraňuje celou čtvrť.
A když jsme u zachraňování,
jaktože se pohřešuje tolik lidí?
Po přestavbě tu přece mělo být bezpečněji.
Zamyslete se nad tím.
POTRAVINY „EL PRIMO“
Bobby!
Nazdar, kde se flákáš?
Lepím plakáty. Hned přijdu.
Co myslíš, Tony?
- Dobrý. Máš talent. - Díky.
Chápu, o co ti jde,
ale upřímně…
Nic neříkej. Bude to fungovat.
- Tak jo, Starosto. - Uvidíš.
Ale…
kdyby ses chtěl zbavit Sosovy pálky,
dej mi vědět.
Bral bys králi Artušovi jeho meč?
Až mi to tu zavřou, dám to na ebay.
Dáš mi to na účet?
A tohle taky.
Jo, já vím.
Neboj, zaplatím to.
Jasně.
Co děláš, Migueli? Pojď ven.
Nazdar, Bobby.
- Čau, Tony, máš se? - Nezlobíš?
Ne.
- Tak mazej. - Ahoj.
Zatím.
Pojď, Bobby.
Luis čeká, musím rozvěsit zbytek plakátů.
- Ahoj, Rito, - Ahoj, Starosto.
No ne.
Kluk zkouší nahodit.
Vsadím pivo, že vyjde naprázdno.
Migueli, říkal jsem holkám
o tý naší páteční sousedský párty.
Naší?
Jo, tvůj kámoš říkal,
že nám sežene VIP lístky.
Jaký VIP lístky?
Pojď, Rito.
Nech ty děti na pokoji.
Nechci prohrát pivo, Starosto!
Počkejte!
Lístky zařídím.
Přispějte ale na záchranu večerky.
Je to pro celou komunitu.
Máte to tam rádi.
V podstatě jsme tam vyrůstali.
Takže…
se tam uvidíme?
Migueli!
Ať jsi doma včas.
To je tvoje máma?
Ne.
Nedělej, že mě neslyšíš.
Vypadá to, že tě zná.
To je jenom nějaká ženská.
Pracuju až do večera.
Nemám zavolat chůvu?
Hustý.
A třetí strike!
Jsi mimo hru.
Dej sem to pivo.
Musíme to nějak zařídit, aby holky přišly.
Je jim 16. Jsme jim ukradený.
Jenom protože nemáme žádný peníze.
Vypadáme švorc.
Co to má znamenat?
- To je další. - Dostali i Becky.
Určitě dostala balík.
Všichni prodávají.
Aby měli na macchiato a ledovou kávu.
Ta firma Murnau to tady rozvrátí.
Co to bylo?
- Vidíš něco? - Ne.
- Uhni. - Uklidni se.
To myslíš vážně?
- Je tam tma. - Ukaž.
- Jo! - Ženská bláznivá!
Co blbneš? Málem nás to kleplo.
- Takhle tady začínaj přestřelky. - Opovaž se, Starosto.
- Zato Bobby… - Zmlkni, Glorio.
- Víš, co se stalo Becky? - Odešla.
Sbalila prachy a vypadla
a nám tu zbyla cappuccina za devět babek.
Prostě…
- Vysíláš živě? - Pro 2 900 sledujících.
- Nazdárek. - V pátek večer je sousedská párty.
- Vstupný je deset… - Vypadni.
Bude tam Drake.
- No fakt. - Drake?
Jo, v pátek tam bude Drake!
Neposlouchejte ty pitomce.
Drake nepřijde ani omylem. Cardi taky ne.
Vaše Gloria se loučí.
PROKLETÍ SALEMU
Čau.
Konečně.
Čekám už hodinu.
Klid, Tampo.
Nezačínej. Nechtěl jsem odejít.
Takhle se zdraví po šesti měsících?
To se podívejme.
Dobrý večer, otče Jacksone.
Luisi.
Vidím, že jsi v dobré společnosti.
„Na stezku ničemů nevstupuj, nechoď po cestě zlých lidí.“
- Proč to tak prožívá? - Migueli…
Bobby se při biologii
dostal do menší výměny názorů a…
- Otec Jackson ho vyhodil ze školy. - Vyhodil?
- Damon si začal. - To mi říkáš teď?
Nechtěli jsme ti to říkat.
Všechno si hrozně bereš. Podívej se na sebe.
Koušeš si vlastní ruku.
Tak tím je to daný.
Odcházím z party.
Všechno je jinak. Miguel je politik.
Bobbymu se najednou změnil hlas.
Mluví teď jako Denzel.
Určitě máš už chlupy na nohou.
Jo.
Kdo to je?
Zdravíčko, hoši.
Nedal jsi vědět, Bobby. Chceš to?
Ne, teď zrovna ne.
Fajn. Kdyby sis to rozmyslel, ozvi se.
Hej, kluci.
Ty jsou pěkný. Co to je za velikost?
- Devět. - Bude to těsný,
ale půjde to.
- Spíš osm a půl. - No tak.
- Nech ho. - S tebou nikdo nemluví.
Mluvím s portorikánským Harry Potterem.
