Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
BENVENUTI NEL BRONX
LA VOSTRA NUOVA CASA
IMMOBILI MURNAU
- Buona serata. - Grazie.
SALONE DI BELLEZZA DA BECKY STILE E BELLEZZA DOMINICANI
Prego, entri.
Grazie per aver trovato del tempo per me.
Si figuri.
Sono felicissima di aver trovato questo posto.
. Mi sono appena trasferita. - A New York?
No, nel Bronx.
Il mio vecchio quartiere ora è carissimo.
Oh, la capisco. Sta succedendo anche qui.
Mi hanno offerto una cifra assurda per il mio salone.
E io ho accettato.
Ehi, è fantastico!
Già, questa è l'ultima manicure di Becky.
Questo spingicuticole andrà in pensione… in questo momento.
È la miglior manicure che mi abbiano mai fatto. Non vendere.
Buonasera. Frank Polidori.
È troppo tardi, ormai.
Stasera finiremo tutte le scartoffie.
Su, Frank. Andiamo.
Andiamo.
Ora lì.
Ok. Perfetto.
Ora hai il denaro
per te e tuo marito, se volete…
Non sono sposata, Frank. O fidanzata.
- So quanto valgo. - Certo.
Quindi ci sei solo tu.
Già, solo io.
Beh, Becky, ti accompagno in periferia.
Sì!
Puoi venire da me qualche volta, se ti va.
Certo. Lo farò.
Allora, fatto?
Grande, me ne vado in periferia!
FESTA DI QUARTIERE SALVIAMO IL NEGOZIO
Tira!
VIVI - LAVORA - GIOCA IMMOBILI LIBERI
Ehi, Lil Mayor!
Ehi, Lil Mayor, come va?
- Carl, che bello vederti! - Come butta, ragazzo?
- Vieni alla festa? - Ma certo!
Come va, Perez?
Come butta, papi?
Tu hai capito tutto!
Come butta? La vostra amica Gloria è qui!
È una bella giornata di 35 gradi
ma fidatevi, questo non è sudore. È splendore.
Miguel!
L'estate è quasi finita, quindi uscite di casa
e abbronzatevi finché potete, ok?
E se vedete un ragazzino su una bici più grande di lui,
è solo Lil Mayor che cerca di salvare il quartiere da solo.
Oh, e già che ci siamo,
perché tutti quei volantini di persone scomparse?
Questi lavori dovevano rendere la zona più sicura.
Una cosa su cui riflettere.
ALIMENTARI EL PRIMO
Bobby!
Lil Cool, dov'eri finito?
Appendevo dei poster. Esco subito.
Che ne pensi, Tony?
- MI piace. Sei un bravo artista. - Grazie.
Senti, apprezzo quello che stai facendo,
ma devo essere onesto…
No, non dire così. Funzionerà.
- Va bene, Lil Mayor. - Vedrai.
Amico…
quando vorrai sbarazzarti di quella mazza da baseball,
fammelo sapere.
Chiederesti a re Artù la sua spada?
Sbarazzarmene? La metto su eBay appena mi fanno chiudere.
Mi metti questo sul conto?
E anche questo.
Sì, lo so già.
Ti ripagherò.
Sì, certo. Vai.
Che fai, Miguel? Vieni fuori.
Ehi, Bobby. Come va?
- Ciao, Tony. Come va? - Sei nei guai?
No.
- Su, fuori. - Ciao.
Ci si vede, bello.
Andiamo, Bobby.
Luis ci aspetta e devo mettere su qualche altro poster.
- Ciao, Rita. - Come va, Lil Mayor?
Oh, sì.
Il ragazzino cerca di flirtare.
Scommetto una birra che non ce la fa.
Miguel, dicevo a queste signore
che venerdì daremo una festa di quartiere.
Daremo?
Sì, il tuo amico ha detto
che ci avrebbe dato dei pass VIP.
VIP? Quali VIP?
Rita, andiamo.
Ho chiuso con questi ragazzini.
Lil Mayor, così finisco le birre!
Ehi, aspettate!
Ci penso io ai pass. Voi…
contribuite alla raccolta fondi.
È importante per la comunità.
Adorate quel posto, eh?
Praticamente ci siamo cresciuti.
Allora…
ci si vede lì?
Miguel!
Non fare tardi.
È tua madre?
No.
Perché mi ignori?
Sembra che ti conosca.
È solo una signora a caso.
Stasera lavoro fino a tardi.
Sicuro di non volere la babysitter?
Ehi.
Terzo strike.
Eliminato.
Passami quella birra.
Dobbiamo convincere quelle ragazze a venire alla festa.
Hanno tipo 16 anni. Non gli interessiamo.
Se avessimo dei soldi, eccome.
Non sembreremmo dei poveracci.
Ehi, che diavolo è?
- Un altro. - Si sono presi anche Becky.
L'avranno pagata un sacco.
Ci stanno guadagnando tutti.
È tutta questione di soldi per gelato e cappuccino.
Questi Murnau si stanno mangiando il nostro quartiere.
Cos'è stato?
- Hai visto qualcosa? - Niente.
- Spostati. - Rilassati.
Ehi, fai sul serio?
- È tutto buio. - MI fai vedere?
- Sì! - Ehi, ma che diavolo fai?
Che problemi hai? Ci è quasi venuto un infarto.
- È così che la gente si fa sparare. - Tu che spari a qualcuno?
- Bobby, invece… - Sta' zitta, Gloria.
- Cos'è successo a Becky? - Se n'è andata, no?
Ha preso i soldi, se l'è svignata
e ora ci fanno cappuccini da nove dollari.
Cioè…
- Sei in diretta? - 2.900 follower,
- come butta, GloTV? - Venerdì, festa di quartiere!
- Il biglietto è dieci… - Via, nerd.
