Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
BIENVENUE DANS LE BRONX
VOTRE NOUVEAU QUARTIER
MURNAU IMMOBILIER
SALON DE BEAUTÉ CHEZ BECKY STYLE DOMINICAIN
Entrez.
- Merci de me prendre sans rendez-vous. - C'est normal.
Je suis contente d'avoir trouvé cet endroit.
- Je viens d'emménager. - À New York ?
Non, dans le Bronx. Mon quartier devenait trop cher.
Je comprends. C'est pareil ici.
On m'a offert une somme monstrueuse pour le salon.
Donc j'ai accepté.
C'est génial !
En fait, c'est la dernière manucure de Becky.
Ce repousse cuticules est à un doigt de la retraite. Voilà.
C'est la meilleure manucure de ma vie. Ne vendez pas.
Bonsoir. Frank Polidori.
C'est trop tard.
Je signe les papiers ce soir.
Allons-y, Frank.
Venez.
Signez en bas.
ACTE DE VENTE
(VENDEUR)
Parfait.
L'argent est à vous.
Avec votre mari, vous…
Je vis seule.
Je n'ai pas besoin d'un homme pour exister.
Bien sûr.
Vous vivez seule ?
Oui, toute seule.
Eh bien, Becky, à vous la vie en banlieue.
Vous pourrez me rendre visite, si vous voulez.
Je le ferai.
C'est tout ?
Putain, je vais aller vivre en banlieue !
FÊTE DE QUARTIER - SAUVONS LA BODEGA
Tire !
VIE, TRAVAIL, DÉTENTE - LE BRONX
Salut, petit maire !
Ça va, petit maire ?
- Oui. Et toi, Carl ? - Tu deviens quoi ?
- Tu viens à la fête ? - Bien sûr !
Ça va, Perez ?
Et toi, petit maire ?
Tu sais quoi ?
Ça pulse ? Ici Gloria, en live, par 35 °C dehors.
Ne confondez pas transpi et éclat, vu ?
Miguel !
L'été est presque fini, alors sortez bronzer
avant qu'il soit trop tard.
Si vous apercevez un môme sur un vélo d'adulte,
c'est petit maire qui tente de sauver le quartier.
À propos de quartier, c'est quoi tous ces avis de recherche ?
Les constructions neuves devaient le rendre plus sûr.
Ça laisse songeur.
ÉPICERIE EL PRIMO
Bobby !
T'étais où, gros ?
Je colle des tracts. Attends.
Ça te va, Tony ?
Super. Tu dessines bien.
Écoute, j'apprécie le geste,
mais à vrai dire…
Ne dis pas ça. Ça va marcher.
- Si tu le dis. - Tu verras.
Au fait,
si tu donnes la batte de Sammy Sosa,
préviens-moi.
Tu mendierais Excalibur à Arthur ?
La donner ?
Si je ferme, je la vends.
- Tu mets ça sur ma note ? - Et ça aussi.
Je te connais.
T'inquiète, je paierai.
Bien sûr. Tiens.
Alors, Miguel, tu viens ?
Ça va, Bobby ?
- Salut, Tony. - Tu as des ennuis ?
Non.
Allez, file.
À plus.
Viens, Bobby. Luis attend, et j'ai encore plein de tracts.
- Salut, Rita. - Salut, petit maire.
Je parie une bière que le gamin se prend un vent.
Je disais justement
qu'on organise une teuf vendredi.
"On" ?
Ton pote a dit qu'il pouvait nous avoir des pass VIP.
Des pass VIP ?
Viens, Rita.
Ces gosses me soûlent.
J'ai misé des bières !
Attendez.
Je verrai, pour les pass VIP.
Mais participez à la cagnotte, c'est important pour le quartier.
Vous l'adorez, cette épicerie.
On y a passé toute notre enfance.
Alors,
à vendredi ?
Ne rentre pas tard !
C'est ta mère ?
Non.
Tu ne réponds pas ?
On dirait qu'elle te connaît.
Non, je ne sais pas qui c'est.
Je vais rentrer tard.
Tu veux que j'appelle une baby-sitter ?
- La vache. - Viens.
C'est une bourrasque !
Va te rhabiller.
Paye ta bière, ma poule.
Il faut à tout prix les convaincre de venir.
Elles ont 16 ans. Elles nous kiffent pas.
Ça le ferait si on avait du bif. On passe pour des crevards.
Quoi ? C'est abusé !
- Encore un. - Becky aussi !
Elle a dû palper un tas de fric.
Ils y viennent tous.
Ils veulent s'offrir ces macchiatos et gelatos.
MURNAU IMMOBILIER
Murnau est en train de vider le quartier.
C'est quoi ?
- Tu vois quoi ? - Rien.
- Pousse-toi, gros. - Chill.
Tu te fous de moi ?
- C'est tout noir. - Je peux voir ?
Putain, ça va pas ?
On a failli faire une attaque !
- C'est un coup à se faire flinguer. - Tu ne ferais pas ça.
- Bobby, par contre… - Écrase, Gloria.
- Où est Becky ? - Elle s'est tirée, tiens !
Avec son pactole.
À nous les cappuccinos à 9 $.
