1+Y Mq>`}/ϾmH5V@do7,#k4` rrkYknt*ڂv.O,)B>NtDmJ] K>!|a_A 0|Z v d\?yzǨr 妙(y7K[D@,J\T2˷촜gبDzMO$_\]&X/.;_F-7L>R6+!!2.(>xԜlL(/WH,lܘ: G3yEݦ^1HFN(4Wl(߁m! mMsʊ|$%ЭT>vGj;a CՅ.XFatldɃk}-Sw$D=ak0≟?ˠzvj|}`kRV/Je*-C-$%?^JI}yK @|~^)_OLa֝}/L+ʒϵ@ؚi n,n gYتxQʉ.(Byl(,Nގ"/oH*85EV^ݤ=b^mN,$ԆlnG/̧AtsQ=BVZffUB~Ї;=kչY 8g8;%S;O%tU*qGxGjchl>hqХVO $-@^s]vboy.b8ö5/bgWw2D]HQcWJvRUxIRHȢEռ9)7uhD~gh-Ȇі+EC 8y\ ` fM{M>nTO+'m[\ 3ړ]PԦ.)ɠ'MbՓ$D!g%l\qbWhV&[4;;{3P:h襖Smm&1z,g.f͗!1@wmiZ\P=~!J̄26؁w\T9Cx7Nc´EvF͹FrtڈP7SԄnzXMnS, vUau~,Sƪ0Sy6M! \Fg^jN['݋oʴ:\]ߴ~踍vb[ |''gh+qf^3on̞o*hg W .n(z+G~ lH\4V>lj{[`u;<:rs)'Ɵ19M۞Ft;!R[.,}d [f}.${E"i+ RVA yi|}b46T¼A1?|4@ <q=nQEc^N[ur魕"OJp.*li0ramiPyZΟ^ZlPr $ C)d\~ }ܝ;+jyh~ (vRlRY+ }r)+ :+Kڭq(O ')ʀYIreXgSd7F=,EEv9J ;m!k7?΁B५dͅ]@zbUhI%Ԗ~Ax&2@سIǘz-)DZi %IV(iFhڛ X 4FAĖE̬?GP6%ߡ@, ,ulđ͒Z|nXwX{A<v|dN`ϼＰwAN[O__@DOIiR՜˸"on*F e NG03p}0 MQXbO ,6PT fljnhCfMQZYPy┺{FC4~G `eኰmx Xl'pKz 渺Hgh8%PVTqq?sBQUK=q^ [^8m8QijNE2Xk/87s ᣢ9|_,li#³/ӵ骉g9.RBn錭nLzL8vuRwUCn:c-7Z>'9f ^5 8Y4gr_&)8IUtW>H׋4z.u躍T (Nᎌk!!n.E-1:2*a9N8.`aǼe\΋`LFN *L#CAtL&R<[J "{=)0qNT*46z0b4,K4ȫgySI~*&d)PcT2AV^'ku^B\a2Q ]2îH/-ӵ(_gz2)2r=6G \Nďh!o) \{og("vuAOx,SBLPsu P]:/XgxKKr_)0/mY"TƸĸadA\]AUyqBҦjGWEXJHK L5afvP< g,@HLz'Ŏ@G8N/ܫsLBLi|G˄\kkd!$ *_Dz0R|zHێ7;+G6,Oo>2=/D͢׋}%$M9L\uLԃ::g"7O2 Z Mھ^Q ]w2`X=I E@`n&C0 Pni32gP2hlR JeX8RQt4.)ܹfԗ 0W;Xa bӻ 1(@GJrf)*4!BT~wNR摶6@T [-ur?jY,p:Bg? 4^Ga9-%tS+}anlHƓeϻ-λf_(,MaF ܬ PI!L,r5o5vȜTX"I{[={2S7RBo>Dt_t iȾRM&7I(v (tUe"+gDU7[Fs+'=؞؋V|5wsa5!tu o7@AˋX%daƊ?oakj\fCa}xO'۶Q/F/@$qk?` i/aTDy៺*Q}˖EpN o B ILsTdžwAwL"JDMS=#̩ .+G=_J@++V ^$O#pSXD1zAG5Ԗ"dS_cB~fbmcعH_|Ӌ/y4cc)t_" ) -՚YlvQsC#,aFo"+&VrOʯL8Iw'ZTvi@[ +܀NH~xILZ b?)·Y_% ;Q *@SvrrQD-6qB;ԜJ)v.*G:懟[T#x]dD=[Ĕ8:k˯%ͼT(8>U8'MiƯud20Dخdluo| UZ9"b5m㇘LjؗWcmkQmN P m_fa΂f7-%C*Eh}&&eeur(()imn:*’ݘ+ЬYoׁ~'u!P=?Al_y~l ZNlC^EGbC\vNVa2Y=,LKw*d<>;#BuHx]eoy<Q EW`j<*cgi&h(7x], JU E_+X Ep3F\//]ӱU =E!űPG1/V͆t &^)3 X* 0 cѦ庚ea*tꯕ,ڍ}[|s$ O^2|O:&X#G.3^k{:7 YWD̙pA|-WvH{n< r翣ZXaXqT  0e%M{b|5)'Wz#Xt(-E^ÇOB۫q,D:m;- 2?2";m}΢3 8TJ aQ-/}L,c;_}+Oh~޼apP>ԊئS[!&2`f۲j#u&fǾG!>[ s R+4} MU=~v*סhtK@EwT0/<^FScwR&M.ck'GÙp.%aXבϭ=0-\W|8Qikn@ijFQ/ 6"#S:Սt"|SS%ӂ|ItvTƶvLF'Q#kyz^c o=>T`ׯ/DNf1F0 }Fznh $o?DX@yuSYk gzMQDpF4b@I=Po_iYg-jH%_J=~ YFoyF1aI#NBR^.VXi>[)ɠ\Av /KidD(ؿX< V;dnh9@CKYsA1WDc}h _ ):!ax;Ǒ[672p"BuXmy^L0 'bc'Y GW'5O;kN 8:\L B $ i,ܻns4K%~Ht|Om^]3랂=O<o7W^ptKͥ&38qΪ0ĒP (;&P$yV/8dx--gv %qvL08cVK/IayBr+"xoc^3UWݫC*}2i&m{0 5I~3t*<jq[E.XGaf9ib)\sf͊"aV cq^PaHl4  ieR\ЇIb1~d+fBf^yhG,`o"@sQmbE2 { 4OmZ-z +%Pf%k7Osڦ{RWKQ67S-Qs@E d~! Cp~DEw|\{SAY|haH*yM9=}>D4-"sY*M!G5ﴼ}"mM03a ?S.XԞ!+zX1j_+5+gO)dKOQ;bE\`#y׶/&&SQ:$`a7o\{Y `ez z0j`*8r4zN  gK Hr"mmt˃n xg", CL2_v[9GYC{&=P,MP FX[k!3nvݚ.ai)'{\H (\-@:+o @.u9 c0LXAzO*v+zɣ@@q Z~U7K?)~iBRlTAUmrWeg\˘>e͒`U9/]۩i>ٖ4iSHϙ%,9C !٭֩3K*|xhc 8_8#@œͱ.[!++gv"}Sn)/;e.kk qnxzrq`o]c 3G 'ii۝XpMb0]C{t<9KhW:ՇM9 ӏJ=]qąY5G*bbn=͇aٿ/a޸F츚,Q'퉶!=OCq) 3wsEmh$0}WTh|<" oŔB섣e)XKfuo;zjODUg-HB;3[zd% xa~8e>uWeE;!ؒ:ZO ܺRT+F%!6V,Mz>c^ǑR^vRYRvz߮d=Th\ &Uxq"(ŹzeYHpm½@ '>qtj/a C֯ܯbqʆI 1V֏5(7" y* zajP gEeu4K&> ZI/008e䃔Ibǥ@K+:;Qxﷶ :t74 /m7tݎ]M:V߷ d=6[q='F]#B˯3! T?B?~"wkTL*SCffeZ*7qMĞ?F}P=H¯ =ȃ ]ItBp&v]iS#fM|BNF{.RG\ت sR^..!"^3p)C*[!^G&K 's~p!uezq[ S|=@ ]I$K#/`Z/p / 7J!9q`zl-:q?PsnNbC#~Z+N^>R ~V4IJC`晣[V/9LJ =];&)-AFK H*cӣ}U t ԂlF-BX紉xc*h_mk? wxhzqFA䝄5QUQbaAumjv@} Q{x"I#PHWo(7DB9Q:o>ʂYUYWI%pGV(q>Ў}~a33K- *Zt,y>FKaNsPekXZq? "o~hI-WF?H\8^7\T$Y4ZiGpO!:?l$4!pc,gf</G&p;<uZϭVvՆl @$>g&O6Ym'Jv9G ]@$XuOh1zSkFhV7.Z _z9 F R0KFiy=˟u@v"!)%kU#Uw9d p!6;™-16O!s"AGrϨ]g}%,(Y|#BRGko&,⒠g n<.+noE(LeuoS6zl Ȥp$sKJQb4)?UnSB6cIįlxT6-Cc% TA4 o=gSh?t]26*J_pv \DyuxX r",)fc?C2 E=צ ը`g̎;]QTOxoKkvZ2 phGFǮ:k3'D~?R0.] 7+l::3U}kBxXILEO^{ 6 [[Z՘d3%}|!i^xp)7/(0Z>2VރoBCZZB >ߨGL;zS7¿*J}u^O1ZU]d^,V$.]!e?l$`94#,L\S<#6 mĖ 0lygc U0BBGGX? T% 6fH~hmųW̲#TKڜ"zH Cth=T^42$oHhV1 yoxK\hjPZܪܓH1d/0z}ƍ'5m!6%r ٿ>yp/M^;XEW0T`xOpOl]x8z?<3z*hJ֭(s  ]cY0F v p&`h{V%7"FD'T1_*psJvҍB+9;Y.oܼ&"yQ  UY[n\l䋁%|uBoEm J1{5fter`cf#$ůG$*ja!Q yR/{"hK!2qID@H.O 𚜡ec ~KX&k~E:4N6sB D٫>33 P í>~$ KЅQXj&ҵ"ZBd=WyrJ!0dC״6V9q3)$YZK-RKVMwJpdrE= 3eDO GL4@Cy#Bdqul)rC`6ljE 8~wu7 8B jѣs%u`<`vb^I(D*";n @!E} 0j9Aͼ?7VFQY(ʞkcpl}fXEzmcz= P&JCa؋Ėb rb 7uo=͙FvZ:=Ff*g0l~>ۢ۞;MeOz$BY9[2pngM;2MI$j-X&_;Ж D DȺK &guF/GmgY071܂&Q.(՗v\8hҨ/_ KwJ`mX37{{H.W -}2)X{N2$}zR/vKbU?kg2b,DT.m '; BHPۗ)@* jМ.ʽi'<:cW(z3^41'ͻY?HPZ6. ,Dm6?gR}ɴx"R4"Ōq! 48Q%) ޣ8|%'^k{TM [-n P?I-& 3R&IoMfidʳq]S{RCb.y2FaWX:fP(+KBAs:,Cun$ R&)/+4B3G-0/¶\Gmf~tkΕ a^߷@!Ӷgdo|,dRty:u^` NSvaU߀v4_F=&G#?ZDe+؀+ޖ7Mw453ʒyƖQ\@lEbKw[SK'j_b@׈܉3ónl,Tf,'7&W;qj!IJ.)ٞ@a׬ݦeM9OW [ 3d P*nvcՁ0oB+uGvrOԳ)QzpR.35{Uv-3)/?lh*b˜I2@ÀObB(رfήMv0޻Ly\l]gqԵ3ͺk=]38z]0*h3(M3]*P3Щ3}zA:$ߵn: DS$[hE<ċVP*xۡ )FB;\ dV fnk̛)&Q[q RzOevO"]&xGΦ"m"3!+8KfB3qO*m?m?~M"Fndھd P[G+PͥQx滺= ptpNfL t0_A{PW٤Hz섄; : j.3Q_{^7aZaH@uX4dp<^@\Gu n6 >(0r}ÌKܰe;Bz`gr#"!V}ߠh S]ꬠ*jHjIào s63Vh3W=rII$Өu#n0Cޟ2grMCz&D~P-m:k@?\A^xb .RDzUٹ=.ڗ:( w޲=}W"kvCG?btrôȗyR/7Ou@*{d@RG <:}KxX :M82:H E 3DpQ:]ziZFyrZ]uG8ZmP&b) fFi r)|_=8v5VU= wfRbCݫS]ﯵodKxwT7H 8{nA2j]xZFd!UWt'NS8Nӳ1AE!BV5౎r&.}T$"]F'E 5|BSNE ՓG8璗i7 .