Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
SELAMAT DATANG DI BRONX
RUMAH BARU ANDA
PROPERTI MURNAU
- Nikmati malammu. - Terima kasih.
SALON KECANTIKAN BECKY GAYA DAN KECANTIKAN DOMINIKA
Oh, masuklah.
Terima kasih telah sempatkan waktu.
Tentu.
Aku senang menemukan tempat ini.
- Aku baru pindah ke sini. - Ke New York?
Bukan, ke Bronx.
Tak sanggup bayar tempat lama.
Aku paham. Di sini juga sama.
Kau tahu, mereka menawar salonku dengan harga mahal.
Ya, jadi aku menerimanya.
Hei! Wah, itu bagus.
Sebenarnya, ini manikur terakhir di Becky.
Pemotong kutikula ini akan segera berhenti bekerja.
Ini manikur terbaik yang pernah kucoba. Jangan dijual.
Selamat malam. Frank Polidori.
Sudah terlambat sekarang.
Kami selesaikan semua berkas malam ini.
Ayo, Frank.
Ayo.
Di sana.
Baik. Dan… bagus.
Kau sudah dapat uang
untukmu dan suamimu, jika mau…
Aku lajang, Frank. Juga tak punya pacar.
- Aku berharga bahkan tanpa pria. - Ya.
Jadi, kau sendiri.
Ya, aku sendiri.
Becky. Mari mengantarmu ke pinggiran kota.
Ya!
Kau bisa datang kapan-kapan. Berkunjunglah.
Tentu saja.
Itu saja?
Ya, aku pindah ke pinggiran kota!
PESTA KOMPLEKS SELAMATKAN BODEGA
Lempar!
HIDUP - KERJA - BERMAIN PROPERTI BRONX TERSEDIA
Hei, Mayor Kecil!
Mayor Kecil, apa kabar?
- Apa kabar, Carl? Senang bertemu. - Apa kabar, Nak?
- Ikut pesta kompleks? - Pasti!
Apa kabar, Perez?
Apa kabar?
Itu bagus sekali!
Apa kabar? Ini Gloria, siaran langsung,
di hari 35 derajat yang indah,
tapi ini bukan keringat. Ini sinar.
Miguel!
Musim panas hampir usai jadi keluarlah
dan berjemurlah selagi bisa, paham?
Jika lihat bocah yang sepedanya kebesaran,
itu Mayor Kecil yang coba menyelamatkan daerah sekitar.
Omong-omong, kenapa banyak selebaran orang hilang?
Konstruksi baru harusnya makin aman.
Pikirkanlah, Semuanya.
TOKO BAHAN MAKANAN EL PRIMO
Bobby!
Keren Kecil, dari mana?
Pasang poster. Sebentar.
Bagaimana, Tony?
- Bagus. Kau seniman hebat. - Terima kasih.
Dengar, aku menghargai usahamu,
tetapi jujur…
Tidak. Ini akan berhasil.
- Baik, Mayor Kecil. - Lihat saja.
Kawan…
Jika mau buang pemukul Sammy Sosa,
bilang padaku.
Kau berani minta pedang raja Arthur?
Buang? Akan kutaruh di eBay jika toko tutup.
Bisa utang dulu?
Ini juga utangmu.
- Aku tahu. - Jangan cemas. Akan kubayar.
Tentu, ya. Ambillah.
Sedang apa, Miguel? Keluarlah.
Bobby, apa kabar?
- Tony. Apa kabar? - Kena masalah?
Tidak.
- Pergilah. - Dah.
Sampai nanti.
Ayo pergi, Bobby.
Luis menunggu dan aku mau tempel poster.
- Hai, Rita. - Apa kabar, Mayor Kecil?
Oh, ya.
Bocah mencoba merayu.
Taruhan bir, dia ditolak. Lihat.
Miguel, aku beri tahu mereka
soal pesta kompleks kita Jumat malam.
Kita?
Ya, temanmu bilang
akan beri kami tiket VIP.
VIP? VIP apa?
Rita, ayo pergi.
Jangan berurusan dengan mereka.
Hei, Mayor Kecil, aku mau birku!
Hei, tunggu!
Biar kuatur VIP kalian. Tapi…
sumbanglah ke penggalangan dana bodega, itu penting bagi komunitas.
Kalian suka tempat itu.
Ya, sebenarnya kami tumbuh di sana.
Jadi…
sampai jumpa di sana?
Miguel!
Jangan pulang telat.
Apa itu ibumu?
Bukan.
Kenapa diabaikan?
Sepertinya dia mengenalmu.
Tidak, itu hanya wanita asing.
Ibu lembur nanti malam.
Yakin tak mau dipanggilkan pengasuh?
Hei.
Strike tiga!
Kawan, kau kalah.
Berikan birnya, Sayang. Berikan bir.
Bung, kita harus ajak para gadis itu ke pesta.
Usia mereka 16 tahun. Tak tertarik dengan kita.
Bisa, jika kita punya uang.
Kita tak tampak miskin.
Hei, apa-apaan ini?
- Satu lagi. - Salon Becky juga.
Pasti dibayar mahal.
Semua orang menjual.
Ini soal dapat uang machiato dan gelato itu.
Murnau ini merusak daerah kita.
Apa itu?
- Kau lihat sesuatu? - Tidak.
- Hei, geser, Kawan. - Tenanglah.
Hei, apa kau serius?
- Cuma gelap. - Boleh kulihat?
- Ya! - Ya ampun. Apa-apaan?
Kenapa kau ini? Kami hampir serangan jantung.
- Begitulah orang ditembak di sini. - Tak ada yang menembak.
- Bobby, di sisi lain… - Diam, Gloria.
- Kenapa salon Becky? - Dia pergi.
Dapat uang dan pergi,
diganti cappuccino sembilan dolar yang enak.
Suka…
- Kau siaran? - Pengikutku 290 ribu,
- apa kabar, GloTV? - Pesta kompleks, Jumat malam.