Ehi, ci sarà Drake.
- Avete sentito? - Drake?
Sì, venerdì sera ci sarà anche Drake!
Non date retta a quegli idioti.
Drake non verrà a quella festa. E neanche Cardi B.
La vostra Gloria passa e chiude.
LE NOTTI DI SALEM
Ehi.
Finalmente.
È un'ora che aspetto.
Rilassati, Tampa.
Non cominciare, lo sai che non volevo andarmene da lì.
Non lo vede per sei mesi ed è così che lo saluta.
Bene, bene, bene.
Ehi, padre Jackson. Come va?
Luis.
Vedo che sei sempre in buona compagnia.
"Non entrare nel sentiero degli empi e non t'inoltrare per la via dei malvagi."
- Quant'è melodrammatico. - Miguel…
Ok, Bobby ha avuto una piccola,
piccolissima discussione durante Biologia e…
- Padre Jackson l'ha espulso. - Sei stato espulso?
- Ha iniziato Damon. - E me lo dite ora?
Non volevamo farti preoccupare.
Ti preoccupi troppo. Cioè, guardati.
Ti stai mangiando la mano.
Ecco, alla fine è successo.
Sono fuori dal gruppo.
Ora è tutto diverso. Miguel è un politico,
la voce di Bobby è cambiata all'improvviso.
Sembra Denzel Washington.
Forse avete anche i peli sulle gambe.
Già.
Quello chi è?
Come va, ragazzi?
Bobby, non ti sei fatto sentire. Ci stai o no?
No, per ora sto bene così.
Ok. Se cambi idea, fammelo sapere.
Ehi, ehi.
Belle scarpe. Di che taglia sono?
- 40. - Un po' strette,
ma potrebbero andare.
- In realtà forse è più un 39. - Dai.
- Lascialo stare. - Non sto parlando con te.
Sto parlando con Harry Potter portoricano.
Lascialo stare, Slim.
Va bene, ragazzi. Ci si vede.
Questo stress mi fa salire la glicemia.
- Cos'era quella roba? - Luis, ci fai sembrare dei pappamolle.
Bobby.
Henny mi ha chiesto di fare una cosa e io ho detto di no. Tutto qui.
Dimentichiamocene, ok?
Luis, scusa se ti ho offeso.
Andiamo.
- Siete pronti? - Sì.
- Butto giù qualche rima. - Ok.
- Ok? - Va bene.
- Come un Kit Kat ho le barrette - Barrette
- Torna indietro o ti faccio a fette - A fette
- Prendi una mentina, ti puzza il fiato - Il fiato
- Dalla tua donna sono scappato - Scappato
- Era stanca e poi ha dormito - Dormito
I tuoi capelli sembrano uno zito
- Zito? Fa schifo. - Oh, santo cielo!
Mi dispiace tanto. Scusi.
Si è persa?
Mi sono appena trasferita.
Nel Bronx?
Sì, perché dicono tutti così?
Ho capito. Forse pensate che chiamerò
la polizia per dirgli che facevate rumore. Non sono così.
Voglio conoscere i miei vicini. Mi chiamo Vivian.
Miguel Martinez. Piacere.
Dovrebbe venire alla festa di quartiere, questo venerdì.
Raccogliamo fondi per il negozio di Tony.
Il padrone gli ha alzato l'affitto e noi vogliamo aiutarlo.
Ecco, un volantino.
Oh, cavolo. Wow.
Se me ne dai altri
posso darli ai miei vicini, così terremo aperto il negozio.
- Eccone altri. Grazie, è importante. - Grazie a te.
Forte. Beh, è stato bello conoscerti.
Anche per me. È stato un piacere.
Sai che chiamerà la polizia, vero?
Nessuno dice che chiama la polizia
se non va a chiamare la polizia.
- Bello, sei paranoico. - Ma dai.
- Andiamo. - Quella ragazza bianca ci porterà guai.
Ehi, guardate il municipio.
Cos'è quella luce rossa?
Ci stanno facendo degli appartamenti?
Sapete come funziona.
Quei bianchi con le borse di tela
sono sempre il primo segno.
Sono gli stessi che hanno comprato Becky.
- Ce l'hai con quelli là, eh? - Certo.
Mi aiutate con questi poster o no?
Il nostro amico è tornato da quell'inferno di Tampa
e passiamo la serata ad appendere poster per una causa persa?
Non è una causa persa.
Fa' come ti pare.
Luis, videogiochi da Tony?
Fate come volete.
Dai, sarà divertente. Andiamo.
Scusami!
- Ma che… - Mi dispiace tanto!
Ti ha conciato per le feste.
Ehi, non è divertente! Io ti ammazzo!
Pedala, Lil Mayor. È incazzato!
Verrò a prenderti.
Guardati le spalle.
Amico, che ci fai quaggiù?
Ehi, Hamilton.
Ti sei perso, per caso?
Sto facendo una passeggiata.
Ma che diavolo hai addosso?
Questa?
È una giacca ricamata a mano della Belle-Époque.
Grazie mille.
Non ho detto che mi piace.
Fermo lì, Mozart.
È troppo tardi. Non puoi più ribellarti.
Vi spazzeremo via
come i vermiciattoli che siete.
Cazzo!
Ti sto umiliando a casa tua.
Bello, è un controller tarocco.
- L'hanno fatto tipo in Uzbekistan. - Come no.
Dov'è Miguel?
Chi lo sa? È fuori di testa.
Ma no, è solo entusiasta, ha tante idee. Capisci che voglio dire?
Oddio, stava fluttuando!
Stava fluttuando
e poi ha ucciso Slim!
Visto che intendo?
Era in aria, tipo… E poi l'ha morso con delle zanne
come se fosse una specie di…
Forza, scappate!