[Mr6_4.F*TG5֨-t^<_B#D֖MY,a;_jޭhSJ)fxXqX3% DL^?Ϊ̴s =&1P`ٹdTĚk$ K8A,#3,x,a_Ӗ)'/KBMrYdl&THAcM])yAGHcsXݭxr_CM8BА+ad!Udk+X/tQnWuhsC+ވ[?IW:?Ipc0 5B&S]p'sUvc O/i`hl,>ӺvNv, YcuydbvqBKWl#jN]g($0qÁ5J{ Чw_ O ylyDygGgt/]dg)BHX4#];.ʘ?R?t }*?v2GXCV( e#j$l :,rtS}P%+9;}#`(Y%foy=/v>B݅ yBFY*MmRAu*RyKE5;}6ѩ$<*?nR1̍67ӊB̆);2-3*͏ð….HN"hsbH憀 mי < JJxuA✿dNӏC` ql"p|n֏nXƊ3Tƺ񘶀v?a,=8zt7 jk'x|frd7#6D:}A vD ֫ydO4g_zQ*hlq%-#.(Üc<* _CO$0{72qMLn$O&bPD-WտcBDu%ޞ$bxZ{66/>sChZp"T2oۻv'FAr\Tc46<wkC(QvWnXHf~}GKqfVNXFj1~óڰd^Yo[Z^РhBILų;Nq&$A,N< tbKL:y݉trhMA,?:]^;jt{SZr(3J.C?Ͻ d Fd"w=-Ćw /BüᐽOMmb)&I1|z48HMlVb̿a37#6i2;#z! s4ME~TZZxGao`mҵ$9Y:[m }(SҦSP-|IK5R YQr2`}iez,˸.F@]B|`٩Ehg-&oApȈ> j4~F+ }RYaE[EX fq4lë0q * o<\Dڒ#[?GuL+@ϷU\ xVXv*OLM$pyli:z!SGXOҴ&7,Hs!dSٹ ܜ)U¼{_>C&'{~QXbmS_ p]K\[ "<C2Cڣ#—Z,hw} Q$jT0?~4M{GcʧJs:CJ&3:͔ S}3$9AaqC&CLnCU#ŢjWJpoʃՖYPF= +WˁNxfs6jw2O g~M6̄so2j[:.=x_ |!)Bn÷.Lz.1ge{ hM͋lI9R;IwdĮj2){Wj󝍘Jo"y U_$GsKp wTrKRvd#> Oj.]ʴ![2ey:QdɆLp&ڏk"F=pNE6ULtiބ2p%TUʀD3 ?͒KmZ~3pg%vmU x mkQ /v|0NRn^ɹ>J@3[d 6=Z,GbZO9qe yg@ocS V\&`E=pMe];-NM]D9D:؆T`9jR=MhJ(XSO1?;އ ?N<31iK~,U]\B= P։_1V{Ձ˄JW0c&G[NAևR!~>qEnD`Ot]':T_&ayƸE8E 4wxK +?٧JjaHɾES53̝vŢWLH7 i c}ď3%P)Ih `Q!4&iF~ɾ!ᙏ'qZ&I+/Hߛޡ~Scnxo}gՃQ b,\(+ xe d:jlfs#bp]8vb}BTz1E'sQFoLVsI|itoETaa-˞$ y(#^wۍźץρ#:(,c*` PwE"+=µ/+ق4Wчe3P~+- B8'i-x#RH.zqǤD̓{i6?F%C ,czVqx& SO%VsQssRiX0B5@puv@N&Mm4/~3e}6L4[eevk6f.1PPXv ͩC$6oFp${B  ѬcV5yޢgTL3ri1ݺNV 5e0CĠze#G唳giJ鰘>E7YJWMUrhrsaUR^]E꼡ܕS[HӐ"^5T~\Efh.YRf` C$t;_?aޓz̏!]v6B PVD=P(:U%o 36 2{_%0pgJ^jTn 9 윘tɣ~'٧u;+p9Sh4s_m\xRTW,,{ٚ՚j!ƀ2Eccߐ{>eW2H٤RRh! D NRk x:uܬ|(! N>w9Pwd,xA֑&]A>?*}iEI2e&:Uט bhLk=F%0~2TEV Bħ(#KM$ao?u~w"3.Hg ["]7`ÁG*зl,AY'D}ߟi1$Gr?gu(QQpY՟jqf_腖^C=E^|0jK97-Z"*mM_|?cFÜ :>GzmI}9{Җ(;uxgyⲚﮉ|k;EGRn2u\K6{ _8P|CAe1m4TpZOp>kt2KuQIQ x02LlQ|k@tKd.)%v`Ep9~.Trqbg=.,;]Y?bŁAk 1QH5ܨ 4ە[Rd+m^XH 1mf&ňniq :dӝ:SMyU܃>(sC@܎lv=QSl\E(5 5O_d:f1Kʱ1 ¬mZm\uN5eԓgPj_8 XR/T G.7~[]W4 ~MwZPW?d0~GnS|c2M&WΎOj8Iqclx]m">݂e҄&k1uOa I%)CTDA7f]s"p%~4-0.,0CC * :D豺e>_'ʴD`)ռ y_ j-yJ+@:1yxyCQtCϮ䫮~-^Yuzحy} R! J\ g˟%59RìfeT>\gH@MNXhO2ӵNdzJ=@{li-qH+``;y2}ڠ3[[&$s; JuA,#;2W4 i%+I9ӭ0ӐdS{_.H۲Ͳ-*.u;w!ʯ#nB͙fjiP.5;`:fPK6ħCRzG_6ZQ1Y@en|w>SU!ՠ IEMVy` R0Ksu%5aވؒL&R5c}U_}j{?5|>x:iOm4Ʌc[Z=Ds-IDgn_Zh!U|{KJ?D+T4G+n[S'F3~Qq@eM iC|8]ģlpEd䆶sf]#i n 2` FqOcCUH)&*B- Q/fNVbi/{ r?L:V"sؒE*u=BBY@Z*$5llµi0c$WE#5G&f1G%d $YiڰP84+c}S"@-HAWJ3ɭ$&?>#~6_Svoֆd )]+mg(Z8ĄBcy#ƶ'7k9?9"?ވf-:V9f2}8$yu ul,dR.pl9 5#Ijy^| J7Y,$ t_-Vl\ ֒D! 5^ɁU8.f2tjv95lLIU v2eM$".殹jʗOOL7$Aet¤y,. 63 /`c)*-L+=k@A# O%ԤCt$4 hMpeCKBnVA(;}ч%M/1=x䓭h+=9&#rˎs;_WDŽ?EuwA)8Cf)Md\N)St8H#sLg v"~]DJyb~{?jFGu;ʃ:h%| ߢmg,<.{A>b!%;*xh]\iCA41Lo蜆NIR?mtfڥw0z{|uZ %ܸK;omv` z4C9]֒7ۚSxt{W"3>w\ʳ/3(c!+ۑeQ?~և8D3?h&hڦyAW搩5hFQn몃;ȕ\F?hl`ѩLyMTIO ֭)[Ti䝞8WyT6ہ92xX|Z62쥖8e&2!R8DĺБz.L=$|wl*3sM{P MzB {cdnc9TCjH3\Kq$<~6DwcgFq#hX$8 EN:dz~f>U1Ҽ|B:F_6ӼY En Lm!t6/jO47*U2S3W &3ۀ>>E8=UW \ѷϹД>cոTF<ܗ_W_@iN.$6hqa(w3<@jq4\RVtBˮ`כ6 ̖@pwN6 P՚͎E$a%zΧm.BV\ңnLQѷq $)^6x+_!~ WqoFm.ozw:^J5{Jy0ۥ8y#ɦ 2[Uug(yIX/B545Xs@n8-{âMRB(YVBtr:ol6 t>%zysS_!׋aGLb^B =Ԅ5R7Dž d1:IA0\rUhٯ?$P`5#PN!!iO¸1 ր]3N6y=,i淕%S.\{aG 7wzc&!;uѣ8J jzĠ};zbM4xї`6u+䒹9FP~hN"ڰ9yY`'m^Rw;@N*mo}t7lOnKd! 8ԒG8RB[cVnFRy ݹ憷2K%^Z'{"jX laJ_^YcAWsgj6Ch/+w2uN+BN;걩cLYX)<>Krj+^LͳrΎ08tx EUU*<EO>إm3Qf_{TA8*6iu؍Y?|}@pl[:00\\`6ߊ SX͂s0rC) ڪ[DQeU;8 ~`uZܤ0hHql3Pp,(sstNf%/g9@Jj"k*ylyj7;ɧ#/bQ)l4{=c1\fX GI Q'Lqwooztt-G =@(| I}RTP)n-1)o} Eof7-vYav\]؝Z' 0`\ nU$24Uoԩ/T6f΂6ZR.I;Cf5 4rh˚oEҺE<>+S}#HՍw""!N*,] Q_[C/ƞ\HOJ:(BY-(|:O|33?o'E$9l(3,JbPaL;Y.ZJWXh`sP?gȞzCCfQSƒ.a>tǶ^֌zx 2Oup#AdpJ?Q+@2M\ R#Bx\˙$š؎4\}nL!f,Ua8,Yӓ@t^lfT@55j na?)b/IcoE'_n 擄vJ90[HNh<-1BWhY%B慻uH,>utX6ڸ-;RB+ꤧoFҹ7;ʫlOBʢ(*Ru:f*3[E,hˈX*FeJs%_ۇZErppTJ,N|u(< Q&C@m:YтȭC?2S eCn GYأ.OXPYƅ_-hwY]lЦ5(2[;Ol%G 9je5|~-l+'}Z^+x!31/y.lT՟"kc_i-}X,\.ZU0kvv֊% W*!̨_: A*ѿ+2:%vܖYS((Z*9r3Fe70X}Yٞx>O߃<\ozi-1el)lK#TmݍT!1S={|M_mr. Ykl j| <]OwcրK`@sȯ"{U }4j)ܘPP`%8ިz,wZuKD^4'ӡV,B|c++M+L؁5|A,d2eXHcKזXbfioE$"27!Yf7nhZ^*Z}r-u;D֕q]=#WNHÐ(PD^7oBi Uw]MsRD@F 4c)DR/*ul {h^dD.-Uhr,f~le_-$d^̑C7'PT"}go)*A?ߜ51܉+_Ļtދ%:sc *c4ffuM5`6.dNт}!u$N+ \ ~9bb9*E E'0خ{F[&)3 iffh|c9ij?/$F_PL9ބK|b7Ul*Ip+4s,A]$g37p~nܴVMYB"@ufuP]Z:B&6; Hg!*.%3CeK;8џWI${{F^eyfO‹OMFّ|bYځ,זq@wz Sakbl?]n5׭PC G9OFBW|u$O751~hGCU_tű|Ҹ޶{o~%X+%QހtT;ԞE Ib8{qqQql n߁;Eh^WU;qnH3o\iBD Hǀ̛b @W‰7"=\PlO[-Few U7lGpLU0XmU>3K$АoWE70+ 620p􏎺 svDFM@0EY7fDj yT?5vEx"*":F֗NVd@'|݋ƌ? x,j 譸Fq 72k;XsN-_+q\3mմ.qsՇ:w')`'+ZG/I| @JY͛׻fOD}Oܲq$cb#zp͢odW@rb&ZA3~(@0($uX<ٖrN)- |+pkU_ W'I6+emmY:8Cp ܮXqLCbW=oOokLAµF;,04,j)<DZ j·9u7CScDIdP=p0ݚ_/_޶@vRY@g5m/b̜ '~ Z݅4@x-kT~Zj\-$D( R# QrAPpb,VfFy őAjZX׼0GI<8A:/Zw_BIg坨F7=ڊȹ48}^#8ӵ!΢|JhA\/?⩢zBMb9c^ZẼmrE ۫)5w!&h8@' UP +pB**)ѵN%IcȮ p )CNv$.["K8^YU }h$ G`K)KEɣ웨I[({ $Slmwm: ׻B_@J:pԦl|i1WjԌ(CVdmc] ~^U"~w"j <0!hTZk$}3G?V97IGmVD_ mܤ(-aVDZ7G~ɻ^G86ou,lg[X.)kxQ3\@)88@0&!LRH0wJdf\<>]G^ե' ԡ3J R8VE̓~ ${ay 䪎[?4Лu**5lT_"ܔGע1è-@7\.'[R`ЅxK*- |APc\Ak#[sh43ӡPMRkSZ_ԎA_ 2e<.Neo]ɂ,,-Qk>J8Pie}7^2 ڛSI/)M1 fɈfb\uyQ&ӁTFDޒ-r}MrHK1?X :P j Cr ΃`a-#ܵywJWNO8iP8v4_u<:tgq 0vr/j9VBi0; ./Pk:. -#ފ77/1ԁ"It,mGQNܰeAps2BfVloE!ޝ, lfTmDz !