- Tiketnya 10… - Minggir.
Hei, Drake akan datang.
- Kau tahu? - Drake?
Ya. Drake akan di sana bersamamu Jumat malam!
Jangan dengarkan mereka.
Drake tak akan ke pesta itu. Cardi juga tidak.
Gloria mengakhiri siaran. Oke?
Hei.
Akhirnya. Aku sudah menunggu satu jam.
Tenanglah, Tampa.
Tidak, jangan mulai. Kau tahu aku tak ingin pergi.
Tak bertemu enam bulan, begini menyapanya.
Wah.
Hei, Pastor Jackson. Apa kabar?
Luis.
Kulihat kau punya teman baik.
"Janganlah menempuh jalan orang fasik, dan jangan mengikuti jalan orang jahat."
- Dramatis sekali. - Miguel…
Bobby terlibat pertengkaran,
pertengkaran kecil di kelas biologi, dan…
- Pastor Jackson mengeluarkannya. - Kau dikeluarkan?
- Damon yang mulai. - Kau baru bilang?
Agar kau tak cemas.
Dengar, kau terlalu cemas. Lihatlah dirimu.
Kau menggigiti jarimu.
Ini dia. Ini akhirnya terjadi.
Aku keluar dari kru.
Semua kini berbeda. Miguel adalah politikus.
Suara Bobby tiba-tiba berubah.
Dia terdengar seperti Denzel.
Pasti kakimu juga berbulu.
Ya.
Siapa itu?
Apa kabar, Kawan?
Bobby, kau tak beri kabar. Jadi atau tidak?
Tidak. Aku tak tertarik sekarang.
Baik. Bilang jika kau berubah pikiran.
Hei.
Sepatumu bagus, Nak. Berapa ukurannya?
- Sembilan. - Agak sempit,
tapi kami bisa pakai.
- Sebenarnya, mungkin delapan setengah. - Ayolah.
- Jangan ganggu dia. - Tak bicara denganmu.
Tapi dengan Harry Potter Puerto Rico.
Jangan ganggu dia, Slim.
Baiklah, Anak-anak. Sampai jumpa.
Stres ini membuat gula darahku menggila.
- Ada apa tadi? - Luis, kau membuat kami terlihat lemah.
Bobby?
Henny memintaku melakukan sesuatu. Aku menolaknya. Itu saja.
Lupakan saja.
Maaf aku menyinggungmu.
Ayo.
- Kalian siap? - Ya.
- Dengar rap-ku. - Oke.
- Oke? - Baiklah.
- Ada batangan cokelat seperti Kit Kat - Kit Kat
- Macam-macam denganku, lewat - Lewat
- Napasmu bau, butuh Tic Tac - Tic Tac
- Pacar menyuruhku pergi cepat - Cepat
- Dan dia tidur singkat - Singkat
Kini rambutmu jadi tegak
- Tidak. Jangan tegak. Jelek. - Astaga!
Maafkan aku.
Kau pasti tersesat.
Tidak, aku baru pindah.
Ke Bronx?
Ya. Kenapa semua bilang begitu?
Aku tahu. Kau pikir aku akan,
lapor polisi dan bilang terlalu bising, tetapi aku tak begitu.
Aku mau tahu sekitarku. Aku Vivian.
Miguel Martinez. Senang bertemu.
Ikutlah pesta kompleks di Jumat malam.
Kami menggalang dana untuk bodega Tony.
Kosbas menaikkan sewa, jadi kami ingin bantu.
Ini selebarannya.
Astaga. Wah.
Berikan selebarannya lagi,
aku bagikan ke tetangga agar bodega tetap buka.
- Ambil yang banyak. Itu sangat berarti. - Terima kasih.
Keren. Senang bertemu.
Senang bertemu juga.
Kau tahu dia akan lapor polisi, 'kan?
Tak akan ada yang percaya
sampai dia lapor polisi.
- Kau paranoid, Kawan. - Ayo.
- Wanita kulit putih itu adalah masalah.
Hei. Lihat gedung pengadilannya.
Kenapa ada lampu merah?
Mereka ubah jadi apartemen?
Kalian tahu awalnya.
Orang kulit putih dengan tas kanvas?
Itu tanda pertama.
Orang yang membeli toko Becky juga.
- Kalian kesal? - Ya.
Kalian akan bantu memasang poster?
Teman kita kembali ke kota untuk lari dari neraka Tampa,
dan kita pasang poster untuk sesuatu yang sia-sia?
Sia-sia? Ini bukan sia-sia.
Lakukanlah.
Luis. Mau main Xbox di rumah Tony?
Lakukan sesuka kalian.
Ayo. Pasti seru. Ayo pergi.
Maaf!
- Apa-apaan…? - Maaf!
Mayor Kecil mengacau.
Kawan. Itu tak lucu! Akan kubunuh kau!
Kayuh lebih cepat, Mayor Kecil. Dia marah!
Akan kutangkap kau nanti.
Sebaiknya kau waspada.
Sedang apa di sini, Bung?
Hei, Hamilton.
Apa kau tersesat?
Hanya jalan-jalan.
Hei, pakaian apa itu?
Ini?
Ini jubah bordir tangan Belle-Époque.
Terima kasih banyak.
Aku tak bilang suka.
Hei, berhenti, Mozart.
Sudah terlambat untuk melawan.
Kami akan memusnahkan kalian,
seperti hama.
Sial!
Mempermalukanmu di rumahmu sendiri.
Pengontrol selundupan jelek.
- Seperti buatan Uzbekistan. - Terserah.
Di mana Miguel?
Entahlah, Kawan. Tingkahnya gila.
Dia tak gila. Hanya tertarik dengan ide besar. Paham?
Dia mengambang! Astaga.
Dia mengambang,
lalu membunuh Slim!
Benar yang kubilang, 'kan?
Di udara… lalu menggigitnya dengan taring
seakan dia seorang…
Ayo! Pergi!
