Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΡΟΝΞ
ΤΟ ΝΕΟ ΣΑΣ ΣΠΙΤΙ
ΑΚΙΝΗΤΑ ΜΕΡΝΑΟΥ
-Καλό σας βράδυ. -Ευχαριστώ.
ΣΑΛΟΝΙ ΟΜΟΡΦΙΑΣ ΜΠΕΚΙ ΣΤΙΛ ΚΑΙ ΟΜΟΡΦΙΑ
Περάστε.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Τίποτα.
Πολύ χαίρομαι που βρήκα το μαγαζί σου.
-Μόλις μετακόμισα εδώ. -Στη Νέα Υόρκη;
Στο Μπρονξ. Τα νοίκια στη γειτονιά μου έγιναν απλησίαστα.
Σε καταλαβαίνω. Το ίδιο συμβαίνει κι εδώ.
Μου πρόσφεραν τρελά λεφτά για το μαγαζί μου.
Και τα πήρα.
Μη μου πεις! Τέλεια.
Αυτό είναι το τελευταίο μανικιούρ της Μπέκι.
Η μανικιουρίστα κλείνει την επιχείρηση…
τώρα.
Είναι το καλύτερο μανικιούρ της ζωής μου. Μην πουλήσεις.
Καλησπέρα. Φρανκ Πολιντόρι.
Πολύ αργά πλέον.
Απόψε τελειώνουμε όλα τα χαρτιά.
Έλα, Φρανκ. Πάμε.
Έλα.
Λοιπόν, εδώ.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΓΟΡΑΣ
Εντάξει. Και… τέλεια.
Τώρα έχεις χρήματα για σένα και τον άντρα σου…
Δεν είμαι παντρεμένη. Ούτε δεσμό έχω.
-Ξέρω και μόνη μου τι αξίζω. -Σωστά.
Είσαι μόνη σου, λοιπόν.
Ναι, μόνη μου.
Ας ξεκινήσουμε τη μετακίνησή σου στα προάστια.
Ναι!
Μπορείς να έρχεσαι, αν θέλεις. Για επίσκεψη.
Φυσικά και θα έρθω.
Τελειώσαμε;
Ναι, μετακομίζω στα προάστια!
ΠΑΡΤΙ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΜΠΑΚΑΛΙΚΟ
Σούταρε!
ΖΗΣΕ - ΔΟΥΛΕΨΕ - ΠΑΙΞΕ ΣΤΟ ΜΠΡΟΝΞ
Γεια, Λιλ Μέγιορ!
Πώς πάει, Λιλ Μέγιορ;
-Πώς πάει, Καρλ; -Τι λέει, μικρέ;
-Θα 'ρθεις στο πάρτι; -Το ξέρεις!
Τι λέει, Πέρεζ;
Τι χαμπάρια;
Ξέρεις τι χαμπάρια!
Πώς πάει; Εδώ Γκλόρια, λάιβ, σ' αυτήν την όμορφη, ζεστή μέρα.
Δεν είναι ιδρώτας, είναι λάμψη.
Μιγκέλ!
Το καλοκαίρι τελειώνει. Βγείτε έξω,
για να μαυρίσετε όσο προλαβαίνετε.
Κι αν δείτε έναν μικρό με τεράστιο ποδήλατο,
είναι ο Λιλ Μέγιορ που προσπαθεί να σώσει τη γειτονιά.
Παρεμπιπτόντως, γιατί τόσα πόστερ για εξαφανισμένους;
Με την ανοικοδόμηση θα ήμασταν πιο ασφαλείς, νόμιζα. Τροφή για σκέψη.
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΕΛ ΠΡΙΜΟ
Μπόμπι!
Λιλ Κουλ, πού είσαι;
Κολλάω αφίσες. Έρχομαι αμέσως.
Τι λες, Τόνι;
-Είσαι καλλιτέχνης. -Ευχαριστώ.
Εκτιμώ αυτό που κάνεις, αλλά η αλήθεια είναι…
Μην το λες. Θα πετύχει.
-Καλά, Λιλ Μέγιορ. -Θα δεις.
Δικέ μου… αν θες να ξεφορτωθείς το ρόπαλο του Σάμι Σόσα,
πες μου.
Θα ζητούσες στον βασιλιά Αρθούρο το σπαθί του;
Θα το πουλήσω στο eBay όταν με κλείσουν.
-Βάλ' το στον λογαριασμό μου. -Κι αυτό.
Ναι, το ξέρω.
-Μην ανησυχείς, θα πληρώσω. -Ασφαλώς.
-Τι κάνεις, Μιγκέλ; Έλα έξω. -Μπόμπι, τι λέει;
-Τόνι, τι γίνεται; -Έχεις μπλέξει;
Μπα.
-Φεύγω. -Γεια.
Τα λέμε.
Πρέπει να φύγουμε. Περιμένει ο Λουίς, έχω να κολλήσω αφίσες.
-Γεια, Ρίτα. -Πώς πάει;
Α, ναι.
Ο μικρός φλερτάρει. Στοίχημα ότι θα αποτύχει. Κοίτα.
Έλεγα στις κοπέλες για το πάρτι που έχουμε την Παρασκευή.
-"Έχουμε"; -Ο φίλος σου είπε για προσκλήσεις VIP.
VIP; Τι VIP;
Ρίτα, πάμε.
Τελείωσα με τα πιτσιρίκια.
Θέλω τις μπίρες μου!
Σταθείτε!
Θα δω για τις προσκλήσεις VIP.
Δώστε όμως στον έρανο του μπακάλικου. Βοηθάει την κοινότητα.
Εσείς το λατρεύετε.
Ναι, βασικά εκεί μέσα μεγαλώσαμε.
Λοιπόν…
τα λέμε εκεί;
Μιγκέλ!
Μην αργήσεις.
Η μαμά σου είναι;
Μπα.
Γιατί με αγνοείς;
Δείχνει να σε ξέρει.
Όχι, μια τυχαία κυρία είναι.
Απόψε θα κάνω υπερωρία.
Δεν θέλεις να φωνάξω μπέιμπι σίτερ;
Ωραίο!
Τρίτη αποτυχία! Μικρέ, αποβάλλεσαι.
Δώσε την μπίρα.
Πρέπει να πείσουμε τα κορίτσια να έρθουν.
Είναι 16 χρονών. Δεν μας γουστάρουν.
Θα γούσταραν αν είχαμε λεφτά. Δεν θα δείχναμε τόσο ταπί.
Τι είναι αυτό;
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
-Κι άλλο. -Της Μπέκι.
Θα πήρε πολλά λεφτά.
Όλοι πουλάνε.
Θ' ανοίξουν όλο μαγαζιά με κυριλέ καφέδες.
Οι Μερνάου ροκανίζουν τη γειτονιά.
ΑΚΙΝΗΤΑ ΜΕΡΝΑΟΥ
Τι ήταν αυτό;
-Βλέπεις τίποτα; -Τίποτα.
-Κάνε πιο πέρα. -Ηρέμησε.
Σοβαρά τώρα;
-Είναι σκοτεινά. -Θα μ' αφήσεις να δω;
-Ναι! -Να πάρει. Τι διάολο;
Τι σ' έπιασε; Μας κοψοχόλιασες.
-Σκοτώνονται άνθρωποι έτσι. -Δεν θα σκοτώσεις κανέναν.
-Ο Μπόμπι, όμως… -Πάψε, Γκλόρια.
-Ξέρεις τι έγινε με την Μπέκι; -Έφυγε.
Πήρε τα λεφτά κι έφυγε και τώρα θα πίνουμε καπουτσίνο.
Όπως…
-Είσαι λάιβ τώρα; -2.900 ακόλουθοι.
