Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
ISTEN HOZOTT BRONXBAN
AZ ÚJ OTTHONODBAN
MURNAU INGATLAN
- Jó éjt! - Kösz.
BECKY SZÉPSÉGSZALONJA DOMINIKAI STÍLUS ÉS SZÉPSÉG
Gyere be!
Köszi, hogy időt szakítottál rám.
Nincs mit.
Örülök, hogy rátaláltam erre a szalonra.
- Most költöztem ide. - New Yorkba?
Nem, Bronxba. Túlnőtt rajtam a bérleti díj.
Szegénykém! Mostanában itt is előfordul.
Elvetemült összeget ajánlottak a szalonomért.
Hát igen. El is fogadtam.
Hű! Azta! Ez szuper!
Szóval, ez Becky legutolsó manikűrje.
Ez a bőrfeltoló ezennel nyugdíjba vonul. Most.
Életem legjobb manikűrje. Mégse add el!
Jó estét! Frank Polidori.
Túl késő.
Ma este aláírjuk az összes papírt. Frank! Vágjunk bele!
Rajta!
Ott kell.
Oké. És… nagyszerű.
Most már van pénzük,
ha a férjével esetleg…
Nem vagyok férjnél, Frank. Pasim sincs.
- Nem kell a boldoguláshoz. - Nem hát.
Akkor egyedülálló?
Igen, egyedül vagyok.
Nos, Becky, akkor irány a külváros!
Ez az!
Maga is eljöhet néha. Meglátogathat.
Még szép!
Ennyi?
Ez az! Irány a külváros!
UTCABÁL MENTSÜK MEG A KISBOLTOT!
Dobd rá!
ÉLJ, DOLGOZZ, JÁTSSZ! INGATLANOK
Polgármesterke!
Polgármesterke! Mizu?
- Carl! Örülök neked. - Mizu, kölyök?
- Jössz az utcabálra? - Még jó!
Mi újság, Perez?
Mizu, papi?
Tudod te azt.
Mizu? Itt a ti Gloriátok élőben.
Gyönyörű nap van, 35 fok,
de ez nem izzadság, csillogás.
Miguel!
Figyu! A nyárnak lassan vége. Menjetek,
barnuljatok le, amíg lehet, oké?
Ja, és ha láttok egy srácot egy túlméretes bringán,
az csak Polgármesterke. Meg akarja menteni a környéket.
A környékről jut eszembe:
mi ez a sok szórólap eltűnt emberekről?
Azt hittem, az építkezéssel nő a közbiztonság.
Elgondolkodtató.
CSEMEGE ÉS ÉLELMISZER
- Bobby! - Polgi! Hol voltál?
Szórólapoztam. Máris jövök.
Mit szólsz, Tony?
- Jól néz ki, tesó. Művész vagy. - Kösz.
Nézd, értékelem az erőfeszítésed, de az a szitu…
Ne is folytasd! Ez bejön.
- Oké, Polgármesterke. - Meglátod.
Haver!
Ha megválnál Sammy Sosa ütőjétől,
- csak szólj! - Artúr király kardját is elkérnéd?
Odaadni? Ha be kell zárnom, megy az eBayre.
- Felírnád a többihez? - Ahogy ezt is.
Tudom magamtól.
Ne aggódj! Kifizetem.
Persze. Fizesd csak!
Miguel! Gyere már ki!
Mi a szitu, Bobby?
- Tony! Mizu? - Rosszban sántikálsz?
Nem.
- Tűnés! - Szia!
Cső, tesó!
Indulás, Bobby!
Luis vár. Plakátolnunk kell.
- Szia, Rita! - Polgármesterke!
Az igen!
A srác nyomulni próbál. Egy sörbe, hogy pofára esik!
Miguel! Meséltem a hölgyeknek
a péntek esti utcabálról, amit szervezünk.
Mi szervezzük?
Igen. A haverod ígért nekünk
VIP-belépőjegyeket.
VIP? Milyen VIP-jegyeket?
Menjünk, Rita!
Elég ezekből a kölykökből.
Polgármesterke! A söröm!
Várjatok csak!
Intézem a VIP-jegyeket, csak…
járuljatok hozzá a kisbolt-alaphoz! A közösség érdekében.
Imádjátok ezt a boltot.
Igen, tulajdonképpen itt nőttünk fel.
Akkor…
ott találkozunk?
Miguel!
Ne maradj el sokáig!
Ő az anyukád?
- Nem. - Miért nem figyelsz rám?
Olyan, mintha ismerne.
Csak egy ismeretlen hölgy.
Ma sokáig dolgozom.
Biztos ne hívjak bébiszittert?
Öcsém!
És végleg elszúrta!
Kölyök! Elbuktál.
Lökd ide a sört, haver, de gyorsan!
Tesó! El kell érnünk, hogy a csajok eljöjjenek a buliba.
Tesó! 16 évesek. Nem jövünk be nekik.
Bejönnénk nekik, ha lenne lóvénk. Ha nem tűnnénk csórónak.
Ez meg mi a franc?
- Még egy. - Beckyét is megvették.
Marha sok pénz kaphatott érte. Mindenki mindent elad.
Minden a drága tejeskávéról meg a fagyiról szól.
Ezek bekebelezik a környéket.
Ez meg mi volt?
- Látsz valamit? - Semmit.
- Menj odébb! - Nyugi!
Hé! Ez most komoly?
- Csak sötétség. - Megnézhetem?
- Hé! - A francba! Mit művelsz?
Megvesztél? Halálra ijesztettél.
- Ezért a gettóban lelőnek. - Te nem lősz le senkit, Polgármesterke.
- Bobby viszont… - Fogd be, Gloria!
- Tudod, mi történt Beckyvel? - Lelépett.
Egy csinos kis összeggel. Mi meg ihatjuk a kilenc dolcsis kapucsínót.
Így.
- Adásban vagy? - 2900 nézőm van.