Hei, apa-apaan, Kawan?
Selamat datang di Bodega Primo.
Bisa kubantu?
Hanya lihat-lihat.
Bodega yang bagus.
Ya. Aku menjaga kebersihannya.
Asalmu dari sini?
- Orang baru di daerah ini. - Baik.
Apa pekerjaanmu?
Real estat.
Properti Murnau.
Tunggu.
Ini dia.
Pembersih tangan. Ya.
Lingkungan ini kotor. Harganya $4,5.
Simpan kembalian.
Hei.
Ada vampir di Bronx.
Tak ada apa-apa, Bodoh.
- Apa? - Ya, periksalah.
Apa?
Dia tadi di sana.
Dia tadi di sini.
Kau berbohong.
Aku lihat dia menggigitnya di udara.
- Kau juga lihat, di cermin. - Entahlah.
Ya? Gula darahku rendah.
Mataku tak bisa dipercaya.
Dan cermin itu sangat kotor.
Cerminku?
- Bisa beli cermin baru? - Dengar…
Ayahku memberiku cermin itu
- saat toko buka kembali di 1978. - Maaf menghina cerminmu.
- Dengar. Vampir membunuhnya. - Kakekku datang ke…
Kita harus beri tahu seseorang.
Tak ada yang peduli Slim hilang.
Kenapa? Karena dia anggota geng?
Tidak, Bung. Karena dia dari Bronx, seperti kita.
Hei, biar kuantar kau pulang.
Sudah larut, kau ketakutan,
dan ibumu akan menyabet bokongmu dan bokongku.
Aku pria dewasa,
dan wajahku tak boleh dipukul sandal.
Paham? Itu memalukan. Mari pergi dari sini.
Kau pikir Pemimpin akan senang?
Dia membawa mayat ke sini, Pak Markus,
saat tahu kita perlu semua properti tanpa dicurigai…
Diam, Frank.
Ya, Pak.
Matahari akan terbit.
Mari kembali ke dalam.
Urus mayatnya, Frank.
Apa kabar? Ini Gloria, siaran langsung,
dan kuharap roti kalian siap, karena kusajikan teh. Gabung.
Becky yang dulu menghias kukuku di jalan 165, hilang.
Penjual empanada di Concourse, hilang.
Entah kenapa, tapi dengarkan aku,
buka satu matamu saat tidur, dan jangan terbunuh. Paham?
Hei.
- Jam berapa kau pulang semalam? - Sekitar jam sembilan.
Itu lucu karena Ibu di rumah,
terjaga setelahnya, dan kau tak ada.
Maksud Ibu tadi malam.
Ada para wanita tua,
wanita tua yang buta.
Tony cerita semuanya.
Sungguh semuanya?
Ibu selalu selangkah di depanmu.
Dengar, Ibu tahu kalian sangat menyayangi Tony,
tetapi keadaan berubah.
Daerah sekitar berubah.
Ini giliran kita.
Inilah yang terjadi.
Namun, Ibu yakin mereka bukan vampir.
Ibu! Ini masalah serius.
Membersihkan kamar adalah masalah seriusmu.
LOKASI BRONX DIBUKA SEKARANG
KAWAN TEMUI AKU DI BODEGA
Miguel Antonio Martinez!
Katamu kau cuci celana pendek dan celana dalam menjijikkan ini!
- Ibumu blak-blakan sekali! - Katanya pakaian dalammu menjijikkan!
Dia marah.
TULANG & BENANG SEGERA HADIR…
Apa kabar, Mayor Kecil?
Aneh, 'kan? Ini toko pakaian atau restoran?
Aku boleh jadi DJ besok malam, 'kan?
Kau tahu aku mahir…
Dengar, hentikan.
Banyak hal terjadi di daerah ini sekarang.
Waspadalah.
- Baiklah. - Omonganmu tak jelas, Bung.
Di mana Bobby?
Jangan lambaikan.
- Kenapa cari masalah dengan Henny? - Tenang, Bung.
Aku tadi melindungi kita.
Berterimakasih padaku. Dia mau tahu di mana Slim.
Dia tak melihatnya sejak dia mengejarmu semalam.
Tak bilang dia dibunuh vampir terbang?
Benar. Cerita vampir itu.
Dengar, jangan khawatir.
Aku melindungimu. Kubilang kau langsung ke rumah Tony.
Kawan, kita baik-baik saja.
Ayo, Kawan.
KALE MERAH
TWO ROADS LIL' HEAVEN BIR IPA
FAGIN'S HUMMUS ORGANIK
SUSU OAT SUSU HAZELNUT
Susu macam apa ini?
Hei, kau akan bayar itu?
Hei, Tony. Mana kucingnya?
Ada pelanggaran sanitasi. Mereka ambil Vishu.
Punya film Blade?
Punya $14,99?
Kalian lihat dia? Dia memotongnya,
Jangan tonton. Ibumu akan membunuhku.
Luis, kau ahli vampir.
Beri tahu semua yang kau tahu.
Dasar-dasarnya.
Vampir adalah mayat hidup abadi yang hidup dari darah manusia.
Mereka keluar malam. Bisa terbunuh sinar matahari.
Kalau siang hari?
Mengurung diri
di peti mati dalam kegelapan total.
Biasanya, vampir simpan peti mati mereka
di lokasi rahasia dan aman yang disebut sarang.
Sarang.
Vampir bisa dibunuh dengan pasak perak atau kayu yang ditancapkan…
Ke kepala.
…jantung. Mereka akan hancur.
Tahu roti bulat kecil
yang tak ada rasanya yang dibagikan di gereja?
Maksudmu Ekaristi?
Dasar kafir. Jika sesekali ke gereja, pasti tahu.
Taruh roti Ekaristi ke mulut vampir, dan dia terbakar.
Baiklah.
Kalau bawang putih?
- Itu tak penting. - Ya, penting.
Bawang putih pengusir vampir.