- T'es en live ? - Ça pulse, mes 2 900 abonnés GloTV ?
- Fête vendredi ! PAF à 10 $… - Dégage, le nerd.
- Et Drake sera là ! Ce sera le feu ! - Drake ?
Oui, Drake sera là ! À vendredi soir !
N'écoutez pas ces bouffons, Drake n'est pas près de venir.
Cardi non plus.
C'est tout pour ce soir. Pigé ?
SALEM - STEPHEN KING
Pas trop tôt. Ça fait une heure que j'attends.
Relax, Tampa.
Arrête. Tu sais que je ne voulais pas y aller.
Six mois sans se voir, et il fait le blasé.
Tiens, tiens, tiens.
Bonsoir, mon Père. Ça va ?
Luis.
Tu es en bonne compagnie, je vois.
"N'emprunte pas la voie du méchant ni celle de l'homme mauvais."
Le relou.
Bobby s'est un tout petit peu battu
en cours de biologie, et…
- Père Jackson l'a renvoyé. - T'es renvoyé ?
- Damon l'a cherché. - Tu m'as caché ça ?
C'était pour ton bien.
Tu te fais trop de souci.
La preuve : tu te bouffes déjà la main.
Ça y est. C'était inévitable.
Mon crew me lâche.
Tout a changé. Miguel est un politicien. Bobby a mué.
Il a la voix de Denzel.
Je parie que tu as même du poil aux pattes.
Ouaip.
C'est qui ?
Salut, les gars.
Alors, Bobby, t'es chaud ou pas ?
Non. Pas pour l'instant.
OK. Dis-moi si tu changes d'avis.
Sympas, tes pompes.
C'est quelle taille ?
- Du 42. - C'est limite, mais ça peut le faire.
- Enfin, peut-être du 41. - Attends. Laisse-le.
C'est pas à toi que je parle,
mais au Harry Potter portoricain.
Laisse tomber, Slim.
Allez, les gars, à plus tard.
Tout ce stress me met en hypoglycémie.
- Il voulait quoi ? - Luis, on passe pour des faibles.
Henny m'a demandé un service et j'ai dit non. C'est tout.
Lâche l'affaire.
Luis, je retire ce que j'ai dit.
Venez.
Prêts ?
- Suivez mon flow, OK ? - D'accord.
- J'ai des abdos en Kit Kat - Kit Kat
- Si tu me chauffes, je t'éclate - T'éclate
- Chacal, prends un Tic Tac - Tic Tac
- Ta meuf est la reine du micmac - Micmac
- Elle squatte ton clic-clac - Clic-clac
T'es coiffé comme un hamac
- Non. Hamac, c'est nul. - Attention !
Pardon. Je suis désolé.
Vous êtes perdue ?
- Non, je viens d'emménager. - Dans le Bronx ?
Oui. C'est si étonnant que ça ?
Je sais. Vous croyez que je vais me plaindre aux flics
du tapage nocturne.
Mais non ! J'aimerais m'intégrer.
Vivian.
Miguel Martinez. Enchanté.
Venez à la fête du quartier vendredi.
On fait une cagnotte pour la bodega de Tony.
Son loyer a flambé. On voudrait l'aider.
Tenez, un tract.
Génial.
Donne-m'en plus, que je les distribue à mes voisins.
On va sauver la bodega.
Tenez. Merci, c'est très gentil.
Cool. Contente de vous connaître.
Oui, nous aussi.
Elle va appeler les flics, tu sais ?
Elle a dû y penser. Sinon elle n'en aurait pas parlé.
- T'es parano, gros. - Venez, on bouge.
Cette femme blanche ne me dit rien qui vaille.
Regardez le tribunal !
C'est quoi, cet éclairage ?
Il va être transformé en apparts ?
Ça commence comme ça.
Les blancs avec des tote bags, c'est qu'un début.
Encore ceux qui ont racheté Becky.
T'as le seum, là ?
Vous m'aidez avec les tracts ?
Notre pote revient de cet enfer qu'on appelle Tampa,
et tu veux perdre ton temps à faire ça ?
Ce n'est pas une perte de temps.
Comme tu veux.
Luis, une petite partie chez Tony ?
Fais ce que tu veux.
Viens, on va se marrer.
Pardon !
- Putain ! - Désolé !
Il t'a pas loupé !
C'est pas drôle.
Je vais te buter !
Vite, petit maire ! Il est yomb !
Je t'aurai.
T'as intérêt à faire gaffe.
T'es perdu, mon frère ?
Robespierre,
je te cause.
Je me balade.
C'est quoi, ce déguisement ?
Ça ?
C'est une jaquette Belle Époque brodée.
C'était pas un compliment.
Reste où tu es, Mozart.
Il est trop tard pour riposter.
Nous allons vous exterminer
comme la vermine que vous êtes.
Putain !
Cette branlée !
Tu joues à domicile, en plus.
C'est une manette contrefaite.
- Ça vient d'Ouzbékistan. - C'est ça.
Où est Miguel ?
Aucune idée. Il a pété un câble.
Non, il s'enthousiasme pour de grandes causes.
Il lévitait ! Mon Dieu.
Il lévitait.
Et il a tué Slim.