(9'YߌzPBt kOb7HH@ēnj]ٟmZm%cHUvm83ͫ6L`t'q WY 8:3t]WXWj%yh5Q|0綅GZzC3. FUgNPDƏ,rI8?y8^Ne%Pz )֤nq;]|]L~3d[ߙ$ QzX@0xiw*\ 09Odz(a^?6e18S/2~.#5C,1 yZg9Uka,+C 8Dcb>>u"ATl/k B̖MR*tjaRI.)tj0FiP̯ͯMƐeI Kb5\=N^-?M wI#U3P/u6 bExHt?RXWI|].ЀWޓWd7{.3m' +c!Zb inwQs6L4?h|0xꩍz ^*sfR*4$ƭ>\O2Y;ҸjTgER{ kܖ/{@ <nem\C{m@DM'HrL{u)~;9MfU1ڀw0E+;.I ņ6O0@'$Y]5:+@ė7y6^U1"䚌E傫Kk9z蓭 ,^xE*ǨL~#Ć> %2u MU ŅSذmC74+>76ιBmxڠZi| d1|]gf؆o8e. Kۧo݃.'Kn`ugDr!'5gM ΋<~e6}g>CI1+H21T K j(wtshAd& gjȢ-jf3a!gDoiá_}l7UAf#&EZq] S{]_ p_7hjBiA)/J3ÊN>us k~~XȎ[ ^U&x.G>BXL>S^Ϡɂ=:/e-8$O0 b.섥o"e6K!*37T| M|W6N<ā"5ؽ懕|rN25Ƈ0|Y "b}u:qUfȉɈ^(PfC{BDzz6AW3E)Bl7Ǎ1>s UjGLKF,S<ӥ'vJRWV%y BHW$XQ!|a@}y9-?I,: 9YH|b'`I* ~3x4}jOofjiXڰ JQpzs4v7)|& I[Vrq9muYSǛCōT_s'Ƞ߼WLSDi9ǐ#E`~o x.Y=T_4f& ݭ42ĉWh#>c:E&0P8^ݻKRsKDoǂHKVfN=B]'SGNtd B}j9P vuA~Ѣ;.,]i:tAfx=pdVNl3F {LJ*r%(cyh*䊒)t! |a8OkoeCZ&o!=^(DWʭu?MܚnZ%5¾- YoQi&?LMw/6j:l9Pkņ*5^eF=ZB3z2)2$^aK$go@G,a%ǀ4.(WRBk @ǖhQc0n~H1jϽkG٦[fXcpp<2ADc _jvl&Y? .!FXCY,QS5' =v٩-i }.ϘCdR" J/'I~n+mg4&b=?ɝ_މoҤl; 7U0)dI҉2H:$,oqGhp %nC/щUүx}C4YXbEi+4'mpq\k kj XUiKŨrbR,?VtZK^Q9*B7m(+ =ҒOxWZ!`S>E(Amd_ l9:DA=X"9B胃ɐl̜a~Ȥנ8:ֽ+p)L0ە ->b!>!|GFpE/wWp*s[);F@zoF/RZ.FBl'n$N R a'4Z7]H їn@`/TSAX~4$쑕B0F8 )O%O3ɿBE4q# 75%xl6qKAl /]Zct͟ ^j!%1j":ɰсTʚ6Vh,:=y>Ddm[vjWuqb0' _:6F2_w+ZD#>mUjέPģw`um3xd;i y"huz)ĺڝ;B(3Ni"hX-$s|u94: ' ծ'Yޖm]eUP3,V]%R8t1SQy뼂R9k?ĤY<˝ 0DaGI³}-kH^=ߦZ]Kk=i};򔏝Lӗϻ{yO8 H{{ǯ%y^L mk޾ 0ۃMJ!WqE`F?n fƖE. { BKp9*l6Jwnmåe ŎCot]lnviq`OnNoU-ȳHEeH63G4SΕ$=Wuǥ?Z4(E}]cLT`! A\tY 3 =C*V >*~F3\ǥD< uP AQ[o_ gzNU!Mt4,F SIY$9--5E՝yv o"^a2ʄʉ|( ]`~'aLeP&{@e'ZG>0.Wy&)zl:aÈuBfZo&S*͸jR Gz"AѠQ>o=wCӏ59 OOŭX&ie $##0,6-0:x¨ xo7Qn?蝐%-0îIi3Ij Z=@7[+3pY.‹!tN7G~B*;&oW% 6'/Ud$ ibBe~UeyOP T _\N2O_O؋SjcKH.Z :H5.20m|9sG"6C / DZu:c/u>|B)F D*Kf#fq*س(辙h:`‘],x 1,Q"zY<~FO *k6^[V4ӨUhqs{A;KZXjYXp.b%o<1]! _{n{j7|?kꃕ+x À1sJݤp0m4d/ښJ@T_Ç|(,7z~xO `*Y+2E>A#~)Dy> ci20nWC>y7&&#Kb_w1CP-npȈVG_ECdT tL#P_ԠFĖhOfNͳU5y}AQէ2qrsB&0A[i7] f$k?Fwg7 F /P@%^-1ȫY-(hPgj!'31^2jl#뇟ˤA Tq_: ؙ8[{d:\;B`](Uš%EMr:rGlc-% 7H')̜#1$#w1If"Ym(|Sҝ)p]_tdT6\2/LGZ0{;(D?8:V~\,YYd[¢SMqW8xΓԿ߶`HF*As-1gw ;D(^!rT]^-˓|1,Ŷhu=9 \2X$28y.uq.o}l|DC oJ^EwȵJ{ԯ`?ʊ])唿#JL2<Ű(Q< j隿GqߩVwYt9ēdY`sTt/V0n D-02<#K6<&vQPz<~\rZ8nr@8x^ug??ÿK/7mcjF"whnşIZHcR^{p^EO.Mίr6.;*UdJ )GI618a|B|騾zv J-z%QV0UϷE[%B@G{Q@A?K-nruՉ=U_(2Ԋ$VE̺ iX-ҽ$th ʉ6N LX+X%("ɐ7X m' ^!%YMaLJ X-vDnX_MG<:6r\IG0qΜTK3XHN|h C+c?.~Y,Cu5}ؿ!Aoh4-;?#Bjq': $}Suum VR,;şS,3,3ѽM)@_beƠE&mudQjA.Z}h4\r}w>LE o(B]: "ΛfƔ;-q$+(: *1"y2i[ZV$mm* aHϽ$'e{D(UU+4~XuN ywC!0G[}Mi3R9\L3%Ta<[DB؅KEÅ3S@"xBa܌CZIi"~ QoRPsOme"Z6 =SNCJSeM5: ?l }!ò) t+scm:o]0Mu$pp7Ș :~ˍ }3*}LBJ:3wczB";} {wR˱eX t+k>],n SwJN_{IN$XZ:L@,cXF)))r`ž?f86 'j́uBo-9wZ`'ʏϣ<LN%x8Dힻ˫6:vjܧ9H-: $HA[Oe3uY,B~KxO bkk.Bʚ !>>vyҀ|~)]x8WAtdQaLj?}K 챌Tz7]^ָ SO{I[5w-wT˹DiUT5u^Nˤ/ݝW'x_ jQU?rf LˀeJh|t=mت6Al?=KuJy̆Wb8azZz 0(i1Fu\`?Bmw>|aW.H Fkdν gk9tBք*j4r IJc|8dUYQXWPl0101\?,I'3\[H2gCS>9ʆ？ 628 00:36:36,277 --> 00:36:37,653 ‎死ぬとこだった 629 00:36:42,575 --> 00:36:44,702 ‎３人ともヤバいぞ 630 00:36:44,994 --> 00:36:48,289 ‎警察に捕まるまでが ‎計画なんだよな 631 00:36:48,873 --> 00:36:49,874 ‎今 何て？ 632 00:36:50,666 --> 00:36:53,211 ‎少年院に入りたいの？ 633 00:36:53,878 --> 00:36:56,005 ‎がっかりよ ‎リトル･メイヤー 634 00:37:06,140 --> 00:37:07,308 ‎なぜここに？ 635 00:37:07,391 --> 00:37:09,977 ‎ポリドリさんに ‎告発の意思を確認する 636 00:37:10,978 --> 00:37:13,064 ‎こんな最悪の日はない 637 00:37:13,147 --> 00:37:13,981 ‎まだだ 638 00:37:17,568 --> 00:37:19,070 ‎何 考えてるの？ 639 00:37:23,658 --> 00:37:24,784 ‎グロリアよ 640 00:37:24,867 --> 00:37:27,912 ‎現場から詳しくお伝えするわ 641 00:37:27,995 --> 00:37:31,791 ‎ミゲルと友達２人が ‎不法侵入で逮捕 642 00:37:31,958 --> 00:37:33,417 ‎３人ともイケてる 643 00:37:37,588 --> 00:37:42,134 ‎ミゲルが洗濯しないからって ‎ママに怒られてた 644 00:37:42,218 --> 00:37:44,136 ‎あんたが始めたんでしょ 645 00:37:44,220 --> 00:37:47,139 ‎不法侵入するなんて正気？ 646 00:37:47,223 --> 00:37:52,186 ‎どうやらイカれた組織の ‎陰謀があるらしい 647 00:37:52,270 --> 00:37:55,106 ‎俺は覚悟できてるよ 648 00:37:59,151 --> 00:38:01,529 ‎ミゲルの話を聞きに行こう 649 00:38:01,612 --> 00:38:04,365 ‎みんなの気持ちはわかるよ 650 00:38:04,448 --> 00:38:07,243 ‎これを見れば納得するはずだ 651 00:38:09,996 --> 00:38:10,830 ‎見える？ 652 00:38:12,248 --> 00:38:13,749 ‎ヴァンパイアのネストだ 653 00:38:13,833 --> 00:38:15,876 ‎裁判所の中にある 654 00:38:15,960 --> 00:38:17,336 ‎心の準備をして 655 00:38:17,420 --> 00:38:19,297 ‎ひつぎの中を見せる 656 00:38:19,797 --> 00:38:22,800 ‎お願いだ　帰ろうよ 657 00:38:28,848 --> 00:38:30,016 ‎これは何？ 658 00:38:31,183 --> 00:38:32,852 ‎ヴァンパイアだ 659 00:38:35,479 --> 00:38:36,355 ‎勘弁して 660 00:38:37,898 --> 00:38:38,983 ‎驚いたな 661 00:38:39,066 --> 00:38:41,861 ‎ハッパ吸った？　俺にもくれ 662 00:38:42,403 --> 00:38:43,821 ‎どうして？ 663 00:38:43,946 --> 00:38:45,906 ‎魂がないのよ 664 00:38:48,367 --> 00:38:50,161 ‎だから映らない 665 00:38:50,453 --> 00:38:53,539 ‎鏡やカメラ越しには見えない 666 00:38:53,622 --> 00:38:54,623 ‎動画はいい 667 00:38:54,707 --> 00:38:57,918 ‎ネスト建設の計画図がある 668 00:38:58,377 --> 00:38:59,337 ‎見て 669 00:39:00,296 --> 00:39:01,797 ‎どこにあった？ 