Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
WILLKOMMEN IN DER BRONX
IHR NEUES ZUHAUSE
-Schönen Abend noch. -Danke.
BECKYS SCHÖNHEITSSALON DOMINIKANISCHE ELEGANZ
Herein.
Danke für den kurzfristigen Termin.
Sicher.
Schön, dass ich Sie gefunden habe.
-Ich bin gerade hergezogen. -Nach New York?
Nein, in die Bronx. Meine alte Gegend wurde zu teuer.
Verstehe. Das Gleiche passiert hier.
Ich habe ein irres Angebot für meinen Salon gekriegt.
Und es angenommen.
Hey! Wow, super.
Das hier ist Beckys letzte Maniküre.
Dieser Nagelhautschieber ist gleich arbeitslos. Jetzt.
Das war die beste Maniküre. Verkaufen Sie nicht.
Guten Abend. Frank Polidori.
Zu spät.
Wir unterzeichnen heute die Verträge.
Kommen Sie, Frank.
Los.
Hier unterschreiben.
Ok. Prima.
Jetzt haben Sie Geld für sich und Ihren Mann.
Ich habe keinen Mann und keinen Freund.
-Ich brauche keinen Mann. -Nein.
Es gibt also nur Sie.
Ja, nur mich.
Ok, Becky, bringen wir Sie in einen Vorort.
Ja!
Sie können mich gerne mal besuchen kommen.
Gern.
War es das?
Ab geht's in die Vorstadt!
BLOCKPARTY RETTET DIE BODEGA
Wirf!
LEBEN - ARBEITEN - SPIELEN
Hey, Lil Mayor!
Lil Mayor, was geht?
-Was geht, Carl? -Alles frisch?
-Kommt ihr zur Blockparty? -Klar!
Was geht, Perez?
Was geht, Papi?
Du weißt Bescheid!
Was geht, Leute? Hier ist eure Gloria, live bei 35 °C.
Das ist kein Schweiß, das ist Glow.
Miguel!
Der Sommer ist fast vorbei, also sonnt euch noch ein wenig, klar?
Falls ihr einen Jungen auf einem Fahrrad seht,
das ist Lil Mayor, der eigenhändig das Viertel retten will.
Warum hängen eigentlich überall Flugblätter mit Vermissten?
Ich dachte, es wird hier sicherer.
Man wundert sich.
LEBENSMITTEL
Bobby!
Wo warst du, Mann?
Poster aufhängen. Komme gleich.
Wie findest du es?
-Gut. Du kannst zeichnen. -Danke.
Ich schätze deine Bemühungen, aber ehrlich.
Sag das nicht. Es klappt.
-Ok. -Du wirst sehen.
Mann,
wenn du Sammy Sosas Schläger loseisen willst, sag Bescheid.
Würdest du König Artus sein Schwert nehmen?
Das Ding landet auf eBay, wenn die mir den Laden dichtmachen.
-Anschreiben, bitte. -Und das auch.
-Ich weiß Bescheid. -Ich zahle es zurück.
Klar. Nur zu.
Miguel, komm raus.
Bobby, was geht?
-Hey, Tony. -Wieder auf Ärger aus?
Nein.
-Geh nur. -Tschüss.
Bis dann.
Wir müssen los.
Luis wartet, und ich muss Poster aufhängen.
-Hi, Rita, -Was geht, Lil Mayor?
Oh ja.
Der Junge geht ran.
Ich wette, dass er abblitzt.
Miguel, ich habe den Damen von unserer Blockparty erzählt.
"Unserer"?
Dein Freund will uns ein paar VIP-Pässe besorgen.
VIP? Was?
Rita, gehen wir.
Mir reicht's mit den Kindern.
Ich habe Bier gewettet!
Hey, wartet.
Ich überleg mir was mit VIP.
Spendet etwas für die Bodega.
Das ist wichtig.
Ihr liebt den Laden.
Wir sind dort aufgewachsen.
Also,
sehen wir uns?
Miguel!
Komm nicht zu spät.
Ist das deine Mama?
-Nein. -Warum ignorierst du mich?
Sie scheint dich zu kennen.
Nein, das ist nur irgendeine Frau.
Ich habe Spätschicht.
Soll ich einen Babysitter rufen?
Abgeblitzt.
Du bist raus.
Her mit dem Bier, Baby.
Die Mädels müssen unbedingt zur Party kommen.
Die sind 16 und stehen nicht auf uns.
Weil wir kein Geld haben, Mann.
Wir sehen pleite aus.
Alter, was ist das?
-Noch einer. -Beckys Laden.
Die hat sicher viel Geld gekriegt.
Alle machen Kasse.
Sie sahnen ab, für Macchiato und Gelato.
Murnau frisst unser Viertel.
Was war das?
-Siehst du etwas? -Nichts.
-Mach Platz. -Bleib locker.
Echt jetzt?
-Es ist dunkel. -Lass mich sehen.
Verdammt, Mädchen!
Was ist dein Problem? So wird man hier erschossen.
Du erschießt niemanden.
-Bobby schon eher. -Halt die Klappe.
Was ist mit Becky?
Sie hat abkassiert, ist abgehauen und trinkt Neun-Dollar-Cappuccinos.
-Bist du live? -2900 Follower. Was geht, GloTV?
-Blockparty am Freitag! -Verpiss dich.
-Drake wird da sein, wisst ihr? -Drake?