- Tu vois, je t'avais dit. - Dans les airs…
Et il l'a mordu avec ses crocs.
On aurait dit un…
Venez !
Qu'est-ce qui te prend, gros ?
Bienvenue chez Primo Bodega.
Vous désirez ?
Je regarde.
C'est une belle bodega.
Oui, je n'aime pas le bazar.
Vous êtes du coin ?
Depuis peu.
Vous êtes dans quoi ?
L'immobilier.
Murnau Immobilier.
Attendez.
Voilà.
Du gel hydroalcoolique.
C'est un sale quartier. Quatre cinquante.
Gardez tout.
Il y a des vampires dans le Bronx.
Il n'y a rien, gros nigaud.
- Quoi ? - Va voir.
Hein ?
Attends, il était là.
Il était juste ici.
- T'es un mytho. - Véridique, il le mordait en l'air.
- Tu l'as vu dans le miroir. - J'en sais rien.
Je ne suis pas fiable. Je fais de l'hypoglycémie.
Punaise, ton miroir est dégueulasse.
Mon miroir ?
- Tu m'en paies un neuf ? - Non…
En plus, c'est mon père qui l'a mis quand il a ouvert en 1978.
- Mes excuses à ton miroir. - Arrêtez ! Le vampire l'a tué !
- On doit prévenir quelqu'un. - Personne ne cherchera Slim.
Pourquoi ? Parce qu'il est dans un gang ?
Non, mon vieux, parce qu'il est du Bronx, comme nous.
Je vais te raccompagner.
Il est tard, tu psychotes.
Ta mère va te botter le cul, et le mien aussi.
Et j'ai passé l'âge des chancletazos en pleine face.
C'est la honte. Pigé ?
On s'en va.
Tu crois que le chef appréciera ?
Monsieur Markus, on veut acheter les biens sans éveiller les soupçons,
et il ramène des cadavres.
La ferme, Frank.
Oui, monsieur.
Le soleil se lève.
Rentrons.
Emmène le corps, Frank.
Ça pulse ? Ici Gloria, en live.
Sortez le pop-corn, j'ai du mystère pour vous.
Becky qui faisait mes ongles au 165, partie.
Le vendeur d'empanadas sur l'artère, parti.
C'est chelou, alors un conseil :
faites gaffe, ne vous faites pas avoir. Pigé ?
- Tu es rentré à quelle heure ? - Vers 21 h, je crois.
C'est marrant, parce que j'étais là,
je ne dormais pas et je t'attendais.
Tu parlais d'hier soir ?
J'ai vu des vieilles dames,
des vieilles dames aveugles…
Tony m'a tout raconté.
Tout quoi ?
Je te grille à chaque fois. Écoute, je sais combien vous aimez Tony,
mais les choses changent, le quartier change.
C'est notre tour.
C'est la vie.
Mais je doute que ce soient des vampires.
Maman, je suis sérieux !
Alors range sérieusement ta chambre.
BRONX - VISITEZ NOTRE NOUVELLE AGENCE
RENDEZ-VOUS À LA BODEGA
Miguel Antonio Martinez !
Tu avais promis de laver ce short et ce slip dégueu.
- Ta mère est une tueuse ! - Tu portes un slip sale ?
Elle est vénèr.
BIENTÔT…
- Ça va ? - Ça va ?
Tu dis quoi ? Magasin de fringues ou resto ?
Tu me laisses les platines demain soir ?
Je ferai mon…
Arrête. Il se passe un truc pas net dans le quartier.
Faites hyper gaffe.
- OK. - Tu peux préciser ?
Où est Bobby ?
Arrête ça.
- Tu fais quoi avec Henny ? - Chill, gros.
Je nous protégeais.
Tu devrais me remercier. Il cherche Slim.
Il a disparu après t'avoir coursé.
Tu lui as dit qu'un vampire volant l'a tué ?
C'est ça, ouais.
Le coup du vampire.
Rassure-toi. Je t'ai couvert, gros barjo.
J'ai dit que t'as filé direct chez Tony. Tout est arrangé, gros.
Viens, mon frère.
HOUMOUS BIO
LAIT D'AVOINE
- C'est quoi, cette daube ? - Tu comptes payer ?
Tony, où est le chat ?
Le service d'hygiène a embarqué Vishu.
Tu as Blade en DVD ?
Tu as 14,99 $ ?
Vous avez vu ? Il l'a tranché net.
C'est fini. Ta mère va me tuer.
Luis, tu es l'expert en vampires. Dis-nous tout.
Déjà, les bases.
Un vampire est un immortel qui se nourrit du sang des vivants.
Il sort la nuit. Le soleil le tuerait.
- Il fait quoi la journée ? - Il s'enferme dans un cercueil.
Dans le noir total.
Les vampires regroupent leurs cercueils
dans un endroit sûr et secret : le nid.
Le nid.
On tue un vampire avec un pieu en argent ou en bois dans…
La tête.
…le cœur. Il se désintègre.
Tu sais, le petit biscuit fade qu'ils donnent à l'église ?
L'hostie, tu veux dire ?
Petit païen. Si tu y allais, tu saurais ça.
Fais gober une hostie au vampire, et il est cuit.
D'accord.