Begitu juga salib.
Air suci juga pengusir,
tetapi juga bisa dipakai sebagai pendeteksi vampir
karena air suci mendidih saat dekat vampir.
Kalian membicarakan apa?
- Vampir. - Tak ada.
Jangan main-main dengan itu.
Selamat datang di Bodega Primo. Si Seksi Besar.
Itu dia. Tepat di depan kita.
Vampir hanya bisa masuk jika dia diundang.
Tony biarkan masuk saat bilang, "Selamat datang di Bodega Primo."
Baiklah. Mereka tak boleh memasuki bodega.
- Baiklah. - Bukan.
Mereka butuh undangan untuk masuk,
dan tak cuma bodega. Bisa rumah atau semacamnya.
…pesan dariku.
Bilang padanya ini musim berburu untuk semua vampir.
Aku tak suka rautmu. Kau akan mengatakan hal bodoh.
Kita tak akan masuk ke sana.
Ini siang hari.
Jangan cemas. Mereka tidur, 'kan?
Aku pasti sudah gila.
Ayolah. Kita perlu bukti. Kita pasti bisa. Kita Blade.
- Halo. - Bisa kubantu?
Ya, aku ingin bicarakan peluang pensponsoran dengan manajermu.
Kau serius?
Ini.
PRODUKSI MIGUEL "MAYOR KECIL"
Ini kartu namamu?
Ini untuk amal.
Kau sudah gila?
Kita harus pergi dari sini sekarang.
Aku mencari bukti.
Kurasa kau terlalu percaya hal konyol
yang dia baca di komik.
Itu novel grafik.
Diam.
Ayo.
Dia akan segera menemui kalian.
Benarkah?
Matahari sore bisa mematikan.
Frank Polidori. Senang bertemu.
Sama-sama.
Masuklah ke kantorku.
Jadi, ada yang bisa kubantu?
Yah, kami…
mengadakan acara ini untuk membantu bodega Tony,
dan…
- kami butuh sponsor… - Berhenti di situ.
Bagaimana kalau $2.000?
- Anda serius? - Benar juga.
Kita buat $3.000.
Kau tahu, Murnau…
berkomitmen untuk menjadikan Bronx tempat terbaik untuk kita semua.
Anda sangat bijaksana.
Sejujurnya,
ini adalah area terlupakan.
Kalian semua bisa saja menghilang,
dan tak ada yang akan tahu.
Meskipun, menurutku,
tak semua orang menghargai usaha kami di sini.
Percayakah ada selebaran ditempel
di penanda kami di luar gedung pengadilan?
Kalian tak tahu soal itu, 'kan?
Tidak.
Luis?
- Ada apa ini? - Gula darahnya rendah.
- Hubungi ibunya. - Tak ada yang boleh keluar.
Namun, dia akan…
Hei.
Sedang apa di sini?
Astaga. Kau tak apa?
Yah…
aku tiba-tiba merasa baikan.
Kami bicarakan pensponsoran pesta kompleks dengan Pak Polidori, dan…
Lakukanlah. Anak-anak ini hebat.
Kita punya janji temu.
Maaf. Pikiranku…
Baiklah, terima kasih. Senang bertemu.
Kami harus pergi.
Ayo.
Terima kasih donasi besarnya.
Itu sangat membantu.
- Lari! - Hati-hati!
Apa-apaan ini?
Sarang vampir yang sangat besar.
Tiga belas lantai. Dua belas peti mati per lantai.
- Totalnya 300 dan… - Seratus lima puluh enam vampir.
- Bobby! - Mendekati.
Apa?
Jangan bicara seperti itu pada Ibu.
Ibu seharusnya memukulimu.
Dan kau juga.
Kau tak bisa menipuku.
Aku tahu perbuatanmu.
Akan kuperiksa kukimu.
Ibu mau ke mana?
Bertemu pria di perusahaan real estat.
Frank Polidori.
Dia mampir semalam, tanya apa kita mau menjual rumah!
Jangan bicara padanya.
Apa yang kau lakukan?
- Jangan ke sana, Bu. - Dia pria yang sangat jahat.
Tentu saja. Usahanya real estat,
tetapi selama uangnya banyak,
- Ibu mendengarkan dia. - Kenapa?
Dari mana topi itu?
Aku beli.
Semoga bukan dari Henny.
Ibu tahu yang dia lakukan.
Menjerumuskanmu ke neraka seperti ayahmu.
Frank Polidori akan bantu kita keluar,
menjauhkanmu dari kehidupan itu.
Ny. Gladys, percayalah pada kami.
Jangan ke sana.
Kita pergi sebelum kau hancur.
Lanjutkan penelusuran cabul kalian.
Topi itu dari Henny?
Memang kenapa?
Ada rencana untuk puluhan gedung di sini.
Menurutku lapor polisi saja.
- Tak bisa. - Dia benar.
- Belum cukup bukti. - Bukan karena itu.
Harus percaya vampir dari awal untuk memercayai ini.
Kita perlu bukti lain.
Bukti yang tak bisa disangkal.
Kita harus temukan sarang.
Aku mencuri ini, jadi hentikan omongan tak jelas.
Jangan sentuh.
Kenapa ponselmu tidak dalam mode getar?
Siapa kau?
Apa kabar? Ini GloTV. Sepertinya mereka sudah mulai renovasi
di gedung pengadilan. Ada banyak kurir, dan tampak mewah.
Ada kandil. Mari kita lihat.
Permisi. Apa isi kotak-kotak ini?
Sub-Zero.
Hei, mereka bilang kotak ini berisi kulkas Sub-Zero.
Kondominium ini akan bagus.
Biar kutebak.
Itu bukan kulkas.
Kita baru temukan sarang.
Aku gila, atau kotak ini mirip peti mati?
Ayo.
Hei, pintunya terkunci.
Hei, lihat jejak kaki ini.
Benar, Kawan.
Ini dia. Ini pasti tempatnya.
Ini buruk. Ini sangat buruk.
Bisa kita pergi saja?
Bisa kita pergi dari sini?
Jangan lakukan itu, Kawan. Jangan…
Dan kita bongkar paksa peti matinya.
Sepertinya tak perlu.
- Sudah kubilang. - Kami tahu. Ayo pergi?
Ini pria yang membunuh Slim. Aku ingat pakaian konyolnya.
- Lari! - Astaga!
Lari!
Apa?
Keluar!
- Buka pintunya! - Ayo!
Lari!
Hei. Kita dapat buktinya.
Kenapa ponselmu tak dalam mode diam?
Kita hampir terbunuh.
Kalian bertiga dalam masalah besar.
Rencana hebat, Mayor Kecil. Sudah kubilang polisi tak akan membantu.
Maaf?
Sanders, tampaknya mereka ingin ke penjara anak.
Kami berharap banyak darimu, Mayor Kecil.
Kenapa ke sini?
Tanya apa Pak Polidori akan menuntut kalian.
- Bisakah hari ini jadi lebih buruk? - Ya.
Ada apa denganmu?
Apa kabar? Ini Gloria. Langsung dari TKP,
jadi biar kuceritakan.
Mayor Kecil dan temannya ditangkap polisi karena menerobos.
Anak-anak baik, bukan?
Ibunya memarahinya karena pakaian dalam kotor,
dan kini dia di belakang mobil polisi.
Pasti ini idemu, bukan?
Kau menerobos. Kenapa? Kau tahu Ibu bekerja keras?
Pria ini punya teori konspirasi Illuminati gila
untuknya dan teman-temannya. Aku siap.
Mayor Kecil akan berkata hal gila. Mari dengar.
Aku tahu ini terlihat buruk, tetapi percayalah.
Semua akan masuk akal setelah kalian melihat ini.
Lihat itu?
Itu sarang vampir.
Di dalam gedung pengadilan.
Sekarang, bersiaplah.
Ini saat aku membuka peti.
Bisa kita pergi saja?
Apa yang harus dilihat?
- Vampir. - Apa?
Yang benar saja.
- Itu gila. - Mayor Kecil, kau mengisap apa?
Kau punya lagi?
Aku tak mengerti.
Vampir tak punya roh.
Mereka tak punya bayangan.
Mereka tak bisa terlihat di kaca, foto, video.
Lupakan video. Mereka berencana
membangun sarang di seluruh tempat.
Lihatlah ini.
Kau dapat dari mana?
Kami mungkin meminjamnya,
tapi dengan senang hati akan kukembalikan pada Pak Polidori…
hanya jika dia datang ke sini
dan membuktikan dia bukan vampir.
Ah, anak-anak.
Mereka punya imajinasi terliar.
Aku memergoki mereka menerobos gedung pengadilan,
dan mereka mengaku mencuri berkasmu.
Hei, tunggu sebentar.
Aku bisa menjamin mereka. Mereka baik.
Mereka terpengaruh ide vampir gila. Itu saja.
Berkas sudah dikembalikan. Kurasa tak ada masalah lagi.
Benar?
Tak perlu jalur hukum.
Terima kasih banyak.
- Maaf, entah apa yang merasuki mereka. - Mereka hanya anak-anak.
Ada apa denganmu? Apa kau gila?
Ini pasti idemu. Kau akan berakhir seperti ayahmu.
Kau lihat siapa? Jawab Ibu.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Hei, Carmen.
Kau biarkan dia menonton Blade?
Blade? Apa itu?
Aku Blade! Wahai para vampir…
waspadalah!
Dia membayar itu.
Jadi, ini asal ide gila itu?
Jangan pernah ke bodega itu lagi.
Apa? Tidak, Bu.
- Bu, Tony tak bersalah. - Bung…
Ikut ibumu. Dengarkan dia. Dia tahu yang terbaik, oke?
- Ibu tahu. - Lupakan vampir.
SEGERA HADIR BUTIK FURNITUR KUNO
VAN LEEUWEN ES KRIM & ES KRIM VEGETARIAN
SEGERA HADIR TOKO MENTEGA
Pemimpin.
Kita ke gereja untuk perbaiki sikapmu.
Dan bersihkan kamar ini!
Buka gerbangnya.
Henny. Terima kasih mau menemuiku.
Jadi, ada peluang bisnis apa untukku?
Sebenarnya, atasanku khawatir
orang sekitar tak merespons…
proposal keuangan kami dengan cepat.
Jadi, aku mau kau membuat…
"keributan" kecil di daerah sekitar.
Gangguan yang cukup signifikan
untuk mendorong orang-orang terakhir menjual miliknya.
Ya. Aku tak ingin perhatian polisi.
Karena itu berdampak buruk bagi bisnismu.
Aku sangat memahami itu.
Namun,
yang kutawarkan malam ini adalah…
upah beberapa hari kerja yang lebih besar dari penghasilanmu seumur hidup.
Benar.
Selain itu, ada barang kecil milik kami
yang dicuri oleh sekelompok anak sekitar.
Kami ingin barang itu kembali
dan pelakunya…
dilenyapkan.
Kau…
- Kenapa mengabaikanku? - Maksudmu?
- Aku meneleponmu. - Luis?
Ya. Dengar. Aku paham. Pria itu familier mereka.
Siapanya mereka?
Frank. Pria properti menyeramkan. Dia familier vampir.
- Apa itu? Semacam vampir tahan matahari? - Bukan.
Familier adalah manusia pembantu
yang melindungi tuan mayat hidupnya saat siang.
Dia bersekutu dengan vampir supaya nantinya bisa jadi vampir.
Dia membuat kesepakatan
saat siang selagi vampir tidur di sarang.
- Tepat sekali. - Miguel!
- Kau ke gereja malam ini? - Ya.
Bibi yakin aku dirasuki iblis.
Iblis, benar. Itu sebabnya dia akan ke gereja malam ini.