Che diavolo fai, amico?
Benvenuti al Primo Bodega.
Posso aiutarla?
Do solo un'occhiata.
Che bel negozio.
Mi piace tenerla pulita.
È di queste parti?
- Sono nuovo del quartiere. - Ok.
Che lavoro fa?
Vendo immobili.
Immobili Murnau.
Aspettate.
Eccolo qui.
Igienizzante per le mani. Già.
È un quartiere sporco, amico. Quattro dollari e 50.
Tenga il resto.
Ma che…
Ci sono dei vampiri nel Bronx.
Qui non c'è niente, idiota.
- Cosa? - Sì, controlla pure.
Cosa?
No, era lì.
Era proprio qui.
Era una balla.
Giuro, l'ho visto che lo mordeva in aria.
- L'hai visto anche tu nello specchio. - Non lo so.
Ho la glicemia bassa.
Non mi fido dei miei occhi.
E quello specchio è sporchissimo.
Il mio specchio?
- Me ne compri uno nuovo? - Senti…
E poi quello me l'ha dato mio padre
- quando ho aperto nel '78. - Scusa se l'ho offeso.
- Ascoltatemi. Il vampiro l'ha ammazzato. - Mio nonno è venuto…
Dobbiamo dirlo a qualcuno.
Non frega a nessuno che Slim è sparito.
Perché fa parte di una gang?
No, amico. Perché è del Bronx, come noi.
Ehi, ti accompagno a casa.
È tardi, stai dando di matto
e tua madre farà il culo a te e a me.
E io sono un uomo adulto
e non posso prendermi un sandalo in faccia.
Ok? È imbarazzante. Andiamocene via.
Credi che al comandante farà piacere?
Porta i corpi qui, sig. Markus,
anche se sa che dobbiamo acquistare tutte le proprietà senza destare sospetti…
Taci, Frank.
Sissignore.
Il sole sta sorgendo.
Torniamo dentro.
Occupati del corpo, Frank.
Come va? Sono la vostra Gloria.
Siete pronti? Sto per dirvi un paio di cose.
Becky, quella che mi faceva le unghie sulla 165, è sparita.
Quello che vendeva empanadas? Sparito anche lui.
Non so che sta succedendo, ma prendete nota.
Dormite con un occhio aperto e non fatevi beccare.
Ehi.
- A che ora sei tornato ieri sera? - Erano tipo le nove.
Strano, perché ero a casa,
sveglia, e tu non c'eri.
Oh, dicevi ieri sera?
C'erano queste vecchiette,
delle vecchiette cieche.
Tony mi ha detto tutto.
Proprio tutto?
Sono sempre un passo avanti a te.
Senti, so che Tony vi piace,
ma le cose cambiano.
Il quartiere cambia.
Tocca a noi.
Sono cose che succedono.
Ma credo proprio che non siano vampiri.
Mamma, è roba seria!
Devi pulire questa stanza, questa è roba seria.
NUOVI APPARTAMENTI NEL BRONX
RAGAZZI, CI VEDIAMO AL NEGOZIO
Miguel Antonio Martinez!
Hai detto che avesti pulito queste mutande sporche!
- Tua madre non le manda a dire! - Ha detto che hai le mutande sporche!
È arrabbiata con te.
OSSO E FILO PROSSIMAMENTE…
- Come va, Lil Mayor? - Come va?
È strano, eh? Vendono vestiti o è un ristorante?
Lil Mayor, domani mi fai fare il DJ, vero?
Sai che so fare quel…
Senti, smettila.
Stanno succedendo un sacco di cose in questo quartiere.
Tenete gli occhi aperti.
- Va bene. - Bello, sei stato troppo vago.
Ehi, dov'è Bobby?
Non salutarlo.
- Perché te la fai con Henny? - Rilassati.
Ci stavo proteggendo.
Sai che c'è? Dovresti ringraziarmi. Voleva sapere dov'è Slim.
Non lo vede da quando ti ha inseguito ieri sera.
Non gli hai detto che l'ha ucciso un vampiro volante?
Già, la storia del vampiro.
Senti, non preoccuparti.
Ti ho coperto io, pazzoide.
Gli ho detto che sei andato da Tony.
Siamo a posto.
Dai, amico.
CAVOLO ROSSO
HUMMUS ORGANICO
LATTE D'AVENA LATTE ALLE NOCCIOLE
Cos'è questa merda?
Ehi, lo paghi o no?
Ehi, Tony. Dov'è il gatto?
I servizi igienici si sono presi Vishu.
Hai una copia di Blade?
Tu hai i soldi?
L'avete visto? È entrato e l'ha fatto a pezzi.
Non posso fartelo guardare, tua madre mi ucciderà.
Luis, sei tu l'esperto.
Dicci tutto quello che sai sui vampiri.
Le basi.
I vampiri sono morti viventi immortali che sopravvivono col sangue dei vivi.
Possono uscire solo di notte. Il sole li uccide.
E che fanno di giorno?
Si rinchiudono
in una bara protettiva nel buio totale.
Di solito, i vampiri raggruppano le bare
in un posto segreto e sicuro che chiamano covo.
Covo.
Un vampiro può essere ucciso con un paletto di legno o d'argento…
In testa.
…nel cuore. Si disintegrano.
Presente quei biscotti rotondi
che danno in chiesa e non sanno di niente?
Vuoi dire l'eucarestia?
Piccolo miscredente, se andassi in chiesa lo sapresti.
Se metti una di quelle in bocca a un vampiro, è finita.
Va bene.
Che mi dici dell'aglio?
- Non è una cosa vera. - Sì, invece.
È un repellente per vampiri.
Stessa cosa il crocifisso.
Anche l'acqua santa,
ma quella si può usare anche per identificarli
perché bolle quando si avvicina un vampiro.