Et l'ail, alors ?
- C'est du pipeau. - Non, c'est vrai.
L'ail repousse les vampires.
Tout comme le crucifix. Et l'eau bénite.
Elle permet aussi de détecter les vampires.
Elle se met à bouillir en leur présence.
De quoi vous parlez ?
- De vampires. - De rien.
On ne joue pas avec ça.
Bienvenue chez Primo Bodega, Big Sexy !
T'as entendu ce qu'il a dit ?
Un vampire ne peut entrer que s'il y est invité.
Tony l'a fait hier. Il a dit : "Bienvenue chez Primo Bodega."
C'est vrai.
Ne peut pas entrer dans les bodegas.
Il faut qu'il soit invité à entrer,
que ce soit dans une bodega ou dans une maison.
Passe le message.
Dis-lui que la chasse aux vampires est ouverte.
Je n'aime pas ce regard.
Tu vas sortir une connerie.
Je ne rentre pas là-dedans.
Il fait jour. Il n'y a rien à craindre, ils dorment.
Il faudrait être cinglé.
Il nous faut des preuves.
On va gérer, comme Blade.
Vous désirez ?
J'aimerais parler au gérant. On cherche un sponsor.
C'est sérieux ?
Tenez.
"PETIT MAIRE"
C'est ta carte de visite ?
C'est pour une bonne cause.
T'es malade ?
- On se casse. Et tout de suite. - Je cherche des preuves.
Tu fais trop confiance aux conneries qu'il a lues dans un comic.
C'est un roman graphique.
La ferme.
Magne-toi.
Il sera bientôt à vous.
Ah oui ?
Ce soleil écrasant est mortel.
Frank Polidori. Enchanté.
Moi aussi.
Après vous.
Que puis-je pour vous, les garçons ?
Eh bien, on…
organise un événement au profit de la bodega de Tony
et…
on cherche un sponsor.
Je te coupe.
Ça vous va 2 000 $ ?
- C'est sérieux ? - Non, tu as raison.
Disons 3 000 $.
Vous savez, Murnau tient vraiment à faire du Bronx
un endroit agréable pour nous tous.
C'est très généreux de votre part.
Je vous le dis tout net,
ce quartier est délaissé.
Vous pourriez disparaître jusqu'au dernier
sans que personne ne le remarque.
Cependant, je dois dire
que certains n'apprécient pas ce qu'on fait.
Vous vous rendez compte ? On a collé ça
sur notre pancarte devant le tribunal.
Ça vous dit quelque chose ?
- Il a un problème ? - C'est sa glycémie.
- On doit appeler sa mère. - Personne ne sort.
Mais, il va…
Vous êtes là pour quoi ?
Mon Dieu ! Tu vas bien ?
Eh bien…
je vais mieux tout d'un coup.
On demandait à M. Polidori de sponsoriser la fête de quartier.
S'il vous plaît. Ces garçons sont super.
On avait rendez-vous.
Je me souviens…
Merci. Ravi de vous avoir vue.
Ravi de vous connaître. On file.
Viens.
Merci pour ce don généreux.
Ça nous aidera vraiment.
Attention !
C'est quoi, ce truc ?
Un énorme nid de vampires.
Douze cercueils par étage, sur 13 étages.
- Donc trois cents… - Non, 156 vampires.
Oui, à la grosse.
Quoi ?
Change de ton.
Tu mériterais une tape sur la tête.
Et vous deux, on ne me la fait pas, à moi.
Je sais ce que vous faites.
Je regarderai l'historique.
Où tu vas, maman ?
Je vais voir l'agent immobilier.
Frank Polidori.
Il est passé hier soir. Il veut savoir si on vend.
- Ne faites pas ça. - Qu'est-ce que tu fais ?
- N'y va pas, maman. - Cet homme, c'est le mal.
Comme tout agent immobilier.
- Mais c'est son argent qui m'intéresse. - Pourquoi ?
Qui t'a donné ça ?
Je l'ai achetée.
Pas Henny, j'espère.
J'ai compris son petit jeu.
Il veut t'entraîner sur la voie de ton père.
Frank Polidori va nous sortir d'ici et t'éloigner de sa mauvaise influence.
Gladys, faites-nous confiance,
n'y allez pas.
On partira avant que tu fasses le con.
Je vous laisse à vos sites pornos.
Henny te l'a donnée ?
Et alors ?
Ils visent des tas d'immeubles.
On devrait montrer ça aux flics.
- Impossible. - Il a raison.
- Ça prouve rien. - Oublie ce que j'ai dit.
Il faut déjà croire aux vampires pour croire à ça.
Trouvons autre chose.
Une preuve indéniable.
On doit trouver le nid.
Au fait, j'ai volé ça, alors arrêtez avec les keufs.
N'y touche pas.
Ton portable n'est pas sur vibreur ?
Tu sors d'où ?
Ça pulse ? Vous êtes sur GloTV. Ça s'active au tribunal.
C'est gavé de déménageurs.
C'est chicos, il y a des chandeliers. Regardez.
Excusez-moi. Vous transportez quoi ?
Un frigo américain.
Ces cartons mastoc, ce seraient des frigos américains.
Ces apparts vont être classe !