670 00:39:02,465 --> 00:39:04,842 ‎ちょっと借りたんだ 671 00:39:04,925 --> 00:39:08,804 ‎ポリドリさんに ‎ちゃんと返す 672 00:39:08,971 --> 00:39:12,933 ‎彼が外に出てきて ‎人間だと証明したらね 673 00:39:14,935 --> 00:39:16,228 ‎坊や 君か 674 00:39:17,938 --> 00:39:20,941 ‎子供の想像力には驚かされる 675 00:39:21,400 --> 00:39:23,611 ‎３人は不法侵入をして 676 00:39:23,694 --> 00:39:26,155 ‎書類を盗んだと白状した 677 00:39:26,447 --> 00:39:28,324 ‎ちょっと待ってくれ 678 00:39:28,407 --> 00:39:30,785 ‎こいつらは悪人じゃない 679 00:39:30,868 --> 00:39:33,579 ‎妄想で暴走しただけだ 680 00:39:33,662 --> 00:39:36,874 ‎書類は戻ったし 被害はない 681 00:39:36,957 --> 00:39:37,792 ‎だよな？ 682 00:39:38,292 --> 00:39:39,835 ‎告発の必要はない 683 00:39:39,919 --> 00:39:41,504 ‎感謝します 684 00:39:41,587 --> 00:39:43,381 ‎本当にごめんなさい 685 00:39:43,464 --> 00:39:44,840 ‎仕方ないですよ 686 00:39:48,803 --> 00:39:50,679 ‎頭イカれたの？ 687 00:39:50,763 --> 00:39:53,682 ‎父親みたいに ‎くだらない大人になるよ 688 00:39:53,766 --> 00:39:56,060 ‎誰を見てるの？　答えて 689 00:39:56,143 --> 00:39:57,144 ‎行くわよ 690 00:39:59,480 --> 00:40:00,564 ‎ありがとう 691 00:40:01,982 --> 00:40:04,110 ‎なあ カルメン 692 00:40:04,819 --> 00:40:06,570 ‎映画を見せたでしょ 693 00:40:06,737 --> 00:40:08,030 ‎何のことだ？ 694 00:40:09,156 --> 00:40:12,034 ‎俺はブレイド ‎ヴァンパイアども 695 00:40:12,159 --> 00:40:13,411 ‎気をつけろ 696 00:40:13,494 --> 00:40:14,662 ‎自分で買った 697 00:40:14,745 --> 00:40:16,747 ‎映画の影響なの？ 698 00:40:16,831 --> 00:40:19,250 ‎店には二度と行かせない 699 00:40:19,625 --> 00:40:22,336 ‎そんな　トニーは悪くない 700 00:40:23,337 --> 00:40:25,881 ‎母親の言うことが１番正しい 701 00:40:25,965 --> 00:40:26,590 ‎そうよ 702 00:40:32,680 --> 00:40:37,435 ‎“ビンテージ家具店 ‎近日オープン” 703 00:40:59,540 --> 00:41:02,585 ‎“ヴァン･ルーウェン ‎アイスクリーム” 704 00:41:20,478 --> 00:41:22,438 ‎“バター専門店 ‎近日オープン” 705 00:41:28,152 --> 00:41:29,278 ‎リーダー 706 00:41:34,658 --> 00:41:36,494 ‎教会に行くわよ 707 00:41:36,577 --> 00:41:38,120 ‎部屋の掃除もして 708 00:41:50,508 --> 00:41:51,634 ‎ゲートを開けろ 709 00:42:08,817 --> 00:42:10,819 ‎ヘニー　ありがとう 710 00:42:11,904 --> 00:42:14,240 ‎それで 仕事の内容は？ 711 00:42:14,740 --> 00:42:17,284 ‎従業員が困ってるんだ 712 00:42:17,368 --> 00:42:19,662 ‎私たちの提案に対して 713 00:42:19,745 --> 00:42:22,414 ‎住民の反応が良くない 714 00:42:23,165 --> 00:42:25,084 ‎そこで君に頼みたい 715 00:42:26,377 --> 00:42:28,629 ‎脅しをかけてほしいんだ 716 00:42:28,712 --> 00:42:33,259 ‎立ち退きを渋る人が ‎いなくなるように 717 00:42:33,342 --> 00:42:35,803 ‎警察に目をつけられる 718 00:42:35,886 --> 00:42:39,974 ‎そうなれば ‎君のビジネスに悪影響だな 719 00:42:41,016 --> 00:42:41,892 ‎しかし 720 00:42:42,560 --> 00:42:44,937 ‎報酬は十分に用意した 721 00:42:46,605 --> 00:42:49,984 ‎君の一生分の稼ぎよりも多い 722 00:42:56,991 --> 00:42:57,825 ‎どうだ 723 00:43:01,328 --> 00:43:04,415 ‎それと私の私物を ‎取り返してくれ 724 00:43:04,498 --> 00:43:07,668 ‎近所の少年に盗まれたんだ 725 00:43:09,044 --> 00:43:13,048 ‎盗品が戻ったら ‎それを盗んだ犯人は‎― 726 00:43:14,508 --> 00:43:15,593 ‎消してくれ 727 00:43:20,681 --> 00:43:25,311 ‎“着信　ミゲル” 728 00:43:31,025 --> 00:43:31,942 ‎この電話は… 729 00:43:35,613 --> 00:43:37,156 ‎何で出ない？ 730 00:43:37,239 --> 00:43:37,948 ‎僕がかけた 731 00:43:38,032 --> 00:43:38,824 ‎ルイス？ 732 00:43:38,949 --> 00:43:42,411 ‎聞いて　あの男は手下なんだ 733 00:43:42,494 --> 00:43:43,704 ‎どういうこと？ 734 00:43:44,079 --> 00:43:47,207 ‎不動産業者の男は ‎ヴァンパイアの手下だ 735 00:43:47,291 --> 00:43:50,419 ‎太陽光に耐性があるのか？ 736 00:43:50,502 --> 00:43:51,086 ‎違う 737 00:43:51,170 --> 00:43:52,921 ‎人間の召使だよ 738 00:43:53,005 --> 00:43:55,924 ‎昼間はヴァンパイアを ‎守ってる 739 00:43:56,008 --> 00:44:00,262 ‎命令に従って ‎いずれヴァンパイアになる 740 00:44:00,346 --> 00:44:03,724 ‎昼間は主人の代わりに ‎動いてるのか 741 00:44:03,807 --> 00:44:04,850 ‎そのとおり 742 00:44:06,852 --> 00:44:08,062 ‎今夜 教会へ？ 743 00:44:08,145 --> 00:44:08,896 ‎行くよ 744 00:44:08,979 --> 00:44:11,231 ‎“悪魔を追い払う”って 745 00:44:11,315 --> 00:44:14,109 ‎そうよ　だから教会に行くの 746 00:44:14,193 --> 00:44:16,779 ‎神が救ってくれるわ 747 00:44:19,990 --> 00:44:20,824 ‎ほらね 748 00:44:20,908 --> 00:44:22,451 ‎教会で会おう 749 00:44:25,621 --> 00:44:27,122 ‎勘弁してくれ 750 00:44:35,339 --> 00:44:36,799 ‎調子はどうだ？ 751 00:44:36,882 --> 00:44:39,635 ‎母さんが来る前に帰ってくれ 752 00:44:39,718 --> 00:44:42,429 ‎いい話だ　ママも喜ぶ 753 00:44:43,055 --> 00:44:44,973 ‎それはどうかな 754 00:44:45,057 --> 00:44:46,517 ‎お前を助けたい 755 00:44:46,600 --> 00:44:49,186 ‎母子家庭で金欠だろ？ 756 00:44:49,269 --> 00:44:51,063 ‎友達と遊ぶのか 757 00:44:51,146 --> 00:44:54,441 ‎一家の大黒柱になるか ‎選ぶんだな 758 00:45:01,824 --> 00:45:02,408 ‎何？ 759 00:45:02,825 --> 00:45:04,410 ‎教会に来いよ 760 00:45:04,493 --> 00:45:05,285 ‎嫌だ 761 00:45:05,369 --> 00:45:07,871 ‎作戦にはお前の協力がいる 762 00:45:07,955 --> 00:45:08,997 ‎最後だ 763 00:45:09,081 --> 00:45:10,416 ‎もう聞かない 764 00:45:10,499 --> 00:45:11,458 ‎ヘニー？ 765 00:45:11,542 --> 00:45:12,876 ‎ミゲルか？ 766 00:45:12,960 --> 00:45:14,336 ‎代わってくれ 767 00:45:14,795 --> 00:45:15,587 ‎切るぞ 768 00:45:15,671 --> 00:45:16,588 ‎ダメだ 769 00:45:16,672 --> 00:45:18,173 ‎わかるだろ？ 770 00:45:18,257 --> 00:45:19,174 ‎ヘニーか？ 771 00:45:19,675 --> 00:45:20,592 ‎お前は？ 772 00:45:21,176 --> 00:45:23,929 ‎ヘニーよりも ‎よっぽど厄介だ 773 00:45:24,346 --> 00:45:27,141 ‎これ以上 俺を巻き込むな 774 00:45:30,769 --> 00:45:31,603 ‎ミゲル 775 00:45:35,941 --> 00:45:36,650 ‎ボビーは？ 776 00:45:37,025 --> 00:45:39,153 ‎来ない　ヘニーといる 777 00:45:40,738 --> 00:45:43,741 ‎２人でどうにかなるさ 778 00:45:44,158 --> 00:45:46,201 ‎何をするんだ？ 