Tuhan selamatkanlah dia. Tuhan akan menolongnya.
Sudah kubilang.
Sampai jumpa di sana. Aku punya rencana.
Ayolah, Kawan.
Apa kabar, Kawan?
Sebaiknya kau pergi sebelum ibuku melihatmu.
Ada pekerjaan. Yang akan membantumu dan ibumu.
- Entahlah. - Aku hanya ingin membantumu, Bung.
Kau kehabisan uang dari ayahmu, dikeluarkan dari sekolah.
Kau mau terus bermain
atau tumbuh dewasa, jadi kepala keluarga, dihormati?
- Apa? - Temui aku dan Luis di gereja.
- Tidak. - Aku punya rencana untuk habisi vampir,
tapi butuh kau!
Kesempatan terakhir.
Tak akan kutanya lagi.
- Hei, apa itu Henny? - Itu temanmu Miguel?
Biar aku bicara.
- Aku harus pergi, - Jangan, Bobby!
- Kau tahu akibat jika bersama dia. - Bersama dia?
Jika bersama denganmu?
Terakhir, kau membuatku kena masalah lebih besar.
Aku selesai dengan semua ini, juga denganmu!
Hei, Miguel.
- Bobby datang? - Tidak.
Dia bersama Henny,
tetapi… kita bisa melakukan ini tanpanya.
Apa yang akan kita lakukan?
Wah…
domba hilang kembali ke kawanan.
Aku tak sering melihat kalian di misa Kamis.
Sulit dengan adanya tanggung jawab terhadap komunitas dan lainnya.
Benar. Mana yang satunya?
Yang suka berkelahi dan bergaul dengan pengedar narkoba?
Dia tak bisa hadir.
Jadi, bolehkah kami…
masuk?
Tentu saja.
Akan kuawasi kalian berdua.
Dengan ketat.
Miguel.
Apa yang akan kita lakukan?
KITA AKAN MENCURI AIR SUCI
IBU MATIKAN PONSELMU!
Apa kabar? Selamat datang di Bodega Primo.
Bisa kubantu?
Ini bodega tenar yang mau diselamatkan Mayor Kecil?
Ya, benar. Kau kenal Miguel?
- Semua mengenalnya, 'kan? - Ya, benar.
Sebenarnya, aku ingin membantu pesta kompleks.
Aku ingin membuat scone mapel.
- Scone mapel? - Ya.
Ya, itu ide yang keren.
- Itu ide yang payah? - Tidak.
Scone maple itu keren.
Apa dia ada di sini?
Miguel? Anak itu menyebalkan.
Aku mengajarinya lebih baik dari itu. Aku membesarkannya.
- Aku tak tahu itu. - Ya.
Saat orang tua mereka bekerja, mereka bermain di sini,
mengerjakan PR, bermain gim, terhindar dari masalah.
Kau penggemar bisbol?
Oh, yang ini?
Ini pemukul yang dipakai Sammy Sosa, kebanggaan San Pedro de Macoris,
dipakai untuk memukul 60 home run dalam satu musim.
Hanya empat kali dalam sejarah bisbol.
Tahu usia bisbol?
Sangat tua.
Namun, itu sebelum dia memutihkan kulit, seperti Count Chocula
dan Miguel pikir salah satu vampir ini ada di sekitar sini,
mengisap leher orang.
Aku dengar itu.
Ya.
Silakan lihat-lihat. Lihatlah dengan cermat, mengerti?
Ada barang baru. Ada kale.
Aku punya kale jenis lain, ada biji rami.
Ada lidah buaya organik,
semua yang kau butuhkan?
Aku hanya butuh ini.
Itu saja? Hanya hummus?
Baiklah.
Kau tahu? Ini gratis.
Sungguh?
Ya. Kau beri scone, aku beri hummus.
Terima kasih.
Aku paham kenapa tempat ini spesial bagi Miguel.
Kuambilkan kantong.
Aku tak mau kau jalan membawa hummus.
Apa-apaan…?
Kantongnya habis.
Sampai jumpa di pesta kompleks.
Beri tahu Miguel aku mencarinya.
Baiklah.
Ini Mayor Kecil. Tinggalkan pesan.
Wanita cantik itu sungguh vampir. Kulihat di…
Sial.
Kau tak akan dapat mereka.
Tubuh Kristus.
Aku mengawasimu.
Tubuh Kristus.
Marilah kita berdoa.
Hei.
Ini termasuk lima dosa besar.
Ya! Air suci.
Bagaimana membawanya?
Ini dia.
Ada yang datang.
Bocah itu mencuri Sprite-ku.
Ada air suci, roti Ekaristi, dan kita…
Hai, Rita. Hei.
Kulihat kalian masuk ke sakristi.
- Kalian berbuat apa di sana? - Apa? Tidak.
- Kami sibuk… - Kami coba…
- …urusan gereja. - Ya.
- Kenapa bawa botol itu? - Ini? Oh…
Aku mengidap…
gula darah rendah.
- Boleh minta? - Tidak!
Tak boleh.
Dengar, ceritakan saja yang sebenarnya
sebelum kupanggil Pastor Jackson.
Kau akan mengira aku gila.
Cobalah.
Baiklah.
Jadi…
kita sudah bahas soal aku…
jadi pengirim pesan.
Benar.
Lalu, kita harus melakukan semua ini?
Menurutmu akan bagaimana, Kawan?
Kau mau berbisnis, jadi dewasa dan dibayar,
inilah bentuknya.
Jangan bilang tak perlu.
Baik, kita akan ke setiap toko di blok malam ini.
Jika buka, rampok kasirnya, jika tidak,
hancurkan, jarah, tembak.
- Frank mau semuanya hancur. - Frank?
Kita kerja untuk Frank?
- Pria Murnau itu? - Ya, ada masalah dengan itu?
Tidak.
Kemari.
Ada tugas khusus untukmu.
Mana Mayor Kecil dan si Puerto Rico?