Laisse-moi deviner.
Ce ne sont pas des frigos.
On a trouvé le nid.
Je rêve ou on dirait un cercueil ?
Venez.
C'est fermé !
Regardez, des empreintes !
Ah ouais !
C'est ça.
C'est bien ça.
On est mal.
On est très mal.
On peut faire demi-tour, s'il te plaît ?
Viens, on s'arrache.
Arrête, gros.
Ne…
Tu veux forcer un cercueil, maintenant.
T'es pas obligé, tu sais.
- Alors ? - C'est bon. On y va ?
C'est lui qui a tué Slim. Je reconnais son style moisi.
- Barrez-vous ! - Au secours !
Quoi ?
Sortez !
- Ouvre la porte ! - Allez !
Bouge !
On les tient.
Tu pouvais pas couper le son ? T'as failli nous tuer.
Vous êtes dans la merde, les gars.
Super, ton plan. Je t'avais dit, les keufs s'en branlent.
Pardon ?
Sanders, on a des candidats pour le centre éducatif renforcé.
Tu nous déçois, petit maire.
On fait quoi ici ?
On va voir si M. Polidori va porter plainte.
- Et le cauchemar continue. - Ça, oui.
Non, mais ça ne va pas ?
Ça pulse ? Ici Gloria, en live, aux premières loges.
Je vous résume.
Petit maire et ses amis se sont fait pincer pour effraction.
De vrais petits anges.
Sa mère le pourrit pour un slip sale, et il finit dans la bagnole des flics.
C'était ton idée, pas vrai ?
Une effraction ? Je me tue au boulot pour toi !
Ce type a une théorie complotiste de ouf,
genre Illuminati.
Quand il lâchera sa bombe, je serai prêt.
Petit maire va dire une connerie. Venez.
C'est fou, je sais, mais croyez-moi,
après avoir vu ça, tout sera plus clair.
Cet endroit,
c'est le nid de vampires, dans le tribunal.
Accrochez-vous,
c'est là que j'ouvre le cercueil.
On peut faire demi-tour, s'il te plaît ?
On doit voir quoi ?
- Des vampires. - Quoi ?
- Des vampires ? - Hein ?
Arrête.
- Trop fort, mon pote. - Tu fumes quoi, gros ? Il t'en reste ?
J'y comprends rien.
Un vampire n'a pas d'âme.
Il n'a pas de reflet.
Ni dans le miroir, ni en photo, ni en vidéo.
Oubliez la vidéo. On a la preuve qu'ils vont truffer le quartier de nids.
Regardez.
Ça sort d'où ?
Bon, il se peut qu'on l'ait emprunté,
mais je le rendrai volontiers à M. Polidori,
à condition qu'il sorte et prouve qu'il n'est pas un vampire.
Ah, les enfants !
Ils ont une imagination débordante.
Je les ai surpris dans le tribunal.
Ils avouent vous avoir volé ceci.
Attendez. Je les connais, ce sont de braves gosses.
Ils ont juste vu trop de films de vampires.
J'ai récupéré mon bien.
Le tort est réparé. Hein, les garçons ?
- N'ennuyons pas la justice avec ça. - Merci beaucoup.
- Pardon. Dieu sait ce qui leur a pris. - C'est l'âge, ça passera.
Ça ne va pas, la tête ?
C'était ton idée ? Tu vas finir comme ton père.
Tu regardes qui ?
Réponds !
Allez, avance.
Carmen !
Tu l'as laissé regarder Blade ?
Blade ? C'est quoi ?
Je suis Blade ! Tremblez…
vampires !
Il a acheté le DVD.
C'est ça qui lui a monté la tête ?
- Je t'interdis de retourner à la bodega. - Quoi ? Maman, non !
- Tony n'y est pour rien. - Non…
Écoute ta mère. Elle a raison, OK ?
- Voilà. - Arrête ton délire.
BIENTÔT : BOUTIQUE DE MEUBLES VINTAGE
BIENTÔT : LA BOUTIQUE DU BEURRE
Chef.
L'église te remettra les idées en place. Et range ta chambre !
Va ouvrir.
Henny, mon ami.
Merci d'être venu.
Vous avez une proposition à me faire ?
Mon patron est inquiet. Les gens du quartier ne répondent pas…
assez promptement à nos offres.
J'aimerais que tu fasses…
disons du "bruit" dans le quartier.
Et que ce soit assez pénible
pour pousser les irréductibles à vendre.
Ça attirerait l'attention de la police.
Je sais, ça nuirait à tes affaires.
Je comprends.
Cela dit,
tout le fric que tu t'es fait jusqu'ici,
c'est rien à côté de ce que je t'offre pour deux jours.
Fais le calcul.
Par ailleurs, des garçons du quartier nous ont volé
un petit effet personnel.
J'aimerais récupérer l'objet.
Et que les responsables…
soient éliminés.
Votre…
- Tu réponds plus ? - Quoi ?
C'est moi qui appelle.
Écoute, j'ai pigé le truc. Le mec est un familier.
Qui ça ?
Frank, l'agent louche, c'est le familier des vampires.
C'est quoi, ça ? Un vampire diurne ?
C'est un serviteur humain
qui protège son maître vampire pendant le jour.