Nech ho, Slime.
Fajn, tak se mějte, hoši.
Z takovýho stresu mi lítá krevní cukr.
- O co tady šlo? - Luisi, kvůli tobě vypadáme jak padavky.
Bobby?
Henry po mně něco chtěl. Já jsem to odmítnul.
Zapomeňte na to.
Promiň, že jsem na tebe vyjel.
Pojďte.
- Můžem? - Jo.
- Zarapuju si. - Fajn.
- Jo? - Jasně.
- Mám tyčky jako Kit Kat - Kit Kat
- Smůla, mně se nemůže nic stát - Nic stát
- Cítím tě až sem, dej si Tic Tac - Tic Tac
- Šel jsem z domu, nemám kde spát - Kde spát
- Všechno to byl jenom její nápad - Nápad
Ten plán mě totiž taky napad
- To ne, to je blbý. - Sakra!
Hrozně se omlouvám.
Zabloudila jste?
Přistěhovala jsem se.
Do Bronxu?
Jo. Proč se na to každý ptá?
Aha, myslíte si,
že zavolám policajty, že je tady hluk. Ale to fakt ne.
Chci se seznámit se sousedy. Jsem Vivian.
Miguel Martinez, těší mě.
Přijďte v pátek na naši sousedskou párty.
Vybíráme peníze na Tonyho večerku.
Majitel mu zvedl nájem, tak mu chceme pomoct.
Tady je leták.
No ne.
Dej mi jich víc,
rozdám je sousedům, společně to dokážeme.
- Tady jsou. Mockrát díky. - Děkujeme.
Ráda jsem vás poznala.
Nápodobně. Těšilo nás.
Zavolá poldy, je ti to jasný?
Když někdo řekne, že volá poldy,
tak to taky udělá.
- Jsi paranoidní. - Pojďte.
- Jdeme. - Ta nám přinese smůlu.
Koukněte. Stará budova soudu.
Proč svítí červeně?
Chtějí z toho udělat byty?
Víte, jak to začíná.
Běloši s plátěnýma taškama.
To je znamení.
Ti stejní dostali i Becky.
- Jsi na ně vysazenej, co? - Jo.
Pomůžete mi nalepit ty plakáty?
Kámoš se nám vrátil z pekelný díry v Tampě
a ty chceš celou noc lepit beznadějný plakáty?
Nejsou beznadějný.
Jak myslíš.
Luisi, dáme Xbox u Tonyho?
Dělej, co chceš.
Pojď. Bude to prima.
Promiňte!
- Co to… - Fakt promiňte!
Starosta tě hezky zřídil.
Tohle není vtipný. Zabiju tě!
Šlapej, Starosto. Jde po tobě!
Dostanu tě potom.
Dávej si majzla.
A ty tady děláš co?
Slyšíš, Drákulo?
Zabloudil jsi snad?
Jen jdu kolem.
Jak ses to voháknul?
Tohle?
Ručně vyšívaný kabát ve stylu Belle-Époque.
Moc díky.
Neříkám, že se mi líbí.
Už ani krok, Mozarte.
Jakýkoliv boj je marný.
Vyhubíme vás všechny
jako škůdce.
Do prdele!
Porazil jsem tě na domácí půdě.
Tohle je neoficiální ovladač.
- Vyrobenej v Uzbekistánu. - To je fuk.
Kde je Miguel?
Jak to mám vědět? Začíná blbnout.
Neblbne. Snadno se nadchne pro velký cíle, chápeš?
Vznášel se! Panebože.
Vznášel se.
A pak zabil Slima!
Tady to vidíš.
Stál ve vzduchu a pak se do něj zakousnul
jako by to byl nějakej…
Běžte!
Co vyvádíš?
Vítejte v obchodě Primo.
Potřebujete něco?
Jen se dívám.
Krásný obchůdek.
Jo, mám rád pořádek.
Jste odsud?
- Jsem tu nový. - Aha.
Kde pracujete?
V nemovitostech.
Nemovitosti Murnau.
Počkej.
Tady to je.
Dezinfekce na ruce.
V ulicích je špinavo. Čtyři padesát.
Drobné si nechte.
Máme v Bronxu upíry.
Nic tam není, strašpytle.
- Co? - Bež se podívat.
Co?
Ne, byl tam.
Přímo tady.
Prostě jsi kecal.
Viděl jsem, jak ho kousnul.
- Tys to viděl v zrcátku. - Nevím.
Mám nízkou hladinu cukru. Občas špatně vidím.
A to zrcadlo je pěkně zasviněný.
Moje zrcadlo?
- Zaplatíš mi nový? - Já…
Nehledě na to, že mi ho dal táta,
- když tu v roce 1978 začínal. - Omlouvám se zrcadlu.
- Vážně ho zabil upír. - Můj děda sem…
Musíme to ohlásit.
Po Slimovi nikdo pátrat nebude.
Protože byl u pouličního gangu?
Ne, protože je z Bronxu. Jako my.
Vezmu vás domů.
Je pozdě, nejsi ve svý kůži
a tvoje máma zmaluje zadek tobě i mně.