-Τι λέει, GloTV; -Πάρτι γειτονιάς την Παρασκευή.
-Εισιτήριο… -Δρόμο, φύτουλα.
Θα είναι και ο Ντρέικ.
-Καταλάβατε; -Ο Ντρέικ;
Θα είναι εδώ ο Ντρέικ την Παρασκευή!
Μην ακούτε τους βλάκες.
Δεν θα 'ρθει ο Ντρέικ. Ούτε η Κάρντι.
Εδώ Γκλόρια και σας αφήνω. Εντάξει;
ΣΑΛΕΜΣ ΛΟΤ ΣΤΙΒΕΝ ΚΙΝΓΚ
Φίλε.
Επιτέλους.
Μία ώρα περιμένω.
Χαλάρωσε, Τάμπα.
Μην αρχίζεις πάλι. Δεν ήθελα να φύγω.
Έχει να τον δει έξι μήνες και μιλάει έτσι.
Μπα, μπα.
Γεια, πατέρα Τζάκσον. Τι κάνετε;
Λουίς.
Έχεις καλή παρέα, βλέπω.
"Μην πάρεις τον δρόμο των αμαρτωλών, μη ζηλέψεις τους τρόπους των παρανόμων".
-Δραματικό. -Μιγκέλ…
Ο Μπόμπι έμπλεξε σε μια μικρή,
πολύ μικρή λογομαχία στη Βιολογία και…
-Ο πατέρας Τζάκσον τον πέταξε έξω. -Σ' έδιωξε;
-Ο Ντέιμον ξεκίνησε. -Τώρα το λες;
Για να μην ανησυχήσεις. Ανησυχείς πολύ. Κοίτα πώς κάνεις.
Τρως τα χέρια σου.
Αυτό ήταν. Τελικά συνέβη.
Φεύγω απ' την παρέα.
Όλα άλλαξαν. Ο Μιγκέλ είναι πολιτικός. Η φωνή του Μπόμπι άλλαξε.
Ακούγεται σαν τον Ντένζελ τώρα. Θα έχεις και τρίχες στα πόδια.
Ναι.
Ποιος είναι αυτός;
Τι λέει, παιδιά;
-Μπόμπι, δεν με πήρες. Το κάνουμε ή όχι; -Μπα. Είμαι εντάξει προς το παρόν.
Καλά. Αν αλλάξεις γνώμη, μου λες.
Άκου.
Είναι ωραία αυτά. Τι νούμερο είναι;
-Σαράντα τρία. -Είναι λίγο μικρά,
αλλά θα τα βολέψουμε.
-Ίσως είναι 42. -Έλα τώρα.
-Άσ' τον ήσυχο. -Δεν σου μίλησε κανείς.
-Μιλάω στον Πορτορικάνο Χάρι Πότερ. -Άσ' τον, Σλιμ.
Καλά, παιδιά. Τα λέμε.
Αυτό το στρες μού τρελαίνει το ζάχαρο.
-Τι έγινε τώρα; -Λουίς, μας κάνεις να φαινόμαστε λαπάδες.
Μπόμπι;
Ο Χένι μού ζήτησε κάτι και είπα όχι. Αυτό είναι όλο.
Να το ξεχάσουμε. Λουίς, συγγνώμη που σε πρόσβαλα.
Ελάτε.
-Έτοιμοι; -Ναι.
-Θα ραπάρω. -Εντάξει.
-Εντάξει; -Καλά.
-Έχω μπάρες σαν Κιτ Κατ -Κιτ Κατ
-Μην τα βάζεις μαζί μου, φύγε -Φύγε
-Η ανάσα σου χρειάζεται μέντα -Μέντα
-Το κορίτσι μ' έδιωξε μακριά -Μακριά
-Κι αυτή το 'ριξε στον ύπνο -Ύπνο
Έχεις μαλλί σαν σακίδιο πλάτης
-Όχι. Όχι σακίδιο. -Θεούλη μου!
Συγγνώμη. Με συγχωρείς.
Θα έχεις χαθεί.
-Όχι, μόλις μετακόμισα εδώ. -Στο Μπρονξ;
Ναι. Γιατί το ρωτάνε όλοι αυτό;
Ξέρω. Νομίζετε πως
θα φωνάξω την αστυνομία επειδή κάνετε θόρυβο, αλλά όχι.
-Θέλω να γνωρίσω τους γείτονες. Βίβιαν. -Μιγκέλ Μαρτίνεζ. Χαίρω πολύ.
Έλα στο πάρτι της γειτονιάς την Παρασκευή.
Μαζεύουμε λεφτά για το μπακάλικο του Τόνι.
Του ανέβασαν το νοίκι, θέλουμε να βοηθήσουμε.
Πάρε φυλλάδιο.
Θεέ μου. Πω πω!
Δώσε μου κι άλλα,
θα τα μοιράσω στους γείτονες, για να βοηθήσουν.
-Πάρε πολλά. Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
Ωραία. Χάρηκα πολύ.
Επίσης. Χαρήκαμε πολύ.
Θα φωνάξει τους μπάτσους, το ξέρεις.
Κανείς δεν το αναφέρει εκτός αν θέλει να τους φωνάξει.
-Είσαι παρανοϊκός. -Έλα.
-Πάμε. -Η λευκή κυρία είναι κακά μαντάτα.
Δείτε το δικαστήριο! Τι είναι αυτό το κόκκινο φως;
Θα γίνει διαμερίσματα;
Έτσι ξεκινάνε αυτά. Οι λευκοί με τις πάνινες τσάντες;
Είναι το πρώτο σημάδι.
Είναι οι ίδιοι που αγόρασαν την Μπέκι.
-Τους έχεις άχτι, ε; -Ναι.
Θα με βοηθήσετε να κολλήσω τις αφίσες;
Ο φίλος μας ήρθε να ξεσκάσει από την κόλαση της Τάμπα
και θα τη βγάλουμε κολλώντας αφίσες για χαμένη υπόθεση;
Χαμένη; Δεν είναι χαμένη υπόθεση.
Κόλλα τες εσύ.
Λουίς. Xbox στου Τόνι;
Κάντε ό,τι νομίζετε.
Θα περάσουμε καλά. Πάμε.
Συγγνώμη!
-Τι στο… -Συγγνώμη!
-Ο Λιλ Μέγιορ σ' έκανε χάλια! -Δεν είναι αστείο! Θα σε σκοτώσω!
Τρέχα, Λιλ Μέγιορ! Θύμωσε!
Θα σε πιάσω αργότερα.
Να προσέχεις.
Τι κάνεις εδώ, αδερφέ;
Ρε αρχαιολογία!
Έχεις χαθεί;
Απλώς περπατάω.
Τι σκατά φοράς;
Αυτό;
Είναι κεντητό σακάκι της Μπελ-Επόκ.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν είπα ότι μ' αρέσει.
Σταμάτα, Μότσαρτ.
Είναι πολύ αργά για ν' αντισταθείτε.
Θα σας εξολοθρεύσουμε
σαν ζωύφια, αφού αυτό είστε.
Γαμώτο!
-Σε ντρόπιασα μέσα στο ίδιο σου το σπίτι. -Δεν είναι γνήσιο.
-Το 'φτιαξαν στο Ουζμπεκιστάν. -Ό,τι πεις.
Πού είναι ο Μιγκέλ;
Ποιος ξέρει; Ο μάγκας φέρεται τρελά.
Δεν είναι τρελός, είναι παθιασμένος με μεγάλες ιδέες.
Πετούσε!
Ζυγιαζόταν στον αέρα και σκότωσε τον Σλιμ!
Βλέπεις τι εννοώ;
Στον αέρα… Και μετά τον δάγκωσε με σκυλόδοντα
σαν να ήταν…
Έλα! Πάμε!