Il se met au service du vampire dans l'espoir d'en devenir un lui-même.
Il gère l'agence pendant que les vampires dorment.
- Exactement. - Miguel !
Tu vas à la messe ?
Tata croit que j'ai el diablo en moi.
Tout à fait, el diablo. Il va à l'église ce soir.
Dieu le sauvera. Le Seigneur l'aidera.
Tu vois ?
On se voit là-bas. J'ai un plan.
Quel relou !
Ça va, petit frère ?
Va-t'en avant que ma mère te voie.
J'ai un bon plan. Toi et ta mère serez à l'aise.
- Je suis pas chaud. - J'essaie de t'aider, mon frère.
L'argent de papa a fondu, t'as été renvoyé.
Tu préfères jouer avec tes copains
ou tu vas enfin devenir l'homme de la maison ?
- Quoi ? - Rejoins-nous à l'église.
J'ai un plan pour tuer les vampires, on a besoin de toi.
C'est ta dernière chance.
- C'est Henny ? - C'est ton pote, Miguel ?
Passe-le-moi.
- Je dois y aller. - Attends !
- Tu sais où il te mènera. - Ah oui ?
Et toi ?
Tu m'as mis dans une merde, Henny ne peut pas rivaliser.
J'arrête tout.
Et lâche-moi !
Bobby vient ?
Il est avec Henny.
Mais on peut y arriver sans lui.
C'est quoi, ton plan ?
Tiens, tiens, tiens.
Le retour des brebis égarées.
Je vous vois rarement à la messe du jeudi.
C'est qu'avec nos responsabilités dans le quartier et tout…
Bien sûr. Et où est le troisième ?
Celui qui se bagarre et traîne avec un dealer.
Il n'a pas pu venir.
Est-ce qu'on peut…
entrer, s'il vous plaît ?
Faites donc.
Je vous ai à l'œil.
Je vois tout.
On fait quoi ?
ON VA VOLER DE L'EAU BÉNITE
MAMAN : ÉTEINS-MOI ÇA !
Bienvenue chez Primo Bodega. Vous désirez ?
C'est la bodega que petit maire veut sauver ?
C'est ça. Vous connaissez Miguel ?
- Tout le monde le connaît. - C'est vrai.
Je veux donner un coup de main pour la fête.
Je ferai des scones au sirop d'érable.
Au sirop d'érable ?
Ce serait chanmé.
Ça fait pitié ?
C'est chanmé.
Est-ce qu'il est là ?
Miguel ? Non, ce gamin débloque.
Je l'ai mieux élevé que ça. Les gars ont grandi ici.
Je l'ignorais.
Quand leurs parents travaillaient,
ils venaient faire leurs devoirs, jouer aux jeux vidéo.
- Ils se tenaient à carreau. - Vous aimez le base-ball ?
Ça ?
C'est la batte avec laquelle Sammy Sosa, la fierté de San Pedro de Macorís,
a frappé 60 home runs en une saison.
Ce n'est arrivé que quatre fois en tout. Et à quand remonte le base-ball ?
À super loin.
Maintenant qu'il se blanchit la peau, on dirait Dracula.
D'ailleurs, Miguel croit qu'un vampire rôde et suce le sang des gens.
J'en ai entendu parler.
Mais allez-y, inspectez ma marchandise.
J'ai de nouveaux produits : du kale,
un autre type de kale, des graines de lin,
de l'aloe vera bio. Enfin, vous voyez.
- Je prends ça. - Seulement le houmous ?
- Vous savez quoi ? C'est cadeau. - Vraiment ?
Vous amenez les scones, j'offre le houmous.
Je vois pourquoi Miguel est attaché à cet endroit.
Un sac. Vous n'allez pas vous balader avec votre houmous.
Nom de…
Je n'ai plus de sacs.
Alors à vendredi soir.
Dites à Miguel que je le cherche.
Ici Miguel. Laissez un message.
La petite bombe est un vampire, mec. J'ai vu dans le…
Merde.
Tu ne les auras pas.
Le corps du Christ.
Je te surveille.
Prions ensemble.
C'est dans le top cinq des péchés.
L'eau bénite !
On en fait quoi ?
Et voilà.
Planque-toi.
Ces morveux ont pris mon soda.
On a l'eau bénite, l'hostie, il ne nous…
Salut, Rita.
Vous étiez dans la sacristie.
- Vous y faisiez quoi ? - Quoi ? Non.
- On faisait… - On essayait…
- …des trucs d'église. - Oui.
- Et ces bouteilles ? - Ça ?
- Je fais de l'hypoglycémie. - C'est ça.
- Je peux ? - Non !
- Il ne vaut mieux pas. - Dites-moi ce qui se passe.
Ou j'appelle père Jackson.
Ça va te paraître dingue.
Dis toujours.
Mais…
on avait parlé
d'un taf de coursier.
C'est ça.
Alors, est-ce que j'en ai vraiment besoin ?
Tu crois quoi, mon frère ?
Tu veux gagner du bif, comme un homme ?
Ça va avec.
Discute pas, prends-le.
Bon, on fait le tour des magasins du quartier.
Si c'est ouvert, on braque.