- Ez a Glo TV. Mizu? - Pénteken utcabál.
- A belépő csak tíz… - Tűnés!
Drake is ott lesz.
- Vágjátok? - Drake?
Aha. Drake is ott lesz péntek este.
Ügyet se vessetek a hülyékre!
Drake nem jön a bálra. Ahogy Cardi sem.
A ti Gloriátok most búcsúzik. Oksa?
BORZALMAK VÁROSA
Hé!
Na végre!
Egy órája várok.
Nyugi, Tampa!
Ne kezdd! Tudod, hogy nem akartam lelépni.
Hat hónap távollét után így köszön.
Nocsak, nocsak!
Jackson atya! Hogy van?
Luis!
Látom, jó társaságban vagy.
„A hitetleneknek útjára ne menj, se ne járj a gonoszok ösvényén.”
- Ez drámaian hangzik. - Miguel?
Oké. Bobby részt vett egy kis…
összetűzésben biológiaórán, és…
- Jackson atya kirúgta a suliból. - Kirúgott?
- Damon kezdte. - És csak most szólsz?
Nem akartunk felzaklatni. Túl sokat aggódsz. Nézz csak magadra!
Lerágod a saját karodat.
Ennyi. Végül megtörtént.
Nem vagyok csapattag. Minden megváltozott. Miguel politikus,
Bobby hangja hirtelen olyan lett,
mint Denzel Washingtoné.
Szerintem már a lábad is szőrös.
Az.
Ki az?
Mizu, srácok?
Bobby, nem jelentkeztél. Csináljuk, vagy sem?
Nem. Egyelőre nem.
Hát jó. Szólj, ha meggondolod magad!
Hékás!
Tetszik a cipőd. Milyen méret?
- 42-es. - Az kicsit szűk,
de azért jó lehet.
- Lehet, hogy csak 41-es. - Ne már!
- Hagyd békén! - Ki szólt hozzád?
- A Puerto Ricó-i Harry Potterhez dumálok. - Hagyd békén, Slim!
Oké, srácok. Még találkozunk.
Ilyen stresszhelyzetben felmegy a vércukrom.
- Mi volt ez? - Luis! Miattad puhánynak néznek minket.
Bobby!
Henny megkért valamire, én meg nemet mondtam. Ennyi.
Lépjünk túl rajta!
Luis, bocs a viselkedésemért!
Menjünk!
- Mehet? - Aha.
- Akkor nyomom. - Oké.
- Oké? - Jó.
- Nyomom a rímet, itt egy Kit Kat - Kit Kat
- Szórakozol velem? Rosszul tetted - Tetted
- Büdös a szád, Tic Tac kell neked - Neked
- Engem a csajom jól elkerget - Kerget
- Aztán nyugodtan ledőlhet - Ledőlhet
A hajad mint egy fészek
- Nem. Ez nem tetszik. - Te jó ég!
Elnézést! Bocsánat!
Biztos eltévedtél.
- Nem. Most költöztem ide. - Bronxba?
Igen. Miért csodálkozik ezen mindenki?
Tudom már. Azt hiszitek,
hívom a zsarukat, mert hangoskodtatok, de nem fogom.
Üdv a szomszédaimnak! Vivian vagyok.
Miguel Martinez. Örülök.
El kéne jönnöd a pénteki utcabálra.
Tony kisboltjának gyűjtünk.
Felemelték a bérleti díját. Próbálunk segíteni. Itt egy szórólap.
Istenem! Hű!
Adj még! Szétosztom a szomszédaim között, hogy együtt megmenthessük a kisboltot.
- Itt egy csomó. Sokat jelent nekünk. - Köszönöm.
Szuper! Örülök, hogy találkoztunk.
Szintén. Örülök.
Ugye tudod, hogy hívja a zsarukat?
Senki nem ígér ilyet,
csak ha hívni akarja őket.
- Paranoiás vagy. - Gyertek!
- Menjünk! - Az a fehér hölgy valami rosszat jelent.
Nézzétek a bíróság épületét!
Mi az a vörös fény?
Társasház lesz belőle?
Így szokott kezdődni.
Fehér emberek vászonszatyrokkal.
Mindig ez az első jel.
Becky szalonját is ők vették meg.
- Felbosszantottak, mi? - Fel.
Segítetek plakátolni, vagy sem?
A barátunk visszatért a pokolból, vagyis Tampából,
mi meg egy vesztes ügyért plakátoljunk egész éjjel?
Vesztes ügy? Egyáltalán nem az.
Csináld csak!
Luis! Xbox Tonynál?
Ahogy érzitek!
Na, gyere! Jó lesz. Gyere!
Bocsánat!
- Mi a… - Ezer bocs!
Polgármesterke elintézett.
Hé, haver! Ez nem vicces! Megöllek!
Tekerj, Polgármesterke! Ez megőrült!
Legközelebb elkaplak.
Jobb lesz, ha vigyázol!
Mit keresel itt lent, tesó?
Hé, divatgúnár!
Eltévedtél, vagy mi van?
Sétálgatok.
Mi ez a hacuka?
Ez?
Ez egy kézzel hímzett Belle-Époque kabát.
Örülök, hogy tetszik.
Azt nem mondtam.
Ne mozdulj, Mozart!
Túl késő ellenállni.
Kiirtunk titeket,
mint a kártevőket, hisz azok vagytok.
Basszus!
Lealázlak a saját otthonodban.
Tesó! Ez a joystick valami koppintás.
- Üzbegisztánban gyárthatták. - Persze.
Hol van Miguel?
Ki tudja? Meghibbant.
Nem hibbant meg, csak lelkesítik az ötletei, vágod?
Ott lebegett! Istenem!
Felrepült,
és megölte Slimet.
Látod? Erről beszélek.
A levegőbe emelkedett, és belemélyesztette az agyarát.