Ja, Drake kommt Freitagabend!
Hört nicht auf die Idioten.
Drake kommt nicht.
Cardi auch nicht.
Eure Gloria sagt tschüss.
BRENNEN MUSS SALEM STEPHEN KING
Endlich.
-Ich warte seit einer Stunde. -Locker, Tampa.
Hör bloß auf. Ich wollte nicht wegziehen.
So begrüßt du ihn nach sechs Monaten?
Schau an.
Pfarrer Jackson, wie geht's?
Luis.
In guter Gesellschaft, wie ich sehe.
"Beschreite nicht den Pfad der Gottlosen und den Weg der Bösen."
-Wie dramatisch. -Miguel?
Bobby hatte ein klein wenig Zoff in Biologie.
-Der Pfarrer warf ihn aus der Schule. -Was?
-Damon fing an. -Das erfahre ich jetzt?
Wir wollten dich nicht beunruhigen.
Schau dich an. Du frisst deine Hand.
Nun ist es endlich so weit.
Ich bin raus. Alles hat sich verändert.
Miguel ist Politiker, Bobby hat eine andere Stimme.
Du klingst wie Denzel.
Hast du auch Haare an den Beinen?
Ja.
Wer ist das?
Was geht, Jungs?
Bobby, bist du dabei oder nicht?
Nee, passt schon.
Wenn du es dir anders überlegst, sag Bescheid.
Die sehen gut aus. Welche Größe?
-42. -Ein wenig klein, aber das kann gehen.
-Doch eher 41. -Komm, lass ihn in Ruhe.
Ich rede mit dem puerto-ricanischen Harry Potter.
Lass ihn, Slim.
Ok, Jungs. Man sieht sich.
Bei so einem Stress spinnt mein Blutzucker.
-Was war das denn? -Luis, du lässt uns schwach aussehen.
Bobby.
Henny wollte etwas von mir.
Ich sagte Nein, das ist alles.
Vergesst es.
Luis, entschuldige den Spruch.
Kommt.
-Bereit? -Ja.
-Ich rappe etwas. -Ok.
Ok.
Ich reime süß wie Kitkat
Lass mich, sonst gibt's Hickhack
Du hast Mundgeruch, nimm Tic Tac
Deine Freundin redet Schickschnack
Und sie geht schlafen, ratzfatz
Du hast Haare wie ein Rucksack
Nein, kein Rucksack.
Tut mir leid. Verzeihung.
-Haben Sie sich verirrt? -Nein, ich wohne hier.
In der Bronx?
Ja. Warum wundert das alle?
Denkt ihr, ich rufe die Polizei, weil es zu laut ist?
Nein, ich will Nachbarn kennen lernen.
-Ich bin Vivian. -Miguel Martinez. Angenehm.
Sie sollten zu unserer Blockparty kommen.
Wir sammeln für Tonys Bodega.
Seine Miete wurde erhöht. Wir wollen helfen.
Hier ist ein Flyer.
Meine Güte, wow.
Gebt mir mehr Flyer.
Ich verteile sie, damit die Bodega offen bleibt.
-Hier. Es bedeutet mir viel. -Danke, cool.
-War nett, euch kennen zu lernen. -Gleichfalls.
Die ruft bestimmt die Polizei.
Sonst hätte sie nicht betont, sie nicht zu rufen.
Du bist paranoid, Mann.
-Kommt, gehen wir. -Die Weiße ist ein schlimmes Zeichen.
Schaut das Gerichtsgebäude an.
Was ist das rote Licht?
Sie machen Apartments daraus?
So fängt es an.
Weiße Leute mit Stoffbeuteln sind immer das erste Zeichen.
Die Typen haben auch Beckys Laden.
-Du hast was gegen sie, was? -Ja.
Helft ihr mir mit den Postern?
Unser Freund ist aus dem höllischen Tampa zu Besuch,
und wir hängen Poster für eine aussichtslose Sache auf?
Es ist keine aussichtslose Sache.
Wie du meinst.
Luis. Xbox bei Tony?
Macht, was ihr wollt.
Komm, es wird super.
-Entschuldigung! -Verdammt!
Er hat dich überfahren.
Das ist nicht witzig. Ich mach dich kalt!
Fahr schneller, er ist sauer!
Ich erwische dich noch.
Pass bloß auf.
Was machst du hier unten?
Hey, Hamilton.
Hast du dich verlaufen?
Ich gehe spazieren.
Was hast du für Klamotten an?
Das hier?
Eine bestickte Jacke aus der Belle Époque. Vielen Dank.
Sie gefällt mir nicht.
Bleib stehen, Mozart.
Es ist zu spät, dich zu wehren.
Wir werden euch vernichten.
Ihr seid nichts als Ungeziefer.
Er blamiert dich in deinem Laden.
-Dieser Controller kommt aus Usbekistan. -Klar doch.
Wo ist Miguel?
Keine Ahnung. Er dreht durch.
Nein, er ist passioniert und hat den Kopf voller Ideen.
Er schwebte! Oh Gott!
Er schwebte.
Er hat Slim umgebracht!
-Siehst du? -In der Luft.
Und dann biss er ihn mit Fangzähnen, als wäre er ein…
Weg hier!
Was ist los, Mann?
Willkommen in der Bodega.
Kann ich helfen?
Ich schaue nur.
Eine reizende Bodega.