Já jsem dospělej chlap
a zmalovanej zadek si nemůžu dovolit.
Bylo by to trapný. Takže jdeme.
Myslíš, že náčelnice bude mít radost?
Nosí sem mrtvoly, pane Markusi,
i když ví, že musíme domy získat, aniž vzbudíme podezření.
Mlč, Franku.
Ano, pane.
Vychází slunce.
Pojďte dovnitř.
Postarej se o to tělo, Franku.
Nazdárek všem. Hlásí se Gloria,
vezměte si bagely, protože jdu servírovat čaj.
Becky, co mi dělala nehty, je pryč.
Chlápek, co prodával espanadas, taky.
Nevím, co se děje, ale věřte mi.
Spěte s jedním okem otevřeným a buďte ve střehu.
Ahoj.
- V kolik jsi přišel? - Kolem devátý.
To je zvláštní,
protože jsem byla vzhůru, a ty nikde.
Aha, ty mluvíš o včerejšku.
Byli tam nějaké babičky,
slepé babičky.
Tony mi všechno řekl.
Jak všechno?
Na mě si nepřijdeš.
Vím, že máte Tonyho moc rádi,
ale svět se mění.
Čtvrť se mění.
A my s ní.
Tak to prostě chodí.
Ale upíři tam určitě nejsou.
Mami! To je vážná věc.
Chci, aby sis vážně uklidil pokoj.
V BRONXU OTEVŘENO
PŘIJĎTE DO VEČERKY
Migueli Antonio Martinezi!
Měl sis uklidit svoje špinavý šortky a trenýrky!
- Máma ti nakládá! - Prej má špinavý trenýrky!
Asi se zlobí.
JIŽ BRZY
- Čau, Starosto. - Čau, Starosto.
Tam budou hadry, nebo restaurace?
Můžu vám zítra večer zahrát, Starosto?
Mám teď novej…
Přestaň.
Začíná se tady dít spousta věcí.
Buďte ve střehu.
- Fajn. - Tos nám toho moc neřek.
Kde je Bobby?
Nemávej na něj.
- Proč ses zaplet s Henrym? - Klídek.
Chtěl jsem nás ochránit.
Měl bys mi poděkovat. Chtěl vědět, kde je Slim.
Neviděl ho od chvíle, co po tobě včera vyjel.
Neřekl jsi mu, že ho zabil létající upír?
Jasně. Ta věc s upírem.
Neměj strach.
Kryju ti záda.
Řekl jsem, že jsi šel k Tonymu.
Všechno je v pořádku.
Tak pojďte.
KAPUSTA
ORGANICKÝ HUMUS
OVESNÉ MLÉKO OŘECHOVÉ MLÉKO
Co to je za hnus?
Zaplatíš to?
Tony, kde máš kočku?
Vishua si odvezla hygiena.
Nemáš tady Bladea?
Máš 14,99 babek?
Vidíte, co udělal? Dostal se dovnitř.
Tohle nejde. Tvoje máma mě zabije.
Luisi, jsi expert na upíry.
Řekni nám všechno, co víš.
Základy.
Upíři jsou nemrtví, kteří se živí krví živých bytostí.
Ven chodí v noci. Slunce ja zabíjí.
Co dělají ve dne?
Zavřou se do rakve do naprosté tmy.
Obvykle si postaví víc rakví
na chráněné místo, takzvané doupě.
Doupě.
Upíra lze zabít stříbrem nebo kůlem do…
Do hlavy.
…do srdce. Rozpadne se.
Znáte ty oplatky,
co nemají chuť a rozdávají se v kostele?
Myslíš eucharistii?
Ty neznabohu. Kdybys tam chodil, věděl bys to.
Když ji dáš upírovi do pusy, je po něm.
Fajn.
A co česnek?
- To nefunguje. - Ale funguje.
Odpuzuje upíry.
Stejně jako krucifix.
Taky svěcená voda,
která funguje i jako detektor,
protože se vaří, když je upír blízko.
Co to tady řešíte?
- Upíry. - Nic.
Do toho se radši nepleťte.
Vítej ve večerce Primo, chlape.
To je ono. Teď jste to viděli.
Upír může vstoupit jedině na pozvání.
Tony ho včera pozval dovnitř, když řekl „Vítejte“.
Aha. Takže jinak do večerek nemůžou.
- Jasně. - Ne.
Potřebují pozvání
a platí to i pro byty, ne jen pro večerky.
…ode mě vzkaz.
Řekni mu, že začal hon na upíry.
Tvůj výraz se mi nelíbí. Řekneš nějakou blbost.
Přece tam nepůjdeme.
Je den.
Není se čeho bát. Teď přece spí.
To se mi snad zdá.
Potřebujeme důkaz. To zvládneme. Jsme lovci upírů.
- Dobrý den. - Přejete si?
Rád bych vašemu manažerovi nabídl možnost sponzoringu.
Jako vážně?
Podívejte se.
MIGUEL PRODUCTIONS „STAROSTA“
To je vaše vizitka?
Je to na charitu.
Zbláznil ses?
Musíme okamžitě vypadnout.