Di che state parlando?
- Vampiri. - Niente.
Non dovreste scherzare con quella roba.
Benvenuto al Primo Bodega, ragazzone.
Eccoci. Sta succedendo davanti a noi.
Un vampiro può entrare solo se viene invitato.
Ieri Tony ha fatto entrare il vampiro dicendogli: "Benvenuto al Primo Bodega".
Bene, ok. Non possono entrare nel negozio.
- Perfetto. - No.
Hanno bisogno di un invito per entrare
e non solo nei negozi. Può essere una casa, qualsiasi cosa.
NON INVITARLI A ENTRARE!
…un messaggio da parte mia: è caccia aperta a tutti i succhiasangue.
Non mi piace quello sguardo. Stai per dire qualcosa di stupido.
Lì dentro non ci entriamo.
È ancora giorno.
Niente di cui preoccuparsi. Dormono tutti, no?
Sto andando fuori di testa.
Dai, ragazzi. Ci servono prove. Possiamo farcela. Siamo come Blade.
- Salve. - Come posso aiutarvi?
Vorremmo parlare con il suo manager per una sponsorizzazione.
Sul serio?
Ecco.
È il tuo biglietto da visita?
È per beneficenza.
Sei impazzito?
Dobbiamo andarcene via subito.
Sto cercando prove.
Ti fidi un po' troppo della roba
che hai letto in un fumetto.
È una graphic novel.
Chiudi il becco.
Andiamo.
Sarà subito da voi.
Davvero?
Il sole pomeridiano può essere assassino.
Frank Polidori. È un piacere.
Anche per noi.
Seguitemi nel mio ufficio.
Cosa posso fare per voi, ragazzi?
Beh, noi stiamo…
facendo un evento di beneficenza per il negozio di Tony
e…
- ci servirebbe uno sponsor. - Ti fermo subito.
Duemila dollari vanno bene?
- Davvero? - Sai una cosa? Hai ragione.
Facciamo tremila.
Sapete, la Murnau
vuole impegnarsi a rendere il Bronx un posto migliore per tutti noi.
È molto gentile da parte vostra.
Diciamo le cose come stanno.
Questo è un posto dimenticato.
Potreste scomparire tutti
e non lo noterebbe nessuno.
Anche se devo dire
che non tutti apprezzano ciò che cerchiamo di fare.
Ci credete? Hanno incollato questo volantino
sulla nostra insegna
fuori al municipio.
Voi non ne sapete niente, vero, ragazzi?
No.
Luis?
- Che diavolo succede, qui? - Ha la glicemia bassa.
- Forse dovremmo chiamare sua madre. - Non se ne va nessuno.
Ma lui…
Ehi.
Ragazzi, che ci fate qui?
Oddio, stai bene?
Ecco…
All'improvviso mi sento molto meglio.
Chiedevamo al sig. Polidori se può farci da sponsor alla festa e…
Dovresti farlo. Sono ragazzi fantastici.
Abbiamo un appuntamento.
Mi dispiace. Sono…
Ok, beh, grazie. È stato un piacere.
Ora dobbiamo andare.
Andiamo.
Grazie per la generosa donazione.
Sarà di grande aiuto.
- Vai! - Guarda dove vai!
Che roba è?
Un enorme covo di vampiri.
Tredici piani, 12 bare su ogni piano.
- Sono 300… - E 156 vampiri.
- Bobby. - Più o meno.
Che c'è?
Ehi, non rivolgerti così a me
o ti do un bello schiaffo in testa.
E tu.
Non la dai a bere a nessuno.
So cosa stai facendo.
Ti controllerò la cronologia.
Dove vai, mamma?
Vado da quel tipo dell'agenzia immobiliare.
Frank Polidori.
L'altra sera è passato per chiedermi se volevamo vendere!
Non puoi parlare con lui.
Che diavolo fai?
- Non andarci, mamma. - È un uomo malvagio.
Ovvio, ha un'agenzia immobiliare.
Ma finché i suoi soldi sono veri,
- voglio sapere cosa vuole. - Perché?
E quel cappello?
L'ho comprato.
Spero per te che non te l'abbia dato Henny.
So cosa vuole fare.
Cerca di portarti sulla stessa strada di tuo padre.
Questo Frank Polidori ci tirerà fuori da questa casa
e ti terrà lontano da quella vita.
Sig.ra Gladys, per favore, si fidi di noi.
Non vada da lui.
Ce ne andremo via prima che tu faccia casini.
Tornate a cercare porno.
Henny ti ha dato quel cappellino?
E quindi?
Vogliono costruire una dozzina di palazzi.
Io dico di portare tutto alla polizia.
- Non possiamo. - Ha ragione lui.
- Non ci sono abbastanza prove. - Pensavo ad altro.
Se uno non crede già ai vampiri, non crederà neanche a questo.
Ci serve dell'altro.
Ci serve una prova schiacciante.
Dobbiamo trovare il covo.
E questo l'ho rubato, quindi basta parlare di polizia.
Non toccarla.
Perché non hai messo la vibrazione?
Chi sei?
Come va, gente? Siete su GloTV. Sembra che sia già iniziata qui
al municipio. Ci sono un sacco di traslocatori, tutto molto elegante.
Ci sono dei candelabri. Diamo un'occhiata.
Scusi, cosa c'è in quegli scatoloni?
Frigoriferi.
Dicono che in quegli scatoloni enormi ci sono dei frigoriferi.
Questi appartamenti saranno fighissimi.
Fammi indovinare.
Non sono frigoriferi.
Mi sa che abbiamo trovato il covo.
Sto sclerando o sembrano delle bare?
Andiamo.
Ehi, è bloccata.
Controlla le impronte.
Certo, bello.
Ci siamo. Ci siamo davvero.