779 00:45:46,744 --> 00:45:48,120 ‎これは これは 780 00:45:50,789 --> 00:45:52,583 ‎迷える子羊が戻った 781 00:45:52,666 --> 00:45:55,627 ‎平日のミサに来るのは ‎珍しいね 782 00:45:56,628 --> 00:46:01,133 ‎コミュニティーでの役割とか ‎いろいろ大変で… 783 00:46:01,216 --> 00:46:03,844 ‎そうか　もう１人は？ 784 00:46:05,345 --> 00:46:08,140 ‎ヤクの売人と仲良しの問題児 785 00:46:08,557 --> 00:46:09,892 ‎来られない 786 00:46:11,685 --> 00:46:14,229 ‎それじゃ 俺たちは… 787 00:46:15,105 --> 00:46:16,648 ‎中に入っても？ 788 00:46:18,567 --> 00:46:19,568 ‎もちろん 789 00:46:24,281 --> 00:46:26,116 ‎見てるからな 790 00:46:26,909 --> 00:46:28,076 ‎しっかりと 791 00:46:46,094 --> 00:46:47,346 ‎ミゲル 792 00:46:51,517 --> 00:46:52,851 ‎どうする？ 793 00:46:58,732 --> 00:47:00,692 ‎“聖水を盗む” 794 00:47:12,746 --> 00:47:14,122 ‎”‎母：電源切りなさい” 795 00:47:23,006 --> 00:47:25,050 ‎いらっしゃい　調子は？ 796 00:47:25,133 --> 00:47:26,468 ‎今日は何を？ 797 00:47:28,595 --> 00:47:30,931 ‎ここがうわさの店ね 798 00:47:31,014 --> 00:47:33,016 ‎ああ　ミゲルと知り合い？ 799 00:47:33,976 --> 00:47:35,060 ‎みんなそうよ 800 00:47:35,143 --> 00:47:36,520 ‎確かにな 801 00:47:36,603 --> 00:47:39,273 ‎パーティーの手伝いをしたい 802 00:47:39,356 --> 00:47:41,525 ‎メープルスコーンを作る 803 00:47:42,025 --> 00:47:43,110 ‎メープルスコーン？ 804 00:47:43,193 --> 00:47:43,735 ‎ええ 805 00:47:44,194 --> 00:47:45,821 ‎それは最高だ 806 00:47:46,738 --> 00:47:47,614 ‎月並み？ 807 00:47:47,698 --> 00:47:48,949 ‎そんなことない 808 00:47:49,032 --> 00:47:50,492 ‎最高だよ 809 00:47:51,118 --> 00:47:53,453 ‎ところで 彼は来てる？ 810 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 ‎ミゲルなら来てない 811 00:47:56,081 --> 00:47:58,917 ‎あいつは俺が育てたも同然だ 812 00:47:59,001 --> 00:48:00,294 ‎知らなかった 813 00:48:00,377 --> 00:48:03,255 ‎親が働いてる間は ‎ここにいる 814 00:48:03,338 --> 00:48:06,592 ‎宿題やゲームをしてな ‎店は安全だ 815 00:48:06,675 --> 00:48:08,135 ‎野球好き？ 816 00:48:08,719 --> 00:48:09,761 ‎これか？ 817 00:48:09,845 --> 00:48:14,933 ‎ドミニカ共和国の宝 ‎サミ･ソーサのバットだ 818 00:48:15,017 --> 00:48:18,061 ‎１シーズンで ‎60本塁打を記録した 819 00:48:18,854 --> 00:48:21,356 ‎史上４回しか達成されてない 820 00:48:21,440 --> 00:48:23,150 ‎野球の歴史は？ 821 00:48:23,233 --> 00:48:24,318 ‎クソ長い 822 00:48:25,027 --> 00:48:28,196 ‎サミはその後 ‎肌が青白くなって 823 00:48:28,280 --> 00:48:32,492 ‎ミゲルが騒いでる ‎ヴァンパイアみたいになった 824 00:48:32,576 --> 00:48:34,077 ‎聞いたことある 825 00:48:34,870 --> 00:48:37,581 ‎俺の商品をじっくり見てよ 826 00:48:37,664 --> 00:48:40,250 ‎新しくケールを仕入れた 827 00:48:40,334 --> 00:48:43,378 ‎数種類のケールと ‎亜麻の種もある 828 00:48:43,462 --> 00:48:45,380 ‎有機栽培のアロエ 829 00:48:45,464 --> 00:48:46,965 ‎何でもあるよ 830 00:48:47,049 --> 00:48:48,300 ‎これをお願い 831 00:48:48,383 --> 00:48:49,801 ‎フムスだけ？ 832 00:48:49,927 --> 00:48:50,844 ‎わかった 833 00:48:52,387 --> 00:48:53,972 ‎サービスする 834 00:48:54,056 --> 00:48:55,098 ‎本当に？ 835 00:48:55,182 --> 00:48:57,893 ‎スコーンのお礼を先に渡す 836 00:48:58,852 --> 00:49:00,312 ‎ありがとう 837 00:49:00,562 --> 00:49:03,523 ‎この店が ‎愛される理由がわかる 838 00:49:04,107 --> 00:49:04,942 ‎今 袋を 839 00:49:05,025 --> 00:49:07,235 ‎むき出しじゃ悪いからな 840 00:49:15,953 --> 00:49:17,287 ‎ウソだろ？ 841 00:49:22,125 --> 00:49:23,585 ‎切らしてる 842 00:49:24,169 --> 00:49:26,254 ‎またパーティーで 843 00:49:31,510 --> 00:49:33,053 ‎ミゲルによろしく 844 00:49:33,971 --> 00:49:34,805 ‎わかった 845 00:49:43,522 --> 00:49:45,399 ‎リトル･メイヤーです 846 00:49:46,108 --> 00:49:48,902 ‎あのべっぴんさんは ‎ヴァンパイアだ 847 00:50:19,391 --> 00:50:20,559 ‎マジかよ 848 00:50:29,359 --> 00:50:30,694 ‎ミゲルは負けない 849 00:50:39,578 --> 00:50:40,912 ‎キリストの体を 850 00:50:44,041 --> 00:50:45,292 ‎体を授けます 851 00:50:47,711 --> 00:50:49,171 ‎キリストの体を 852 00:50:49,463 --> 00:50:50,839 ‎見てるぞ 853 00:50:54,259 --> 00:50:55,385 ‎授けます 854 00:50:57,012 --> 00:50:57,971 ‎どうぞ 855 00:51:03,643 --> 00:51:04,895 ‎祈りましょう 856 00:51:10,358 --> 00:51:11,193 ‎ルイス 857 00:51:35,634 --> 00:51:37,886 ‎上位５位に入る罪だ 858 00:51:39,304 --> 00:51:40,597 ‎聖水だ 859 00:51:49,940 --> 00:51:51,066 ‎どうする？ 860 00:52:09,126 --> 00:52:10,210 ‎これでよし 861 00:52:20,053 --> 00:52:20,887 ‎誰か来た 862 00:52:32,065 --> 00:52:34,025 ‎スプライト盗んだな 863 00:52:40,532 --> 00:52:43,410 ‎ユーカリストと聖水 ‎あとは… 864 00:52:45,412 --> 00:52:46,913 ‎やあ リタ 865 00:52:46,997 --> 00:52:50,417 ‎聖具室に行くのを見た ‎何してたの？ 866 00:52:50,500 --> 00:52:51,751 ‎何もしてない 867 00:52:52,127 --> 00:52:54,171 ‎実は忙しいんだ 868 00:52:54,254 --> 00:52:55,005 ‎手伝いで 869 00:52:55,088 --> 00:52:55,881 ‎そうだ 870 00:52:56,923 --> 00:52:58,091 ‎そのボトルは？ 871 00:52:58,175 --> 00:52:59,176 ‎これか？ 872 00:52:59,259 --> 00:53:01,636 ‎僕が低血糖だから 873 00:53:03,096 --> 00:53:03,638 ‎ちょうだい 874 00:53:03,722 --> 00:53:04,806 ‎ダメだ 875 00:53:04,890 --> 00:53:05,849 ‎良くない 876 00:53:05,932 --> 00:53:09,978 ‎正直に話さないと ‎ジャクソン神父を呼ぶ 877 00:53:14,983 --> 00:53:16,610 ‎信じられないかも 878 00:53:17,444 --> 00:53:18,570 ‎試して 879 00:53:19,779 --> 00:53:20,697 ‎わかった 880 00:53:26,119 --> 00:53:27,078 ‎それで 881 00:53:28,413 --> 00:53:30,248 ‎俺がやることは 882 00:53:31,041 --> 00:53:32,792 ‎伝言係だよな？ 883 00:53:33,668 --> 00:53:34,586 ‎まあな 884 00:53:35,128 --> 00:53:37,797 ‎こんな集会は必要か？ 885 00:53:39,216 --> 00:53:41,259 ‎何を想像してた？ 886 00:53:42,385 --> 00:53:44,846 ‎仕事して稼ぎたいんだろ？ 887 00:53:44,930 --> 00:53:46,306 ‎これがビジネスだ 888 00:53:55,982 --> 00:53:57,901 ‎強がらなくていい 889 00:54:04,407 --> 00:54:07,661 ‎今夜ブロックの店を ‎全部まわる 890 00:54:07,744 --> 00:54:11,581 ‎店員がいたら強盗して ‎いなけりゃ荒らせ 891 00:54:11,665 --> 00:54:13,041 ‎フランクの指示だ 892 00:54:13,667 --> 00:54:16,378 ‎雇い主はフランクなのか？ 