Τι διάολο, δικέ μου;
Καλώς ήρθατε στο Πρίμο Μποντέγκα.
Τι θα θέλατε;
Απλώς κοιτάζω.
Τι ωραίο μπακάλικο.
Ναι. Το κρατάω καθαρό.
Είσαι από δω;
-Καινούργιος στη γειτονιά. -Εντάξει.
Τι δουλειά κάνεις;
Ακίνητα.
Ακίνητα Μερνάου.
Στάσου.
Να το.
Απολυμαντικό χεριών. Ναι.
Είναι βρόμικη γειτονιά, αδερφέ. 4,50 δολάρια.
Κράτα τα ρέστα.
Αμάν.
-Έχουμε βαμπίρ στο Μπρονξ. -Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, χαζό.
-Τι; -Ναι, έλεγξέ το.
Τι;
Όχι, ήταν εκεί.
-Ήταν ακριβώς εδώ. -Το 'ξερα ότι λες ψέματα.
Τον είδα να τον δαγκώνει στον αέρα.
-Το 'δες κι εσύ στον καθρέφτη. -Δεν ξέρω.
Έχω υπογλυκαιμία. Τα μάτια μου δεν είναι αξιόπιστα.
Κι ο καθρέφτης είναι πανβρόμικος.
Ο καθρέφτης μου;
-Έχεις λεφτά για καινούργιο; -Κοίτα…
Τον έχω από τον πατέρα μου,
-όταν άνοιξε το 1978. -Συγγνώμη που σου τον έθιξα.
-Ο παππούς μου ήρθε… -Τον σκότωσε το βαμπίρ.
Να το πούμε σε κάποιον.
-Σκασίλα τους αν εξαφανιστεί ο Σλιμ. -Γιατί; Επειδή είναι σε συμμορία;
Όχι, επειδή είναι από το Μπρονξ, όπως εμείς.
Έλα, θα σε πάω σπίτι σου.
Είναι αργά, έχεις φρικάρει
κι η μάνα σου θα μας δείρει κι εσένα κι εμένα.
Είμαι μεγάλος άνθρωπος, δεν αντέχω να φάω παντόφλα.
Εντάξει; Είναι ντροπή. Πάμε να φύγουμε.
Λες να ευχαριστηθεί ο αρχηγός;
Φέρνει πτώματα, κε Μάρκους,
ενώ ξέρει ότι θέλουμε τα ακίνητα χωρίς να εγείρουμε υποψίες.
Σκάσε, Φρανκ.
Μάλιστα, κύριε.
Ξημερώνει.
Πάμε πάλι μέσα. Ασχολήσου με το πτώμα, Φρανκ.
Πώς πάει; Εδώ Γκλόρια λάιβ.
Ελπίζω να έχετε βουτήματα, σερβίρω τσάι.
Η Μπέκι που μου έφτιαχνε τα νύχια; Έφυγε.
Ο τύπος που πουλούσε εμπανάδας; Έφυγε.
Δεν ξέρω τι τρέχει, αλλά ακούστε με,
να κοιμάστε με το ένα μάτι ανοιχτό.
Να σου πω.
-Τι ώρα ήρθες χθες το βράδυ; -Γύρω στις εννιά.
Περίεργο, γιατί ήμουν σπίτι,
ξύπνια μετά τις εννιά, και δεν ήσουν εδώ.
Για χθες το βράδυ λες.
Ήταν κάτι γριούλες,
-τυφλές γριούλες. -Ο Τόνι μού τα είπε όλα.
Όλα "όλα";
Είμαι πάντα ένα βήμα μπροστά. Ξέρω πόσο αγαπάτε τον Τόνι,
αλλά τα πράγματα αλλάζουν. Η γειτονιά αλλάζει.
Είναι η σειρά μας.
Έτσι γίνονται αυτά.
Αλλά είμαι βέβαιη ότι δεν είναι βαμπίρ.
Μαμά! Είναι σοβαρό το θέμα.
Να συγυρίσεις το δωμάτιό σου.
ΑΝΟΙΞΑΜΕ ΣΤΟ ΜΠΡΟΝΞ
ΠΑΙΔΙΑ, ΕΛΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΑΚΑΛΙΚΟ
Μιγκέλ Αντόνιο Μαρτίνεζ!
Είπες ότι θα μάζευες τα βρομερά εσώρουχά σου!
-Η μαμά είναι άγρια! -Είπε ότι έχεις βρομερά εσώρουχα!
Έξαλλη είναι.
ΚΟΚΑΛΟ & ΚΛΩΣΤΗ ΠΡΟΣΕΧΩΣ
-Τι λέει, Λιλ Μέγιορ; -Τι λέει;
Ναι. Είναι μαγαζί με ρούχα ή εστιατόριο;
Θα μ' αφήσεις να βάλω μουσική αύριο;
Ξέρεις ότι έχω…
Σταμάτα.
Συμβαίνουν πολλά στη γειτονιά τώρα.
Να 'χετε τα μάτια σας ανοιχτά.
-Καλά. -Πολύ ασαφές αυτό.
Πού είναι ο Μπόμπι;
Μην τον χαιρετάς.
-Γιατί νταραβερίζεσαι με τον Χένι; -Κούλαρε.
Μας προστατεύω.
Πρέπει να μ' ευχαριστείς. Ρωτάει πού είναι ο Σλιμ.
Χάθηκε από τότε που σε κυνήγησε χθες.
Πες του ότι τον σκότωσε ένα ιπτάμενο βαμπίρ.
Ναι. Το βαμπίρ.
Μην ανησυχείς.
Σε κάλυψα.
Είπα ότι πήγες ίσια στου Τόνι.
Αδερφέ, όλα καλά.
Έλα, δικέ μου.
ΚΟΚΚΙΝΕΣ ΛΑΧΑΝΙΔΕΣ
ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΧΟΥΜΟΥΣ
ΓΑΛΑ ΒΡΩΜΗΣ ΓΑΛΑ ΦΟΥΝΤΟΥΚΙΩΝ
-Τι είναι αυτές οι αηδίες; -Θα το πληρώσεις;
-Τόνι. Πού είναι η γάτα; -Υγειονομική παράβαση. Μου την πήραν.
-Έχεις το Blade; -Έχεις 14,99 δολάρια;
Είδατε πώς τον έκοψε; Έτσι.
Δεν πρέπει να το δεις. Η μάνα σου θα με σκοτώσει.
Λουίς, είσαι ο εξπέρ. Πρέπει να μας πεις ό,τι ξέρεις.
Τα βασικά.
Τα βαμπίρ είναι αθάνατα ζόμπι που τρέφονται με το αίμα των ζωντανών.
Βγαίνουν έξω μόνο νύχτα. Ο ήλιος τα σκοτώνει.
-Και τι κάνουν τη μέρα; -Κλείνονται σε φέρετρα. Απόλυτο σκοτάδι.
Τα βαμπίρ έχουν τα φέρετρά τους
σε μυστική και ασφαλή τοποθεσία, τη φωλιά.
Φωλιά.
Το βαμπίρ σκοτώνεται με ασημένιο ή ξύλινο παλούκι…
-Στο κεφάλι. -Στην καρδιά. Αποσυντίθεται.
Ξέρετε τα στρογγυλά μπισκότα, τα άγευστα, που μοιράζουν στην εκκλησία;
Εννοείς την Ευχαριστία;
Αν πατούσατε σε καμιά εκκλησία, θα την ξέρατε.
Αν το βάλεις στο στόμα του βαμπίρ, παίρνει φωτιά.
ΕΦΧΑΡΙΣΤΙΑ
Και σκόρδο.
-Δεν ισχύει αυτό. -Ισχύει.