Úgy, mint egy…
Tűnjünk el!
Mi a franc van veled, haver?
Üdv a Primo kisboltban!
Segíthetek?
Csak nézelődök.
Szép kis üzlet.
Igen, igyekszem tisztán tartani.
Maga idevalósi?
- Csak most költöztem ide. - Értem.
Mivel foglalkozik?
Ingatlanokkal.
Murnau Ingatlan.
Várj!
Megvan.
Kézfertőtlenítő. Aha.
Mocskos egy környék ez, tesó. Négy ötven.
Az apró a magáé.
Azta!
Vámpírok vannak Bronxban.
Nincs itt semmi, kis hülye.
- Hogy? - Nézd csak meg!
Mi?
Ilyen nincs. Itt volt.
- Itt. Pont itt. - Tudtam, hogy kamu.
Láttam, hogy a levegőben megharapta.
- Te is láttad a tükörben. - Nem biztos.
Oké? Leesett a cukrom.
Nem jó a látásom.
Az a tükör meg piszkos, mint az állat.
Az én tükröm?
- Van pénzed új tükörre? - Nézd!
És az apámtól kaptam azt a tükröt,
- az 1978-as nyitáskor. - Nem akartam sértegetni a tükröt.
- Hallgassatok! A vámpír megölte. - A nagyapám ide…
Szólnunk kell valakinek.
- Senkit sem hat meg Slim eltűnése. - Azért, mert egy gengszter?
Nem, cimbi, hanem mert bronxi, mint mi.
Hadd vigyelek haza!
Késő van, meg vagy zakkanva,
anyád szétrúgja a seggedet meg az enyémet is.
Felnőtt vagyok,
engem ne vágjon pofán papuccsal!
Vili? Kínos lenne. Na, húzzunk innen!
Szerinted a vezér örülni fog ennek?
Halottakat hoz ide, Mr. Markus,
pedig tudja, hogy feltűnés nélkül kell megszereznünk az ingatlanokat.
Pofa be, Frank!
Igen, uram!
Napkelte van.
Menjünk be!
Intézd a hullát, Frank!
Mizu? Itt a ti Gloriátok élőben.
Elő a péksütit, mondom a frankót! Figyu!
Becky, a körmösöm a 165. utcából, elment.
A csóka, aki töltött batyut árult a főúton, szintén.
Nem tudom, mi ez, de hallgassatok rám,
aludjatok éberen, és ne essetek áldozatul, oké?
Hé!
- Este mikor értél haza? - Kilenc körül lehetett.
Vicces, mert akkor itthon voltam,
félálomban, te viszont nem.
Ja, tegnap este?
Idős néniknek,
idős és vak néniknek…
Tony mindent elmesélt.
Tényleg mindent?
Mindig egy lépéssel előtted járok. Tudom, mennyire kedvelitek Tonyt,
de a dolgok változnak. A környék is átalakul.
Most rajtunk a sor.
Ez így működik.
De az biztos, hogy nem vámpírok miatt.
Anya! Ez komoly dolog.
Az is, hogy kitakarítsd a szobádat.
ELADÓ INGATLANOK BRONXBAN
SRÁCOK! TALÁLKOZZUNK A KISBOLTNÁL!
Miguel Antonio Martinez!
Azt mondtad, kimosod a szutykos rövid- és alsógatyáidat!
- A muterod brutális! - Azt mondta, szutykos az alsógatyád?
Bepöccent rád.
CSONT ÉS CÉRNA HAMAROSAN…
- Polgármesterke! - Mizu van?
Ja, ez? Vajon ruhabolt vagy étterem?
Polgármesterke! Ugye zenélhetek holnap este?
Tudod, hogy nyomom.
Figyelj! Hagyd abba!
Sok minden történik errefelé mostanában.
Tartsátok nyitva a szemeteket!
- Jó. - Ez kissé ködös, öcsi.
Hol van Bobby?
Ne integess neki!
- Miért lógsz Hennyvel? - Nyugi már!
A saját érdekünkben.
Inkább meg kéne köszönnötök. Slimet kereste.
Nem látta, amióta tegnap utánad rohant.
Nem mondtad, hogy egy repülő vámpír megölte?
Ja, persze. Ez az egész vámpírosdi.
Figyu! Ne aggódj!
Falaztam nektek. Azt mondtam, egyből Tonyhoz mentél.
Jók vagyunk, tesó.
Inkább gyertek!
VÖRÖS KELKÁPOSZTA
IPA SÖR
BIOHUMMUSZ
ZABTEJ MOGYORÓTEJ
Mi ez a szar?
Hé! Ugye kifizeted?
Tony! Hol a macska?
Vishut higiéniai okokból elvitték.
- Megvan DVD-n a Penge? - Van 14,99 dolcsid?
PENGE
Láttátok? Fogta, és szétvágta.
Ezt nem engedhetem. Anyád megöl.
Luis, te vagy a szakértő.
Mondj el mindent a vámpírokról!
Az alapok.
A vámpírok halhatatlanok. Az élők vére táplálja őket.
Csak éjjel jöhetnek elő, a napfény megöli őket.
- Nappal mit csinálnak? - Bezárkóznak
egy biztonságos, totálisan sötét koporsóba.
Ezeket általában egy helyen tartják,
egy titkos és biztonságos helyen, amit úgy neveznek: a fészek.
Fészek.
A vámpírokat ezüst- vagy facölöppel ölheted meg.
Fejbe szúrod őket.
Szíven. Attól szétbomlanak.
Van az a kis kerek süti.
Ízetlen, a templomban osztogatják.
A szentostyára gondolsz? Te pogány! Ha néha járnál templomba, tudnád, mi az.
Ha egy vámpír szájába teszed a szentostyát, kinyiffan.
Oké.
A fokhagymától is, nem?
- Dehogy! - De igen, az is működik.
Elriasztja a vámpírokat.
A kereszt is.