Hledám důkazy.
Vkládáš moc důvěry do nesmyslů,
co si přečetl v komiksech.
Je to grafický román.
Drž pusu.
Dělej.
Hned přijde.
Opravdu?
Odpolední slunce doslova zabíjí.
Frank Polidori. Těší mě.
Nás taky.
Pojďte, prosím, dál.
Co pro vás mohu udělat, chlapci?
My…
pořádáme akci na podporu Tonyho večerky
a…
- potřebujeme sponzora… - To stačí.
Co třeba dva tisíce?
- Vážně? - Máš vlastně pravdu.
Radši tři.
Společnost Murnau…
si klade za cíl udělat z Bronxu co nejlepší místo pro život nás všech.
To je od vás velmi šlechetné.
Upřímně,
tohle je zapomenutý místo.
Každý z vás by mohl zmizet,
a nikdo by si toho ani nevšiml.
Zároveň je pravda,
že ne každý si našich snah váží.
Představte si, že nám někdo venku
nalepil tady ten leták.
Nevíte o tom náhodou něco?
Ne.
Luisi?
- Co s ním je? - Má nízký cukr.
- Zavoláme jeho mámě. - Nikdo odsud neodejde.
Ale on…
Dobrý den.
Co vy tady?
Proboha, je ti něco?
No…
Najednou je mi mnohem líp.
Probírali jsme s panem Polidorim sponzorování naší akce a…
To byste měl. Jsou to skvělí kluci.
Máme schůzku.
Promiňte, moje hlava…
Tak děkujeme. Moc nás těšilo.
Už musíme běžet.
Pojďte.
Děkujeme za vaši štědrost.
Moc to pomůže.
- Běž! - Pozor!
Co to má být?
Obří upírský doupě.
Třináct poschodí. Dvanáct rakví na patro.
- To je 300 a… - Sto padesát šest upírů.
- Bobby! - Skoro.
Co?
Takhle se mnou nemluv.
Zasloužil bys jednu za uši.
A vy taky.
Nehrajte to na mě.
Vím, co děláte.
Prošla jsem vaši historii.
Kam jdeš, mami?
Za tím chlapem z realitky.
Frankem Polidorim.
Včera se přišel zeptat, jestli prodáváme byt!
Nesmíte s ním mluvit.
Co to vyvádíte?
- Nechoď tam, mami. - Je to zlej člověk.
Jistě. Ale je to realiťák
a jestli nabízí peníze,
- tak ho vyslechnu. - Proč?
Odkud máš tu čepici?
Koupil jsem ji.
Doufám, že není od Henryho.
Vím, o co mu jde.
Strhne tě do tý samý propasti jako tvýho tátu.
Frank Polidori nám pomůže dostat se pryč,
aby tě nepotkal stejný osud.
Paní Gladys, musíte nám věřit.
Nechoďte tam.
Vypadneme odsud, než to stihnete překazit.
Běžte si zase hledat nahotinky.
Tu čepici ti dal Henry?
No a?
Jsou tam plány na spoustu domů.
Vzal bych to na policii.
- To nejde. - Má pravdu.
- Jako důkaz to nestačí. - To se divím.
Když nevěříš na upíry, těžko uvěříš tomuhle.
Potřebujeme toho víc.
Nepopiratelný důkaz.
Musíme najít doupě.
Ukradl jsem tohle, poldy radši nezmiňuj.
Nesahej na to.
Proč sis nevypnul zvuk?
Kdo to je?
Nazdárek. Vysílá GloTV. U bývalého soudu
se začíná něco dít. Stěhováci vozí nóbl věcičky.
Mají tady i svícny. Mrkněte se.
Promiňte, co je v těch krabicích?
Lednice.
Chtějí mi namluvit, že v těch obřích bednách jsou ledničky.
To budou fakt luxusní bytečky.
Budu hádat.
Nejsou to ledničky.
Našli jsme doupě.
Zdá se mi to, nebo to vypadá jako rakve?
Jdeme.
Je zamčeno.
Koukněte na ty stopy.
Máš pravdu.
Určitě je to tady.
Tohle vůbec není dobrý.
Pojďte, prosím, pryč.
Pojďte už.
Nedělej to…
Zkoušíme ty rakve vypáčit.
Fakt je to nutný?
- Říkal jsem to. - Máme důkaz. Pojď.
Tenhle zabil Slima. Poznávám ty cirkusový hadry.
- Zdrhej! - Panebože!
Běžte!
Co je?
Pryč!
- Otevři dveře! - Dělej!
Běž!
Rychle!
Máme je.
Proč sis nevypnul zvonění, Bobby?
Málem jsi nás zabil.
Vy tři jste v průseru.
Super plán, Starosto. Říkal jsem, že poldové jsou na prd.
Prosím?
Sandersi, zdá se, že si říkají o pasťák.
Čekali jsme od tebe víc, Starosto.
Co tady budeme dělat?
Zjišťovat, jestli na vás pan Polidori podá žalobu.
- Dnešek už nemůže být horší. - Ale jo.
Co to s vámi je?