Sinon, on caillasse, on vole et on fout le feu.
- Frank veut les détruire. - Frank ?
On bosse pour lui ?
- Le type de Murnau ? - Ça te pose un problème ?
Approche.
J'ai une mission pour toi.
- Où sont Miguel et le Portoricain ? - Pourquoi ?
T'as craqué ?
C'est pas une démocratie.
Je te donne un ordre, t'exécutes, pigé ?
Trouve-les.
On bouge.
Je passe aux chiottes avant.
Il se pisse déjà dessus ?
- Des vampires ? T'es sérieux ? - Tu dois croire…
Vous sortez, sachant qu'il y a deux vampires qui traînent ?
Cinq, pour être précis. On a vu cinq cercueils.
Tu me crois alors ?
On est Haïtiens.
Mamie m'a rabâché ça toute ma vie. C'est comme ça que j'ai su pour ta vidéo.
Il nous faut de l'ail et des pieux.
Et ça urge.
Regardez l'épicerie.
Aide-moi.
Tu fais quoi ?
Je vous aide. Ça se voit pas ?
T'es pas avec Henny ?
Pour te faire tuer dans la rue comme papa ?
Ne parle pas de lui.
Pendant que tu jouais au thug, les vampires ont eu Tony.
Vous faites quoi, là ?
On est frères, je vous rappelle.
C'est bon ?
J'aimerais entrer avant qu'un vampire me bouffe.
Vous allez ouvrir ?
Mon Dieu.
Ils l'ont peut-être juste enlevé.
Les vampires ne prennent pas d'otages.
C'est ma faute.
Je l'ai entraîné là-dedans. C'est moi qui les ai fait venir.
Ne dis pas ça.
Attends.
Tu n'y es pour rien.
Rien du tout.
Les gars,
regardez qui se pointe.
On s'arrache. Henny bosse pour Murnau.
Et Frank vous cherche.
Génial ! D'abord les vampires, et maintenant les thugs.
Venez.
Je vous vois.
Merde.
Par ici.
Vivian, des vampires nous suivent. Venez.
C'est pas encore Halloween, si ?
On aime se déguiser ?
Hé, les bouffons, videz vos poches.
Qui c'est les boss ? On a fumé ces bâtards !
Pas vrai ?
Putain !
J'arrive !
Pardon, je baisse le son.
Gladys et Maria se font un sang d'encre. Appelez-les.
Appelle ta mère aussi.
Je vous demande pardon pour eux.
Ils n'ont rien fait. Je les raccompagne juste.
- C'est une première. - C'est sympa chez vous.
C'est mignon, toutes ces couleurs.
Quel bel intérieur !
C'est trop aimable, madame…
Pardon, je reste plantée là comme une idiote. Je peux entrer ?
Luis Acosta de la Vega !
Maman, ne l'invite pas à entrer.
Comme ça, elle ne peut pas attaquer.
Petit maire, pourquoi je vous attaquerais ?
Vous êtes un vampire !
C'est un vampire. Voilà pourquoi elle ne peut pas entrer sans invitation.
Rends-moi ma clé, Miguel.
Ou je te vide de ton sang, comme je l'ai fait à ce cher Tony.
Qui êtes-vous ?
Je suis Vivian Tyrell,
création de maître Murnau,
chef de l'expédition des vampires.
Quel genre d'expédition ?
À la recherche d'un habitat.
On est pareils, Miguel.
Je ne veux pas que le Bronx change.
Ça m'arrange que personne ne s'étonne des disparitions.
On n'a rien à voir !
Si tu me rends la clé,
je vous promets une mort rapide.
D'accord.
Je vous rends la clé.
Ne t'en fais pas, maman. On est en sécurité ici.
- J'appelle la police. - Ils sont maqués avec Frank.
On reste ici jusqu'à l'aube.
Appelez chez vous. Vous dormez ici. Demain matin, on quitte le Bronx.
Je leur laisse.
Chef.
- C'est fait ? - Oui, chef.
On l'a acheté comptant et au-dessus du marché,
mais l'immeuble est à vous.
Plus besoin d'invitation pour entrer.
Chef,
je me deman…
Quand allez-vous me gratifier ?
Je me sens prêt, vous savez.
Encore une erreur,
et ça n'arrivera jamais,
tu ne seras jamais l'un des nôtres.
Comme ça ?
Tu fais quoi ?
Je vais au nid.
Je vais tous les tuer.
On doit se défendre.
Leur montrer que Tony et tous les autres comptent pour nous.
Ensemble, on a peut-être une chance.
C'est clair.
On t'accompagne.
J'en ai marre d'avoir peur.
AIL
ASSAISONNEMENT À L'AIL
PIEUX EN BOIS
C'est pour quoi, ces bâtons ?
Sympa de m'avoir invitée.
- On ne savait pas… - Tiens. Bienvenue dans le crew.
Merci. Allons buter du vampire.
Par ici.
- C'est le nid. - Oui, je sais.
C'est son sarcophage. En la frappant, on affaiblit les autres.
Vous le saviez, non ?
Non.
Je l'avais dit, on ne joue pas avec ça.
À trois, deux…
Quoi ?
- Ils nous attendaient. - Ils peuvent être n'importe où.