A szenteltvíz szintén,
de azt vámpírdetektorként is használhatod,
mert vámpír jelenlétében azonnal felforr.
Miről beszéltek?
- Vámpírokról. - Semmiről.
Nem kéne ilyenekkel foglalkoznotok.
Üdv a Primo kisboltban, szexi macsó!
Ez az. A szemünk előtt történik.
Egy vámpír csak meghívásra léphet be hozzád.
Tony azzal hívta be a tegnapit, hogy üdvözölte a boltban.
Oké. Nem léphetnek be a kisboltba.
- Oké. - Nem.
Csak ha behívják őket,
és nem csak a kisboltba. Lehet mondjuk egy ház is.
…egy üzenetet!
Mondd meg neki, hogy vadászidény van vámpírokra.
Nem tetszik a képed. Valami butaságot fogsz mondani.
Nem megyünk be.
Nappal van.
Nem kell izgulni. Alszanak, igaz?
Tuti nem vagyok százas.
Srácok! Bizonyíték kell. Menni fog. Pengék vagyunk.
- Helló! - Segíthetek?
Igen. A vezetőt keresem egy szponzori lehetőség miatt.
Ez komoly?
Tessék!
MIGUEL MŰVEK „POLGÁRMESTERKE”
Ez a névjegykártyád?
Jótékonysági ügy.
Megőrültél?
El kell tűnnünk innen. Azonnal.
Bizonyítékot keresek.
Szerintem túlságosan rákattantál a baromságokra
Luis képregényeiből.
Illusztrált kisregény.
Fogd már be!
Igyekezz!
Egy perc, és itt lesz.
Tényleg?
Gyilkos a délutáni napsütés.
Frank Polidori. Örvendek!
Úgyszintén.
Gyertek az irodámba!
Szóval, mit tehetek értetek, fiúk?
Hát, mi…
szervezünk egy eseményt Tony kisboltjának megsegítésére,
és…
- szponzorok kellenek… - Félbeszakítalak.
Kétezer dollár elég lesz?
- Ez komoly? - Tudod, mit? Igazad van.
Legyen három!
Tudjátok, Murnau…
elkötelezett az iránt, hogy Bronxot tökéletessé tegye mindannyiunk számára.
Ez igazán figyelmes önöktől.
Kimondom úgy, ahogy van:
ez egy elfeledett térség.
Ha mindannyiótoknak nyoma veszne,
a világon senki nem venné észre.
Mégis azt kell mondjam,
nem mindenki értékeli az erőfeszítéseinket.
Gondolnátok, hogy valaki egy lapot, pont ilyet, ragasztott a logónkra
a bíróság épületénél?
De ti erről mit sem tudtok, fiúk, igaz?
Nem.
Luis!
- Mi a franc van vele? - Leesett a vércukra.
- Hívjuk az anyukáját! - Nem mentek sehová.
De akkor Luis…
Helló!
Ti mit kerestek itt?
Te jó ég! Jól vagy?
Hát… Hirtelen sokkal jobban lettem.
Az utcabál támogatásáról beszélgettünk Mr. Polidorival, és…
Érdemes lenne. Ezek a srácok nagyszerűek.
A megbeszélésünk. Bocsánat, teljesen…
Oké. Köszönjük. Örültünk a találkozásnak.
Most már mennünk kell.
Gyerünk!
Köszönjük a nagylelkű adományt.
Nagy segítség.
- Tűnés! - Vigyázz!
Ez meg mi a franc?
Egy hatalmas vámpírfészek.
Tizenhárom emelet. Szintenként 12 koporsóval.
- Az háromszáz… - Százötvenhat vámpír.
- Bobby! - Majdnem.
Mi van már?
Na ne! Velem aztán így nem beszélsz,
mert jól nyakon csaplak!
Titeket is.
Nem vertek át senkit.
Tudom, mit műveltek.
Látom, mit böngésztek.
Hová mész, anya?
Beszélek azzal az ingatlanossal.
Frank Polidorival.
Tegnap este itt járt. Tudni akarta, eladjuk-e a lakást.
Nem mehet el hozzá!
Mi a francot művelsz?
- Ne menj oda, anya! - Nagyon rossz ember.
Persze, hisz ingatlanban utazik,
de ha valódi pénzzel fizet,
- érdekel az ajánlata. - De miért?
Honnan van az a sapka?
Vettem.
Hennynek nem kellett volna neked adnia.
Átlátok rajta.
Le akar húzni a mélybe, mint apádat.
Ez a Frank Polidori kijuttat minket ebből a házból.
Távol tart téged attól az élettől.
Miss Gladys, kérem, higgyen nekünk!
Ne menjen oda!
Elhúzunk a mocsokból, mielőtt belesüppedsz.
Nézzétek csak tovább a meztelen képeket!
Hennytől kaptad a sapkát?
Na és?
Tucatnyi építkezést terveznek.
Szerintem vigyük el a rendőrségre.
- Nem lehet. - Igaza van.
- Ez nem elég bizonyíték. - Mást vártam.
Aki nem hisz a vámpírokban, ezt nem veszi komolyan.
Ennél több kell.
Valami, ami megkérdőjelezhetetlen.
Meg kell találnunk a fészket.
Amúgy ezt elloptam, úgyhogy hagyjuk a zsarukat!
Ne nyúlj hozzá!
Miért nem állítottad rezgőre a telefonod? Ki vagy te?
Mizu? Ez a Glo TV. Igen nagy nyüzsgés van
a bíróságnál. Sok a költöztető, és csicsás bent minden.
Még csillárok is vannak. Lássuk!
Elnézést! Mi van ezekben a dobozokban?
Mélyhűtők.
Azt akarják beadni nekem, hogy ezek óriási mélyhűtők?
Ezek csúcs lakások lesznek!
Hadd tippeljek!
Azok nem hűtőszekrények.
Azt hiszem, megvan a fészek.