Nazdárek, tady Gloria. Hlásím se přímo z místa
se všemi podrobnostmi.
Starostu a jeho kámoše sbalili za nedovolené vniknutí.
Takové hodné hochy.
Máma mu dávala lekce o špinavých spodkách
a teď jede v policejním autě.
To byl tvůj nápad, co?
Proč jste se tam vloupali? Víš, co mě to všechno stojí?
Tady kámoš má fakt hustý konspirační teorie
a já si je rozhodně chci poslechnout.
Starosta má pro nás senzační sdělení.
Vím, jak to zní, ale musíte mi věřit.
Až uvidíte tohle, pochopíte.
Vidíte?
To je doupě upírů.
V budově soudu.
A teď dávejte pozor.
Tady otevírám rakev.
Pojďte už.
A co tam má být?
- Upíři. - Cože?
- Upíři? - Co?
To snad ne.
- To je pakárna. - Co jsi hulil, Starosto?
Máš ještě?
Nechápu to.
Upíři nemají duši.
Neodrážejí se.
Nevidíte je v zrcadle, na fotkách ani na videích.
Zapomeňte na video. Mají plán,
jak tu postavit další upírská doupata.
Podívejte se.
Odkud to máš?
Půjčili jsme si to,
ale rád to panu Polidorimu vrátím…
pod podmínkou, že sem přijde
a dokáže, že není upír.
Děti.
Ta jejich fantazie.
Tihle tři se vloupali do soudní budovy
a vzali vám prý nějaké dokumenty.
Počkejte.
Zaručím se za ně. Jsou to hodní kluci.
Nechali se zblbnout nějakým upírským příběhem.
Dokumenty jsou zpět u majitele, snad se tolik nestalo.
Je to tak?
Netřeba to dávat právníkovi.
Děkujeme.
Odpusťte nám.
- Nevíme, jak na to přišli. - Jsou to kluci.
Co to do vás vjelo? Šílíte?
Určitě to byl tvůj nápad. Skončíš jako tvůj otec.
Na co koukáš?
Odpověz!
Tak jdeme.
Díky.
Carmen.
Pouštěl jsi jim Bladea?
Co to je Blade?
Já jsem Blade! Upíři…
pozor!
Koupil si to.
Už chápu, kde ty nápady bere.
Už tě v té večerce nechci vidět.
To ne, mami.
- Tony za nic nemůže. - Kámo…
Poslechni mámu a běž s ní. Má pravdu.
- To mám. - Zapomeň na upíry.
UŽ BRZY LUXUSNÍ STAROŽITNÝ NÁBYTEK
VEGANSKÁ ZMRZLINA
JIŽ BRZY MLÉKÁRNA
Náčelnice.
Jdeme do kostela. Tam tě srovnají.
A ukliď si tady!
Otevři bránu.
Henry, díky, žes přišel.
Co mi chceš nabídnout za obchod?
Můj zaměstnavatel vyjádřil obavy,
že obyvatelé čtvrti nereagují dost rychle
na naše finanční nabídky.
Potřebuji, abys tu udělal…
trochu rozruch.
Dost na to, aby i ti poslední zatvrzelci souhlasili s prodejem.
Nechci vzbudit pozornost policie.
Neprospělo by to tvým obchodům, vím.
Naprosto chápu.
Nicméně…
za pár dnů práce ti nabídnu tolik,
kolik sis nevydělal za celý život.
Přesně tak.
Dále je tu krádež osobního majetku,
které se dopustili chlapci ze sousedství.
Chceme ukradený předmět zpět
a viníky…
si přejeme zničit.
Ty…
- Ty mě ignoruješ? - Cože?
- Volám já tobě. - Luisi?
Jo. Poslyš, už jsem na to přišel. Je to jejich fámulus.
Kdo je čí co?
Frank. Ten divnej realiťák. Je fámulus upírů.
- Co to je? Denní upír? - Ne.
Je to lidský sluha,
který svého nemrtvého pána chrání přes den.
Poslouchá ho na slovo výměnou za slib, že se sám stane upírem.
Takže upíři ve dne spí,
a on pro ně všechno vyřizuje.
- Přesně. - Migueli!
- Jdeš večer do kostela? - Jo.
Titi si myslí, že mě posedl el diablo.
El diablo, přesně tak. Proto jde do kostela.
Hospodin ho zachrání a pomůže mu.
Říkal jsem to.
Uvidíme se tam. Mám plán.
Do háje.
Nazdar.
Radši běž, než tě máma zmerčí.
Něco ti nesu. Trochu vám to pomůže.
- Já nevím. - Chci ti pomoct.
Od doby, co táta odešel, nemáte peníze.
Budeš si dál chodit hrát,
nebo si vysloužíš respekt a zkusíš se postarat o rodinu?
- Co? - Přijď do kostela za mnou a Luisem.
- Ne. - Vím, jak upíry zničit,
ale potřebuju tě!
Poslední šance.
Ptám se naposledy.
- To je Henry? - To je Miguel?
Dej mi ho.
Musím jít. - To ne, Bobby!
- Zatáhne tě do průšvihu. - Do průšvihu?