Ja, ich hab's gern sauber.
Sind Sie von hier?
-Frisch zugezogen. -Ok.
Was machen Sie beruflich?
Immobilien.
Murnau Properties.
Warte.
Da ist es ja.
Handreiniger, ja.
Die Gegend ist schmutzig. $4,50.
Behalten Sie den Rest.
Wir haben Vampire in der Bronx.
Da ist nichts, du Idiot.
-Was? -Ja, schau selbst.
Was?
Nein, er war da.
-Er war genau hier.
-Ich wusste, dass du lügst. -Ich sah, wie er ihn biss!
-Du hast den Spiegel gesehen. -Ich weiß nicht.
Meine Blutzuckerwerte mindern mein Sehvermögen.
Außerdem ist der Spiegel verdammt dreckig.
Mein Spiegel?
Hast du Geld für einen neuen?
Der Spiegel kommt von meinem Vater.
-Er ist von 1978. -Entschuldige.
Hört zu, der Vampir hat ihn umgebracht!
Wir müssen es melden.
-Slims Verschwinden kümmert niemanden. -Weil er Gangmitglied ist?
Nein. Er stammt aus der Bronx, wie wir.
Ich bringe dich nach Hause.
Es ist spät und du drehst durch.
Deine Mutter wird uns beiden Ärger machen.
Ich bin erwachsen, aber kann keine Prügel vertragen, ok?
Es ist peinlich. Gehen wir.
Wird das der Gebieterin gefallen?
Er schleppt Leichen an.
Dabei wollen wir unbemerkt alle nötigen Immobilien kaufen.
Klappe, Frank.
Ja, Sir.
Die Sonne geht auf.
-Gehen wir rein. -Entsorge die Leiche, Frank.
Was geht? Hier ist Gloria.
Macht euch bereit, ich serviere die Wahrheit.
Becky, die meine Nägel machte? Weg.
Der Typ, der Empanadas verkaufte? Weg.
Keine Ahnung, was hier läuft.
Aber lasst euch nicht erwischen, klar?
Wann warst du zu Hause?
Gegen 21 Uhr.
Komisch, denn da war ich noch hier.
Wach. Und du warst nicht hier.
Ach, du meinst gestern.
Da waren ein paar blinde alte Damen…
Tony hat alles erzählt.
Alles?
Ich bin dir einen Schritt voraus.
Ich weiß, wie sehr ihr Tony mögt.
Aber Dinge ändern sich. Unser Viertel ändert sich.
Jetzt sind wir dran.
So ist es halt.
Aber sie sind sicher keine Vampire.
Mama, es ist ernst!
Räum mal ernsthaft dein Zimmer auf.
BRONX JETZT GEÖFFNET
TREFFT MICH IN DER BODEGA
Miguel Antonio Martinez!
Du solltest deine dreckigen Unterhosen wegräumen!
Wow, deine Mama ist krass!
Deine Unterhosen sind dreckig?
Sie ist sauer.
-Was geht? -Was geht?
Ist das ein Klamottenladen oder ein Restaurant?
Lil Mayor, kann ich morgen auflegen? Ich hab's drauf.
Hört mal, hier im Viertel ist gerade viel los.
Haltet die Augen offen.
-Ok. -Das war verdammt vage.
Wo ist Bobby?
Nicht winken.
-Was machst du mit Henny? -Bleib locker.
Ich schütze uns.
Ihr solltet mir danken. Er fragte nach Slim.
Er hat ihn zuletzt mit dir gesehen.
Na ja, ein Vampir hat ihn getötet.
Klar, die Vampir-Nummer.
Keine Bange, ich habe dir ein Alibi verschafft.
Dass du zu Tony gefahren bist.
Kumpel, alles ist gut.
Komm, Mann.
BIO-HUMMUS
HAFERMILCH NUSSMILCH
Schmeckt scheiße.
Bezahlst du das?
Tony, wo ist die Katze?
Vom Gesundheitsamt beschlagnahmt.
-Hast du den Film Blade? -Hast du $14,99?
Habt ihr das gesehen?
Deine Mutter wird mich umbringen.
Luis, du bist Vampirexperte. Sag uns, was du weißt.
Die Grundlagen:
Vampire sind Untote, die sich von Blut ernähren.
Sie sind nachtaktiv. Sonnenlicht tötet sie.
-Was machen sie tagsüber? -Sie schließen sich in dunkle Särge ein.
Vampire verstecken oft mehrere Särge an einem Ort.
Das nennt man ein Nest.
Ein Nest.
Man tötet sie mit einem silbernen oder hölzernen Pflock…
Über den Kopf.
Nein, ins Herz.
Kennt ihr diese geschmacklosen Kekse, die man in der Kirche kriegt?
Du meinst die Hostien?
Geh mal in die Kirche, dann weißt du Bescheid.
Wenn ein Vampir eine Hostie isst, ist er hinüber.
Was ist mit Knoblauch?
-Das kann nicht sein. -Doch, kann es.
Knoblauch wehrt Vampire ab.
Ein Kreuz ebenfalls.
Weihwasser geht auch.
Man kann Weihwasser als Vampirdetektor nutzen,
denn es kocht, wenn ein Vampir nahe ist.
Worüber redet ihr?
-Vampire. -Nichts.
Haltet euch lieber fern.
Willkommen in der Primo Bodega, Großer.