Nem baromira koporsószerűek?
Gyertek!
Be van zárva.
Hé! Nézzétek a lábnyomokat!
Látom, tesó.
Ez az. Tuti, hogy ez az.
Ez baljós. Tuti, hogy baljós.
Kérlek! Nem mehetnénk el innen?
Nem húznánk el végre?
Ne csináld, haver! Ne…
És kinyitjuk a koporsókat,
ami szükségtelennek tűnik.
- Megmondtam. - Jó, most már mehetünk?
Ez a fazon ölte meg Slimet. Emlékszem a hülye ruhájára.
- Tűnés! - Úristen!
Sipirc!
Mi az?
Kifelé!
- Nyisd az ajtót! - Gyertek!
Nyomás!
Menjünk!
Srácok! Megvannak.
Bobby! Miért nem némítod le a telód? Majdnem meghaltunk.
Ti most jó nagy szarban vagytok.
Csúcs terv, Polgármesterke. Mondtam, hogy a zsaruk hitványak.
Hogy mi?
Sanders, úgy tűnik, a javítóintézetre vágynak.
Többet vártunk tőled, Polgármesterke.
Mit keresünk itt?
Meglátjuk, hogy Mr. Polidori vádat emel-e ellenetek.
- Lehet ez a nap ennél rosszabb? - Igen.
Mi ütött beléd?
Mizu? Itt a ti Gloriátok a helyszínről.
Mondom a részleteket.
Polgármesterkét és barátait elcsípték a zsaruk betörésért.
Rendes srácok, mi?
Az anyja szutykos alsógatyák miatt nyaggatta,
most meg rendőrautóban ül.
A te ötleted volt, mi?
Betörés. Hogy tehetted? Tudod, mennyit dolgozom?
A srácnak őrült összeesküvés-elméletei vannak.
Vele és a haverjaival kapcsolatosak. Alig várjuk!
Polgármesterke durva bejelentésre készül. Lássuk!
Tudom, hogy néz ki a dolog, de bízzatok bennem!
Megértitek, ha ezt megnézitek.
Látjátok?
Ez egy vámpírfészek.
A bíróság épületében.
Na, most kapaszkodjatok meg! Itt nyitom ki a koporsót.
Kérlek! Nem mehetnénk el innen?
Mit is kéne látnunk?
- Vámpírokat. - Mit?
- Vámpírokat? - Miket?
Ugyan!
- Ez durva, tesó! - Mit szívsz, Polgármesterke?
Van még belőle?
- Nem értem. - A vámpíroknak nincs lelkük.
Nincs tükörképük.
Nem látszanak a tükörben, fényképeken és videón.
Hagyjuk a videót! Itt a tervük. Vámpírfészkeket akarnak szerte a városban.
Ezt nézzétek!
Ez honnan van?
Oké, lehet, hogy kölcsönvettük,
de örömmel visszaadom Mr. Polidorinak, amennyiben…
és csakis akkor, ha kijön,
és bebizonyítja, hogy nem vámpír.
Ezek a gyerekek!
Nagyon élénk a fantáziájuk.
Betörésen kaptam őket a bíróságnál, és beismerték, hogy ellopták a dossziéját.
Hé! Egy pillanat!
Én kezeskedem értük. Jó srácok.
Csak ez a vámpírőrület beférkőzte magát a fejükbe.
Nos, a dossziét visszakaptam, nincs semmi gond.
Ugye, srácok?
- Nem kell jogi útra terelnünk. - Nagyon köszönjük.
Úgy sajnáljuk.
- Nem tudjuk, mi ütött beléjük. - Tipikus fiúk.
Mi ütött beléd? Megőrültél?
Biztos a te ötleted volt. Úgy végzed, mint apád.
Kit nézel?
Válaszolj!
Na jó. Gyerünk!
Köszönöm.
Helló, Carmen!
- Megnézték a Pengét, ugye? - Penge? Az meg mi?
Penge vagyok. Vámpírok!
Reszkessetek!
Megvette a DVD-t.
Innen jönnek az őrült ötletei?
Soha többé nem mehetsz a kisboltba.
- Mi? Nem, anya. Tony nem csinált semmit. - Tesó!
Menj anyukáddal! Hallgass rá! Fogadj szót!
- Aha. - Semmi vámpírosdi!
ITT HAMAROSAN ANTIK BÚTORBOLT NYÍLIK
FAGYLALT ÉS VEGÁN FAGYLALT
ITT HAMAROSAN VAJBOLT NYÍLIK
Vezér!
A templomban helyre teszünk.
És takarítsd ki a szobádat!
Nyisd ki a kaput!
Henny! Köszönöm, hogy eljöttél.
Miféle üzleti lehetőséget ajánl?
A munkaadóm aggódik,
hogy egyesek nem reagálnak…
elég gyorsan az üzleti ajánlatainkra.
Ezért azt kérem, hogy kelts…
egy kis riadalmat a környéken.
Csak annyit, amennyi elég
a tétovázóknak, hogy az eladás mellett döntsenek.
Nem akarom felkelteni a zsaruk figyelmét.
Mivel az nem tenne jót a bizniszednek.
Én megértem. Vágom.
Viszont…
amit ma este kínálok neked…
az több pénz pár napi munkáért, mint amit életedben kerestél.
Úgy bizony.
Ezen felül van egy apró személyes tárgy,
amit a közelben lakó kölykök lenyúltak tőlünk.
Szeretnénk visszakapni,
a tetteseket pedig…
kiiktatni.
Ön a…
- Miért kerülsz engem? - Mi?
- Én hívtalak. - Luis!
- Figyelj! Rájöttem. A hapsi a famulusuk. - Ki kinek a kicsodája?
Frank. Az ijesztő ingatlanos. Ő a vámpírok famulusa.
- Az meg mi? Egy napvámpír? - Nem.
A famulus emberi szolga,
aki napközben vigyáz az élőhalott mesterére.