893 00:54:16,670 --> 00:54:18,255 ‎不動産業者の？ 894 00:54:18,338 --> 00:54:19,547 ‎問題あるか？ 895 00:54:21,383 --> 00:54:22,384 ‎ないけど 896 00:54:23,218 --> 00:54:24,052 ‎来い 897 00:54:27,305 --> 00:54:29,307 ‎お前に特別な仕事が 898 00:54:29,891 --> 00:54:31,726 ‎友達２人の居場所は？ 899 00:54:31,810 --> 00:54:32,686 ‎なぜ… 900 00:54:32,769 --> 00:54:33,853 ‎何でかって？ 901 00:54:34,938 --> 00:54:36,606 ‎お前には関係ない 902 00:54:36,690 --> 00:54:39,567 ‎黙って俺の指示に従え 903 00:54:40,944 --> 00:54:41,778 ‎わかった 904 00:54:43,321 --> 00:54:44,864 ‎見つけ出せ 905 00:54:47,242 --> 00:54:48,368 ‎銃を持て 906 00:54:53,790 --> 00:54:55,750 ‎トイレ行ってくる 907 00:54:56,626 --> 00:54:58,253 ‎チビったか？ 908 00:55:22,360 --> 00:55:24,279 ‎本気で言ってる？ 909 00:55:24,362 --> 00:55:25,238 ‎それは… 910 00:55:25,322 --> 00:55:28,742 ‎ヴァンパイアがいるのに ‎夜道を歩くの？ 911 00:55:28,825 --> 00:55:32,162 ‎ひつぎの数から ‎５人はいると思う 912 00:55:32,245 --> 00:55:33,788 ‎信じてくれる？ 913 00:55:33,872 --> 00:55:37,751 ‎小さい頃から ‎おばあちゃんに教わってる 914 00:55:37,834 --> 00:55:40,003 ‎カメラのことも知ってた 915 00:55:40,086 --> 00:55:43,340 ‎ニンニクと ‎木の杭を用意するわよ 916 00:55:43,423 --> 00:55:45,842 ‎トニーの店で何があった？ 917 00:55:45,925 --> 00:55:48,219 ‎“農場から食卓へ ‎ピザ店　近日オープン” 918 00:55:49,304 --> 00:55:50,305 ‎ウソだろ 919 00:55:53,808 --> 00:55:54,809 ‎引っ張れ 920 00:56:01,900 --> 00:56:03,193 ‎何してる？ 921 00:56:03,276 --> 00:56:05,570 ‎わかるだろ　手伝ってる 922 00:56:05,653 --> 00:56:08,907 ‎父さんと同じく ‎通りで撃たれたいんだろ 923 00:56:08,990 --> 00:56:11,451 ‎父さんの話はするな 924 00:56:11,910 --> 00:56:14,537 ‎お前がいない間にトニーが… 925 00:56:14,621 --> 00:56:16,790 ‎２人とも やめろよ 926 00:56:17,082 --> 00:56:18,875 ‎俺たち親友だろ？ 927 00:56:22,253 --> 00:56:23,338 ‎終わった？ 928 00:56:23,421 --> 00:56:26,216 ‎ヴァンパイアに ‎食べられたくない 929 00:56:26,299 --> 00:56:27,425 ‎ドア開けて 930 00:56:57,205 --> 00:56:58,623 ‎そんな 931 00:57:03,253 --> 00:57:06,131 ‎誘拐されただけかもしれない 932 00:57:06,214 --> 00:57:08,466 ‎ヤツらは人質を取らない 933 00:57:17,100 --> 00:57:18,518 ‎俺のせいだ 934 00:57:19,644 --> 00:57:21,521 ‎トニーを巻き込んだ 935 00:57:21,688 --> 00:57:23,314 ‎俺が連れて来た 936 00:57:25,066 --> 00:57:27,986 ‎自分を責めるな　聞けよ 937 00:57:28,528 --> 00:57:29,988 ‎お前のせいじゃない 938 00:57:30,905 --> 00:57:31,948 ‎関係ないよ 939 00:57:34,826 --> 00:57:35,785 ‎ねえ 940 00:57:36,244 --> 00:57:38,246 ‎誰か来たみたいよ 941 00:57:39,747 --> 00:57:41,207 ‎逃げよう 942 00:57:41,291 --> 00:57:45,003 ‎ヘニーはフランクの手下で ‎お前を探してる 943 00:57:45,170 --> 00:57:48,131 ‎ヴァンパイアだけじゃ ‎ないの？ 944 00:57:48,214 --> 00:57:49,215 ‎早く行くぞ 945 00:57:51,092 --> 00:57:51,968 ‎見えたぞ 946 00:58:01,978 --> 00:58:03,062 ‎マズい 947 00:58:09,194 --> 00:58:10,153 ‎こっちだ 948 00:58:15,700 --> 00:58:16,242 ‎ビビアン 949 00:58:16,326 --> 00:58:18,953 ‎ヴァンパイアがいる　逃げて 950 00:58:24,792 --> 00:58:27,170 ‎少し早いハロウィンか 951 00:58:27,378 --> 00:58:28,630 ‎何の仮装？ 952 00:58:32,550 --> 00:58:35,261 ‎持ち物を出してもらおうか 953 00:58:40,141 --> 00:58:41,017 ‎１ 954 00:58:42,227 --> 00:58:43,061 ‎２ 955 00:58:49,567 --> 00:58:52,153 ‎これだよ　ブッ放したな 956 00:58:52,237 --> 00:58:53,321 ‎最高だ 957 00:59:04,207 --> 00:59:05,792 ‎チクショウ！ 958 00:59:10,171 --> 00:59:11,214 ‎今 行く 959 00:59:15,426 --> 00:59:17,053 ‎音量下げます 960 00:59:23,977 --> 00:59:25,812 ‎ルイス ボビー 961 00:59:27,146 --> 00:59:30,191 ‎お母さんとおばさんに ‎連絡して 962 00:59:34,904 --> 00:59:36,864 ‎あなたも連絡してね 963 00:59:37,407 --> 00:59:39,534 ‎迷惑かけてごめんなさい 964 00:59:39,617 --> 00:59:42,370 ‎家まで付き添っただけです 965 00:59:44,372 --> 00:59:45,790 ‎それは珍しい 966 00:59:45,873 --> 00:59:47,250 ‎ステキなおうち 967 00:59:48,459 --> 00:59:49,460 ‎ありがとう 968 00:59:50,253 --> 00:59:52,547 ‎色がすごくかわいい 969 00:59:53,256 --> 00:59:54,299 ‎どうも 970 00:59:54,382 --> 00:59:56,217 ‎本当にいいおうち 971 00:59:57,343 --> 00:59:59,596 ‎それほどでも　ええと… 972 00:59:59,679 --> 01:00:02,849 ‎ビビアンです　よろしく 973 01:00:06,811 --> 01:00:09,814 ‎外に立ってるのも気まずいわ 974 01:00:09,897 --> 01:00:10,773 ‎入っても？ 975 01:00:10,857 --> 01:00:11,357 ‎ダメ 976 01:00:11,441 --> 01:00:12,317 ‎ルイス 977 01:00:13,568 --> 01:00:15,528 ‎入れちゃダメだ 978 01:00:15,612 --> 01:00:17,488 ‎外なら攻撃できない 979 01:00:17,572 --> 01:00:20,742 ‎リトル･メイヤー 攻撃って？ 980 01:00:20,825 --> 01:00:22,493 ‎ヴァンパイアだろ 981 01:00:22,577 --> 01:00:23,161 ‎ボビー 982 01:00:23,244 --> 01:00:25,038 ‎彼女はヴァンパイアです 983 01:00:25,121 --> 01:00:27,582 ‎招待がないと中に入れない 984 01:00:27,665 --> 01:00:29,917 ‎私の鍵を返して ミゲル 985 01:00:30,251 --> 01:00:34,380 ‎早く渡さないと ‎トニーと同じ目に遭わせる 986 01:00:35,006 --> 01:00:36,132 ‎何者なの？ 987 01:00:36,215 --> 01:00:38,176 ‎私はビビアン･タイレル 988 01:00:38,259 --> 01:00:40,136 ‎ムルナウの最初の子 989 01:00:40,219 --> 01:00:42,388 ‎ヴァンパイア部隊のリーダー 990 01:00:42,472 --> 01:00:44,557 ‎何のための部隊？ 