A ty snad ne?
Zavařil jsi mi víc, než co kdy dokázal Henry.
Mám toho dost a tebe taky!
Hej, Migueli.
- Přijde Bobby? - Ne.
Je s Henrym.
Ale zvládneme to i bez něj.
A co vlastně jdeme dělat?
Ale ale…
ztracené ovečky se vrací.
Na čtvrteční mši jsem vás dlouho neviděl.
Hodně nás zaměstnává práce pro čtvrť…
Jistě. A kde je ten třetí?
Ten co se rád pere a kamarádí se s drogovými dealery?
Nestihl to.
Mohli bychom…
už jít?
Ale jistě.
Nespustím z vás oči.
Ani na chvíli.
Migueli.
Co chceš dělat?
UKRÁST SVĚCENOU VODU
MÁMA HNED VYPNI TELEFON!
Zdravím. Vítejte ve večerce Primo.
Co si přejete?
Tak tuhle večerku zachraňuje Starosta?
Ano. Vy znáte Miguela?
- To snad všichni. - To je fakt.
Chtěla bych pomoct se sousedkou párty.
Udělala bych lívance se sirupem.
- Lívance? - Jo.
To je prima nápad.
- Nejsou lívance trapné? - Ale ne.
Lívance jsou super.
Je tu někde?
Miguel? Ne. Začal nějak vyvádět.
Takhle ho neznám. Vždyť já ty kluky vychovával.
- To jsem nevěděla. - Jo.
Když byli jejich rodiče v práci, chodili kluci sem.
Dělali si úkoly, hráli videohry, neflákali se venku.
Máte rád baseball?
Myslíte tohle?
Touhle pálkou odpálil Sammy Sosa, pýcha San Pedro de Macorís,
za jedinou sezónu 60 homerunů.
To se v celé historii povedlo čtyřikrát.
Víte, jak je baseball starej?
Starej jak pravěk.
A to bylo před tím, než si zesvětlil kůži, aby vypadal jak Drákula
a ten upír, co tady podle Miguela bydlí
a kouše lidi do krku.
Slyšela jsem.
Jo.
Tak se tu račte porozhlédnout.
Mám nové zboží. Dorazila kapusta.
Různé druhy kapusty, lněné semínko.
A takové věci. Organická aloe,
najdete tu fakt všechno.
Jdu si jen pro tohle.
Jenom humus?
Tak jo.
Je to na účet podniku.
Vážně?
Jo. Vy přispějete lívanci, tak já humusem.
Díky.
Chápu, proč to tady má Miguel tak rád.
Dám vám tašku.
Ať tu nechodíte po ulici s humusem.
Co…?
Došly mi tašky.
Tak se uvidíme na párty.
Pošlete Miguela za mnou.
Dobře.
Tady je Starosta, nechte vzkaz.
Ta kočka je stoprocentní upír. Díval jsem se…
Sakra.
Nedostaneš je.
Tělo Páně.
Sleduju tě.
Tělo Páně.
Modleme se.
Hej.
To je úplně největší hřích.
Jo! Svěcená voda.
Jak to vyneseme?
To půjde.
Někdo jde.
Smradi mi ukradli Sprite.
Mámě svěcenou vodu, eucharistii a…
Ahoj, Rito.
Viděla jsem vás jít do zákristie.
- Co jste tam dělali? - Co? Ne.
- Dělali jsme… - Chtěli jsme…
- …něco pro kostel. - Ano.
- K čemu máte ty láhve? - Tyhle?
Mám…
- nízkej cukr. - Nízkej cukr.
- Můžu si dát? - Ne!
To radši ne.
Radši mi řekněte, co jste tam dělali,
nebo zavolám otce Jacksona.
Bude to znít šíleně.
Zkus to.
Dobře.
Takže…
mluvili jsme o tom,
že bych jen něco roznášel.
Jo.
A k tomu potřebujeme tohle?
A cos od toho čekal?
Jestli chceš mít odpovědnost a dostávat zaplaceno,
takhle to bude vypadat.
Nezkoušej z toho vycouvat.
Dneska obejdeme všechny obchody v okolí.
Když bude otevřeno, vyloupíš kasu. Když ne,
pořádně to tam rozmlátíš.
- Frank chce kůlničky na dříví. - Frank?
Děláme pro Franka?
- Toho chlapa od Murnaua? - Jo, vadí to snad?
Ne.
Pojď sem.
Mám pro tebe speciální úkol.
Víš, kde je Starosta a ten Portorikánec?
- Proč to chceš vědět? - Proč?
Tohle není demokracie.
Já řeknu, co potřebuju, a ty odpovíš, jasný?
Jo.
Zjisti, kde jsou.
Vemte si pistole.
Musím si odskočit.
Už ses stačil pochcat?
- Upíři? Co blbnete? - Vím, jak to zní, ale…
Ptám se, proč jste v noci venku,
když tu pobíhají upíři?
Soudě podle počtu rakví je jich pět.
Věříš nám?
Jsem Haiťanka.
Babička mě na tohle připravovala celej život.
Proto vím, že na videu nemohlo nic být.