Seht ihr? Ein Vampir kann nur eintreten, wenn er eingeladen wurde.
Tony ließ den Vampir gestern rein, als er "Willkommen" sagte.
Ok. Sie können in die Bodega.
-Ok. -Nein.
Sie brauchen eine Einladung.
Dann können sie in jedes Gebäude.
NICHT EINLADEN!
…eine Botschaft. Die Jagd auf Blutsauger ist eröffnet.
Du siehst aus, als würdest du gleich etwas Dummes sagen.
Wir gehen da nicht rein.
Es ist Tag.
Keine Angst, sie schlafen.
Ich muss verrückt sein.
Wir brauchen Beweise.
Wir schaffen es.
Wir sind Blades.
-Hallo. -Kann ich euch helfen?
Ich möchte mit Ihrem Manager über Sponsoring reden.
Im Ernst?
Hier.
Ist das deine Visitenkarte?
Es ist ein guter Zweck.
Bist du irre? Wir müssen sofort hier weg.
Ich suche Beweise.
Du vertraust auf irgendwelchen Scheiß, den er in einem Comic gelesen hat.
Es ist eine Graphic Novel.
Klappe!
Komm!
Er empfängt euch gleich.
Tut er?
Die Nachmittagssonne bringt einen um.
Frank Polidori. Freut mich.
Ebenfalls.
Kommt in mein Büro.
Was kann ich für euch tun?
Na ja, wir…
Wir machen eine Veranstaltung für Tonys Bodega.
-Wir suchen Sponsoren. -Kein Wort mehr.
Wie wären $2000?
-Ist das Ihr Ernst? -Stimmt.
Dreitausend.
Murnau setzt sich dafür ein, die Bronx zu einem guten Ort zu machen.
Das ist sehr rücksichtsvoll.
Ich will ehrlich sein.
Es ist ein vergessenes Viertel.
Jeder von euch könnte verschwinden,
ohne dass es jemandem auffiele.
Leider wissen nicht alle zu schätzen, was wir hier tun.
Es hat sogar jemand so einen Flyer
auf unser Schild am Gerichtsgebäude geklebt.
Wisst ihr vielleicht etwas darüber?
Nein.
Luis?
-Was hat er? -Niedrigen Blutzucker.
-Wir rufen seine Mutter. -Keiner verlässt den Raum.
Aber er wird…
Was macht ihr hier?
Mein Gott, geht es dir gut?
Also…
Es geht mir schon viel besser.
Wir baten Mr. Polidori um Sponsoring für die Blockparty.
Das sollten Sie tun. Die Jungs sind prima.
Wir hatten einen Termin, tut mir leid.
Ok, danke. Es war uns eine Freude.
Wir müssen los.
Danke für die großzügige Spende.
Sie wird helfen.
-Lauft! -Achtung!
Was ist das?
Ein riesiges Vampirnest.
13 Etagen, 12 Särge pro Etage.
-Macht 300… -156 Vampire.
-Bobby! -Fast.
Was ist?
Nein, so redest du nicht mit mir.
Ich sollte dir eine knallen.
Und euch auch.
Tut nicht so.
Ich weiß, was ihr macht.
Ich prüfe eure Cookies.
Wohin gehst du, Mama?
Zum Immobilienmakler.
Frank Polidori.
Er fragte gestern, ob wir verkaufen.
Sie dürfen nicht mit ihm reden.
Was machst du?
-Geh nicht hin. -Er ist ein böser Mensch.
Natürlich, er ist Makler.
-Aber für so viel Geld höre ich ihm zu. -Warum?
Wo hast du die Mütze her?
Gekauft.
Hat Henny sie dir gegeben?
Er will, dass du den Weg einschlägst wie dein Daddy.
Frank Polidori wird uns hier rausholen
und dich vor diesem Leben bewahren.
Miss Gladys, bitte vertrauen Sie uns.
Gehen Sie nicht hin.
Du wirst hier keinen Mist bauen.
Ihr könnt weiter Pornobilder gucken.
Gab Henny dir die Mütze?
Na und?
Das sind Pläne dutzender Gebäude.
Wir sollten damit zur Polizei.
-Geht nicht. -Er hat recht.
-Nicht genug Beweise. -Ich meinte was anderes.
Wer nicht an Vampire glaubt, wird es nicht glauben.
Wir brauchen mehr.
Etwas Unwiderlegbares.
Wir brauchen das Nest.
Das ist geklaut, also keine Bullen.
Nicht anfassen!
Warum vibriert dein Handy nicht?
Wer bist du?
Was geht? Hier GloTV.
Beim Gerichtsgebäude sind massenhaft Umzugshelfer.
Alles sehr elegant. Die haben sogar Kronleuchter.
Entschuldigung, was ist in den Kisten?
Äh, Kühlschränke.
In diesen riesigen Kisten sind also Kühlschränke.
Die Apartments werden schick!
Lasst mich raten: Das sind keine Kühlschränke.
Es ist das Nest.
Die Kisten sehen aus wie Särge.
Kommt.
Abgeschlossen.
-Schaut die Fußspuren an. -Echt, Alter.
Das ist es. Zweifellos.
Das ist übel. Zweifellos.
Können wir bitte einfach gehen?
Lass uns verschwinden.
Mach das nicht, Mann!
Wir öffnen die Särge.
Überflüssig, oder?
-Hab ich doch gesagt. -Weg hier.