Το σκόρδο απωθεί τα βαμπίρ.
Και ο σταυρός.
Και ο αγιασμός είναι απωθητικό, αλλά και ανιχνευτικό για βαμπίρ,
γιατί ο αγιασμός βράζει όταν είναι κοντά σε βαμπίρ.
Για τι πράγμα συζητάτε;
-Βαμπίρ. -Τίποτα.
Να μην ανακατεύεστε με τέτοια.
Καλώς ήρθες στο Πρίμο Μποντέγκα. Παίδαρε!
Αυτό είναι. Συμβαίνει μπροστά μας. Το βαμπίρ μπαίνει μόνο αν το προσκαλέσεις.
Ο Τόνι το προσκάλεσε χθες όταν είπε "Καλώς ήρθατε".
Εντάξει. Δεν μπαίνουν στο μπακάλικο.
-Εντάξει. -Όχι.
Χρειάζονται πρόσκληση για να μπουν,
και όχι μόνο στο μπακάλικο. Και σε σπίτι.
ΜΗΝ ΤΑ ΠΡΟΣΚΑΛΕΣΕΙΣ!
Δώσ' του μήνυμα ότι θα σκοτώσω τους βρικόλακες.
Δεν μ' αρέσει αυτό το ύφος. Θα πεις βλακεία.
Δεν μπαίνουμε εκεί μέσα.
Είναι μέρα.
Μην ανησυχείς. Κοιμούνται, σωστά;
Πρέπει να 'χω τρελαθεί.
Χρειαζόμαστε αποδείξεις. Το έχουμε. Είμαστε βαμπιροκυνηγοί.
-Γεια. -Τι θα θέλετε;
Να μιλήσω στον διευθυντή σας για μια ευκαιρία χορηγίας.
Σοβαρά;
Ορίστε.
ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΜΙΓΚΕΛ "ΛΙΛ ΜΕΓΙΟΡ"
Η επαγγελματική σου κάρτα είναι;
Είναι αγαθοεργία.
Τρελάθηκες; Πάμε να φύγουμε αμέσως.
Ψάχνω στοιχεία.
Νομίζω ότι δίνεις πίστη σε μαλακίες που διάβασε αυτός σ' ένα κόμικ.
Εικονογραφημένο μυθιστόρημα.
Σκάσε.
Έλα.
Θα έρθει αμέσως.
Θα έρθει;
Ο απογευματινός ήλιος είναι θάνατος.
Φρανκ Πολιντόρι. Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Επίσης.
Πάμε στο γραφείο μου.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Ξέρετε…
κάνουμε μια εκδήλωση για το μπακάλικο του Τόνι, και…
-χρειαζόμαστε χορηγίες… -Σταμάτα.
Τι λέτε για 2.000 δολάρια;
-Σοβαρολογείτε; -Δίκιο έχεις.
Ας τα κάνουμε τρία.
Ξέρετε, η Μερνάου…
έχει δεσμευτεί να κάνει το Μπρονξ καλύτερο για όλους μας.
Μεγάλη σας καλοσύνη.
Για να το πω ωμά,
είναι μια ξεχασμένη περιοχή.
Μπορείτε να εξαφανιστείτε όλοι σας
και κανείς δεν θα το προσέξει.
Αν και, οφείλω να πω,
δεν εκτιμούν όλοι αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε εδώ.
Θα το πιστεύατε ότι κάποιος κόλλησε τέτοιο φυλλάδιο πάνω στην πινακίδα μας
έξω από το δικαστήριο;
Παιδιά, εσείς δεν ξέρετε τίποτα, έτσι;
Όχι.
Λουίς;
-Τι σκατά γίνεται; -Έχει υπογλυκαιμία.
-Να πάρουμε τη μαμά του. -Κανείς δεν φεύγει.
Μα θα πάθει…
Γεια.
Τι κάνετε εδώ, παιδιά;
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Ξέρεις…
Ξαφνικά νιώθω πολύ καλύτερα.
Μιλούσαμε με τον κύριο Πολιντόρι για χορηγία του πάρτι…
Να το κάνεις. Είναι υπέροχα παιδιά.
Έχουμε ραντεβού. Συγγνώμη. Το μυαλό μου…
Ευχαριστούμε. Χαρήκαμε πολύ.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Πάμε.
Ευχαριστούμε για τη χορηγία.
Θα βοηθήσει πραγματικά.
-Πάμε! -Προσοχή!
Τι σκατά είναι αυτό;
Μια τεράστια φωλιά βαμπίρ.
Δεκατρείς όροφοι. 12 φέρετρα ανά όροφο.
-Τριακόσια… -Εκατόν πενήντα έξι βαμπίρ.
-Κοντά έπεσα. -Μπόμπι!
Τι;
Μη μου μιλάς έτσι.
Θα 'πρεπε να σε καρπαζώσω.
Κι εσάς.
Δεν ξεγελάτε κανέναν.
Ξέρω τι κάνετε.
Θα ελέγξω τα cookies.
-Πού πας, μαμά; -Να δω τον τύπο στην κτηματική εταιρεία.
Τον Φρανκ Πολιντόρι.
Ήρθε χθες και ρωτούσε αν πουλάμε!
Δεν πρέπει να του μιλήσεις.
Τι διάολο κάνεις;
-Μην πας, μαμά. -Είναι κακός άνθρωπος.
Φυσικά. Με ακίνητα ασχολείται. Αλλά εφόσον έχει λεφτά,
-θα τον ακούσω. -Γιατί;
Πού βρήκες το καπέλο;
Το αγόρασα.
Ελπίζω να μη σου το έδωσε ο Χένι.
Βλέπω τι προσπαθεί να κάνει.
Να σε βάλει στον δρόμο της κόλασης όπως τον μπαμπά σου.
Ο Πολιντόρι θα μας βγάλει από αυτό το σπίτι,
θα μείνεις μακριά απ' αυτήν τη ζωή.
Κυρία Γκλάντις, σας παρακαλώ, ακούστε με. Μην πάτε.
Θα φύγουμε πριν τα σκατώσεις.
Συνεχίστε να ψάχνετε γυμνές.
Ο Χένι σού έδωσε το καπέλο;
Και;
Υπάρχουν σχέδια για δεκάδες κτίρια.
Να τα πάμε στην αστυνομία.
-Δεν μπορούμε. -Δίκιο έχει.
-Δεν είναι αρκετά στοιχεία. -Άλλο περίμενα να πεις.
Αν δεν πιστεύεις στα βαμπίρ, δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω. Κάτι αδιαμφισβήτητο.
Πρέπει να βρούμε τη φωλιά.
Έκλεψα κι αυτό, οπότε κόψε την κουβέντα για αστυνομία.
Μην το αγγίζεις.
Γιατί δεν το έχεις στη δόνηση;
Ποιος είσαι;
Τι λέει; Εδώ GloTV. Φαίνεται πως ξεκίνησαν
στο δικαστήριο. Μεταφορείς και κυριλέ περιβάλλον.
Έχουν πολυελαίους. Να το δούμε.
Συγγνώμη. Τι είναι στα κιβώτια;
Ψυγειοκαταψύκτες.
Μου λένε ότι τα κιβώτια περιέχουν ψυγεία.
Τα διαμερίσματα θα είναι ωραία.
Θα μαντέψω.
Δεν είναι ψυγεία.
Νομίζω πως βρήκαμε τη φωλιά.
Παραλογίζομαι ή τα κιβώτια μοιάζουν με φέρετρα;
Ελάτε.
Είναι κλειδωμένη.
Δείτε τις πατημασιές.
Ναι, αδερφέ.
Αυτό είναι. Σίγουρα.
Είναι κακό. Σίγουρα κακό.