991 01:00:44,641 --> 01:00:46,643 ‎すみかを探すため 992 01:00:47,518 --> 01:00:49,312 ‎私たちは似てるわ 993 01:00:49,979 --> 01:00:52,440 ‎今のブロンクスが好き 994 01:00:52,899 --> 01:00:56,152 ‎人が消えても ‎気づかれないもの 995 01:00:56,235 --> 01:00:57,153 ‎俺は違う 996 01:00:59,238 --> 01:01:03,493 ‎鍵を返してくれれば ‎苦しまないように殺す 997 01:01:06,579 --> 01:01:07,497 ‎わかった 998 01:01:10,124 --> 01:01:11,292 ‎鍵は返す 999 01:01:24,681 --> 01:01:27,809 ‎大丈夫　家の中は安全だ 1000 01:01:29,310 --> 01:01:30,228 ‎警察に… 1001 01:01:30,311 --> 01:01:32,730 ‎警察はヤツらの味方だ 1002 01:01:32,814 --> 01:01:34,607 ‎夜明けまで待とう 1003 01:01:35,274 --> 01:01:37,235 ‎今夜はうちに泊まって 1004 01:01:37,318 --> 01:01:39,862 ‎朝になったら街を出る 1005 01:01:39,946 --> 01:01:41,114 ‎危険よ 1006 01:01:49,914 --> 01:01:51,040 ‎リーダー 1007 01:01:59,674 --> 01:02:00,842 ‎終わった？ 1008 01:02:01,259 --> 01:02:02,552 ‎仰せのままに 1009 01:02:03,845 --> 01:02:06,431 ‎高値で買収しました 1010 01:02:07,598 --> 01:02:09,308 ‎あなたの建物です 1011 01:02:10,518 --> 01:02:13,187 ‎招待されなくても中に入れる 1012 01:02:16,649 --> 01:02:17,567 ‎リーダー 1013 01:02:18,526 --> 01:02:19,527 ‎ところで 1014 01:02:20,778 --> 01:02:22,613 ‎私への褒美はいつ？ 1015 01:02:25,533 --> 01:02:28,244 ‎準備は十分できてます 1016 01:02:35,376 --> 01:02:37,211 ‎次に失敗したら 1017 01:02:38,463 --> 01:02:40,381 ‎褒美はやらない 1018 01:02:40,965 --> 01:02:43,384 ‎ヴァンパイアになれないわ 1019 01:03:20,004 --> 01:03:21,130 ‎最高だな 1020 01:03:24,634 --> 01:03:26,469 ‎何してるんだ？ 1021 01:03:28,805 --> 01:03:30,014 ‎ネストに行く 1022 01:03:31,224 --> 01:03:33,226 ‎一人残らずやっつける 1023 01:03:34,769 --> 01:03:36,521 ‎みんなを守るんだ 1024 01:03:36,771 --> 01:03:40,858 ‎人が消えても ‎気づかないことなんてない 1025 01:03:43,402 --> 01:03:46,072 ‎力を合わせれば勝てる 1026 01:03:46,405 --> 01:03:47,406 ‎そうだな 1027 01:03:50,034 --> 01:03:51,077 ‎一緒に行く 1028 01:03:52,620 --> 01:03:54,413 ‎もう怖がらない 1029 01:04:01,838 --> 01:04:02,797 ‎“十字架” 1030 01:04:09,387 --> 01:04:10,346 ‎“ニンニク” 1031 01:04:12,431 --> 01:04:14,559 ‎“ガーリックドレッシング” 1032 01:04:18,396 --> 01:04:19,564 ‎“木の杭” 1033 01:04:31,200 --> 01:04:32,660 ‎棒で何する？ 1034 01:04:36,831 --> 01:04:38,666 ‎戻って来い！ 1035 01:04:53,931 --> 01:04:55,558 ‎ご招待どうも 1036 01:04:55,725 --> 01:04:56,392 ‎実は… 1037 01:04:56,475 --> 01:04:57,268 ‎これを 1038 01:04:57,810 --> 01:04:58,895 ‎歓迎する 1039 01:04:59,395 --> 01:05:01,814 ‎ありがと　ブッ殺しましょ 1040 01:05:07,737 --> 01:05:08,696 ‎こっちだ 1041 01:05:22,877 --> 01:05:23,669 ‎ネストだ 1042 01:05:23,753 --> 01:05:25,046 ‎知ってるわ 1043 01:05:25,796 --> 01:05:27,298 ‎彼女のひつぎね 1044 01:05:27,381 --> 01:05:29,508 ‎親玉をやれば子分も弱る 1045 01:05:31,010 --> 01:05:32,553 ‎知らないの？ 1046 01:05:33,804 --> 01:05:34,639 ‎ああ 1047 01:05:34,722 --> 01:05:37,016 ‎正しい方法でやるのよ 1048 01:05:41,270 --> 01:05:43,022 ‎いくぞ　３ ２… 1049 01:05:49,111 --> 01:05:50,029 ‎何だ？ 1050 01:05:50,738 --> 01:05:52,490 ‎来ることがバレてた 1051 01:05:52,990 --> 01:05:54,533 ‎居場所はわからない 1052 01:06:00,706 --> 01:06:02,625 ‎ビビアンにあげた 1053 01:06:03,960 --> 01:06:05,962 ‎みんなに知らせないと 1054 01:06:09,006 --> 01:06:10,341 ‎風船が落ちた 1055 01:06:10,424 --> 01:06:11,258 ‎クソっ 1056 01:06:14,470 --> 01:06:15,513 ‎どうした？ 1057 01:06:16,347 --> 01:06:17,640 ‎沸騰してる 1058 01:06:26,816 --> 01:06:27,984 ‎上にいる 1059 01:06:28,067 --> 01:06:30,069 ‎危ない　行っちゃダメ 1060 01:06:30,152 --> 01:06:31,779 ‎日没まで30分 1061 01:06:31,862 --> 01:06:34,365 ‎今 見つければやれる 1062 01:06:35,741 --> 01:06:36,826 ‎俺も行く 1063 01:06:37,785 --> 01:06:39,829 ‎報告はどうする？ 1064 01:06:39,912 --> 01:06:41,747 ‎私が神父を連れてくる 1065 01:06:41,831 --> 01:06:44,458 ‎戻るまで部屋には入らないで 1066 01:06:46,961 --> 01:06:47,878 ‎いいわ 1067 01:06:48,879 --> 01:06:49,880 ‎リタ 1068 01:06:52,299 --> 01:06:55,344 ‎俺の母さんに ‎“愛してる”と伝えて 1069 01:06:56,345 --> 01:06:58,472 ‎それから“ごめん”って 1070 01:06:59,098 --> 01:07:02,184 ‎掃除してないことや ‎ウソついたこと 1071 01:07:03,269 --> 01:07:04,645 ‎何もかも全部 1072 01:07:05,896 --> 01:07:08,524 ‎それは自分で言って 1073 01:07:10,568 --> 01:07:11,444 ‎直接ね 1074 01:07:19,493 --> 01:07:20,036 ‎リタ 1075 01:07:20,119 --> 01:07:23,789 ‎俺たち２人だって ‎伝言があったのに 1076 01:07:25,166 --> 01:07:28,044 ‎ＶＩＰパスは不要だったな 1077 01:07:28,127 --> 01:07:29,003 ‎行こう 1078 01:08:06,665 --> 01:08:07,666 ‎ここだ 1079 01:08:08,959 --> 01:08:09,752 ‎準備は？ 1080 01:08:09,835 --> 01:08:10,461 ‎いいよ 1081 01:08:11,587 --> 01:08:12,421 ‎行くぞ 1082 01:08:22,431 --> 01:08:23,641 ‎一体どこだ？ 1083 01:08:28,646 --> 01:08:29,563 ‎見て 1084 01:08:49,083 --> 01:08:50,376 ‎何してる？ 1085 01:08:52,419 --> 01:08:54,255 ‎今日で死ぬのか 1086 01:09:40,885 --> 01:09:43,971 ‎賢くないわね ‎リトル･メイヤー 1087 01:09:52,897 --> 01:09:54,023 ‎次は何を？ 1088 01:09:56,066 --> 01:09:57,902 ‎カーテンを開けて 1089 01:09:57,985 --> 01:09:59,069 ‎くらえ！ 1090 01:10:09,413 --> 01:10:11,040 ‎これは何？ 1091 01:10:12,958 --> 01:10:14,376 ‎わざわざどうも 1092 01:10:14,460 --> 01:10:19,006 ‎あなたの家の建物も買ったし ‎取りに行けたのに 1093 01:10:19,673 --> 01:10:21,759 ‎手間が省けたわ 1094 01:10:33,145 --> 01:10:34,188 ‎それは？ 1095 01:10:34,271 --> 01:10:37,149 ‎最初のヴァンパイアの灰よ 1096 01:10:38,525 --> 01:10:39,818 ‎私を作った人 1097 01:10:40,778 --> 01:10:42,780 ‎私たちの生みの親 1098 01:10:42,863 --> 01:10:46,617 ‎彼の灰で ‎ヴァンパイアを生み出せる 1099 01:10:46,700 --> 01:10:50,496 ‎ひと握りの灰を ‎あなたのママの顔にかける 1100 01:10:50,579 --> 01:10:52,915 ‎それから首筋をかめば 1101 01:10:53,457 --> 01:10:55,459 ‎私たちの仲間になる 1102 01:11:05,761 --> 01:11:06,804 ‎キリストの体 1103 01:11:10,140 --> 01:11:12,935 ‎ルイス　早く逃げよう 1104 01:11:13,560 --> 01:11:15,813 ‎顔を溶かしたのか？ 1105 01:11:15,896 --> 01:11:17,564 ‎ああ ヤバかった 1106 01:11:20,025 --> 01:11:20,859 ‎急げ 1107 01:11:21,610 --> 01:11:23,070 ‎小僧ども 1108 01:11:25,155 --> 01:11:26,573 ‎落ち着いて 1109 01:11:29,201 --> 01:11:31,036 ‎ボビー 何する気だ？ 1110 01:11:31,120 --> 01:11:34,290 ‎フランク ‎あんたはだまされてる 1111 01:11:35,666 --> 01:11:38,419 ‎金持ちで不死身になれても 1112 01:11:39,795 --> 01:11:41,297 ‎同等じゃない 1113 01:11:42,464 --> 01:11:44,091 ‎俺にはわかる 1114 01:11:45,551 --> 01:11:47,177 ‎末っ子になるだろ？ 1115 01:11:48,262 --> 01:11:50,139 ‎結局こき使われる 1116 01:11:51,640 --> 01:11:53,767 ‎しかも永遠にな 1117 01:12:01,692 --> 01:12:02,568 ‎本当か？ 1118 01:12:09,366 --> 01:12:10,200 ‎行け 1119 01:12:12,995 --> 01:12:13,829 ‎早く！ 1120 01:12:18,334 --> 01:12:19,168 ‎走れ 1121 01:12:36,769 --> 01:12:39,772 ‎またしくじったわね 1122 01:12:51,033 --> 01:12:52,242 ‎お腹すいた？ 1123 01:12:53,494 --> 01:12:55,662 ‎あの３人組を探して 1124 01:12:55,746 --> 01:12:56,955 ‎もっと速く 1125 01:12:57,039 --> 01:12:58,499 ‎全力だよ 1126 01:13:06,799 --> 01:13:08,425 ‎ヴァンパイアだ！ 1127 01:13:12,054 --> 01:13:12,721 ‎ルイス 1128 01:13:12,805 --> 01:13:13,514 ‎行け！ 1129 01:13:37,204 --> 01:13:39,206 ‎コソコソ‎詮索(せんさく)‎しおって 1130 01:13:39,832 --> 01:13:40,332 ‎ドブネズミが 1131 01:13:40,332 --> 01:13:40,833 ‎ドブネズミが 〝駆逐〞 1132 01:13:40,833 --> 01:13:41,417 〝駆逐〞 1133 01:14:09,486 --> 01:14:11,447 ‎参ったか クソ野郎！ 1134 01:14:12,823 --> 01:14:15,200 ‎ルイスと合流しよう 1135 01:14:23,208 --> 01:14:24,126 ‎ミゲル 1136 01:14:24,710 --> 01:14:27,129 ‎ボビー　リトル･メイヤー 1137 01:14:29,756 --> 01:14:30,966 ‎ミゲル 1138 01:14:31,049 --> 01:14:32,050 ‎ボビー 1139 01:14:37,931 --> 01:14:39,183 ‎大丈夫か？ 1140 01:14:52,279 --> 01:14:55,157 ‎ミゲル 目を閉じるんだ 1141 01:14:55,240 --> 01:14:57,451 ‎あなたに勝ち目はない 1142 01:14:57,534 --> 01:15:00,287 ‎私は７世紀も生きてきた 1143 01:15:00,871 --> 01:15:03,415 ‎地球上で最も優れた生物よ 1144 01:15:03,499 --> 01:15:04,500 ‎あなたは？ 1145 01:15:04,583 --> 01:15:08,712 ‎ブロンクスとかいう ‎残念な地区にいる子供よ 1146 01:15:09,671 --> 01:15:10,672 ‎おい 1147 01:15:13,800 --> 01:15:15,802 ‎ブロンクスが何だって？ 1148 01:15:15,886 --> 01:15:18,680 ‎まさか悪口言ってないよな？ 1149 01:15:21,767 --> 01:15:22,643 ‎マズい 1150 01:15:52,714 --> 01:15:55,259 ‎あいつの彼女 見た？ 1151 01:15:55,759 --> 01:15:56,260 ‎ブサイクよ 1152 01:15:56,343 --> 01:15:57,427 ‎見て 1153 01:15:57,511 --> 01:15:58,554 ‎この子？ 1154 01:15:58,637 --> 01:15:59,972 ‎髪型ヤバい 1155 01:16:00,055 --> 01:16:01,223 ‎エクステしてる 1156 01:16:02,432 --> 01:16:05,143 ‎絶対 外した方がいいわ 1157 01:16:06,436 --> 01:16:07,729 ‎ジェニー ケンドラ 1158 01:16:10,399 --> 01:16:11,483 ‎誰なの？ 1159 01:16:11,567 --> 01:16:13,026 ‎知らない　怖い顔 1160 01:16:17,197 --> 01:16:18,448 ‎失せろ！ 1161 01:16:44,766 --> 01:16:46,018 ‎気持ち悪い 1162 01:16:56,862 --> 01:16:59,406 ‎動いたらこの子の首を折る 1163 01:17:08,790 --> 01:17:11,585 ‎仲間を増やす時がきたわね 1164 01:17:19,551 --> 01:17:21,803 ‎仕上げにこうする 1165 01:17:23,555 --> 01:17:24,931 ‎ビビアン！ 1166 01:17:55,545 --> 01:17:57,506 ‎バット借りたよ トニー 1167 01:18:12,354 --> 01:18:14,022 ‎俺たちをなめるな 1168 01:18:14,106 --> 01:18:15,774 ‎よくやった 1169 01:18:17,359 --> 01:18:19,820 ‎リトル･メイヤーに拍手を 1170 01:18:23,532 --> 01:18:24,700 ‎やったぞ！ 1171 01:18:27,536 --> 01:18:29,454 ‎偉かったわね 1172 01:18:37,713 --> 01:18:38,630 ‎見た？ 1173 01:18:38,714 --> 01:18:41,091 ‎まるでアクションヒーローよ 1174 01:18:51,977 --> 01:18:52,728 ‎ストップ 1175 01:18:52,811 --> 01:18:54,479 ‎何してるの？ 1176 01:18:56,398 --> 01:18:57,566 ‎違った？ 1177 01:18:57,649 --> 01:18:58,984 ‎てっきり… 1178 01:18:59,067 --> 01:19:00,986 ‎気にしないで 1179 01:19:01,069 --> 01:19:02,320 ‎じゃあね 1180 01:19:05,198 --> 01:19:07,117 ‎この色男が 1181 01:19:07,659 --> 01:19:09,494 ‎リタは16歳だぞ 1182 01:19:09,578 --> 01:19:10,829 ‎わかってる 1183 01:19:11,246 --> 01:19:13,206 ‎僕たちを忘れないで 1184 01:19:13,290 --> 01:19:16,835 ‎忘れるわけない ‎２人とも大好きだ 1185 01:19:20,380 --> 01:19:23,258 ‎２週間後 1186 01:19:28,555 --> 01:19:32,350 ‎“エル･プリモの ‎トニーを追悼して” 1187 01:19:38,732 --> 01:19:40,776 ‎“ブロックパーティー ‎ヴァンパイア禁制” 1188 01:19:44,196 --> 01:19:45,572 ‎最高だ 1189 01:19:48,867 --> 01:19:50,702 ‎それ いいね 1190 01:19:50,786 --> 01:19:52,287 ‎いけるか？ 1191 01:19:52,621 --> 01:19:53,955 ‎かましてやれ 1192 01:19:54,039 --> 01:19:55,415 ‎準備はいいか？ 1193 01:19:55,540 --> 01:19:56,041 ‎いこう 1194 01:19:56,124 --> 01:19:57,709 ‎みんな聞いてない 1195 01:19:57,793 --> 01:19:59,628 ‎大丈夫だ 1196 01:19:59,711 --> 01:20:00,545 ‎いくぞ 1197 01:20:00,629 --> 01:20:02,631 ‎みんな 手拍子だ 1198 01:20:02,714 --> 01:20:04,341 ‎周りは気にするな 1199 01:20:04,424 --> 01:20:07,928 ‎みんなの様子を見つつ ‎見張りを続けて 1200 01:20:08,011 --> 01:20:10,138 ‎デイ･ウォーカーの使命だ 1201 01:20:10,222 --> 01:20:11,598 ‎何だそれ？ 1202 01:20:12,224 --> 01:20:13,433 ‎ダサい 1203 01:20:13,934 --> 01:20:18,605 ‎「ブレイド」に出てくる ‎最強のハンターのこと？ 1204 01:20:18,688 --> 01:20:19,564 ‎そうさ 1205 01:20:19,648 --> 01:20:22,275 ‎私たちも負けてないわ 1206 01:20:22,359 --> 01:20:23,819 ‎確かにね 1207 01:20:27,489 --> 01:20:30,784 ‎みんな元気？ ‎グローＴＶをお届けする 1208 01:20:30,867 --> 01:20:32,619 ‎平和は戻ったけど 1209 01:20:32,702 --> 01:20:36,289 ‎これからも ‎みんなで力を合わせないとね 1210 01:20:36,373 --> 01:20:38,250 ‎未来の侵略者たち 1211 01:20:38,333 --> 01:20:40,502 ‎ブロンクスは手ごわいよ 1212 01:20:40,794 --> 01:20:41,837 ‎わかった？ 1213 01:25:22,075 --> 01:25:27,080 ‎日本語字幕　菊池 花奈美