Tu en as donné à Vivian.
Retournons prévenir tout le monde.
Bobby, les ballons !
Mince.
Quoi ?
Ça bout.
- Ils sont là-haut. - C'est trop dangereux. N'y va pas.
La nuit tombe dans 30 minutes. On doit les surprendre dans leur sommeil.
Alors on y va tous.
Quelqu'un doit donner l'alerte.
Moi. Je ramène père Jackson.
Mais promettez-moi que vous nous attendrez.
Tu pourras dire à ma mère que je l'aime ?
Et que je suis désolé
pour ma chambre,
pour les mensonges,
pour tout ?
Écoute, tu lui diras.
Tu la reverras.
Rita, et nous ? On a aussi des messages, tu sais ?
T'avais pas besoin de pass VIP, tombeur.
Allons-y.
Ils sont là.
Prêt ?
J'y vais.
Ils sont où ?
Les gars ?
Tu fais quoi, là ?
On va crever, c'est clair.
Pas très malin, petit maire.
Et maintenant ?
Tire les rideaux ! Le soleil !
Brûlez en enfer !
Qu'est-ce que je vois ?
C'est trop gentil.
J'avais acheté ton immeuble pour récupérer la clé chez toi,
mais merci, ça m'arrange.
C'est quoi ?
Ce sont les restes du premier vampire.
Mon créateur.
Notre créateur à tous.
Ses cendres ont le pouvoir de créer des vampires.
Une poignée sur la tête de ta mère,
une morsure dans le cou,
et elle sera l'une des nôtres.
Le corps du Christ.
Amène-toi, on se tire !
Tu lui as cramé la gueule !
- Oui, c'était ouf ! - Vite !
Les garçons !
Chill, mon vieux.
Bobby, où tu vas ?
Écoute, Frank,
ils t'ont enfumé.
Tu seras peut-être riche et immortel,
mais jamais l'un d'eux.
Je peux te l'assurer.
Tu seras le petit dernier.
C'est-à-dire leur larbin.
Et ça, pour l'éternité.
T'as fini ?
Une fois de plus, tu ne sers à rien.
Tu as soif ?
Trouvons ces garçons.
Plus vite, Miguel !
Je fais ce que je peux !
Les vampires ! Vite !
- Luis ! - Fuyez !
On n'entre pas chez les gens comme ça, sale rat.
DÉCIMER
Dans ta gueule, sangsue !
Viens, on va couper pour rejoindre Luis.
Miguel.
Bobby, petit maire, Bobby.
Bobby ! Ça va ?
Miguel, ferme les yeux !
En fait, tu n'avais aucune chance.
J'ai survécu à sept siècles d'innombrables attaques.
Je suis la créature la plus redoutable.
Alors que vous,
vous êtes de pauvres gosses
qui vivent dans ce merdier de Bronx.
T'as dit quoi sur le Bronx ?
Je rêve ou t'as traité le Bronx de merdier ?
- Putain. - Merde !
Ouais, mais t'as vu sa copine ?
- Oui, elle est cheum. - Regarde.
C'est elle ?
- Et ses cheveux ! - Elle a des extensions.
Trop flagrant.
Elle devrait les retirer. Quelle connerie !
- Jenny ! Kendra ! - Elle…
- Mate la pouf. - Ouah, le thon.
Dégage !
C'est vilain.
Un pas de plus et je lui brise le cou !
Il est temps d'appeler les renforts.
Et maintenant, la touche finale.
Vivian !
Merci pour la batte, Tony.
Faut pas chauffer le Bronx !
T'as réussi !
On applaudit petit maire !
On les a eus !
- Je suis fière de toi ! - Maman.
Vous avez vu ? Miguel et son crew ont fait de ces cascades !
Attends. Tu me fais quoi, là ?
C'était pas ça ?
Pardon, j'ai cru…
C'est rien. C'est bon.
Désolé.
Allez, le lover !
- T'enflamme pas, gros. Elle a 16 ans. - Je sais.
Tu nous lâches pas, hein ?
Non, t'es sérieux ?
Vous êtes le sang.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
À LA MÉMOIRE DE TONY EL PRIMO, AVENUE SHERIDAN
NOUVELLE FÊTE DE QUARTIER SANS VAMPIRES
Mon Dieu !
- C'est parti. Tu gères ? - Chauffe.
- On va les chauffer. T'es prêt ? - Allez !
T'es prêt ?
Pas eux.
- Si, ils sont prêts. - Prêt ?
- Rappe ! - OK.
Tout le monde tape dans ses mains
Ce soir, on se lâche
Il faut que les gens s'amusent, mais on doit être vigilants.
- Un diurnambule doit protéger les autres. - Diurnambule ?
C'est trop naze.
Un diurnambule comme Blade,
le plus grand chasseur de vampires de tous les temps.
Le plus grand.
D'accord, mais on n'est pas mal non plus.
C'est clair !
Ça pulse ?
Ici Gloria, pour un dernier flash.
Le Bronx est de retour.
On va continuer à trimer, à briller et à se serrer les coudes.
Aux futurs envahisseurs :
ne vous frottez pas au BX.
Pigé ?
Sous-titres : Nathalie Nifle