Να φύγουμε, παρακαλώ;
Να την κοπανήσουμε;
Μην το κάνεις, δικέ μου. Μη…
Ν' ανοίξουμε τα φέρετρα με λοστό.
Δεν χρειάζεται.
-Σ' το είπα. -Να φύγουμε;
Είναι αυτός που σκότωσε τον Σλιμ. Θυμάμαι τα ρούχα του.
-Πάμε! -Θεέ μου!
Πάμε!
Τι;
Έξω!
-Άνοιξε την πόρτα! -Έλα!
Δρόμο!
Προχώρα!
Κοιτάξτε. Τους έχουμε.
Γιατί δεν το βάζεις στο αθόρυβο; Παραλίγο να μας σκοτώσεις.
Εσείς οι τρεις μπλέξατε άσχημα.
Ωραίο σχέδιο. Σ' το είπα ότι οι μπάτσοι δεν θα βοηθήσουν.
Ορίστε;
Σάντερς, μου φαίνεται ότι ζητάνε αναμορφωτήριο.
Περιμέναμε περισσότερα από σένα, Λιλ Μέγιορ.
Τι κάνουμε εδώ;
Θα δούμε αν ο κ. Πολιντόρι καταθέσει μήνυση.
-Μπορεί να πάει χειρότερα η μέρα; -Ναι.
Τι έχετε πάθει, ε;
Πώς πάει; Εδώ Γκλόρια. Είμαστε λάιβ επί τόπου, θα σας δώσω λεπτομέρειες.
Ο Λιλ Μέγιορ κι οι φίλοι του πιάστηκαν για καταπάτηση.
Εξαιρετικά παιδιά, ε;
Η μαμά του τον κατσάδιαζε για βρόμικα εσώρουχα.
Τώρα είναι στο περιπολικό.
Δική σου ιδέα ήταν, ε;
Διάρρηξη. Πώς μπόρεσες; Ξέρεις πόσο σκληρά δουλεύω;
Έχει κάποιες τρελές θεωρίες συνωμοσίας πεφωτισμένων
με τους φίλους του, κι είμαι έτοιμος ν' ακούσω.
Ο Λιλ Μέγιορ θα πει τρελά πράγματα. Πάμε.
Ξέρω πώς φαίνεται, αλλά πιστέψτε με.
Όλα θα βγάλουν νόημα μόλις δείτε αυτό.
Το βλέπετε;
Είναι η φωλιά των βαμπίρ. Μέσα στο δικαστήριο.
Τώρα, κρατηθείτε.
Ανοίγω το φέρετρο.
Μπορούμε να φύγουμε;
Τι βλέπουμε;
-Βαμπίρ. -Τι;
-Βαμπίρ; -Τι;
Έλα τώρα.
-Παλαβό, αδερφέ. -Λιλ Μέγιορ, τι καπνίζεις;
Έχεις κι άλλο;
Δεν καταλαβαίνω.
Τα βαμπίρ δεν έχουν ψυχή.
Δεν έχουν αντανάκλαση.
Δεν φαίνονται σε καθρέφτες, φωτογραφίες ή βίντεο.
Ξεχάστε το βίντεο. Έχουμε τα σχέδιά τους να χτίσουν βαμπιροφωλιές στη γειτονιά.
Κοιτάξτε εδώ.
Πού το βρήκες αυτό;
Μπορεί να το δανειστήκαμε,
αλλά θα το επιστρέψω στον κο Πολιντόρι αν…
και μόνο αν βγει εδώ κι αποδείξει ότι δεν είναι βαμπίρ.
Αχ, τα παιδιά.
Έχουν αχαλίνωτη φαντασία.
Τους έπιασα στο δικαστήριο κι ομολόγησαν ότι έκλεψαν τον φάκελό σας.
Σταθείτε ένα λεπτό.
Εγγυώμαι εγώ. Είναι καλά παιδιά.
Απλώς μπλέχτηκαν με μια τρελή ιδέα για βαμπίρ.
Ο φάκελος επιστράφηκε, δεν έγινε ζημιά.
Σωστά, παιδιά;
-Ας μην το κάνουμε νομικό θέμα. -Ευχαριστούμε πολύ.
-Συγγνώμη. Δεν ξέρουμε τι τα έπιασε. -Αγόρια είναι.
Τι σ' έπιασε; Τρελάθηκες;
Δική σου ιδέα θα ήταν. Σαν τον πατέρα σου θα καταλήξεις.
Ποιον κοιτάς;
Απάντησέ μου!
Έλα. Πάμε.
Ευχαριστώ.
Κάρμεν.
-Τον άφησες να δει Blade. -Τι είναι αυτό;
Είμαι ο Μπλέιντ! Βαμπίρ…
τον νου σας!
Το πλήρωσε.
Έτσι του έρχονται οι τρελές ιδέες;
Δεν θα ξαναπάς σ' αυτό το μαγαζί.
Τι; Όχι, μαμά.
-Ο Τόνι δεν έκανε τίποτα. -Αδερφέ…
Πήγαινε με τη μαμά σου. Άκου την. Ξέρει.
-Ξέρω. -Ξέχνα τα βαμπίρ.
ΠΡΟΣΕΧΩΣ ΕΠΙΠΛΑ ΒΙΝΤΑΤΖ
ΠΑΓΩΤΟ & ΠΑΓΩΤΟ ΒΙΓΚΑΝ
ΠΡΟΣΕΧΩΣ ΒΟΥΤΥΡΑ
Αρχηγέ.
Πάμε στην εκκλησία να βάλεις μυαλό. Και καθάρισε το δωμάτιο!
Άνοιξε την πύλη.
Χένι, ευχαριστώ που ήρθες.
Ποια είναι η επαγγελματική ευκαιρία;
Ο εργοδότης μου ανησυχεί
ότι οι γείτονες δεν ανταποκρίνονται
αρκετά γρήγορα στις προτάσεις μας.
Θέλω να κάνεις λίγο…
ας πούμε "θόρυβο" στη γειτονιά.
Διαταράξεις αρκετά σοβαρές
ώστε να τους σπρώξουν να πουλήσουν.
Δεν θέλω την προσοχή της αστυνομίας.
Γιατί αυτό θα επηρεάσει αρνητικά τη δουλειά σου.
Το καταλαβαίνω.
Ωστόσο,
μ' αυτό που σου προσφέρω απόψε…
θα βγάλεις πιο πολλά σε δυο μέρες απ' ό,τι σε όλη τη ζωή σου.
Ακριβώς.
Επιπλέον, υπάρχει ένα θέμα προσωπικής ιδιοκτησίας
που μας έκλεψε μια ομάδα παιδιών της γειτονιάς.
Θέλουμε πίσω τα κλεμμένα
και οι δράστες…
να εξαλειφθούν.
ΜΙΓΚΕΛ
Εσύ…
-Γιατί με αγνοείς; -Τι εννοείς;
-Σε πήρα. -Λουίς;
Άκου, το βρήκα. Ο τύπος είναι το δαιμόνιό τους.
Ποιος είναι τι;
Ο κτηματομεσίτης. Είναι το δαιμόνιο των βαμπίρ.
-Τι είναι αυτό; Βαμπίρ του ήλιου; -Όχι.
Το δαιμόνιο είναι ανθρώπινος υπηρέτης που προστατεύει το αφεντικό του τη μέρα.
Υπηρετεί το βαμπίρ με αντάλλαγμα να γίνει κάποτε βαμπίρ ο ίδιος.
Κάνει δοσοληψίες τη μέρα, όταν τα βαμπίρ κοιμούνται στη φωλιά.
-Ακριβώς. -Μιγκέλ!
-Θα πας εκκλησία απόψε; -Ναι.
Η θεία έχει πειστεί ότι με κατέλαβε ο Σατανάς.