Der Typ hat Slim getötet. Ich erkenne seine Klamotten.
-Weg! -Oh mein Gott!
Lauft!
Was?
Raus!
Mach die Tür auf!
Los!
Hey, wir haben sie.
Schalte dein Handy stumm. Du hättest uns fast umgebracht.
Ihr drei steckt in der Scheiße.
Hab ich doch gesagt, dass die Bullen einen Scheiß machen.
Wie bitte?
Sanders, die wollen in den Jugendknast.
Von dir hätten wir mehr erwartet.
Was machen wir hier?
Schauen, ob Mr. Polidori Anklage erhebt.
-Kann dieser Tag noch schlimmer werden? -Ja.
Was ist euer Problem?
Hier ist eure Gloria, live vor Ort.
Ich gebe euch die Details.
Lil Mayor und seine kleinen Freunde wurden hoppgenommen.
Nette Jungs, oder?
Seine Mama schimpfte über dreckige Unterhosen,
jetzt sitzt er im Streifenwagen.
Das war deine Idee, oder?
Wie kannst du da einbrechen? Ich arbeite so hart!
Dieser Typ hat ein paar irre Illuminaten-Verschwörungstheorien
mit seinen Jungs zu teilen, und ich bin bereit.
Lil Mayor wird wilden Kram erzählen.
Es sieht seltsam aus, aber vertrauen Sie mir.
Schauen Sie sich dieses Video an.
Sehen Sie?
Das ist das Vampirnest.
Im Gerichtsgebäude.
Achtung, gleich öffne ich den Sarg.
Können wir bitte einfach gehen?
Was sollen wir sehen?
Vampire.
-Was? -Vampire?
Hör doch auf.
Irre.
Lil Mayor, was rauchst du? Hast du mehr?
Ich verstehe das nicht.
Vampire haben keine Seelen.
Sie haben kein Abbild.
Weder in Spiegeln, auf Fotos oder Videos.
Egal. Wir haben ihre Pläne, Vampirnester im Viertel zu errichten.
Schauen Sie.
Woher habt ihr das?
Ok, wir haben es vielleicht ausgeborgt.
Ich gebe es Mr. Polidori gern zurück.
Aber nur, wenn er rauskommt
und zeigt, dass er kein Vampir ist.
Ach, Kinder.
Sie haben eine wilde Fantasie.
Diese drei waren im Gerichtsgebäude
und haben Ihnen die Mappe gestohlen.
Einen Moment.
Ich kenne die drei. Es sind gute Jungs.
Sie haben nur ein paar Vampirfantasien.
Die Mappe ist wieder da, niemand hat Schaden erlitten.
Oder, Jungs?
-Keine juristische Angelegenheit. -Vielen Dank.
-Es tut uns sehr leid. -So sind Jungs halt.
Was ist los? Bist du irre?
War das deine Idee?
Du endest wie dein Daddy.
Was schaust du so? Antworte!
Komm, wir gehen.
Danke.
Hey, Carmen.
-Hat er bei dir Blade geschaut? -Blade? Was ist das?
Ich bin Blade!
Vampire, aufgepasst!
Er hat bezahlt.
Daher hat er die verrückten Ideen?
Du gehst nie wieder in die Bodega.
Was? Nein, Mama.
-Tony hat nichts getan. -Kumpel.
Deine Mutter weiß, was das Beste ist.
-Stimmt. -Vergiss Vampire.
ERÖFFNET BALD ANTIQUITÄTEN
ERÖFFNET BALD BUTTERGESCHÄFT
Gebieterin.
Wir gehen nachher in die Kirche.
Räum dein Zimmer auf!
Mach das Tor auf.
Henny. Danke, dass Sie mich treffen.
Sie wollen mir ein Geschäft anbieten?
Mein Auftraggeber ist ungehalten.
Die Bewohner des Viertels reagieren nicht schnell genug auf unsere Angebote.
Also möchte ich,
dass Sie Chaos im Viertel stiften.
Sorgen Sie für Unruhe,
damit auch die Unwilligen an uns verkaufen.
Ich will keine Aufmerksamkeit der Polizei.
Ihr Geschäft würde darunter leiden, sicher.
Das verstehe ich, klar.
Aber ich werde Ihnen ein Angebot machen.
Mehr Geld für ein paar Tage, als Sie je verdient haben.
So sieht's aus.
Zudem gibt es einen persönlichen Gegenstand,
der uns von Jungs aus dem Viertel gestohlen wurde.
Beschaffen Sie das Diebesgut.
Und die Täter…
…eliminieren Sie.
Sie…
Warum ignorierst du mich?
-Ich rufe dich an. -Luis?
Ja, hör zu. Der Typ ist ihr Vertrauter.
Wer ist was?
Frank, der fiese Makler, ist der Vampirvertraute.
-Was ist das? Ein Sonnenvampir? -Nein.
Ein Vertrauter ist ein Mensch, der tagsüber Untote beschützt.
Er dient dem Vampir, um irgendwann selbst Vampir zu werden.
Er schließt alle Verträge ab, während die Vampire schlafen?
-Genau. -Miguel!
-Kommst du heute zur Kirche? -Ja.
Titi meint, dass ich vom Diablo besessen bin.
Diablo, genau. Darum gehen wir in die Kirche.
Gott wird ihn retten und ihm helfen.
Wie gesagt.
Bis dann. Ich habe einen Plan.