Potřebujeme česnek a dřevěné kolíky
a to hned.
Co se stalo s Tonyho večerkou?
JIŽ BRZY FARMÁŘSKÁ PIZZA
To snad ne.
Zatáhni.
Čau.
Co tu děláš?
Pomáhám. Cos myslel?
Já myslel, že jsi s Henrym.
Že tě zastřelej jako tvýho tátu.
O mým tátovi drž pusu.
Zatímco sis hrál na gangstera, upíři dostali Tonyho.
Co blbnete?
Jsme přece nejlepší kámoši.
Skončili jste?
Chci se dostat dovnitř, než nás upíři sežerou.
Můžete to otevřít?
Panebože.
Možná ho unesli.
Upíři neberou rukojmí.
To je moje chyba.
Tonyho jsem do toho namočil já.
Přivedl jsem je sem.
To neříkej.
Poslouchej.
Nemůžeš za to…
ani trochu.
Kluci.
Něco po nás jde.
Musíme jít. Henry pracuje pro Murnaua
a Frank ho najal, aby vás našel.
Strávím s vámi jeden večer
- a už mám na krku upíry a vrahy. - Jdeme.
Vidím vás.
Do háje.
Tudy.
Vivian. Jsou tu upíři. Pojď s námi.
Pojď.
Není na Halloween trochu brzo?
Za co jdete?
Nechcete nám ukázat, co máte v kapsách?
Jedna…
dva…
A maj to! Dostali jsme je, magory!
To je vono!
Do prdele!
Už jdu!
Promiňte, ztlumím to.
Luisi, Bobby…
Zavolejte mámě a tía. Umírají strachem.
Ty taky zavolej mámě.
Omlouvám se, jestli něco provedli.
Nic se nestalo, jen jsem je chtěla dovést domů.
Všechno je jednu poprvé.
Máte hezký byt.
Díky.
Moc hezké barvy.
Díky.
Opravdu krásný byt.
To je od vás milé, slečno…
Vivian.
Promiňte, je mi trapné stát na prahu.
Mohla bych dál?
- Ne! - Luisi Acosto de la Vego!
Nezvi ji dál, mami.
Bez pozvání nemůže nikomu ublížit.
Proč bych ti chtěla ublížit, Starosto?
Protože jste upír!
- Bobby! - Je to upír, paní Martinezová.
Proto nemůže bez pozvání vejít dovnitř.
Vrať mi klíče, Migueli.
Dej mi je, než tě vysaju jako tvýho kamaráda Tonyho.
Kdo jste?
Vivain Tyrellová,
první potomek Velkého Murnaua,
náčelnice mise upírů.
Mise? Jaké mise?
S cílem najít pro náš lid domov.
Jsem jako ty, Migueli.
Nechci, aby se Bronx změnil.
Lépe se žije tam, kde nikomu nevadí, že se ztrácí lidi.
Nejsem jako vy!
Když mi vrátíš klíče,
slibuju, že vás zabiju rychle.
Tak jo.
Dám vám je.
Neboj, mami. Dokud jsme tady, jsme v bezpečí.
Volám policii.
Spolupracují s Frankem, viděla jste je.
Zůstaneme tu do východu slunce.
Zavolejte domů. Zůstaneme tady.
Ráno vypadneme z Bronxu.
Nestojí to za to.
Náčelnice.
- Vyřízeno? - Ano, náčelnice.
Zaplatili jsme v hotovosti víc než tržní cenu,
ale dům je váš.
Do dětského pokoje nepotřebujete pozvání.
Náčelnice…
jen se chci…
zeptat, kdy dostanu svůj dar.
Myslím, že už jsem na něj připraven.
Jestli uděláš další chybu,
nedostaneš ho nikdy.
Nikdy nebudeš jedním z nás.
- Parádní. - Jo.
Co to děláš?
Jdu do doupěte.
Zabiju je jednoho po druhým.
Musíme se bránit.
Ukážeme jim, že nám na Tonym a na ostatních záleží.
Když spojíme síly, dokážeme to.
Jasně.
Jdeme s tebou.
Už se nechci jenom bát.
KRUCIFIX
ČESNEK
ČESNEKOVÉ ADOBO
DŘEVĚNÉ KOLÍKY
Co děláš s tím kolíkem?
Vrať se s tím!
Hej.
Díky za pozvání.
- Nevěděli jsme… - Tady.
Vítej v partě.
Díky. Jdeme je zabít, vysávačky.
Tudy.
- Doupě je tady. - Já vím.
Tohle je její sarkofág.
Když ji napadneme, oslabíme ostatní.
To jste nevěděli?
Ne.
Proto jsem vám říkala, ať se do toho nepletete.
Tak tři, dva…
Jakto?
Čekali nás.
Můžou být kdekoliv.
Dal jsi to Vivian.
Musíme všechny varovat.
- Bobby! - Balónky.
Sakra.
Co to je?
Bublá to.
- Určitě jsou tady. - Je to nebezpečné.
Nechoď tam.
Slunce zapadá za 30 minut. Najdeme jejich úkryt
a můžeme je zaskočit.