Ακριβώς. Γι' αυτό θα πάει εκκλησία απόψε.
Ο Θεός θα τον σώσει. Θα τον βοηθήσει.
Σ' το είπα.
Τα λέμε εκεί. Έχω σχέδιο.
Έλα, δικέ μου.
Τι παίζει, μικρέ;
Καλύτερα να φύγεις πριν σε δει η μαμά μου.
Έχω κάτι. Εσύ κι η μαμά σου θα πιάσετε την καλή.
-Δεν ξέρω. -Προσπαθώ να σε βοηθήσω, αδερφέ.
Είστε αδέκαροι, σ' έδιωξαν απ' το σχολείο.
Θα παίζεις με τα φιλαράκια σου
ή θα ωριμάσεις επιτέλους, να γίνεις ο άντρας του σπιτιού;
-Τι; -Έλα στην εκκλησία αμέσως.
-Όχι. -Έχω σχέδιο να εξοντώσουμε τα βαμπίρ,
-αλλά σε χρειαζόμαστε! -Τελευταία ευκαιρία. Δεν ξαναρωτάω.
-Ο Χένι είναι; -Ο Μιγκέλ είναι;
Δώσε να του μιλήσω.
-Κλείνω. -Όχι! Μπόμπι, μη!
-Ξέρεις πώς θα καταλήξεις μ' αυτόν. -Μ' αυτόν;
Ενώ μ' εσένα;
Μ' έμπλεξες σε χειρότερα σκατά από τον Χένι.
Τελείωσα μ' αυτά και τελείωσα μ' εσένα!
Μιγκέλ.
-Έρχεται ο Μπόμπι; -Όχι.
Είναι με τον Χένι,
αλλά μπορούμε και χωρίς αυτόν.
Και τι κάνουμε;
Μπα, μπα…
απωλολότα πρόβατα γυρνούν στο κοπάδι. Δεν σας βλέπω συχνά στη λειτουργία.
Είναι δύσκολο με τόσες ευθύνες που έχουμε στην κοινότητα.
Σωστά. Και πού είναι ο άλλος;
Ο καβγατζής που κάνει παρέα με εμπόρους ναρκωτικών;
Δεν μπορούσε.
Οπότε, μπορούμε…
να μπούμε, παρακαλώ;
Βεβαίως.
Θα σας παρακολουθώ.
Στενά.
Μιγκέλ.
Τι κάνουμε;
ΘΑ ΚΛΕΨΟΥΜΕ ΑΓΙΑΣΜΟ
ΜΑΜΑ ΚΛΕΙΣΕ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΣΟΥ!!!
Καλώς ήρθατε στο Πρίμο Μποντέγκα.
Τι θα θέλατε;
Αυτό το μαγαζί προσπαθεί να σώσει ο Λιλ Μέγιορ;
Ναι. Ξέρεις τον Μιγκέλ;
-Δεν είναι πασίγνωστος; -Σωστά.
Θέλω να βοηθήσω στο πάρτι της γειτονιάς.
Λέω να φτιάξω κεκάκια με σφένδαμο.
-Κεκάκια με σφένδαμο; -Ναι.
Φοβερή ιδέα.
-Χάλια, ε; -Όχι.
Είναι τέλεια.
Είναι εδώ;
Ο Μιγκέλ; Όχι. Κάνει βλακείες.
Δεν τον δίδαξα έτσι. Εγώ τα μεγάλωσα τα παιδιά.
-Δεν το ήξερα. -Ναι.
Όταν δούλευαν οι γονείς τους, άραζαν εδώ,
διάβαζαν, έπαιζαν ηλεκτρονικά. Μακριά από μπλεξίματα.
Είσαι οπαδός του μπέιζμπολ;
Αυτό εδώ;
Μ' αυτό το ρόπαλο ο Σόσα, το καμάρι των Σαν Πέδρο ντε Μακόρις,
χτύπησε 60 χομ ραν σε μια αγωνιστική περίοδο.
Έχει γίνει μόνο τέσσερις φορές στην ιστορία.
Ξέρεις πόσο παλιό είναι το μπέιζμπολ; Αρχαίο.
Αυτά έγιναν πριν αρχίσει να ασπρίζει το δέρμα του,
σαν τα βαμπίρ που νομίζει ο Μιγκέλ ότι είναι στη γειτονιά
και ρουφάνε τους λαιμούς.
Το άκουσα αυτό.
Ναι.
Ναι. Κοίτα το μαγαζί. Δες τι πουλάω.
Έχω καινούργια πράγματα. Και λαχανίδες.
Έχω κι άλλο είδος λαχανίδας, έχω λιναρόσπορο.
Καταλαβαίνεις; Βιολογική αλόη,
ό,τι χρειαστείς.
Χρειάζομαι μόνο αυτό.
Μόνο το χούμους;
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Σ' το κερνάω.
Σοβαρά;
Εσύ θα φτιάξεις κεκάκια, εγώ κερνάω χούμους.
Ευχαριστώ.
Βλέπω γιατί ο Μιγκέλ έχει αδυναμία σ' αυτό το μαγαζί.
Θα σου φέρω σακούλα. Μην κυκλοφορείς με το χούμους.
Τι στο…;
Μου τελείωσαν οι σακούλες.
Θα σε δω στο πάρτι της γειτονιάς
Πες του Μιγκέλ ότι τον ψάχνω.
Εντάξει.
Πήρατε τον Λιλ Μέγιορ. Αφήστε μήνυμα.
Το γκομενάκι είναι βαμπίρ. Κοίταξα…
Γαμώτο.
Δεν θα τους πιάσετε ποτέ.
Το Σώμα του Χριστού.
Σε βλέπω.
Το Σώμα του Χριστού.
Ας προσευχηθούμε.
Έλα.
Είναι μεγάλη αμαρτία.
Ναι! Αγιασμός.
Πώς τον βγάζουμε από δω;
Ορίστε.
Κάποιος έρχεται.
Τα σκατόπαιδα μού έκλεψαν το Sprite.
Έχουμε τον αγιασμό, την Ευχαριστία και…
-Γεια. Γεια σου, Ρίτα. -Σας είδα να μπαίνετε στο διακονικό.
-Τι κάνατε εκεί; -Τι; Όχι.
-Κάναμε… -Προσπαθούσαμε…
-Εκκλησιαστικά θέματα. -Ναι.
-Γιατί κουβαλάτε μπουκάλια; -Αυτό;
-Έχω υπογλυκαιμία. -Υπογλυκαιμία.
-Μπορώ να πιω λίγο; -Όχι!
Όχι, δεν πρέπει.
Καλά θα κάνετε να μου πείτε πριν φωνάξω τον πατέρα Τζάκσον.
Θα με θεωρήσεις τρελό.
Δοκίμασε.
Εντάξει.
Λοιπόν…
συζητήσαμε να κάνω
τον αγγελιαφόρο.
Ναι.
Τα χρειαζόμαστε όλα αυτά;
Τι νόμιζες ότι θα ήταν, αδερφέ;
Αν θες να μπεις στη δουλειά και να πληρωθείς, έτσι γίνεται.
Μη μου πεις ότι δεν θέλεις τώρα.
Θα πάμε σε όλα τα μαγαζιά απόψε.
Αν ανοίξουν, ληστεύεις τον ταμία. Αν όχι,
σπας το μαγαζί, λεηλατείς, πυροβολείς.
-Ο Φρανκ θέλει να γίνουν λίμπα. -Ο Φρανκ;
Δουλεύουμε για τον Φρανκ;
-Τον τύπο της Μερνάου; -Έχεις πρόβλημα;
Μπα.
Έλα δω.