Non va bene. Non va per niente bene.
Possiamo andarcene e basta?
Portiamo via il culo da qui.
Non farlo, amico. Non…
E ora apriamo le bare.
Non mi sembra necessario.
- Visto? - Abbiamo le prove, andiamo.
È quello che ha ucciso Slim. Ricordo i suoi stupidi vestiti.
- Correte! - Oddio!
Forza!
Cosa?
Uscite!
- Aprite la porta! - Andiamo!
Andiamo!
Ehi, li abbiamo beccati.
Bobby, perché non togli mai la suoneria?
Ci hai fatto quasi ammazzare.
Voi tre siete nella merda fino al collo.
Bel piano, Lil Mayor. Col cazzo che la polizia ci ha aiutati.
Puoi ripetere?
Sanders, a me sembra che vogliano andare in riformatorio.
Ci aspettavamo di più da te, Lil Mayor.
Perché siamo qui?
Controlliamo se il sig. Polidori vuole sporgere denuncia.
- Potrebbe andare peggio di così? - Sì.
Che hai che non va?
Come va? Sono la vostra Gloria. Siamo in diretta sulla scena
e ora vi darò tutti i dettagli.
La polizia ha beccato Lil Mayor e i suoi amichetti per effrazione.
Che bravi ragazzi, eh?
Sua madre già era incazzata per le sue mutande sporche
e ora è in un'auto della polizia.
Scommetto che è stata una tua idea.
Effrazione. Perché l'hai fatto? Lo sai che mi faccio in quattro!
Questo tipo ha delle teorie pazzesche su cospirazioni e organizzazioni segrete
con i suoi amici e non vedo l'ora di sentirle.
Lil Mayor sta per dire roba strana. Andiamo a vedere.
So cosa può sembrare, ma fidatevi di me.
Capirete tutto dopo aver visto questo.
Lo vedete?
È il covo dei vampiri.
Dentro al municipio.
Ora tenetevi forte.
Questa è la parte dove apro la bara.
Possiamo andarcene?
Cosa dovremmo vedere?
- Vampiri. - Cosa?
Ma per favore.
- Che idiozia, amico. - Lil Mayor, che ti sei fumato?
Ne hai ancora un po'?
Non capisco.
I vampiri non hanno un'anima.
E non hanno un riflesso.
Non si vedono negli specchi, nelle foto o nei video.
Lasciamo perdere. Abbiamo i loro piani
per costruire dei covi in tutto il quartiere.
Guardate qui.
Da dove l'hai preso?
Ok, l'abbiamo preso in prestito,
ma lo restituirò al sig. Polidori
se e solo se verrà qua fuori
e dimostrerà di non essere un vampiro.
Ah, i ragazzi.
Che fervida immaginazione.
Questi tre sono entrati nel municipio
e hanno confessato di aver rubato i suoi documenti.
Ehi, un attimo.
Posso assicurarti che sono dei bravi ragazzi.
Gli è solo venuta questa strana idea dei vampiri. Tutto qui.
Beh, ho di nuovo i documenti. Suppongo sia tutto a posto.
Giusto, ragazzi?
Non serve farne una questione legale.
Grazie mille.
Ci dispiace tanto.
- Non sappiamo cosa… - Sono solo ragazzi.
Che ti prende? Sei impazzito?
Scommetto che l'idea è stata tua. Diventerai come tuo padre.
Chi stai guardando?
Rispondimi!
Forza, andiamo via.
Grazie.
Ehi, Carmen.
Gli hai fatto guardare Blade, vero?
Blade? Cos'è?
Io sono Blade! Vampiri…
attenzione!
L'ha pagato.
Quindi è così che si fa queste strane idee?
Non andrai mai più in quel negozio.
Cosa? No, mamma.
- Tony non ha fatto niente. - Amico…
Va' con tua madre. Dalle ascolto. Sa cos'è meglio per te.
- Esatto. - Basta vampiri.
PROSSIMAMENTE BOUTIQUE DI MOBILI VINTAGE
GELATO E GELATO VEGANO
PROSSIMAMENTE NEGOZIO DI BURRO
Comandante.
Andremo in chiesa per raddrizzarti.
E ripulisci questa stanza!
Ehi, apri il cancello.
Henny, amico mio. Grazie per quest'incontro.
Allora, cos'è questo lavoro che hai per me?
Il mio capo è preoccupato.
Le persone del quartiere non rispondono…
abbastanza rapidamente alle nostre proposte finanziarie.
Quindi ho bisogno che tu faccia…
diciamo, un po' di "rumore" nel quartiere.
Turbolenze abbastanza significative
da dare la spinta agli ultimi rimasti.
Non m'interessa attirare l'attenzione della polizia.
Avrebbe un impatto negativo sui tuoi affari, ovviamente.
Lo capisco, davvero.
Però,
quello che sto per offrirti stasera…
sono più soldi di quanti ne hai mai fatti in tutta la tua vita.
Esatto.
In più, c'è un problema che riguarda una piccola proprietà personale
rubata da un gruppo di ragazzi del quartiere.
Vorremmo riavere gli oggetti rubati
e che i responsabili…
siano eliminati.
Tu…
- Perché mi ignori? - Che dici?
- Ti ho chiamato. - Luis?
Ascolta, ho capito tutto. Quel tipo è il loro famiglio.
Chi è il loro cosa?
Frank, l'inquietante agente immobiliare. È il famiglio dei vampiri.
- Cos'è, un vampiro diurno? - No.
Un famiglio è un servo umano
che protegge il suo padrone non morto durante il giorno.
Serve un vampiro in cambio di diventare un vampiro, alla fine.
Quindi fa lui gli affari
di giorno mentre i vampiri dormono nel covo.
- Esatto. - Miguel!
- Stasera vai in chiesa? - Sì.
Titi è convinta che sia posseduto da el diablo.
El diablo, esatto. Ecco perché stasera va in chiesa.
Dio lo salverà. Il Signore lo aiuterà.
Te l'ho detto.
Ci vediamo lì. Ho un piano.
Dai, amico.
Come va, ometto?
Ehi, vattene prima che ti veda mia madre.
Ho qualcosa che vi sistemerà per bene.
- Non lo so… - Amico, cerco di aiutarti.
Non avete più i soldi di tuo padre e ti hanno espulso.
Continuerai a giocare con i tuoi amichetti
o ti guadagnerai un po' di rispetto diventando l'uomo di casa?
- Che c'è? - VIeni in chiesa, ci siamo io e Luis.
- No. - Ho un piano per far fuori quei vampiri,
ma ci servi tu!
Ultima possibilità.
Non te lo chiederò di nuovo.
- Ehi, è Henny? - È il tuo amico Miguel?
Fammi parlare con lui.
- Devo andare. - No!, Bobby, no!
- Sai come andrà a finire con lui. - Con lui?
E con te?
Un giorno solo e mi hai incasinato più di Henny.
Ho chiuso con questa roba e ho chiuso con te!
Ehi, MIguel.
- Bobby viene? - No.
È con Henny,
ma… possiamo farcela senza di lui.
E cosa dovremmo fare?
Bene, bene, bene…
le pecorelle smarrite sono tornate.
Non vi vedo spesso alla messa del giovedì.
È dura, abbiamo delle responsabilità nella comunità, cose così e…
Già. E l'altro dov'è?
Quello a cui piacciono le risse e fraternizza con gli spacciatori?
Non è potuto venire.
Allora, possiamo…
andare, per favore?
Certamente.
Vi terrò d'occhio.
Da vicino.
Miguel.
Che stiamo facendo?
RUBEREMO L'ACQUA SANTA
MAMMA SPEGNI IL TELEFONO!!!!
Ehi, come va? Benvenuta al Primo Bodega.
Come posso aiutarla?
È questo il negozio che Little Mayor vuole salvare?
Ebbene sì. Conosce Miguel?
- Non lo conoscono tutti? - Vero.
Volevo aiutare con la festa di quartiere.
Pensavo di fare dei biscotti allo sciroppo d'acero.
- Allo sciroppo d'acero? - Sì.
Sì, è un'idea fantastica.
- È poco originale? - Ma no.
Quei biscotti sono fantastici.
È qui in giro?
Miguel? No, quel ragazzino è fuori di testa.
Gli ho insegnato ben altro. Ho praticamente cresciuto quei ragazzi.
- Non lo sapevo. - Già.
Quando i loro genitori lavoravano stavano sempre qui nel negozio
a fare i compiti e a giocare. Restavano lontani dai guai.
Le piace il baseball?
Oh, questa qui?
Questa è la mazza di Sammy Sosa, l'orgoglio di San Pedro de Macorís.
Faceva 60 fuoricampo a stagione.
L'hanno fatto solo quattro volte nella storia del baseball.
Sa quant'è vecchio il baseball?
È stravecchio.
Ma è stato prima che iniziasse a schiarirsi la pelle
come uno dei vampiri che Miguel crede siano nel quartiere
a succhiare il sangue alla gente.
Ne ho sentito parlare.
Già.
Può dare un'occhiata al negozio, esaminare la merce,
capisce che intendo? Ho della roba nuova. Cavolo verde,
un altro tipo di cavolo, semi di lino.
Capisce che intendo? Aloe organico,
tutto quello che le serve.
Mi serve solo questo.
Tutto qui? Solo hummus?
Ok.
Sa che c'è? Offre la casa.
Davvero?
Sì. Lei porta i biscotti e io le regalo l'hummus.
Grazie.
Capisco perché questo posto sia così speciale per Miguel.
Le do una busta.
Non voglio che vada in giro con l'hummus in mano.
Ma che…
Ho finito le buste.
Allora ci vediamo alla festa.
Dica a Miguel che lo sto cercando.
Ok.
Qui Lil Mayor. Lasciate un messaggio.
Ehi, quella ragazza è un vampiro. Ho guardato la cosa…
Merda.
Non li prenderai mai.
Il corpo di Cristo.
Ti tengo d'occhio.
Il corpo di Cristo.
Preghiamo tutti.
Ehi.
È un peccato da top 5.
Sì, acqua santa!
Come la portiamo fuori?
Ecco fatto.
Arriva qualcuno.
Quelle merdine hanno rubato la mia Sprite.
Abbiamo l'acqua santa, l'eucarestia e adesso…
Ehi, ciao. Ciao, Rita.
Vi ho visti entrare in sacrestia.
- Che stavate facendo? - Cosa? No.
- Eravamo occupati a… - Cercavamo…
- …roba di chiesa. - Sì.
- Cosa sono quelle bottiglie? - Queste? Oh…
Ho…
- la glicemia bassa. - La glicemia.
- Me ne date un po'? - No!
Non dovresti.
Ditemi cosa sta succedendo davvero
o vado a chiamare padre Jackson.
Penserai che sono pazzo.
Mettimi alla prova.
Ok.
Allora…
Parliamo di fare roba…
tipo, da corriere?
Già.
E a che ci serve tutto questo?
Come credevi che sarebbe andata, amico?
Vuoi fare affari, l'adulto e farti pagare?
È così che funziona.
Non provare a dirmi che sei a posto.
Ok, stasera andremo in ogni negozio del quartiere.
Se sono aperti, derubate chi è alla cassa. Altrimenti,
fate tutto a pezzi, saccheggiate e sparate.
- Frank li vuole distruggere. - Frank?
Lavoriamo per Frank?
- Il tizio della Murnau? - Sì. Qualche problema?
No.
Vieni qui.
Ho un lavoro apposta per te.
Sai dove sono Lil Mayor e quell'altro?
- Perché vuoi saperlo? - Perché?
Non è una democrazia, ragazzo.
Ti dico cosa mi serve e tu me la dai, intesi?
Sì.
Ora scopri dove sono.
Armatevi.
Vado un attimo in bagno.
Si è già pisciato sotto?
- Vampiri? Sul serio? - So che sembra assurdo, ma…
No, dico, andate in giro di notte
con dei vampiri a piede libero?
In realtà sono cinque, se contiamo le bare.
Allora mi credi?
Siamo haitiani.
Mia nonna mi ha preparata per questo per tutta la mia vita.
Come credete che sapessi dei video?
Ci servono aglio e paletti di legno,
immediatamente.
Ehi, cos'è successo da Tony?
PROSSIMAMENTE PIZZA A CHILOMETRO ZERO
Oh, no.
Tiriamolo via.
Ehi.
Che ci fai qui?
Tu che dici? Vi aiuto.
Pensavo stessi con Henny, adesso.
A farti sparare come tuo padre.
Ehi, non nominare mio padre.
Mentre giocavi a fare il gangster, i vampiri hanno preso Tony.
Ma che state facendo?
Siamo migliori amici.
Avete finito?
Io entrerei prima che i vampiri cerchino di mangiarci.
Ce la fate ad aprirla?
Oh, mio Dio.
Forse l'hanno preso e basta.
I vampiri non prendono ostaggi.
È tutta colpa mia.
Ho coinvolto Tony in questa storia.
Li ho portati qui.
Non dire così.
Senti, amico.
Non è colpa tua…
per niente.
Ragazzi.
Guardate chi è arrivato.
Dobbiamo andare. Henny lavora per la Murnau.
Frank li ha ingaggiati per trovarvi.
Dio, una serata con voi e ci sono già vampiri
- e criminali che vogliono uccidermi? - Via.
Vi vedo.
Porca puttana.
Da questa parte.
Vivian, ci sono dei vampiri là fuori. Vieni con noi.
Vieni.
Non è un po' presto per Halloween?
Cosa sareste?
Perché non svuotate le tasche per noi, mostriciattoli?
Uno…
due…
Bene così! Li abbiamo fatti fuori!
Così si fa!
Cazzo!
Arrivo!
Scusi, abbasso il volume.
Luis, Bobby…
Chiama tua madre e la tía. Sono preoccupatissime.
Chiama tua madre anche tu, ok?
Qualsiasi cosa abbiano fatto, mi dispiace.
Non hanno fatto niente di male, li ho solo accompagnati a casa.
C'è una prima volta per tutto.
Che bella casa.
Grazie.
Questi colori sono molto carini.
Grazie.
È una casa stupenda.
È troppo gentile, signorina…
Vivian.
Mi dispiace, mi sento una stupida a restare qui in piedi.
Posso entrare?
- No! - Luis Acosta de la Vega!
Mamma, non farla entrare.
Non può attaccarci se non la inviti.
Little Mayor, perché dovrei attaccarvi?
Perché sei un vampiro!
- Bobby! - È un vampiro, sig.ra Martinez.
È per questo che non può entrare. Dev'essere invitata.
Mi serve la mia chiave, Miguel.
Dammela prima che ti prosciughi come ho fatto col tuo amico Tony.
Che cosa sei?
Sono Vivian Tyrell,
primogenita del Maestro Murnau,
comandante della spedizione dei vampiri.
Spedizione? Di che tipo?
Devo trovare una casa alla mia gente.
Vedi, Miguel, sono proprio come te.
Non voglio che il Bronx cambi.
È più facile vivere in un posto dove a nessuno importa se sparisci.
Non sono come te!
Se mi ridai le chiavi,
ti prometto che morirete velocemente.
Va bene.
Ti darò latua chiave.
Mamma, non preoccuparti. Finché siamo qui, siamo al sicuro.
Chiamo la polizia.
Li hai già visti con Frank. Stanno dalla loro parte.
Dobbiamo restare qui fino all'alba.
Chiamate le vostre famiglie, restiamo qui.
Domani mattina, ce ne andiamo dal Bronx.
Non ne vale la pena.
Comandante.
- È stato fatto? - Sì, comandante.
Più del prezzo di mercato e in contanti,
ma l'edificio è suo.
Non le serve un invito per entrare nell'appartamento.
Comandante…
Stavo solo…
Quando riceverò il mio dono?
Sento di essere pronto.
Sbaglia un'altra volta
e non lo avrai mai.
Non sarai mai uno di noi.
- Fantastico. - Ehi.
Che stai facendo?
Vado al covo.
Li farò fuori tutti quanti, fino all'ultimo.
Dobbiamo difenderci.
Gli faremo vedere che Tony e tutti gli altri sono importanti.
Se lo facciamo insieme, forse abbiamo una possibilità.
Certo.
Vengo con voi.
Non voglio più avere paura.
CROCIFISSO
AGLIO
PALETTI DI LEGNO
Che fate con quelle mazze?
Ehi, riportami quella roba!
Ehi.
Grazie per avermi invitata.
- Non sapevamo che… - Tieni.
Benvenuta nel gruppo.
Grazie. Ora andiamo a uccidere dei succhiasangue.
Di qua.
- Questo è il covo. - Sì, lo so.
Quello lì è il suo sarcofago.
Se colpiamo lei, indeboliremo gli altri.
Lo sapevate, vero?
No.
Ecco perché vi avevo detto di non scherzarci.
Bene. Tre, due…
Ma che diavolo…
Sapevano che stavamo arrivando.
Potrebbero essere ovunque.
Quello l'hai dato a Vivian.