- Kenapa kau mau tahu? - Kenapa?
Ini bukan demokrasi, Nak.
Kukatakan yang kubutuh, dan kau berikan, paham?
Ya.
Sekarang, temukan mereka.
Bawa senjata.
Aku harus ke toilet sebentar.
Anak itu sudah kencing di celana?
- Vampir? Kau serius? - Kedengarannya aneh, tapi…
Kau serius keluar di malam hari saat ada vampir berkeliaran?
Ada lima vampir menurut jumlah peti mati yang kami lihat.
Jadi, kau percaya padaku?
Kita orang Haiti.
Nenekku menyiapkanku untuk ini seumur hidupku.
Bagaimana kutahu kenapa peti di videomu kosong?
Kita butuh bawang putih dan pasak kayu, sekarang juga.
Hei, apa yang terjadi pada bodega Tony?
SEGERA HADIR PIZZA FARM-TO-TABLE
Oh, tidak.
Ayo lepaskan.
Hei.
Sedang apa di sini?
Membantumu. Menurutmu?
Bukan. Kukira kau bersama Henny.
Seperti ayahmu, ditembak di jalan.
Hei! Jangan membahas ayahku.
Saat kau bermain geng, vampir menangkap Tony.
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Kita seharusnya bersahabat.
Sudah selesai?
Aku mau masuk sebelum vampir memakan kita.
Bisa bukakan pintu?
Astaga.
Mungkin mereka hanya membawanya.
Vampir tidak menyandera.
Ini salahku.
Aku melibatkan Tony.
Kubawa mereka ke sini.
Jangan begitu.
Dengar, Kawan.
Ini sama sekali…
bukan salahmu.
Kawan-kawan.
Lihat yang mendatangi kita.
Kita harus pergi. Henny bekerja untuk Murnau,
dan Frank bayar dia untuk mencarimu.
Semalam saja dengan kalian, sudah ada vampir
- dan preman yang mau membunuhku? - Ayo.
Aku melihatmu.
Sial.
Lewat sini.
Vivian. Ada vampir di sana. Ikut kami.
Ayo.
Terlalu dini untuk Halloween, 'kan?
Kalian jadi apa?
Kenapa tak kosongkan kantong kalian untuk kami?
Satu…
dua…
Itu maksudku! Kita menembaki mereka!
Bagus sekali!
Sial!
Sebentar!
Maaf. Akan kupelankan musiknya.
Luis, Bobby…
Telepon ibumu dan bibimu. Mereka sangat khawatir.
Telepon ibumu juga. Oke?
Maaf atas apa pun perbuatan mereka.
Mereka tak salah. Aku hanya mengantar mereka.
Ini pertama kalinya.
Aku suka rumahmu.
Terima kasih.
Warna-warni ini menggemaskan.
Terima kasih.
Ini rumah yang cantik.
Kau terlalu berlebihan, Nona…
Vivian. Ya.
Maaf. Aku merasa konyol hanya berdiri di sini.
Boleh masuk?
- Tidak! - Luis Acosta de la Vega!
Bu, jangan biarkan dia masuk.
Dia tak bisa menyerang tanpa undangan.
Mayor Kecil, untuk apa aku menyerangmu?
Karena kau vampir!
- Bobby! - Dia vampir, Ny. Martinez.
Karena itu dia tak bisa masuk. Dia butuh undangan.
Kembalikan kunciku, Miguel.
Berikan sebelum kuisap darahmu seperti mendiang temanmu, Tony.
Makhluk apa kau?
Aku Vivian Tyrell,
anak sulung Master Murnau,
pemimpin dalam ekspedisi vampir.
Ekspedisi? Ekspedisi macam apa?
Untuk menemukan rumah bagi kaumku.
Lihatlah, kita sama, Miguel.
Aku tak mau Bronx berubah.
Lebih mudah saat orang tak peduli ada orang hilang.
Aku tak sepertimu!
Jika kau kembalikan kunciku,
kubuat kau mati dengan cepat.
Baiklah.
Kuberikan kuncimu.
Bu, jangan cemas. Kita aman selama di dalam sini.
Ibu lapor polisi.
Ibu lihat mereka dengan Frank. Polisi di pihak mereka.
Kita di sini sampai matahari terbit.
Hubungi keluarga kalian. Kita tetap di sini.
Besok pagi, kita keluar dari Bronx.
Ini tak sepadan.
Pemimpin.
- Sudah selesai? - Ya, Pemimpin.
Kita beli di atas harga pasar, dan ini kesepakatan tunai,
tapi gedung ini milikmu.
Tak perlu undangan untuk ke apartemennya.
Pemimpin…
Aku mau tahu…
kapan aku dapat hadiahku.
Kau tahu, kurasa aku siap untuk itu.
Jika kau buat kesalahan lagi,
kau tak akan dapat hadiah.
Kau tak akan jadi seperti kami.
- Bagus sekali. - Hei.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan ke sarang.
Akan kuhabisi mereka semua.
Kita harus melindungi diri.
Kita harus tunjukkan pada mereka bahwa Tony dan lainnya penting.
Jika kita lakukan bersama, mungkin ada kesempatan.
Tentu.
Kami ikut.
Aku tak mau takut lagi.
SALIB
BAWANG PUTIH
ADOBO
PASAK KAYU
Untuk apa kayu itu?
Hei, bawa kembali benda itu!
Hei.
Terima kasih undangannya.
- Kami tak tahu kalau… - Ini.
Selamat bergabung.
Terima kasih. Ayo kita bunuh vampir.
Lewat sini.
- Ini sarangnya. - Ya, aku tahu.
Sarkofagusnya di sana.
Jika kita menyerangnya, yang lain melemah.
Kalian tahu itu, bukan?
Tidak.
Kubilang jangan main-main dengan ini.
Baiklah, tiga, dua…
Apa-apaan?
Mereka tahu kita datang.
Mereka bisa di mana saja.
Kau berikan itu pada Vivian.
Ayo kembali dan peringatkan yang lain.
- Bobby! - Balonnya!
Sial.
Ada apa?
Airnya mendidih.
- Mereka di atas. - Miguel, ini terlalu bahaya.
Jangan ke atas.
Matahari terbenam 30 menit lagi. Jika kita temukan mereka,
kita masih bisa menyerang.
Kami ikut juga.
Ada yang harus memperingatkan semua orang.
Aku saja, kupanggil Pastor Jackson.
Berjanjilah kau tak masuk tanpa kami, ya?
Baiklah.
Hei!
Bisa beri tahu ibuku aku menyayanginya…
dan aku minta maaf…
soal kamarku,
soal berbohong,
soal semuanya?
Dengar, kau beri tahu padanya…
saat kalian bertemu.
Rita, bagaimana dengan kami berdua?
Kami punya pesan, kau tahu?
Kau tak perlu pakai tiket VIP, Penakluk Wanita.
Ayo.
Ini dia.
- Kalian siap? - Ya.
Ayo.
Di mana mereka?
Kawan-kawan.
Apa yang kau lakukan?
Kita pasti akan mati hari ini.
Tidak pintar, Mayor Kecil.
Sekarang bagaimana?
Buka tirai! Biarkan cahaya masuk!
Rasakan ini!
Ada apa di sini?
Kau pengertian sekali.
Aku beli apartemenmu supaya aku bisa masuk dan mengambil kuncinya,
kau malah bantu lakukan.
Benda apa itu?
Ini sisa-sisa vampir pertama.
Penciptaku.
Pencipta kami.
Abunya punya kekuatan untuk menciptakan vampir baru.
Segenggam abu ini
di wajah ibumu,
satu gigitan di lehernya,
menjadikan dia seperti kami.
Tubuh Kristus.
Luis. Ayo pergi.
Kau barusan melelehkan wajah pria itu?
- Ya. Itu gila! - Lari!
Lari.
Anak-anak!
Tenanglah, Bung.
Bobby, kau mau ke mana?
Dengar, Frank.
Mereka membohongimu.
Kau mungkin kaya…
dan abadi,
tapi tak akan jadi bagian mereka.
Aku yakin itu.
Kau akan jadi adik mereka, 'kan?
Itu berarti kau akan jadi pelayan mereka.
Untuk selamanya.
Benarkah?
Pergi.
Pergi!
Tak berguna sekali lagi.
Kau lapar?
Mari temukan anak-anak itu.
Lebih cepat, Miguel!
Aku berusaha!
Vampir! Ayo!
- Luis! - Lari!
Menyelinap ke tempat orang.
Tikus kecil.
Bagaimana rasanya, Vampir?
Ayo lewat sini dan temukan Luis.
Miguel.
Bobby, Mayor Kecil,
Miguel… Bobby…
Miguel…
Bobby…
Bobby! Kau tak apa?
Miguel, tutup matamu.
Kau tak akan berhasil.
Aku bertahan tujuh abad, dari ribuan serangan.
Miguel!
Aku makhluk paling tangguh di muka bumi.
Dan kalian?
Cuma sekelompok anak malang
dari tempat kumuh bernama Bronx.
Hei!
Hei, kau sebut Bronx apa?
Aku tidak terima kau bilang Bronx kumuh!
- Sial. - Sial.
Astaga, kau lihat pacarnya?
- Dia jelek. - Lihatlah dia.
Itu pacarnya?
- Rambutnya juga! - Ih.
Ya, rambut sambung.
Dia tak bisa menipu orang.
Dia perlu mengubahnya kembali. Konyol.
- Jenny dan Kendra! - Dia…
Siapa jalang ini?
Entah, tetapi dia jelek.
Pergilah!
Itu menjijikkan.
Jika ada yang bergerak, kupatahkan lehernya.
Waktunya menambah bala bantuan.
Dan sekarang, sentuhan akhirnya.
Vivian!
Terima kasih pemukulnya, Tony.
Jangan macam-macam dengan Bronx!
Kau mengalahkan mereka! Ya!
Bersorak untuk Mayor Kecil!
Kita kalahkan mereka!
- Kau hebat! - Ibu!
Kalian lihat itu?
Mayor Kecil dan krunya bertindak heroik!
Hei.
Tunggu sebentar. Apa yang kau lakukan?
- Bukan itu? - Bukan.
Maaf. Aku kira…
Tak apa-apa.
- Maaf. - Dah.
Baiklah, Bocah Tampan.
- Tenangkan dirimu. Umurnya 16 tahun. - Aku tahu.
Asal jangan lupakan temanmu, oke?
Kau bercanda? Aku sayang kalian.
DUA MINGGU KEMUDIAN
UNTUK MENGENANG EL PRIMO TONY SHERIDAN
PESTA KOMPLEKS BARU BEBAS VAMPIR
Oh, ya!
Astaga!
Oh, ya!
- Mainkan. - Kau bisa?
- Mainkan. - Kita mainkan.
- Kau siap? - Ayo.
Siap? Mereka tak siap.
- Ya. Mereka siap. - Kau siap?
- Rap. - Baik.
Semuanya, mari bertepuk tangan
Seakan kalian tak peduli
Pastikan semua senang,
tetapi kita harus waspada.
Kita para Daywalker harus pastikan semua aman.
- Daywalker? - Ya.
Itu norak.
Daywalker di Blade, pembunuh vampir terhebat sepanjang zaman?
Sepanjang zaman.
Mungkin tak sepanjang zaman, tapi kita hebat.
- Ya! - Ya!
Apa kabar?
Ini Gloria dalam kabar terbaru GloTV
Semua kembali normal di Bronx, tetapi kita harus terus kerja keras,
ceria, dan saling mendukung.
Bagi penyerang yang akan datang,
jangan cari masalah dengan Bronx.
Paham?
Terjemahan subtitle oleh Anggelia