Komm, Mann.
Was geht, Kleiner?
Verschwinde besser, bevor meine Mom dich sieht.
Ich kann dich und deine Mom reich machen.
-Tja, ich weiß nicht. -Ich will euch helfen, Kumpel.
Papas Geld ist alle, du wurdest der Schule verwiesen.
Willst du weiter rumspielen oder endlich als Mann respektiert werden?
Was ist?
-Triff uns bei der Kirche. -Nein.
Ich hab einen Plan, aber wir brauchen dich.
Letzte Chance. Ich frage nicht noch mal.
Ist das Henny?
Ist das Miguel? Lass mich mit ihm reden.
-Ich muss auflegen. -Nein!
Du weißt, wie es enden wird.
Mit ihm besser als mit dir.
Du bringst mir mehr Ärger als Henny.
Ich habe die Schnauze voll von euch.
Miguel.
-Kommt Bobby? -Nein, er ist bei Henny.
Aber wir kriegen das ohne ihn hin.
Was genau?
Schau an.
Verlorene Schafe kehren zurück.
Ich sehe euch nicht oft bei der Messe.
Es ist schwer, weil wir viel für die Gemeinde tun und so.
Sicher. Wo ist der andere?
Der sich gern prügelt und mit Dealern abhängt?
Er hat keine Zeit.
Also, dürfen wir bitte gehen?
Unbedingt.
Ich behalte euch im Auge.
Sehr genau.
Miguel.
Was machen wir?
WIR KLAUEN WEIHWASSER
MAMA HANDY AUS!
Hey. Willkommen in der Bodega.
Wie kann ich helfen?
Diese Bodega will Lil Mayor retten?
Ja. Kennen Sie Miguel?
-Tut das nicht jeder? -Stimmt.
Ich will bei der Blockparty helfen.
Ich mache Ahornsirup-Scones.
-Ahornsirup-Scones? -Ja.
Ja, geile Idee.
-Sind die langweilig? -Nein.
Scones sind geil.
Ist er hier?
Miguel? Nein, er ist auf Achse.
Ich habe die Jungs mehr oder weniger aufgezogen.
-Das wusste ich nicht. -Ja.
Sie hingen ständig hier in der Bodega ab.
Hausaufgaben, Videospiele. Anständige Dinge.
Sind Sie Baseball-Fan?
Das hier ist der Schläger,
mit dem Sammy Sosa aus San Pedro de Macorís
in einer Saison 60 Homeruns schlug.
Das gab es bis dahin nur viermal.
Und Baseball ist verdammt alt.
Dann bleichte er seine Haut
und sah aus wie einer der Blutsauger, die Miguel im Viertel zu sehen glaubt.
-Davon habe ich gehört. -Ja.
Schauen Sie sich um.
Begutachten Sie meine Waren.
Ich habe neue Produkte, wie Kohl.
Und noch anderen Kohl, und Leinsamen, wissen Sie?
Bio-Aloe. Was immer Sie brauchen.
Nur das hier.
Nur den Hummus?
Ok.
Der geht aufs Haus.
-Im Ernst? -Ja.
Sie geben Scones aus, ich Hummus.
Danke.
Ich verstehe, warum Miguel diesen Laden mag.
Ich gebe Ihnen eine Tüte für den Hummus.
Tüten sind alle.
Wir sehen uns bei der Blockparty.
-Sagen Sie Miguel, dass ich ihn suche. -Ok.
Lil Mayor. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Die Frau ist echt ein Vampir. Ich…
Scheiße.
Sie kriegen sie nie.
Leib Christi.
Ich habe dich im Auge.
Leib Christi.
Lassen Sie uns beten.
Das ist eine Top-5-Sünde.
Ja! Weihwasser.
Wie nehmen wir es?
Hier.
Jemand kommt.
Die Scheißer haben Sprite geklaut.
Wir haben Weihwasser und Hostien. Jetzt…
Hi, Rita.
Ihr wart in der Sakristei.
-Was wolltet ihr dort? -Was? Nein.
-Wir haben… -Wir wollten…
-Kirchenkram. -Ja.
-Warum tragt ihr Flaschen? -Die hier?
-Ich habe niedrige Blutzuckerwerte. -Ja.
-Kriege ich was? -Nein!
Besser nicht.
Sag mir, was wirklich läuft, sonst hole ich Pfarrer Jackson.
-Du wirst mich für verrückt halten. -Versuch's.
Ok.
Also.
Wir hatten gesagt, dass ich Botengänge erledigen soll.
Ja.
Brauchen wir dann wirklich das hier?
Was hast du erwartet?
Wenn du Kohle machen willst wie ein Mann, sieht es so aus.
Ich bin keiner der Guten.
Ok.
Wir besuchen alle Geschäfte.
Raubt die Kassen aus,
schlagt alles kurz und klein, oder schießt.
-So will es Frank. -Frank?
Wir arbeiten für Frank? Den Typen von Murnau?
Ist das ein Problem?
Nein.
Komm.
Ich habe einen Auftrag für dich.
Wo sind deine kleinen Freunde?
-Wieso? -Wieso?
Dies ist keine Demokratie.
Ich verlange etwas, du besorgst es. Klar?
Ja.
Finde raus, wo sie sind.
Bewaffnet euch.
Ich muss kurz auf Klo.
Schon in die Hose gemacht?