Dobbiamo andare ad avvertire tutti.
- Bobby! - I palloni.
Maledizione.
Che cos'è?
Sta facendo le bolle.
- Saranno quassù. - Miguel, è troppo pericoloso.
Non andare.
Manca mezz'ora al tramonto. Se troviamo il loro nascondiglio,
avremo un vantaggio.
Allora veniamo anche noi.
Qualcuno deve andare ad avvertire tutti.
Vado io e porto padre Jackson.
Promettetemi di non andare in quella stanza senza di noi.
Ok.
Ehi!
Puoi dire a mia madre che le voglio bene…
e che mi dispiace per…
la mia stanza,
le bugie
e tutto il resto?
Ascolta, glielo dirai tu…
quando la rivedrai.
Ehi, Rita. E noi?
Abbiamo ricevuto tutti dei messaggi.
Quei pass VIP non ti servivano, dopotutto, Romeo.
Andiamo.
Ci siamo.
- Pronti? - Sì.
Andiamo.
Dove diavolo sono?
Ragazzi.
Che stai facendo?
Oggi moriremo di sicuro.
Non sei affatto furbo, Little Mayor.
E ora che facciamo?
Aprite le tende! Fate entrare la luce!
Succhiatevi questo!
Che cos'abbiamo qui?
Che pensiero gentile.
Ho comprato il tuo palazzo per entrare e riprendermi questa chiave,
ma mi hai risparmiato il disturbo.
Che cos'è?
Sono i resti del primo vampiro.
Il mio creatore.
Il creatore di tutti noi.
Le sue ceneri hanno il potere
di creare nuovi vampiri.
Un po' di questo
sul volto di tua madre,
un morso sul collo,
e diventerà una di noi.
Il corpo di Cristo.
Forza, Luis. Andiamo.
Ehi! Hai appena sciolto la faccia di quel tizio!
- Sì, è stato pazzesco! - Andiamo!
Andiamo.
Ragazzi!
Rilassati, amico.
Bobby, dove vai?
Senti, Frank.
Ti stanno mentendo, amico.
Sarai anche ricco…
e immortale,
ma non sarai mai uno di loro.
Lo so per certo.
Sarai il loro fratello minore, no?
Quindi sarai il loro schiavetto.
Per tutta l'eternità.
È così?
Andate.
Andate!
Andiamo!
Inutile come al solito.
Hai fame?
Troviamo quei ragazzini.
Pedala più veloce, Miguel!
Ci sto provando!
Vampiro! Vai!
- Luis! - Vai!
Ficchi il naso dove non dovresti.
Topolino.
Che te ne pare, succhiasangue?
Passiamo da qui e prendiamo Luis. Forza.
Miguel.
Bobby, Little Mayor, Bobby,
Miguel... Bobby...
Miguel...
Bobby...
Bobby, stai bene?
Miguel, chiudi gli occhi.
Non avevi alcuna possibilità.
Sono sopravvissuta per 700 anni.
Miguel!
Sono la creatura più straordinaria della terra.
E voi?
Siete solo un mucchio di ragazzini
che vive in un buco di merda che chiamate Bronx.
Ehi, tu!
Che cazzo hai detto sul Bronx?
Hai detto che è un buco di merda?
- Oh, merda. - Oh, merda.
Sì, ma hai visto la sua ragazza?
- È brutta. - Guardala.
È lei?
- E quei capelli? - Che orrore.
Ha le extension, si vede.
Chi vuole fregare?
Deve riprendersela. Che idiozia.
- Jenny, Kendra! - Lei…
Chi è questa stronza?
Non lo so, ma è brutta.
Devi andartene!
Che schifo.
Muovetevi e gli spezzo il collo.
È ora dei rinforzi.
E adesso, il tocco finale.
Vivian!
Grazie per la mazza, Tony.
Ehi, non si scherza col Bronx!
Ce l'hai fatta! Sì!
Fate un bell'applauso a Lil Mayor, gente!
Li abbiamo battuti!
- Sei proprio un bravo ragazzo! - Mamma!
Ehi, avete visto?
Lil Mayor e il suo gruppo sono stati dei veri eroi!
Ehi.
Un attimo, aspetta. Che stai facendo?
- Non era quello? - No.
Scusa, pensavo…
Tranquillo, non è niente.
- Scusa. - Ciao.
Ehi, stallone.
- Vacci piano, ha 16 anni. - Lo so
Non dimenticarti dei tuoi amici, ok?
Ma scherzi? Vi voglio bene, ragazzi.
DUE SETTIMANE DOPO
IN MEMORIA EL PRIMO TONY SHERIDAN
NUOVA FESTA DI QUARTIERE NIENTE VAMPIRI
Oh, sì!
Oddio!
Oh, sì!
- Diamoci dentro. - Lo sai fare?
- Faglielo sentire. - Facciamolo.
- Pronto? - Andiamo.
Sei pronto? Loro no.
- Credo lo siano. - Siete pronti?
- Rappa. - Ok.
Gente, battete le mani
Come se non vi importasse
Assicuriamoci che si divertano tutti,
ma dobbiamo stare all'erta.
Noi diurni dobbiamo tenere tutti al sicuro.
- Diurni? - Sì.
Come sei smielato.
Diurni come Blade, il più grande cacciatore di vampiri di sempre?
Di sempre.
Quello non lo so, ma siamo maledettamente bravi.
- Cavolo, sì! - Cavolo, sì!
Come va, gente?
Sono la vostra Gloria. Aggiornamento finale su GloTV.
Qui nel Bronx tutto bene. Continueremo a resistere,
a brillare e a sostenerci a vicenda.
E a tutti i futuri invasori:
non vi conviene mettervi contro il Bronx.
Intesi?
Sottotitoli: Carmen Langellotti