Teljesíti a vámpír parancsait, és cserébe majd ő is azzá válik.
Vagyis ügyeket intéz,
amíg a vámpírok nappal alszanak.
- Pontosan. - Miguel!
- Ti is jöttök a templomba? - Aha.
A néném szerint el diablo a hatalmába kerített.
El diablo, bizony. Ezért megy ma templomba.
Isten megmenti őt. Az Úr megsegíti.
Mondtam.
Ott találkozunk. Van egy tervem.
Ne már!
Mi van, kiscsávó?
Nézd! Jobb, ha lelépsz, mielőtt anyám észrevesz.
Van itt valami. Jó sorod lesz neked és neki is.
- Hát, nem is tudom. - Segíteni akarok, tesó.
Apád rátok hagyott pénze elfogyott, kirúgtak a suliból.
A kis barátaiddal játszadozol,
vagy felnősz végre, és te leszel a ház ura, akit tisztelnek?
- Mi van? - Találkozz velünk a templomnál!
- Nem. - Van egy tervem a vámpírok ellen,
de kellesz hozzá.
Utolsó esély.
Többször nem kérlek.
- Ez Henny volt? - A haverod az, Miguel?
Hadd beszéljek vele!
- Mennem kell. - Ne! Bobby, ne!
- Tudod, mibe visz bele. - Hogy ő?
Na és te?
Nagyobb szarba kevertél, mint ő valaha is tudna.
Végeztem ezzel. És veled is!
Miguel!
- Bobby is jön? - Nem.
Hennyvel van.
De… nélküle is menni fog.
És mire is készülünk?
Nocsak, nocsak!
Íme az elveszett bárányok!
Nem sűrűn látlak titeket a csütörtöki gyülekezetben.
Nem könnyű a sok közösségi kötelezettségünk mellett, és…
Jól van. És hol a harmadik?
Aki szeret balhézni, és drogdílerekkel bratyizik?
Nem tudott eljönni.
Szóval, lenne szíves…
beengedni minket?
Hát persze.
Figyelni foglak titeket.
Folyamatosan.
Miguel!
Mire készülünk?
SZENTELTVIZET LOPUNK.
ANYA KAPCSOLD KI A MOBILT!!!!
Hogy s mint? Üdv a Primo kisboltban!
Miben segíthetek?
Ez a híres bolt, amit Polgármesterke meg akar menteni?
Bizony. Ismeri Miguelt?
- Ki nem? - Ez igaz.
Szeretnék segíteni az utcabállal kapcsolatban.
Sütnék rá juharpogácsát.
- Juharpogácsát? - Aha.
Aha, ez király ötlet.
- Béna? - Nem, dehogy. A juharpogi király.
Itt van?
Miguel? Nincs. Megkattant a srác.
Én nem erre tanítottam. Itt nevelkedtek nálam.
- Nem is tudtam. - Így igaz.
Míg a szülők dolgoztak, ők itt lazultak,
házit írtak, videójátékoztak, így nem keveredtek semmibe.
Baseball-rajongó?
Emiatt kérdi?
Ez az a baseballütő, amivel Sammy Sosa, San Pedro de Macorís hőse
egyetlen szezon alatt 60 hazafutást ütött.
Hű!
Ilyen csak négyszer volt a baseball történetében.
Tudja, mióta játsszák?
Kurva régóta.
De ez még azelőtt volt, hogy olyanná fehérítette a bőrét,
mint a vámpíroké, akik Miguel szerint idejöttek,
- hogy kiszívják a nyakunkat. - Hallottam.
Ja.
De nézzen csak körbe! Vizsgálja meg a portékát!
Vágja? Vannak újdonságok, kelkáposzta,
másfajta kelkáposzta, lenmagok.
Vágja? Bio-Aloe vera,
amit csak szeretne, oké?
Én csak ezt kérem.
Csak hummuszt?
Oké.
- Tudja, mit? A ház ajándéka. - Komolyan?
Persze. Maga pogácsát ad, én meg hummuszt.
Köszönöm.
Már értem, miért szereti így Miguel ezt a helyet.
Adok egy szatyrot.
Ne mászkáljon hummusszal a kezében!
Mi a…
Elfogyott a szatyor.
Találkozunk az utcabálon.
- Szóljon Miguelnek, hogy kerestem! - Oké.
Itt Polgármesterke. Hagyj üzenetet!
Figyu! A bige tutira egy vámpír. Láttam a…
A francba!
Sosem kapod el őket.
Krisztus teste.
Szemmel tartalak.
Krisztus teste.
Imádkozzunk!
Hé!
Ez az öt legsúlyosabb bűn egyike.
Ez az! Szenteltvíz.
Hogy visszük el?
Így.
Valaki jön.
A szarháziak lenyúlták a Sprite-omat.
Megvan a szenteltvíz, a szentostya, most…
Helló! Szia, Rita!
Láttalak beosonni a sekrestyébe.
- Mit kerestetek ott? - Mi? Semmit.
- Dolgunk volt a… - Próbáltunk…
- Vallási dolog. - Igen.
- Mik azok a palackok? - Ezek?
- Nekem… alacsony a vércukrom. - Az.
- Kérhetek? - Nem!
Inkább ne!
Jobb, ha elmondjátok, mi folyik itt, mielőtt kihívom Jackson atyát.
- Azt fogod hinni, megőrültem. - Tegyél egy próbát!
Hát jó.
Szóval…
azt mondtátok, afféle…
küldönc lennék.
Igen, azt.
És ahhoz van szükség minderre?
Mire számítottál, tesó?
Ha komoly, pénzes üzletember akarsz lenni, ahhoz ez kell.
Ne hálálkodj!
Ma éjjel minden üzletbe ellátogatunk.
Ha nyitva van, kiraboljuk a kasszát, ha nem,
szétzúzzuk, kifosztjuk, szétlőjük.
- Frank felfordulást akar. - Frank?
Franknek dolgozunk?
- A murnaus fickó? - Ja. Miért? Probléma?
Nem.
Gyere csak!
Adok egy különleges melót.
Hol vannak Polgármesterkéék?
- Miért érdekel? - Hogy miért?
Ez nem demokrácia, fiam!
Megmondom, mi kell, te meg elintézed, világos?
Igen.
Találd meg őket!
A fegyvereket!
Kiszaladok a vécére.
Máris összehugyozta magát?
- Vámpírok? Ez komoly? - Tudom, hogy hangzik, de…
Úgy értem, éjjel mászkáltok, amikor van itt két vámpír?
Igazából öten vannak, legalábbis a koporsók száma alapján.
Akkor hiszel nekem?
Mi haitiak vagyunk.
A nagyanyám egész életemben erre készített fel.
Honnan tudtam volna, miért nem látszódnak a videón? Na jó. Kell fokhagyma és karók,
de rohadt gyorsan.
Hé! Mi történt Tonynál?
ITT HAMAROSAN TANYASI PIZZÉRIA NYÍLIK
Jaj, ne!
Szedjük le innen!
Sziasztok!
Mit keresel itt?
Segítek nektek. Szerinted?
Azt hittem, Hennyvel vagy, és drogossá züllesz, mint apád.
Hé! Őt ne vedd a szádra!
Amíg te gengszterkedtél, a vámpírok elkapták Tonyt.
Hé! Ti meg mit műveltek?
Elvileg legjobb barátok vagyunk.
Befejeztétek?
Mert én bemennék, mielőtt a vámpírok felfalnak.
Kinyitnátok?
Úristen!
Lehet, hogy csak magukkal vitték.
A vámpírok nem ejtenek túszokat.
Az én hibám.
Én kevertem bele Tonyt.
Én hoztam ide őket.
Ne mondd ezt!
Nézd, haver!
Ez nem a te hibád.
Egyáltalán.
Srácok!
Nézzétek, ki parkolt le oda!
Húzzunk innen! Henny már a Murnaunak dolgozik,
Frank utánatok küldte.
Egy este veletek, és máris vámpírok meg gengszterek
- akarnak kinyírni. - Tiplizzünk!
Látlak ám!
Szent szar!
Erre!
Vivian! Arra vámpírok vannak. Gyere velünk!
Gyere!
Korán van még a halloweenhez, nem?
Minek öltöztetek?
Négy kretén! Nem ürítenétek ki a zsebeiteket?
Egy…
kettő…
Erről van szó! Szitává lőttük őket!
Ez a szitu!
Bassza meg!
Jövök már!
Bocs! Lehalkítom a zenét.
Luis, Bobby…
Hívd anyukádat, te meg a nénikédet! Nagyon aggódnak.
Te is hívd az anyukádat, jó?
Elnézést kérek, bármit is tettek.
Nem csináltak rosszat. Csak hazahoztam őket.
Ilyen se volt még.
Tetszik az otthonuk.
Köszönöm.
Bájosak ezek a színek.
Köszönöm.
Nagyon szép lakás.
Igazán kedves, Miss…
Ó! Vivian vagyok. Igen.
Bocsánat! Fura itt kint ácsorogni.
Bejöhetek?
- Nem! - Luis Acosta de la Vega!
Anya, ne engedd be!
Invitálás nélkül nem ronthat be.
Polgármesterke! Miért akarnék rátok rontani?
Mert vámpír vagy.
- Bobby! - Ez a nő egy vámpír, Miss Martinez.
Ezért nem tud bejönni. Invitálásra vár.
Kérem vissza a kulcsomat, Miguel.
Add ide, mielőtt lecsapollak, mint a barátodat, a néhai Tonyt!
Mi maga?
Vivian Tyrell vagyok.
Murnau mester elsőszülött lánya, a vámpírexpedíció vezére.
Expedíció? Miféle expedíció?
Ami révén otthonra lelünk.
Hasonlítok rád, Miguel.
Nem akarok változást Bronxban.
Jobb ott élni, ahol senkit nem zavarnak az eltűnések.
Nem hasonlítok rád!
Ha visszaadod a kulcsomat,
ígérem, gyorsan végzek veletek.
Jól van.
Odaadom a kulcsot.
Anya, ne aggódj! Idebent biztonságban vagyunk.
Rendőrt hívok.
Látta, hogy ők Frank oldalán állnak.
Itt kell maradnunk napkeltéig.
Telefonáljatok haza! Itt éjszakázunk. Reggel pedig elhúzunk Bronxból.
Nem éri meg.
Vezér!
- Megvan? - Igen, vezér.
A piaci ár fölé kellett mennünk, és készpénzben…
de az épület már a tiéd.
Nincs szükség meghívásra a lakásba.
Vezér!
Érdekelne…
engem mikor jutalmazol meg.
Úgy érzem, készen állok rá.
Ha még egyszer hibázol,
nem lesz jutalom.
Soha nem leszel közénk való.
- Tök jó. - Az.
Mit csinálsz?
Megyek a fészekbe.
Kinyírom az összeset.
Meg kell védenünk magunkat.
Meg kell mutatnunk, hogy Tony és a többiek számítanak.
Együtt talán van rá esélyünk.
Tuti.
Veled megyünk.
Elegem van a rettegésből.
FESZÜLET
FOKHAGYMA
FOKHAGYMÁS ADOBO
KARÓK
Minek neked az a karó?
Hé! Gyere ide azzal a cuccal!
Helló!
Kösz a meghívást.
- Nem tudtuk, hogy… - Na jó!
Üdv a csapatban!
Kösz! Nyírjuk ki a vérszívókat!
Erre!
- Ez a fészek. - Igen, tudom.
Az a nő szarkofágja.
Ha kicsináljuk, a többi legyengül.
Ezt tudtátok, nem?
- Nem. - Ezért mondtam,
hogy ne kontárkodjatok bele.
Oké. Három, kettő…
Mi a franc ez?
Számítottak ránk.
Bárhol lehetnek.
Ezt adtad Viviannek.
Mindenkit figyelmeztetnünk kell.
- Bobby! - A lufik.
A francba!
Mi az?
Bugyog.
- Odafent lesznek. - Miguel! Túl veszélyes.
Ne menj oda!
Fél óránk van napnyugtáig. Ha megtaláljuk őket,
még rajtuk üthetünk.
Mi is jövünk.
Valakinek riadót kell fújnia.
Megyek. Hívom Jackson atyát.
Ígérjétek meg, hogy nélkülünk nem mentek be!
Na jó.
Várj!
Megmondanád anyának, hogy szeretem…
és bocsánat…
a szobám miatt,
a hazudozás miatt,
minden miatt?
Hallgass ide! Majd te elmondod neki.
Személyesen.
Rita! És velünk mi lesz?
Mi is üzennénk, vágod?
Még a VIP-jegyek sem kellenek, te szívtipró.
Menjünk!
Ez az.
- Kész vagytok? - Igen.
Gyerünk!
Hol a francban vannak?
Srácok!
Mit csinálsz?
Ma tuti meghalunk.
Ez nem volt okos húzás, Polgármesterke.
Na és most?
Függönyt elhúzni! Napfényt!
Ezt megszívtátok!
Ez meg micsoda?
Micsoda figyelmesség!
Megvettem a házatokat, hogy bemehessek a kulcsért,
de te megkíméltél ettől.
Az micsoda?
Az első vámpír maradványai.
A teremtőmé.
Mindannyiunk teremtőjéé.
Az ő hamvainak ereje
új vámpírokat teremt.
Elég egy maréknyit
anyád arcába hinteni,
aztán a nyakába harapni,
és máris közénk tartozik.
Krisztus teste.
Luis! Gyere! Menjünk!
Te szétolvasztottad az ipse arcát?
- Aha. Durva! - Menjünk!
Menjünk!
Fiúk!
Nyugalom! Nyugi!
Bobby! Hová mész?
Figyeljen, Frank!
Hazudnak magának.
Gazdaggá tehetik,
meg halhatatlanná,
de sosem lesz közülük való.
Ezt biztosan tudom.
A kisöccsük lesz, igaz?
Vagyis a csicskájuk.
Egészen az örökkévalóságig.
Valóban?
Menjetek!
Tűnés!
Menjünk!
Megint nem számíthattunk rád.
Éhes vagy?
Találjuk meg azokat a fiúkat!
Gyorsabban, Miguel!
Próbálok.
Vámpír! Nyomás!
- Luis! - Menjetek!
Besettenkedsz más területére,
mint egy patkány.
Ez hogy tetszik, vérszopó?
Vágjunk át itt, és menjünk Luishoz!
Miguel!
Bobby, Polgármesterke, Bobby,
Miguel… Bobby…
Miguel…
Bobby…
Bobby! Jól vagy?
Miguel! Csukd be a szemed!
Esélyed sem volt. Túléltem hét évszázadot, számtalan támadást.
Miguel!
Én vagyok a legimpozánsabb lény a földön.
Ti pedig…
csak csóró kölykök vagytok
egy Bronx nevezetű szarfészekből.
Hé, te!
Mit pofázol itt Bronxról?
Ugye nem épp most nevezted szarfészeknek?
- Basszus! - Basszus!
Igen, csajszi, de láttad a barátnőjét?
- Elég csúf. - Nézd!
Ő az?
- A haja is milyen! - Pfúj!
Ennek póthaja van.
Nem ver át senkit. Vissza kéne vinnie. Igazi hülye.
- Jenny! Kendra! - Ez a csaj…
Ki ez a ribanc?
Nem tudom, de rút.
Takarodj!
Ez ocsmány.
Ha megmozdultok, kitöröm a nyakát.
Ideje erősítést hívni.
Most pedig a végső mozzanat.
Vivian!
Kösz az ütőt, Tony.
Ne szórakozz a bronxiakkal!
Elintézted! Ez az!
Ünnepeljük Polgármesterkét!
Elkaptuk őket!
- Olyan jó fiú vagy! - Anya!
Láttátok ezt?
Polgármesterke és az ő hős csapata!
Szia!
Hé! Várj! Te meg mit művelsz?
- Ja, hogy ez nem… - Nem.
- Bocs, azt hittem… - Jól van. Semmi baj.
- Bocs! - Szia!
Na, te szívtipró!
- Nyugi, haver! 16 éves. - Tudom.
De rólunk se feledkezz meg!
Viccelsz? Imádlak titeket.
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
TONY SHERIDAN EMLÉKÉRE
ÚJ UTCABÁL VÁMPÍRMENTES
Ez az!
Istenem!
Ez az!
- Rajta! - Vágod, nem?
- Hadd szóljon nekik! - Jó.
- Mehet? - Rajta!
Nincsenek rá felkészülve.
- Szerintem de. - Mehet?
- Rappelj! - Oké.
Mindenki tapsoljon szépen !
Önfeledten
Szórakoztassunk mindenkit,
de azért legyünk résen!
Mi, fénybenjárók felelünk értük.
- Fénybenjárók? - Aha.
Ez elég banális.
Fénybenjáró, mint Penge, minden idők legnagyobb vámpírvadásza?
Minden időké.
Azt nem tudom, de marha jók vagyunk benne.
- Naná! - Naná!
Na, mizu?
Ez a ti Gloriátok utolsó beszámolója.
Helyreállt az élet Bronxban, de gürizünk tovább,
ragyogunk és támogatjuk egymást.
Üzenet a jövő betolakodóinak: „Ne húzzatok ujjat a bronxiakkal!”
Oké?
A feliratot fordította: Botos János