-Vampire? Echt jetzt? -Ich weiß, es klingt irre.
Nein, ihr seid echt nachts unterwegs, wenn Vampire rumlaufen?
Es sind fünf Vampire. So viele Särge gab es.
-Glaubst du mir? -Wir sind Haitianer.
Meine Oma hat mich auf so etwas vorbereitet.
Ich kenne mich aus.
Ok, wir brauchen Knoblauch und Pflöcke. Sofort.
Hey. Was ist mit Tonys Bodega?
Oh nein.
Wir reißen es ab.
Was machst du hier?
Ich helfe euch. Was glaubst du?
Bist du nicht bei Henny, um wie dein Dad zu enden?
Kein Wort mehr.
Du Gangster, die Vampire haben Tony erwischt.
Hey, was macht ihr?
Wir sind beste Freunde.
Seid Ihr fertig?
Ich will rein, bevor Vampire uns fressen.
Öffnet die Tür.
Oh mein Gott.
Vielleicht haben sie ihn nur mitgenommen.
Vampire nehmen keine Geiseln.
Es ist meine Schuld.
Ich habe Tony da reingezogen. Ich habe sie geholt.
Sag das nicht.
Hör zu, es ist nicht deine Schuld.
Überhaupt nicht.
Leute.
Schaut, wer da kommt.
Wir müssen weg. Henny arbeitet für Murnau.
Er soll euch finden.
Gott, jetzt wollen Vampire und Gauner mich umbringen?
Weg hier!
Ich sehe euch.
Ach, du Scheiße.
Hier entlang!
Vivian, da sind Vampire. Kommen Sie mit.
Los.
Ein wenig früh für Halloween, oder?
Was seid ihr?
Ihr Missgeburten leert jetzt eure Taschen aus.
Eins.
Zwei.
Wir haben die Idioten umgenietet!
So läuft das!
Ich komme!
Tut mir leid, ich mache leiser.
Luis, Bobby.
Ruft Mutter und Tía an. Sie machen sich Sorgen.
Ruf deine Mutter an, ok?
Tut mir leid, was sie angestellt haben.
Sie haben nichts getan. Ich bringe sie nur heim.
Das ist das erste Mal.
Ich mag Ihre Wohnung.
Danke.
Die Farben sehen toll aus.
Danke.
Ein wunderschönes Zuhause.
Sehr nett, Miss…
Vivian. Ja.
Ich komme mir hier draußen so albern vor. Darf ich reinkommen?
-Nein! -Luis Acosta de la Vega!
Mama, lass sie nicht rein.
Sie braucht eine Einladung.
Lil Mayor, warum sollte ich dich angreifen?
Weil Sie Vampirin sind!
-Bobby! -Sie ist Vampirin, Ms. Martinez.
Sie kommt ohne Einladung nicht rein.
Ich brauche meinen Schlüssel.
Gib ihn mir, bevor ich dich aussauge wie deinen Freund Tony.
Was sind Sie?
Ich bin Vivian Tyrell,
Erstgeborene von Master Murnau,
Kommandantin der Vampirexpedition.
Was für eine Expedition?
Wir suchen ein Zuhause für uns.
Mir geht es wie dir, Miguel.
Ich will die Bronx nicht verändern.
Wir mögen es, wenn Vermisste niemanden interessieren.
Von wegen!
Gib mir den Schlüssel zurück, dann verspreche ich einen schnellen Tod.
Also gut.
Sie kriegen den Schlüssel.
Keine Bange, hier drinnen sind wir sicher.
-Ich rufe die Polizei. -Die Polizei ist auf ihrer Seite.
-Wir bleiben hier, bis die Sonne aufgeht. -Verständigt eure Familien.
Morgen früh verlassen wir die Bronx. Das ist es nicht wert.
Gebieterin.
-Ist es erledigt? -Ja, Gebieterin.
Wir zahlten einen hohen Bargeldpreis.
Das Gebäude gehört dir.
Du brauchst keine Einladung in die Wohnung.
Gebieterin.
Ich…
Wann erhalte ich die Gabe?
Ich denke, ich bin bereit dafür.
Noch ein Fehler…
…und du erhältst die Gabe nie.
Dann wirst du nie einer von uns.
-Super. -Ey.
Ey, was machst du?
Ich gehe zum Nest.
Ich werde sie allesamt erledigen.
Wir müssen uns wehren.
Wir müssen ihnen zeigen, dass Tony und alle anderen zählen.
Zusammen haben wir eine Chance.
Sicher.
Wir kommen mit.
Mir reicht es mit der Angst.
KRUZIFIX
KNOBLAUCH
KNOBLAUCH-GEWÜRZ
HOLZPFLÖCKE
Was macht ihr?
Komm zurück, Mann!
Hi.
Danke für die Einladung.
-Wir wussten nicht, dass… -Hier. Willkommen im Team.
Danke. Lasst uns Blutsauger töten.
Hier entlang.
-Das ist das Nest. -Ja, ich weiß.
Das ist ihr Sarg.
Ihr Tod schwächt die anderen.
Das wusstet ihr, oder?
Nein.
Darum solltet ihr euch fernhalten.
Ok. Drei, zwei…
Zur Hölle.
Sie wussten, dass wir kommen.
Sie können überall sein.
Das hast du Vivian gegeben.
Wir müssen alle warnen.
-Bobby! -Die Ballons!
Verdammt.
Was ist?
Es kocht.
-Sie sind hier oben. -Zu gefährlich. Geh nicht hoch.
In 30 Minuten geht die Sonne unter. Wir können ihnen zuvorkommen.
Wir kommen mit.
Jemand muss alle warnen.
Ich gehe Pfarrer Jackson holen.
Versprich, dass ihr nicht ohne uns hochgeht.
Ok.
Hey!
Sag meiner Mom, dass ich sie liebe.
Und dass es mir leid tut.
Mein Zimmer,
meine Lügen,
alles.
Hör zu, sag es ihr selbst.
Wenn du sie siehst.
Rita, was ist mit uns anderen?
Wir haben auch Botschaften.
Du brauchst wohl doch keine VIP-Pässe, Playboy.
Gehen wir.
Das ist es.
-Seid ihr bereit? -Ja.
Gehen wir.
Verdammt, wo sind sie?
Jungs.
Was machst du?
Wir sterben heute definitiv.
Nicht klug, Lil Mayor.
Was jetzt?
Vorhänge auf! Lasst Licht rein!
Saugt das hier!
Was haben wir denn da?
Wie aufmerksam.
Ich habe euer Gebäude gekauft, um diesen Schlüssel zurückzuholen.
Du ersparst mir den Ärger.
Was ist das?
Die Asche des ersten Vampirs.
Mein Schöpfer.
Der Schöpfer von uns allen.
Seine Asche hat die Kraft, neue Vampire zu erschaffen.
Eine Handvoll davon
ins Gesicht deiner Mutter,
ein Biss in ihren Hals,
und sie wird eine von uns.
Leib Christi.
Luis, komm, weg hier.
Du hast sein Gesicht geschmolzen!
-Ja, es war irre! -Los!
Los!
Jungs!
Ruhig, Mann.
Bobby, wohin gehst du?
Hören Sie, Frank.
Die lügen Sie an.
Selbst wenn Sie reich und unsterblich sind…
…gehören Sie nicht dazu.
Das ist Tatsache.
Wie ein kleiner Bruder.
Sie werden nur ihr Diener sein.
Bis in alle Ewigkeit.
Ist es so?
Verschwindet.
Verschwindet!
Weg hier!
Nutzlos. Wieder mal.
Habt ihr Hunger?
Lasst uns die Jungs finden.
Schneller, Miguel!
Ich versuche es!
Vampir! Los!
-Luis! -Los!
Du hast hier nichts verloren,
kleine Ratte.
Wie gefällt dir das, Blutsauger?
Eine Abkürzung zu Luis. Komm.
Miguel.
Bobby. Lil Mayor. Bobby.
Miguel. Bobby.
Miguel.
Bobby.
Bobby, alles ok?
Miguel, mach die Augen zu!
Ihr hattet nie eine Chance.
Ich habe zahllose Angriffe überlebt.
Miguel!
Ich bin die stärkste Kreatur der Welt.
Und ihr?
Ihr seid ein Haufen armer Kinder in diesem Drecksloch, der Bronx.
Hey!
Wie nennst du die Bronx?
Hast du sie gerade ein Drecksloch genannt?
-Scheiße. -Scheiße.
Hast du seine Freundin gesehen? Total hässlich.
-Schau. -Das ist sie?
-Ihre Frisur! -Ja, sie hat Verlängerungen.
Das sieht jeder.
Sie sollte es rückgängig machen.
Jenny und Kendra!
-Wer ist das Miststück? -Sie ist hässlich.
Weg da!
Ekelhaft.
Halt, sonst breche ich ihm den Hals!
Es ist Zeit für Verstärkung.
Und nun die Feinarbeit.
Vivian!
Danke für den Schläger, Tony.
-Legt euch nicht mit der Bronx an! -Geschafft!
Applaus für Lil Mayor, Leute!
Geschafft!
-Guter Junge! -Mama.
Seht ihr? Lil Mayor und sein Team sind Actionhelden!
Moment. Was machst du?
-Nicht? -Nein.
-Tut mir leid, ich dachte… -Ist schon gut.
-Entschuldige. -Tschüss.
Ok, Weiberheld.
-Nicht so schnell. Sie ist 16. -Ich weiß.
Vergiss deine Jungs nicht.
Machst du Witze? Ich liebe euch.
ZWEI WOCHEN SPÄTER
IM ANDENKEN EL PRIMO - TONY SHERIDAN
BLOCKPARTY VAMPIRFREI
Oh mein Gott!
Ab geht's.
-Leg los. -Ab geht's.
-Bereit? -Ja, los.
-Sie sind nicht bereit. -Ich glaube schon.
-Rap! -Ok.
Klatscht in die Hände
Als wäre euch alles egal
Die Leute sollen Spaß haben, aber Achtung.
Wir Tagwandler müssen alle beschützen.
-Tagwandler? -Ja.
Wie billig.
Der Tagwandler Blade war der größte Vampirjäger aller Zeiten.
Aller Zeiten.
Ich weiß nicht, wir sind auch nicht schlecht.
-Ja, verdammt! -Ja, verdammt!
Was geht, Leute?
Hier ist das letzte GloTV-Update.
In der Bronx ist wieder alles gut.
Wir ackern, glänzen und unterstützen einander.
An alle zukünftigen Invasoren:
Legt euch nicht mit der Bronx an.
Alles klar?
Untertitel von: Jan Trüper