My jdeme taky.
Někdo musí jít varovat ostatní.
Já půjdu. Najdu otce Jacksona.
Slib mi, že bez nás nepůjdeš dovnitř.
Dobře.
Počkej!
Řekni mámě, že ji mám rád…
a že se omlouvám…
za svůj pokoj,
že jsem lhal…
a za všechno?
To jí řekneš sám,
až ji uvidíš.
A co my, Rito?
Taky chceme vyřídit pár vzkazů.
Ani jsi nepotřeboval VIP lístky, frajere.
Jdeme.
Tady to je.
- Připraveni? - Jo.
Jdeme.
Kde, sakra, jsou?
Kluci.
Co to děláš?
Dneska umřeme.
To se ti nepovedlo, Starosto.
Co teď?
Roztáhni závěsy! Pusť sem světlo!
Nacucejte se!
Copak to tu máme?
Jak milé.
Koupila jsem váš dům, abych si mohla dojít pro klíč,
ale ušetřil jsi mi námahu.
Co to je?
Pozůstatky prvního upíra.
Mého stvořitele.
Stvořil nás všechny.
Jeho popel dokáže
tvořit nové upíry.
Stačí do tváře tvé matky
hodit jednu hrst,
jednou kousnout do krku,
a bude patřit k nám.
Tělo Páně.
Luisi. Dělej, pojď.
Úplně jsi mu roztavil obličej!
- Jo, to bylo hustý! - Běž!
Utíkejte.
Hoši!
Klídek.
Kam jdeš, Bobby?
Poslouchej, Franku.
Lžou ti.
Možná máš peníze,
nesmrtelnost,
ale nikdy nebudeš jedním z nich.
Na to dám jed.
Budeš jejich mladší bráška.
A tím pádem i nohsled.
Na celou věčnost.
Myslíš?
Běžte.
Zmizte!
A zase jednou jsi k ničemu.
Máte hlad?
Najdeme ty kluky.
Šlapej, Migueli!
Snažím se!
Upír! Dělej!
- Luisi! - Šlapej!
Strkáš nos, kam nemáš.
Kryso mrňavá.
Jak se ti to líbí, vysávačko?
Pojď tudy, najdeme Luise.
Migueli.
Bobby, Starosto, Bobby,
Migueli… Bobby…
Migueli…
Bobby…
Bobby! Jsi v pohodě?
Zavři oči, Migueli.
Vedli jste marný boj.
Přežila jsem sedm století, bezpočet útoků.
Migueli!
Jsem nejsilnější bytost na zemi.
A vy?
Banda chudých děcek
z týhle díry, co jí říkáte Bronx.
Hej, ty!
Cos to řekla o Bronxu?
Řekla jsi, že Bronx je díra?
- Sakra. - Sakra.
Jo, ale vidělas jeho holku?
- Šeredná. - Koukni na ni.
To je ona?
- Ty vlasy! - Hnus.
Má příčesek.
To každej pozná.
Ať si to sundá. Vypadá jak kráva.
- Jenny a Kendro! - Ona…
Co to je za husu?
Nevím, ale je hnusná.
Tak pojď!
To je síla.
Ani hnout, jinak mu zlomím vaz.
Potřebujeme posily.
A teď závěrečná úprava!
Vivian!
Dík za pálku, Tony.
Neměla se navážet do Bronxu!
Dostal jsi je!
Aplaus pro Starostu!
Dostali jsme je!
- Ty můj kluku! - Mami!
Vidíte to?
Tohle byl zásah jak od akčních hrdinů!
Ahoj.
Počkej. Co to děláš?
- Tos nechtěla? - Ne.
Promiň, myslel jsem…
To nevadí.
- Promiň. - Tak ahoj.
Tak jo, milovníku.
- Uklidni se, je jí 16. - Já vím.
Nezapomeň na svý kámoše.
To myslíš vážně? Vy jste nejlepší.
ZA DVA TÝDNY
NA PAMÁTKU EL PRIMA – TONYHO SHERIDANA
NOVÁ SOUSEDSKÁ PÁRTY BEZ UPÍRŮ
Panebože!
Jo!
- Tak hraj. - Víš, co děláš?
- Pusť to. - Hoď to tam.
- Můžem? - Jedem.
Tak můžem? Oni ještě ne.
- Ale jo. - Připraven?
- Rapuj. - Jo.
Tleskejte do rytmu, ještě víc
Dělejte jakoby nic
Chci, aby se lidi bavili,
ale musíme dávat pozor.
My denní chodci musíme chránit ostatní.
- Denní chodci? - Jo.
To je kýč.
Myslíš Bladea Denního chodce, největšího lovce upírů na světě?
Na celým.
Nevím, jestli na celým, ale my taky nejsme špatný.
- Jo! - Jo!
Nazdárek!
Hlásí se Gloria s posledním vstupem pro GloTV.
V Bronxu je zase všechno, jak má být.
Musíme dál držet při sobě a pomáhat si.
A budoucím uzurpátorům:
s Bronxem si to nechtějte rozházet.
Jasný?
Překlad titulků: Iva Krombholzová