Σου έχω μια ειδική δουλειά. Ξέρεις πού είναι ο Λιλ Μέγιορ κι ο άλλος;
-Γιατί ρωτάς; -Γιατί ρωτάω;
Δεν είναι δημοκρατία εδώ.
Σου λέω τι θέλω και μου το δίνεις, μπήκες;
Ναι.
Τώρα βρες πού είναι.
Τα όπλα σας.
Πρέπει να πάω τουαλέτα στα γρήγορα.
Κατουρήθηκε κιόλας ο μικρός;
-Βαμπίρ; Σοβαρά τώρα; -Ξέρω πώς ακούγεται, μα…
Όχι, λέω ότι βγαίνετε έξω νύχτα ενώ κυκλοφορούν βαμπίρ;
Είναι πέντε βαμπίρ βάσει των φέρετρων που είδαμε.
-Άρα, με πιστεύεις; -Είμαστε από την Αϊτή.
Η γιαγιά μου με προετοίμαζε γι' αυτό μια ζωή.
Πώς ήξερα ότι δεν υπάρχει τίποτα στα βίντεο;
Θα χρειαστούμε σκόρδο και ξύλινα παλούκια αμέσως τώρα.
Τι έγινε στου Τόνι;
ΠΡΟΣΕΧΩΣ ΠΙΤΣΑ ΑΠΟ ΤΗ ΦΑΡΜΑ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ
Ωχ, όχι.
Να το βγάλουμε.
Παιδιά.
Τι κάνεις εδώ;
Σας βοηθάω. Τι νομίζεις;
Νόμιζα πως είσαι με τον Χένι. Να σκοτωθείς σαν τον μπαμπά σου.
Μη μιλάς για τον μπαμπά μου.
Όσο έπαιζες τον γκάνγκστερ, τα βαμπίρ έφαγαν τον Τόνι.
Τι κάνετε εσείς οι δυο; Υποτίθεται ότι είμαστε κολλητοί.
Τελειώσατε;
Θέλω να μπω μέσα πριν μας φάνε τα βαμπίρ. Θ' ανοίξετε την πόρτα;
Θεέ μου.
Ίσως απλώς τον απήγαγαν.
Τα βαμπίρ δεν παίρνουν ομήρους.
Εγώ φταίω.
Εγώ ανακάτεψα τον Τόνι.
Τους έφερα εδώ μέσα.
Μην το λες αυτό.
Άκου, δικέ μου.
Δεν φταις εσύ…
καθόλου.
Παιδιά.
Κοιτάξτε ποιος εμφανίστηκε.
Να φύγουμε. Ο Χένι δουλεύει για τον Μερνάου
-κι ο Φρανκ τού ανέθεσε να σε βρει. -Ένα βράδυ μαζί, κι ήδη έχω βαμπίρ
-και γκάνγκστερ να με ψάχνουν; -Πάμε.
Σας βλέπω.
Φτου να πάρει.
Από δω.
Βίβιαν. Υπάρχουν βαμπίρ έξω. Έλα μαζί μας.
Έλα.
Λίγο νωρίς δεν είναι για Απόκριες;
Τι έχετε ντυθεί;
Αδειάστε τις τσέπες σας, φρικιά.
Ένα…
δύο…
Έτσι μάλιστα! Τους κάναμε κόσκινο!
Αυτό είναι!
Γαμώτο!
Έρχομαι!
Θα χαμηλώσω τη μουσική.
Λουίς, Μπόμπι…
Πάρε τη μητέρα και τη θεία σου. Έχουν τρελαθεί.
Κι εσύ πάρε τη μαμά σου.
Συγγνώμη για ό,τι έκαναν.
Δεν έκαναν τίποτα. Τους έφερα σπίτι.
-Πω πω. Για όλα υπάρχει πρώτη φορά. -Μ' αρέσει το σπίτι σας.
Ευχαριστώ.
Πολύ ωραία χρώματα.
Ευχαριστώ.
Είναι πανέμορφο σπίτι.
Είστε πολύ ευγενική, κυρία…
Βίβιαν. Ναι.
Συγγνώμη. Νιώθω ανόητη να στέκομαι εδώ. Μπορώ να περάσω;
-Όχι! -Λουίς Ακόστα ντε λα Βέγκα!
Μαμά, μην την αφήσεις να μπει.
Δεν μπορεί να επιτεθεί χωρίς πρόσκληση.
Λιλ Μέγιορ, γιατί να θέλω να σου επιτεθώ;
Γιατί είσαι βαμπίρ!
-Μπόμπι! -Είναι βαμπίρ, κυρία Μαρτίνεζ.
Γι' αυτό δεν μπορεί να μπει. Χρειάζεται πρόσκληση.
Θέλω το κλειδί μου, Μιγκέλ.
Δώσ' το μου πριν σε στραγγίσω όπως έκανα στον μακαρίτη τον Τόνι.
Τι είσαι;
Είμαι η Βίβιαν Ταϊρέλ,
πρωτότοκη του Αφέντη Μερνάου,
αρχηγού της αποστολής των βαμπίρ.
Αποστολή; Τι αποστολή;
Να βρω σπίτι στους δικούς μου.
Είμαι σαν εσένα, Μιγκέλ.
Δεν θέλω ν' αλλάξει το Μπρονξ.
Πιο εύκολα ζεις κάπου όπου αδιαφορούν όταν εξαφανίζεται κάποιος.
Δεν σου μοιάζω!
Αν μου δώσεις το κλειδί μου,
υπόσχομαι να έχετε γρήγορο θάνατο.
Ωραία.
Θα σου δώσω το κλειδί σου.
Μαμά, μην ανησυχείς. Είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα.
-Καλώ την αστυνομία. -Τους είδες με τον Φρανκ. Είναι μαζί τους.
Θα μείνουμε εδώ μέχρι να ξημερώσει.
Πάρτε τους δικούς σας. Θα μείνουμε εδώ. Το πρωί, φεύγουμε απ' το Μπρονξ.
Δεν αξίζει.
Αρχηγέ.
-Έγινε; -Ναι, αρχηγέ.
Δώσαμε μεγαλύτερη τιμή, όλα μετρητά,
αλλά το κτίριο είναι δικό σου.
Δεν χρειάζεσαι πρόσκληση για το διαμέρισμα.
Αρχηγέ…
Απλώς…
αναρωτιέμαι πότε θα λάβω το χάρισμα.
Νιώθω πως είμαι έτοιμος.
Άλλο ένα λάθος,
και δεν θα πάρεις ποτέ το χάρισμα.
Δεν θα γίνεις ένας από μας.
-Ωραία. -Γεια.
Τι κάνεις;
Πάω στη φωλιά.
Θα τους σκοτώσω όλους.
Πρέπει να αμυνθούμε.
Θα τους δείξουμε πως ο Τόνι κι όλοι οι άλλοι μετράνε.
Αν το κάνουμε μαζί, ίσως έχουμε μια ελπίδα.
Σίγουρα.
Ερχόμαστε μαζί σου.
Δεν θα ξαναφοβηθώ πια.
ΣΤΑΥΡΟΣ
ΣΚΟΡΔΟ
ΣΚΟΡΔΟ ADOBO
ΞΥΛΙΝΑ ΠΑΛΟΥΚΙΑ
Πού πάτε με τα στειλιάρια;
Γύρνα πίσω, φίλε!
Γεια.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
-Δεν ξέραμε πως… -Ορίστε.
-Καλώς όρισες στην ομάδα. -Ευχαριστώ. Πάμε να σκοτώσουμε βρικόλακες.
Από δω.
-Εδώ είναι η φωλιά. -Το ξέρω.
Είναι η σαρκοφάγος της.
Αν τη χτυπήσουμε, οι άλλοι αδυνατίζουν.
Το ξέρατε, έτσι;
Όχι.
Γι' αυτό σας είπα να μην ανακατεύεστε.
Εντάξει, τρία, δύο…
Τι διάολο;
Ήξεραν πως ερχόμαστε.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Εσύ το έδωσες στη Βίβιαν.
Πρέπει να προειδοποιήσουμε.
-Μπόμπι! -Τα μπαλόνια.
Να πάρει.
Τι είναι;
Κοχλάζει.
-Πρέπει να είναι εδώ. -Είναι επικίνδυνο. Μην πας πάνω.
Σε 30 λεπτά νυχτώνει. Αν βρούμε την κρυψώνα τους, θα τους ορμήσουμε.
Ερχόμαστε κι εμείς.
-Κάποιος πρέπει να προειδοποιήσει. -Εγώ. Θα φέρω τον πατέρα Τζάκσον.
Υποσχεθείτε ότι δεν θα μπείτε χωρίς εμάς.
Εντάξει.
Άκου!
Θα πεις στη μαμά μου ότι την αγαπάω…
κι ότι λυπάμαι για…
για το δωμάτιό μου…
για τα ψέματα…
για όλα;
Άκου. Θα της το πεις εσύ…
όταν τη δεις.
Ρίτα. Μ' εμάς τι θα γίνει;
Όλοι έχουμε μηνύματα.
Δεν χρειάστηκες τις προσκλήσεις τελικά.
Πάμε.
Αυτό είναι.
-Έτοιμοι; -Ναι.
Πάμε.
Πού διάολο είναι;
Παιδιά.
Τι κάνεις;
Σίγουρα θα πεθάνουμε σήμερα.
Όχι έξυπνο, Λιλ Μέγιορ.
Τι κάνουμε τώρα;
Ανοίξτε τις κουρτίνες να μπει φως! Ρούφα αυτό!
Τι έχουμε εδώ;
Καλοσύνη σας.
Αγόρασα το κτίριο για να μπω και να πάρω το κλειδί,
αλλά με γλιτώσατε απ' τον κόπο.
Τι είναι αυτό;
Η τέφρα του πρώτου βαμπίρ.
Του δημιουργού μου.
Του δημιουργού όλων μας.
Η τέφρα του έχει τη δύναμη να φτιάχνει νέα βαμπίρ.
Μια χούφτα από αυτή
στα μούτρα της μητέρας σου,
μια δαγκωνιά στον λαιμό της,
και θα γίνει μία από εμάς.
Το Σώμα του Χριστού.
Λουίς. Έλα. Πάμε.
Του έλιωσες το πρόσωπο;
-Ναι. Παλαβό! -Πάμε!
Πάμε.
Παιδιά!
Κούλαρε, δικέ μου.
Μπόμπι, πού πας;
Άκου, Φρανκ.
Σου λένε ψέματα.
Μπορεί να 'σαι πλούσιος… και αθάνατος,
αλλά δεν θα γίνεις σαν αυτούς.
Το ξέρω στα σίγουρα.
Θα είσαι ο μικρός αδερφός.
Άρα θα 'σαι το δουλάκι τους.
Στην αιωνιότητα.
Αυτό είναι;
Φύγετε.
Φύγετε!
Γι' άλλη μια φορά, άχρηστος.
Πεινάτε;
Να βρούμε τα αγόρια.
Πιο γρήγορα, Μιγκέλ!
Προσπαθώ!
Βαμπίρ! Τρέξτε!
-Λουίς! -Άντε!
Δεν έχεις καμιά δουλειά εδώ.
Βρομόπαιδο.
ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΣΤΕ
Πώς σου φαίνεται αυτό, βρικόλακα;
Να κόψουμε από δω και να πάρουμε τον Λουίς.
Μιγκέλ.
Μπόμπι, Λιλ Μέγιορ, Μπόμπι,
Μιγκέλ… Μπόμπι…
Μιγκέλ…
Μπόμπι…
Μπόμπι! Είσαι καλά;
Μιγκέλ, κλείσε τα μάτια.
Δεν είχατε καμιά ελπίδα. Έχω επιζήσει εφτά αιώνες, από αμέτρητες επιθέσεις.
Μιγκέλ!
Είμαι το πιο φοβερό πλάσμα στη γη.
Κι εσείς;
Ένα τσούρμο φτωχόπαιδα από αυτόν τον βόθρο που λέγεται Μπρονξ.
Εσύ!
Τι σκατά είπες για το Μπρονξ;
Αποκλείεται να είπες το Μπρονξ βόθρο!
-Σκατά. -Σκατά.
Ναι, αλλά είδες την γκόμενά του;
-Ασχημομούρα. -Κοίτα την.
Αυτή είναι;
-Τα μαλλιά της! -Αηδία.
Φοράει εξτένσιον.
-Δεν ξεγελάει κανέναν. -Πρέπει να τα πάει πίσω. Τι βλακεία.
Τζένι και Κέντρα!
-Ποια είναι η σκύλα; -Δεν ξέρω, μα είναι άσχημη.
Να πηγαίνουμε!
Αυτό ήταν άσχημο.
Αν κουνηθείτε, θα του σπάσω τον σβέρκο.
Ώρα για ενισχύσεις.
Και τώρα, η τελευταία πινελιά.
Βίβιαν!
Ευχαριστώ για το ρόπαλο, Τόνι.
Δεν τα βάζεις με το Μπρονξ!
Τους ξεκάνατε! Ναι!
Ζήτω ο Λιλ Μέγιορ!
Τους σκοτώσαμε!
-Είσαι καλό παιδί! -Μαμά!
Το είδατε; Ο Λιλ Μέγιορ κι η παρέα του είναι ήρωες!
Έλα δω.
Στάσου. Περίμενε. Τι κάνεις;
-Δεν ήταν αυτό; -Όχι.
Συγγνώμη. Νόμισα…
Δεν πειράζει. Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Γεια.
Εντάξει, αγαπητικέ.
-Χαλάρωσε. Είναι 16 ετών. -Το ξέρω.
Μην ξεχάσεις τα φιλαράκια σου, ε;
Αστειεύεσαι, δικέ μου; Σας αγαπάω, παιδιά.
ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΕΛ ΠΡΙΜΟ ΤΟΝΙ ΣΕΡΙΝΤΑΝ
ΤΟ ΝΕΟ ΠΑΡΤΙ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ ΧΩΡΙΣ ΒΑΜΠΙΡ
Ναι!
Θεέ μου!
Ναι!
-Πάμε. -Ξέρεις τι κάνεις;
-Δώσ' τους το. -Ναι.
-Έτοιμος; -Πάμε.
Έτοιμος; Δεν είναι έτοιμοι.
-Νομίζω πως είναι. -Έτοιμος;
-Ράπαρε. -Ναι.
Χτυπήστε όλοι τα χέρια
Σαν να μη σας νοιάζει
Ας φροντίσουμε να περνάνε καλά, αλλά να έχουμε τον νου μας.
Εμείς οι μεροβάτες θα τους φυλάμε.
-Μεροβάτες; -Ναι.
Λίγο σαχλό αυτό.
Όπως ο Μπλέιντ, ο μεγαλύτερος βαμπιροκυνηγός όλων των εποχών.
Σωστά.
Δεν ξέρω για όλες τις εποχές, αλλά είμαστε καλοί.
-Ναι! -Ναι!
Τι λέει, παιδιά;
Η Γκλόρια σε μια τελική ενημέρωση.
Όλα καλά στο Μπρονξ, αλλά θα συνεχίσουμε τον αγώνα,
λάμποντας και στηρίζοντας ο ένας τον άλλο. Και, μελλοντικοί εισβολείς,
δεν θέλετε να τα βάλετε με το Μπρονξ.
Εντάξει;
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού