Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
SELAMAT DATANG KE BRONX
KEDIAMAN BAHARU ANDA
HARTANAH MURNAU
- Selamat malam. - Terima kasih.
SALON KECANTIKAN BECKY GAYA DAN KECANTIKAN DOMINIC
Masuklah.
Terima kasih sebab terima tempahan saya.
Sama-sama.
Seronok rasanya jumpa tempat ini.
- Saya baru pindah. - Ke New York?
Tidak, ke Bronx.
Dah tak mampu tinggal di rumah lama.
Saya faham. Di sini juga sama.
Sebenarnya saya ditawarkan harga amat tinggi untuk salon ini.
Jadi saya terima.
Hei! Hebatnya.
Jadi ini perkhidmatan terakhir di salon Becky.
Alat ini akan menganggur… Sekarang.
Ini salon kuku terbaik. Janganlah jual.
Selamat malam. Frank Polidori.
Sudah terlambat sekarang.
Kami siapkan kertas kerja malam ini.
Ayuh, Frank. Mari.
Jom.
Sekarang, di sini.
Baiklah. Bagus.
Kini awak dah dapat duit
untuk awak, suami, jika awak nak…
Saya bujang, Frank. Juga tiada kekasih.
- Lelaki tak perlu tahu nilai kita. - Itu betul.
Jadi awak bersendirian.
Ya. Hanya saya seorang diri.
Becky, mari kita pergi ke pinggir bandar.
Ya!
Awak boleh melawat sekali sekala jika mahu.
Sudah tentu.
Itu sahaja?
Saya akan pindah ke pinggir bandar!
PARTI BLOK SELAMATKAN KEDAI
Jaringkan!
HIDUP - KERJA - BERMAIN HARTANAH BRONX MASIH ADA
Hei! Si Datuk Bandar!
Si Datuk Bandar, apa khabar?
- Hai, Carl? Gembira jumpa awak. - Buat apa?
- Hadir ke parti blok? - Semestinya.
Apa khabar, Perez?
Apa khabar, papi?
Awak tahu keadaannya!
Anda apa khabar? Saya Gloria, bersiaran
di hari yang terik ini tapi
yakinlah ini bukan peluh tapi seri. Carilah.
Miguel!
Musim panas hampir tamat jadi keluar rumah
dan gelapkan kulit selagi boleh, okey?
Jika anda lihat budak berbasikal besar,
itu Si Datuk Bandar sedang selamatkan kejiranan ini sendirian.
Bercakap tentang hal itu
kenapa dengan risalah orang hilang ini?
Saya fikir pembinaan baru ini sepatutnya buat ia lebih selamat.
Isu yang boleh difikirkan.
KEDAI RUNCIT DAN ROTI EL PRIMO
Bobby!
Awak ke mana?
Gantung poster. Nanti saya datang.
Pendapat awak, Tony?
- Elok. Awak berbakat. - Terima kasih.
Saya hargai usaha awak
tapi sejujurnya…
Janganlah begitu. Ini akan berjaya.
- Baiklah, Si Datuk Bandar. - Lihat nanti.
Tony…
jika awak nak buang pemukul Sammy Sosa itu
beritahu saya.
Awak akan minta pedang Raja Arthur?
Buang? Sampah itu akan dijual di eBay lepas kedai tutup.
Masuk ke dalam bil saya?
Inilah bil awak.
Ya. Saya dah tahu.
Usah risau. Akan bayar.
Semestinya. Ambilah.
Awak buat apa? Keluarlah.
Apa khabar, Bobby?
- Hei Tony. Apa khabar? - Ada masalah?
Tidaklah.
Pergilah.
Jumpa lagi.
Marilah, Bobby.
Luis dah tunggu dan ada poster yang perlu ditampal.
- Hai, Rita. - Apa khabar, si Datuk Bandar?
Lihat itu.
Budak cuba memikat.
Pertaruhkan bir dia ditolak. Lihat.
Saya sedang beritahu mereka
tentang parti blok yang kita adakan malam Jumaat.
Kita?
Kawan awak kata dia akan cari
beberapa pas VIP.
VIP? VIP apa?
Rita, mari pergi.
Saya tak nak layan mereka lagi.
Si Datuk Bandar, saya sayang bir ini!
Hei, sebentar!
Saya cuba carikan pas VIP itu. Tapi…
berikan sedikit sumbangan untuk dana kedai.
Ia penting demi komuniti.
Kamu suka tempat itu.
Kita semua membesar di situ.
Jadi…
jumpa awak di sana?
Miguel!
Jangan balik lambat.
Itu ibu awak?
Bukanlah.
Kenapa buat tak dengar?
Nampak dia kenal awak.
Tidak. Itu hanya wanita yang tak dikenali.
Ibu balik lewat malam ini.
Awak pasti ibu tak perlu telefon penjaga?
Hei.
Kalah teruk!
Budak, kamu terkeluar.
Berikan bir itu.
Awak perlu usahakan gadis itu muncul di parti.
Umur mereka 16 tahun dan jual mahal.
Kita akan dilayan jika kaya.
Kita takkan nampak papa.
Ini apa pula?
- Lagi satu. - Mereka beli salon Becky juga.
Saya yakin dia dapat banyak duit.
Semua orang jual aset.
Segalanya tentang duit kopi dan aiskrim.
Syarikat ini musnahkan tempat kita.
Itu bunyi apa?
- Awak nampak apa- apa? - Tidak.
- Ke tepilah. - Bertenang.
Awak serius?
- Gelap saja. - Boleh bagi saya tengok?
- Ya. - Perempuan tak guna. Apa ini?
Kenapa dengan awak? Nyaris kami sakit jantung.
- Ini punca orang ditembak di sini. - Awak takkan tembak sesiapa.
- Bobby pula… - Diam Gloria.
- Awak tahu situasi salon Becky? - Dia dah pergi.
Jadi kaya dan berpindah,
kini kita ada capuccino harga 9 dolar.
Seperti…
- Awak bersiaran? - 2900 pengikut,
- apa khabar, GloTV? - Parti blok, malam Jumaat.
- Pendaftaran 10… - Pergilah.
Drake akan turut serta.
- Faham kata saya? - Drake?
Ya. Drake akan hadir bersama awak malam Jumaat!
Jangan dengar si tolol itu.
Drake takkan datang ke parti itu. Cardi pun.
Gadis anda Gloria undur diri.
Hei.
Akhirnya.
Sejam saya tunggu.
Bertenang, Tampa.
Jangan dengan perkataan itu. Awak saya tak mahu pergi.
Dah enam bulan tak jumpa, itu cara dia buka bicara.
Itu dia.
Paderi Jackson. Apa khabar?
Luis.
Berkawan dengan orang baik nampaknya.
"Jangan masuk laluan kejahatan dan jangan halang laluan manusia jahat."
- Dramatiknya. - Miguel…
Bobby terlibat dengan
pertengkaran kecil dalam kelas biologi, dan…
- Paderi Jackson buang dia dari sekolah. - Dibuang?
- Damon puncanya. - Sekarang baru cakap?
Kami tak nak awak khuatir.
Dengar sini. Awak mudah risau. Lihat diri awak.
Awak jamah tangan sendiri.
Inilah dia. Akhirnya ia terjadi.
Saya nak tarik diri.
Kini semua lain. Miguel ahli politik.
Suara Bobby berubah tiba- tiba.
Mirip Denzel Washington.
Saya pasti dia ada bulu kaki.
Betul.
Siapa itu?
Apa khabar?
Bobby, diam saja. Kita masih berurusan?
Tak. Saya baik-baik saja sekarang.
Baiklah. Beritahu saya jika awak ubah fikiran.
Hei. Kamu!
Cantik kasut itu. Saiz berapa?
- 9. - Agak ketat tapi rasanya
tapi boleh diuruskan.
- Sebenarnya mungkin lapan setengah. - Janganlah.
- Jangan usik dia. - Tak cakap dengan awak
tapi dengan Harry Potter Puerto Rico itu.
Biarlah dia, Slim.
Baiklah. Jumpa lagi.
Tekanan begini buat hipoglisemia menyerang.
- Apa semua tadi? - Luis, awak buat kami nampak lemah.
Bobby?
Henny minta saya buat sesuatu. Saya tolak. Itu saja.
Lupakan saja.
Luis, maafkan saya sebab persendakan awak.
Marilah.
- Dah sedia? - Ya.
Dengar. Saya lontar kata.
- Okey? - Baiklah.
- Saya ada bar macam Kit Kat - Kit Kat
- Ganggu saya, baik berundur - Berundur
- Nafasmu panas, perlu Tic Tac - Tic Tac
- Kekasih buatku harta karun - Harta karun
- Dan awak tahu dia tidur - Tidur
Kini rambut awak macam beg sandang
- Jangan sandang. Tak kena. - Oh Tuhan!
Saya minta maaf.
Awak pasti sesat.
Tak, saya baru pindah ke sini.
Ke Bronx?
Ya. Kenapa semua orang cakap begitu?
Saya tahu. Kamu fikir saya akan
telefon polis dan kata kamu bising tapi saya tak begitu.
Nak berkenalan dengan jiran. Vivian.
Miguel Martinez. Salam perkenalan.
Awak patut hadiri parti kami Jumaat malam.
Kami mengumpul dana untuk kedai Tony.
Tuan tanah naikkan sewa dan kami cuba bantu.
Ini risalahnya.
Oh Tuhan.
Berikan saya risalah lagi
agar boleh beri kepada jiran dan pastikan ia terus dibuka.
- Nah. Terima kasih. Saya hargainya. - Terima kasih.
Gembira berkenalan dengan kamu.
Awak pun. Gembira dapat berkenalan.
Awak tahu dia akan telefon polis, bukan?
Tiada orang kata dia tak cari polis
kecuali dia akan cari polis.
- Awak paranoid. - Ayuh.
- Mari. - Perempuan kulit itu berita buruk.
Lihat mahkamah ini.
Kenapa ada lampu merah?
Mereka akan jadikan ia pangsapuri?
Kamu tahu cara ia bermula.
Orang kulit putih bersama beg kanvas?
Itu selalunya isyarat awal.
Dialah yang membeli salon Becky.
- Awak kutuk sebab dendam, bukan? - Ya.
Kamu akan bantu saya tampal poster atau tak?
Rakan kita kembali kerana mahu lari dari neraka iaitu Tampa
dan kita berjaga malam tampal poster demi tujuan sia- sia?
Tujuan sia- sia? Ini bukan tujuan sia- sia.
Teruskan usaha awak.
Luis. Main Xbox di rumah Tony?
Terpulang pada awak.
Janganlah begitu. Marilah.
MIGUEL PARTI BLOK SELAMATKAN KEDAI JUMAAT INI $10 BLOK SHERIDIN
Maafkan saya.
- Apa…? - Minta maaf!
Dia kotorkan awak.
Ia tak kelakar. Saya akan bunuh awak,
Kayuh laju. Dia gila.
Saya akan cari awak.
Jaga-jaga.
Hei. Awak buat apa di sini?
Hei, Hamilton.
Awak dah sesat?
Hanya bersiar-siar.
Kenapa dengan pakaian awak?
Ini?
Ini jaket Belle-Époque sulaman tangan.
Terima kasih banyak-banyak.
Saya tak kata saya suka.
Jangan bergerak, Mozart.
Dah terlambat untuk melawan sekarang.
Kami akan hapuskan awak
seperti tikus.
Tak guna!
Memalukan di rumah sendiri.
Ini alat kawalan tiruan.
- Mungkin dibuat di Uzbekistan. - Suka hati.
Mana Miguel?
Entahlah. Dia gila.
Bukan gila. Dia ghairah dengan idea besar. Faham?
Dia terapung! Oh Tuhan!
Dia terapung…
dan bunuh Slim!
Nampak maksud saya?
Di udara, seperti… dan gigit dia guna taring
macam…
Cepat lari!
Biar betul?
Selamat datang ke Primo Bodega.
Boleh saya bantu?
Hanya meninjau.
Kedai yang bagus.
Ya. Saya suka pastikan ia bersih.
Awak tinggal di sini?
- Baru pindah. - Okey.
Apa pekerjaan awak?
Bidang hartanah.
Hartanah Murnau.
Tunggu.
Di sini rupanya.
Pencuci tangan. Ya.
Kejiranan yang kotor. 4.50 dolar.
Simpan bakinya.
Hei.
Kita ada puntianak di Bronx.
Tiada apa- apa di sini, tolol.
- Apa? - Ya, tengok ini.
Apa?
Tak, dia di sini tadi.
Dia ada di sini.
Awak menipu.
Memang nampak dia gigit Slim di udara.
- Awak pun nampak, di cermin. - Entahlah.
Saya ada hipeglesimia.
Mata ini tak boleh dipercayai.
Juga cermin itu sangat kotor.
Cermin saya?
- Ada duit beli cermin baru? - Lihat…
Cermin itu hadiah daripada bapa saya
- bila kedai dibuka, 1978. - Maaf sebab hina cermin awak.
- Dengar. Puntianak bunuh dia. - Ayah saya datang ke sini…
Kita perlu beritahu seseorang.
Tiada orang peduli Slim hilang.
Kenapa? Kerana dia samseng?
Tak, kawan. Kerana dia dari Bronx. Seperti kita.
Mari saya hantar awak balik.
Sudah lewat, awak ketakutan
dan ibu awak akan belasah kita berdua.
Saya lelaki dewasa
dan tak nak muka ini dipukul dengan kasut.
Okey? Ia memalukan. Mari pergi dari sini.
Awak rasa komander akan rasa gembira?
Dia bawa mayat ke sini En. Markus,
sedangkan dia tahu kita perlu ambil semua hartanah di sini tanpa timbul syak…
Diam, Frank.
Baik, tuan.
Matahari akan terbit.
Mari masuk ke dalam.
Uruskan mayat itu, Frank.
Apa khabar? Saya Gloria bersiaran
dan harap bagel anda dah ada sebab saya ada berita.
Salon Becky di Jalan 165 sudah tutup.
Penjual empanada di Concourse, tutup.
Tak pasti hal yang berlaku tapi pesan saya,
jangan lalai dan jangan sampai mati.
Hei.
- Pukul berapa kamu balik malam tadi? - Rasanya pukul 9.
Pelik sebab masa ibu di rumah
tersedar waktu itu, kamu tiada di rumah.
Ibu bercakap tentang malam tadi.
Ada seorang perempuan tua
yang buta.
Tony dah ceritakan semuanya.
Semuanya?
Ibu selalu mendahului kamu.
Ibu tahu kamu semua sayangkan Tony
tapi suasana dah lain.
Kejiranan dah berubah.
Kini giliran kita.
Takdir dah tertulis.
Tapi ibu pasti mereka bukan puntianak.
Ibu! Ini isu serius.
Perkara serius ialah kamu kena cuci bilik ini.
BRONX LOKASI KINI DIBUKA
SEMUA JUMPA SAYA DI KEDAI
Miguel Antonio Martinez!
Kamu kata nak cuci seluar pendek dan seluar dalam ini!
- Garangnya ibu awak! - Katanya awak ada seluar dalam berbau.
Dia marahkan awak.
BONE & THREAD AKAN DATANG…
Apa khabar, Si Datuk Bandar?
Pelikkan? Adakah ia kedai baju atau restoran?
Awak izinkan saya jadi DJ malam esok, bukan?
Awak tahu saya ada…
Dengar sini. Berhenti.
Kini banyak kejadian berlaku di kejiranan ini.
Sentiasa berhati-hati.
- Okey. - Itu kemarahan yang kabur, kawan.
Mana Bobby?
Jangan lambai dia.
- Kenapa awak ganggu Henny? - Bertenang.
Saya sedang melindungi kita.
Awak patut hargai saya. Dia nak tahu lokasi Slim.
Dia tak jumpa Slim sejak dia marah awak semalam.
Awak tak cakap puntianak terbang bunuh dia?
Ya. Cerita puntianak itu.
Jangan khuatir.
Saya lindungi kegilaan awak.
Saya kata awak terus ke kedai Tony.
Saudaraku, kita selamat.
Tenang sahaja.
KEL MERAH
TWO ROADS LIL' HEAVEN SESI IPA
FAGIN'S ORGANIK HUMUS
OAT DENGAN SUSU HAZELNUT DENGAN SUSU
Makanan apa ini?
Awak akan beli?
Mana kucing itu?
Saya dapat saman kebersihan. Mereka ambil Vishu.
Ada salinan komik Blade?
Ada 14.99 dolar?
Nampak apa dia buat? Masuk dan tusuk.
Tutup mata. Ibu kamu akan bunuh saya.
Luis, awak pakar puntianak.
Awak kena ajar kami semuanya.
Pengetahuan asas.
Puntianak adalah makhluk abadi, hidup dengan minum darah manusia.
Hanya keluar malam. Cahaya matahari membunuh.
Aktiviti waktu siang?
Bersembunyi
dalam keranda yang dikunci dalam kegelapan.
Selalunya ia akan kumpul keranda
secara rahsia dan lokasi selamat yang dinamakan sarang.
Sarang.
Ia boleh dibunuh dengan perak atau kayu yang dicucuk…
Di kepalanya.
…jantung. Ia hancur.
Awak tahu biskut bulat
tawar yang diedarkan di gereja?
Maksud awak Eucharist?
Si kafir. Pasti tahu jika kamu ke gereja.
Masukkan Eucharist ke dalam mulutnya, dia akan hangus.
Baiklah.
Juga bawang putih. Setuju?
- Itu dongeng. - Bukan dongeng.
Bawang putih ialah penghalau puntianak.
Sama seperti salib.
Air suci juga jadi penghalau
tapi awak boleh guna ia sebagai pengesan puntianak
sebab ia akan mendidih jika ada puntianak dekat.
Apa yang kamu bualkan?
- Puntianak. - Tak ada apa- apa.
Kamu tak sepatutnya terlibat dengan hal itu.
Hai, selamat datang ke Primo Bodega.
Itu dia. Sedang terjadi di depan kita.
Puntianak hanya boleh masuk jika dijemput.
Tony beri dia masuk malam tadi semasa sebut, "Selamat datang ke Primo Bondega."
Faham. Mereka tak boleh masuk kedai.
- Baiklah. - Bukan.
Mereka perlukan jemputan untuk masuk
dan bukan hanya kedai. Ia termasuk rumah atau seumpamanya.
…mesej daripada saya.
Beritahu dia ini musim memburu puntianak.
Saya tak suka mimik itu. Awak akan cakap benda bodoh.
Kita takkan masuk ke sana.
Sekarang siang.
Tak perlu takut. Ia tidur, bukan?
Saya memang dah gila.
Marilah. Kita perlu bukti. Kita boleh. Kita Blades.
- Helo. - Boleh saya bantu?
Ya. Saya nak berbincang dengan pengurus tentang derma.
Betulkah?
Ini dia.
Ini kad perniagaan awak?
Ia untuk kebajikan.
Awak dah gila?
Kita perlu keluar dari sini sekarang.
Saya cari bukti.
Saya rasa awak terlalu percayakan cerita mengarut
yang dia baca dalam komik.
Ia novel grafik.
Diamlah.
Mari.
Dia jumpa awak sebentar lagi.
Benarkah?
Cahaya tengah hari boleh jadi pembunuh.
Frank Polidori. Selamat berkenalan.
Awak juga.
Masuk ke pejabat saya.
Jadi, bagaimana saya boleh bantu kamu?
Sebenarnya, kami…
anjurkan majlis ini untuk bantu kedai Tony
dan…
- kami perlukan derma… - Berhenti di situ.
Dua ribu cukup?
- Awak serius? - Betul juga.
Kita jadikan tiga ribu.
Kami sebenarnya…
sangat komited untuk jadikan Bronx tempat terbaik untuk kita semua.
Awak sangat baik hati.
Kenyataannya,
tempat ini sudah dilupakan.
Setiap kamu boleh hilang,
dan tiada sesiapa perasan.
Walaupun, ingin saya katakan
tak semua hargai perkara yang kami cuba buat di sini.
Kamu percaya ada orang lekat risalah
begini di papan tanda kami
di luar mahkamah?
Kamu tak tahu tentang perkara itu, bukan?
Tidak.
Luis?
- Apa dah jadi? - Dia ada masalah hipoglisemia.
- Mungkin perlu hubungi ibunya. - Tiada sesiapa boleh keluar.
Tapi dia akan…
Hei.
Kamu buat apa di sini?
Oh Tuhan. Awak tak apa- apa?
Sebenarnya…
tiba-tiba saya dah sihat.
Sebenarnya kami baru bincang dengan En. Polidori tentang derma parti blok dan…
Awak patut derma. Mereka budak yang baik.
Kami ada janji temu.
Maaf. Fikiran saya…
Terima kasih. Gembira bertemu dan kenal awak.
Kami perlu minta diri.
Marilah.
Terima kasih kerana menderma.
Ia amat membantu.
- Lari! - Hati-hati!
Apakah ini?
Sarang gergasi puntianak.
13 tingkat. 12 keranda setiap tingkat.
- Jumlahnya 300 dan… - 156 puntianak.
- Bobby! - Hampir.
Apa?
Jangan guna nada begitu dengan ibu.
Saya ketuk kepala kamu.
Awak juga.
Kamu takkan tipu sesiapa.
Saya tahu rancangan kamu.
Saya akan semak komputer itu.
Ibu nak ke mana?
Berjumpa pemilik syarikat hartanah itu.
Frank Polidori.
Dia datang malam tadi bertanyakan jika kita nak jual rumah!
Ibu tak boleh bercakap dengannya.
Apa kamu buat?
- Jangan pergi, ibu. - Dia lelaki yang sangat jahat.
Memanglah. Dia peniaga hartanah
tapi selagi bayarannya tinggi
- ibu akan jumpa dia. - Kenapa?
Dari mana kamu dapat topi itu?
Saya beli.
Ibu harap bukan Henny yang bagi.
Ibu tahu rancangan dia.
Dia cuba hasut kamu ikut jejak langkah ayah kamu.
Frank Polidori akan keluarkan kita dari rumah ini
untuk jauhkan kamu dari dunia itu.
Cik Gladys, tolong percayakan kami.
Jangan pergi.
Kita akan tinggalkan masalah sebelum kamu buat hal.
Kamu boleh teruskan cari gambar bogel.
Jadi, Henny beri topi itu?
Jadi?
Ini pelan bagi banyak bangunan di sini.
Rasanya lebih baik kita lapor polis.
- Tak boleh. - Betul.
- Bukti tak cukup. - Tak sangka awak cakap begitu.
Jika awak tak percayakan puntianak pasti awak tak percaya ini.
Perlu lebih bukti.
Kita perlukan bukti yang kukuh.
Kita perlu cari sarang itu.
Lagipun saya curi bukti ini jadi tak perlu polis.
Janganlah sentuh.
Kenapa telefon awak tak guna mod getar?
Awak siapa?
Apa khabar ? Ini GloTv. Nampaknya mereka dah mula
di mahkamah. Ada ramai pemindah dan ia nampak menarik.
Contohnya, mereka ada candeliar. Mari lihat.
Tumpang tanya. Apa isi kotak itu?
Peti ais Sub-Zero.
Mereka cuba beritahu saya itu kotak peti ais Sub- Zero.
Kondo ini ini pasti mewah.
Biar saya teka.
Itu bukan peti ais.
Rasanya kita dah jumpa sarang.
Saya dah gila atau kotak itu mirip keranda?
Ayuh.
Itu dikunci.
Tengok kesan tapak kaki ini.
Betullah.
Ini dia. Inilah tempatnya.
Ini teruk. Sangat teruk.
Boleh kita pulang?
Boleh tak kita pergi dari sini?
Jangan lakukannya. Jangan…
Kita akhirnya intai keranda terbuka.
Tiada keperluan.
- Dah cakap. - Ya. Boleh kita pergi?
Inilah lelaki yang bunuh Slim. Saya ingat baju hodohnya.
- Cepat! - Oh Tuhan!
Cepat!
Apa?
Keluar!
- Buka pintu! - Cepat!
Lari!
Kita dah dapat.
Kenapa awak tak senyapkan telefon?
Kita hampir mati di dalam.
Kamu bertiga akan hadapi masalah.
Pelan hebat, Si Datuk Bandar. Saya dah kata polis takkan layan.
Apa kamu cakap?
Sanders, nampaknya mereka nak ke pusat tahanan.
Kami harapkan awak, Si Datuk Bandar.
Kenapa kita ke sini?
Kami akan jumpa En. Polidari jika dia nak dakwa kamu.
- Bolehkah keadaan jadi lebih buruk? - Ya.
Kenapa dengan kamu semua?
Apa khabar? Saya Gloria dan bersiaran di lokasi
biar saya berikan info.
Si Datuk Bandar dan dua kawannya ditahan polis kerana menceroboh.
Budak yang amat baik, bukan?
Dia pernah ditegur ibunya tentang seluar dalam kotor
dan kini dia ditahan polis.
Ibu yakin ini idea kamu, bukan?
Kamu menceroboh. Kenapa? Tahu tak betapa ibu berusaha?
Dia ada idea gila tentang teori konspirasi Illuminati
dia ada maklumat lanjut dan saya dah sedia.
Dia akan umumkan sesuatu. Mari dengar.
Saya sedar suasana sekarang, tapi percayalah.
Semua akan terjawab lepas anda lihat ini.
Nampak tak?
Ini sarang puntianak.
Dalam mahkamah.
Sekarang bersedia.
Ini bahagian saya buka keranda.
Boleh kita pergi?
Apa yang kami patut nampak?
- Puntianak. - Apa?
- Puntianak? - Apa?
Biar betul.
- Memang hebat, budak. - Awak guna dadah apa?
Ada lagi?
Saya tak faham.
Puntianak tiada roh.
Mereka tiada refleksi.
Awak takkan nampak ia di cermin, foto atau video.
Lupakan video. Kami ada pelan mereka
untuk bina sarang puntianak di semua tempat ini.
Tengok ini.
Awak dapat dari mana?
Baiklah, kami mungkin meminjamnya
tapi saya sanggup pulangkan kepada En. Polidori jika…
dia sudi keluar dan
buktikan dia bukan puntianak.
Budak-budak.
Imaginasi mereka memang hebat.
Saya tangkap mereka menceroboh mahkamah
dan mengaku curi fail.
Hei, tunggu dulu.
Saya boleh jamin mereka ini. Mereka baik.
Hanya keliru dengan kisah puntianak. Itu saja.
Fail dah dikembalikan. Saya rasa tiada masalah timbul.
Betul, bukan?
Tak perlu libatkan undang- undang.
Terima kasih.
Maafkan kami.
- Tak tahu punca mereka begitu. - Budak nakal.
Kenapa dengan kamu? Dah gila?
Pasti ini idea kamu. Kamu akan jadi macam ayah kamu.
Kamu tengok siapa?
Jawablah!
Mari balik.
Terima kasih.
Hei, Carmen.
Awak biar dia tonton Blade, bukan?
Blade? Apa itu?
Sayalah Blade! Puntianak…
jaga- jaga!
Dia membayarnya.
Sebab itulah dia ada idea gila ini?
Kamu tak boleh ke kedai itu lagi.
Apa? Janganlah, ibu.
- Ibu, Tony tak salah. - Miguel…
Ikut dan patuh ibu kamu. Dia lebih tahu, ya?
- Ibu lebih tahu. - Lupakan saja.
AKAN DATANG BUTIK PERABOT VINTAJ
VAN LEEUWEN AIS KRIM & AIS KRIM VEGAN
AKAN DATANG KEDAI MENTEGA
Komander.
Kita ke gereja untuk rawat kamu.
Juga bersihkan bilik ini!
Hei, buka pagar itu.
Henny. Terima kasih sebab sudi datang.
Jadi, apa pekerjaan yang awak tawarkan?
Majikan saya khuatir
tentang penduduk di sini lambat
tunjukkan minat dengan usul kewangan kami.
Jadi saya mahu awak buat sesuatu…
yang digelar "kacau"di kejiranan ini.
Gangguan yang cukup untuk
menakutkan mereka yang masih berdegil.
Saya tak berminat perhatian pihak polis.
Kerana ia akan jejaskan perniagaan awak.
Saya faham keadaan itu.
Tetapi,
duit yang saya tawarkan malam ini
lebih tinggi untuk kerja dua uikjhari daripada pendapatan seumur hidup.
Memang betul.
Sebagai tambahan, ada barang peribadi kecil
telah dicuri oleh sekumpulan budak di sini.
Kami mahukan ia kembali
dan si pelaku…
dihapuskan.
Anda…
- Kenapa tak jawab? - Maksud awak?
- Saya telefon awak. - Luis?
Dengar sini. Saya dah tahu. Lelaki itu kawan mereka.
Apa dia?
Frank. Lelaki hartanah yang menakutkan itu. Dia kawan puntianak itu.
- Maksudnya? Puntianak matahari? - Bukan.
Kawan ialah pekerja manusia
yang melindungi ketuanya yang abadi pada waktu siang.
Dia buat begitu sebagai ganti untuk jadi puntianak juga.
Jadi dia berurusan pada
siang hari semasa puntianak tidur di sarang.
- Tepat sekali. - Miguel!
- Awak ke gereja malam ini? - Ya.
Mak cik yakin saya dirasuk syaitan.
Memang syaitan. Sebab itu dia ke gereja malam ini.
Tuhan akan selamatkan dia. Tuhan akan bantu dia.
Saya dah cakap.
Jumpa di sana. Saya ada pelan.
Alamak.
Apa khabar, budak?
Rasanya lebih baik awak pergi sebelum ibu tahu.
Saya ada kerja. Awak dan ibu awak akan kaya.
- Entahlah. - Saya cuba bantu awak.
Pokai lepas ayah awak mati, dibuang sekolah.
Terus bermain dengan kawan-kawan awak
atau jadi dewasa, ketua keluarga dan dihormati?
- Apa? - Jumpa kami di gereja sekarang.
- Tak nak. - Saya ada pelan untuk bunuh puntianak ini
tapi datanglah!
Peluang terakhir.
Saya takkan ajak lagi.
- Itu Henny? - Kawan kamu, Miguel?
Biar saya bercakap dengannya.
- Saya perlu letak. - Jangan!
- Awak tahu akibat jika ikut dia. - Akibatnya?
Dengan awak pula?
Hari itu, awak menyusahkan saya lebih dari Henny.
Saya tak nak terlibat lagi dengan awak semua!
Miguel.
- Bobby datang? - Tidak.
Dia dengan Henny…
tapi… kita boleh teruskan tanpa dia.
Apa rancangan kita sebenarnya?
Mari kita lihat…
anak kambing sesat kembali ke kumpulan.
Saya jarang nampak kamu pada hari Khamis.
Ia agak sukar dengan tanggungjawab pada komuniti dan sebagainya juga…
Betul. Mana seorang lagi?
Budak yang mungkin buat hal dan berkawan dengan pengedar dadah?
Dia tak dapat datang.
Jadi, boleh kami…
masuk ke dalam?
Silakan.
Saya akan perhatikan kamu.
Dengan teliti.
Miguel.
Apa kita sedang buat?
KITA AKAN CURI AIR SUCI
IBU MATIKAN TELEFON KAMU!!!!
Apa khabar? Selamat datang ke Primo Bodega.
Boleh saya bantu?
Ini kedai terkenal Si Datuk Bandar cuba selamatkan?
Betul. Awak kenal Miguel?
- Semua orang kenal, bukan? - Betul.
Sebenarnya saya nak bantu parti blok itu.
Rasanya nak buat skon mapel.
- Skon mapel? - Ya.
Itu idea yang bernas.
- Adakah ia bodoh? - Tidaklah.
Skon mapel memang sedap.
Dia ada?
Miguel? Budak itu memang gila.
Saya ajar dia lebih dari itu. Sayalah yang besarkan mereka.
- Tak tahu pula. - Ya.
Semasa ibu bapa mereka kerja mereka di sini, lepak,
buat kerja sekolah, main permainan video. Jauhkan diri dari masalah.
Awak peminat bola lisut?
Yang ini?
Ini pemukul milik Sammy Sosa, kebanggaan San Pedro de Macorís,
yang digunakan untuk pukulan 60 lari habis dalam semusim.
Yang pernah berlaku 4 kali saja dalam sejarah bola lisut.
Awak tahu umur bola lisut?
Sangat tua.
Itu sebelum dia lunturkan kulitnya macam Count Chocula
dan puntianak yang Miguel rasa ada di sini
sedut leher manusia.
Saya ada dengar juga.
Ya.
Lihat kedai ini. Perhatikan barangan saya,
awak faham maksud saya? Saya ada produk baru. Ada kel,
kel jenis lain dan biji rami.
Ada daun lidah buaya organik,
semua yang awak perlukan.
Hanya perlukan ini.
Itu saja? Hummus?
Baiklah.
Nak tahu sesuatu? Saya belanja.
Awak pasti?
Ya. Awak belanja skon, saya belanja humus.
Terima kasih.
Saya faham sebab Miguel rasa tempat ini amat istimewa.
Saya ambil beg.
Saya tak nak awak balik sambil pegang hummus.
Apakah…
Beg saya dah habis.
Kita jumpa di parti blok nanti.
Beritahu Miguel saya cari dia.
Baiklah.
Ini Si Datuk Bandar. Tinggalkan pesan.
Gadis lawa itu memang puntianak. Saya tengok pada…
Alamak.
Awak takkan dapat mereka.
Jasad Christ.
Saya perhatikan kamu.
Mari berdoa.
Hei.
Ini lima dosa teratas.
Itu air suci.
Bagaimana nak bawa keluar?
Selesai.
Ada orang datang.
Budak itu curi air Sprite saya.
Kita dah ada air suci, Eucharist dan sekarang kita…
Hei. Hai, Rita.
Saya nampak awak masuk bilik paderi.
- Apa awak buat di sana? - Apa? Tak.
- Kami sedang buat… - Kami cuba…
- urusan gereja. - Ya.
- Kenapa awak bawak botol itu? - Ini?
Saya ada…
hipoglisemia.
- Boleh rasa sikit? - Jangan!
Tak, janganlah.
Jadi lebih baik ceritakan hal sebenar
sebelum saya panggil Paderi Jackson.
Awak akan anggap saya gila.
Cubalah.
Baiklah.
Jadi…
awak mahu saya jadi…
penghantar mesej.
Ya.
Jadi, kita memang perlukan ini semua?
Apa pendapat kamu?
Jika nak berniaga, jadi dewasa dan dapat
duit inilah caranya.
Jangan cuba tolak.
Kita akan ke setiap kedai malam ini.
Jika kedai buka, rompak kaunter. Jika tutup,
rosakkan barang, rampas dan tembak.
- Frank nak mereka musnah. - Frank?
Frank upah kita?
- Pemilik Hartanah Murnau? - Ya. Kamu tak suka?
Tidaklah.
Mari sini.
Ada tugas khas untuk awak.
Di mana kawan-kawan awak?
- Kenapa nak tahu? - Kenapa saya nak tahu?
Ini bukan sistem demokrasi.
Saya tanya kamu jawab, faham?
Ya.
Sekarang, cari lokasi mereka.
Bersedia.
Saya nak ke tandas sekejap.
Budak ini dah terkencing?
- Puntianak? Serius? - Saya tahu ia karut, tapi…
Bukan, maksud saya kamu keluar malam
sedangkan puntianak berkeliaran?
Sebenarnya ada lima berdasarkan keranda yang kami nampak.
Jadi awak percayakan saya?
Kami dari Haiti.
Nenek saya sudah ajar saya sejak kecil lagi.
Awak rasa kenapa saya tahu video awak rosak?
Kita perlu bawang putih, kayu tajam
sekarang juga.
Hei. Apa jadi dengan kedai Tony?
AKAN DATANG PIZA FARM -TO -TABLE
Alamak.
Mari tarik.
Hei.
Awak buat apa di sini?
Tolong awak. Awak fikir kenapa?
Tak. Saya fikir awak dengan Henny.
Macam ayah awak, mati di jalanan.
Jangan cakap tentang bapa saya.
Semasa awak jadi samseng, mereka tangkap Tony.
Kenapa dengan kamu berdua?
Kita sepatutnya kawan baik.
Kamu dah selesai?
Sebab saya nak masuk sebelum puntianak makan kita.
Kamu boleh buka pintu?
Oh Tuhan.
Mungkin mereka baru tangkap dia.
Puntianak tak simpan tebusan.
Ini salah saya.
Saya libatkan dia dengan semua ini.
Saya bawa mereka masuk.
Jangan cakap begitu.
Dengar sini.
Ini langsung bukan…
salah awak.
Kamu semua.
Lihat siapa yang muncul.
Kita kena keluar. Henny bekerja untuk Murnau
dan diupah untuk cari awak.
Satu malam dengan kamu dah ada puntianak
dan samseng cuba bunuh saya? Mari.
Saya nampak kamu.
Alamak.
Arah sini.
Ada puntianak di luar sana. Ikut kami.
Mari.
Agak awal untuk Halloween, bukan?
Apakah watak kamu?
Apa kata kamu berempat kosongkan poket untuk kami?
Satu…
dua…
Terbaik! Kita tembak si bodoh itu!
Itu berita baik!
Tak guna.
Sebentar.
Maaf. Saya akan matikan muzik.
Luis, Bobby...
Telefon ibu dan mak cik kamu. Mereka amat risau.
Hubungi ibu kamu juga. Okey?
Saya minta maaf atas kelakuan mereka.
Mereka tak bersalah. Saya cuma hantar pulang.
Kali pertama untuk semuanya.
Saya suka rumah awak.
Terima kasih.
Semua warna sangat cantik.
Terima kasih.
Cantiknya rumah.
Awak sangat baik hati, Cik…
Vivian. Ya.
Maafkan saya. Dungunya rasa hanya berdiri di sini.
Boleh saya masuk?
- Tidak! - Luis Acosta de la Vega!
Ibu, jangan izinkan dia masuk.
Dia tak boleh serang tanpa jemputan.
Si Datuk Bandar. Kenapa pula saya nak serang awak?
Kerana awak puntianak!
Perempuan itu puntianak, Cik Martinez.
Sebab itu dia tak boleh masuk. Dia perlu dijemput.
Saya perlukan kunci itu, Miguel.
Kembalikan sebelum saya keringkan awak seperti Tony.
Apakah awak?
Saya Vivian Tyrell,
anak sulung Tuan Murnau
komander dalam ekspedisi puntianak.
Ekspedisi? Ekspedisi apa?
Cari kediaman untuk bangsa saya.
Sebenarnya kita sama, Miguel.
Saya tak nak Bronx berubah.
Lebih mudah tinggal di tempat yang tiada orang kisah jika hilang.
Kita tak sama!
Jika awak pulangkan kunci itu,
saya berjanji awak mati cepat.
Baiklah.
Saya akan pulangkan kunci ini.
Usah risau. Kita selamat selagi kita ada di sini.
Ibu telefon polis.
Ibu nampak mereka dengan Frank. Polis bersama mereka.
Kita kena tunggu hingga matahari terbit.
Telefon keluarga. Kita bermalam di sini.
Pagi esok, kita tinggalkan Bronx.
Ia tak berbaloi.
Komander.
- Dah selesai? - Ya, Komander.
Kita dah beli melebihi harga pasaran dan semuanya tunai
tapi bangunan ini milik awak.
Tak perlu jemputan untuk masuk pangsapuri budak itu.
Komander…
Saya hanya…
nak tahu bila saya akan dapat hadiah itu.
Rasanya saya dah bersedia.
Buat silap lagi,
awak takkan dapat hadiah itu.
Awak takkan jadi kami.
- Bagusnya. - Hei.
Awak buat apa?
Pergi ke sarang itu.
Saya akan bunuh semuanya.
Kita perlu pertahankan diri.
Kita perlu tunjuk yang Tony dan semuanya penting.
Jika kita bekerjasama, mungkin ada peluang.
Sudah tentu.
Kita pergi bersama.
Saya tak nak jadi pengecut lagi.
SALIB
BAWANG PUTIH
ADOBO
KAYU RUNCING
Kayu itu untuk apa?
Hei, pulangkan balik!
Hei.
Terima kasih atas "jemputan".
- Kami tak tahu yang… - Nah.
Selamat datang.
Terima kasih. Mari pergi bunuh puntianak ini.
Arah sini.
- Inilah sarangnya. - Saya tahu.
Itu keranda besinya.
Jika kita serang dia yang lain akan sedar.
Awak tahu tentang itu, bukan?
Tidak.
Sebab itulah saya kata ini bukan gurauan.
Baiklah, tiga, dua…
Apa ini?
Mereka tahu kita datang.
Mereka mungkin ada di mana saja.
Awak beri itu kepada Vivian.
Kita kena balik dan beri amaran pada yang lain.
- Bobby! - Belon.
Alamak.
Kenapa?
Ia mendidih.
- Mereka pasti ada di atas. - Ia terlalu bahaya.
Jangan naik.
30 minit lagi sebelum senja. Jika kita boleh cari sarangnya,
kita ada kelebihan.
Kami ikut sekali.
Seseorang perlu beri amaran pada orang lain.
Saya pergi dan beritahu Paderi Jackson.
Berjanjilah kamu takkan masuk bilik itu tanpa kami, okey?
Okey.
Hei.
Boleh beritahu ibu saya yang saya sayangkan dia…
dan maafkan saya tentang…
bilik saya,
penipuan,
tentang segalanya?
Dengar sini, awak beritahu dia…
sendiri nanti.
Rita, bagaimana dengan kami pula?
Kami pun ada pesanan, okey?
Rasanya awak tak perlukan pas VIP, kaki perempuan.
Mari.
Inilah tempatnya.
- Awak dah sedia? - Ya.
Ayuh.
Mana mereka semua?
Kawan-kawan.
Awak buat apa?
Kita pasti mati hari ini.
Tak bijak, Si Datuk Bandar.
Apa kita nak buat sekarang?
Buka langsir! Biar cahaya masuk!
Ambil ini!
Apakah ini?
Baiknya hati awak.
Saya beli rumah awak supaya saya boleh masuk dan ambil kunci ini
tapi awak mudahkan kerja saya.
Apa itu?
Ini sisa puntianak pertama.
Pencipta saya.
Pencipta kami semua.
Abunya berkuasa
mencipta puntianak baru.
Segenggam abu ini
di muka ibu awak
gigitan di lehernya
dan dia akan jadi seperti kami.
Jasad Christ.
Luis. Cepatlah.
Hei! Adakah awak baru cairkan muka dia?
- Ya. Memang gila! - Cepat!
Cepat!
Hei, budak!
Bertenang.
Awak nak ke mana, Bobby?
Dengar sini, Frank.
Mereka tipu awak.
Awak mungkin kaya…
dan abadi
tapi awak takkan jadi mereka.
Saya pasti tentang itu.
Awak akan jadi adik mereka, bukan?
Itu bererti awak akan jadi kuli mereka.
Selama-lamanya.
Itu berita baik?
Pergi.
Pergi!
Gagal sekali lagi.
Awak lapar?
Mari cari budak itu.
Kayuh cepat, Miguel!
Saya cuba!
Puntianak! Cepat!
- Luis! - Cepat!
Menyibuk di tempat yang tak sepatutnya.
Budak tak guna.
Bagaimana rasanya, puntianak?
Kita ikut sini dan selamatkan Luis. Cepat.
Miguel.
Bobby, Si Datuk Bandar,
Miguel… Bobby…
Miguel…
Bobby…
Bobby! Awak tak apa- apa?
Miguel, tutup mata.
Awak takkan selamat.
Saya hidup selamat 7 abad, pelbagai serangan.
Miguel!
Saya makhluk paling menggerunkan di bumi.
Awak pula?
Hanya sekumpulan budak miskin
dari tempat kotor bernama Bronx.
Hei!
Apa awak cakap tentang Bronx?
Rasanya awak tak gelar Bronx tempat kotor!
Alamak!
Awak nampak siapa kekasihnya?
- Tapi dia hodoh. - Lihat dia.
Itu dia?
- Rambutnya pula! - Geli.
Dia guna rambut palsu.
Dia tak boleh tipu.
Dia perlu tarik balik. Bodohnya.
- Jenny dan Kendra! - Dia…
Siapa si sundal ini?
Tak tahu tapi dia hodoh.
Perlu bertindak!
Jijiknya.
Sesiapa bergerak dan saya patahkan lehernya.
Masa untuk tentera tambahan.
Kini, sentuhan terakhir.
Vivian!
Terima kasih untuk pemukul ini, Tony.
Jangan ganggu penduduk Bronx!
Kita menang!
Sorakan untuk Si Datuk Bandar!
Kita dah kalahkan mereka!
- Kamu anak yang baik! - Ibu!
Awak nampak tak?
Si Datuk Bandar dan pasukannya buat aksi hero sebenar!
Hei.
Tunggu. Apa awak buat?
- Itu bukan? - Bukan.
Maaf, saya ingatkan…
Tak mengapa.
- Maaf. - Bai.
Hei. Sang pencinta.
- Bertenang. Umurnya 16 tahun. - Saya tahu.
Jangan lupakan kami, okey?
Mengarutlah. Saya sayang kamu.
DUA MINGGU KEMUDIAN
DALAM MEMORI EL PRIMO TONY SHERIDAN
PARTI BLOK BAHARU BEBAS PUNTIANAK
Ya!
Oh Tuhan!
Ya!
- Mainkan. - Awak tahu atau tak?
- Mainkan. - Kita mainkan.
- Dah sedia? - Mari.
Awak dah sedia? Mereka belum.
- Rasanya dah sedia. - Sedia? Awak sedia?
Lontar kata.
Tepuk tangan semua
Sesuka hati
Mari pastikan orang bergembira
tapi kita perlu berjaga- jaga.
Jadi pejalan siang kena pastikan semua selamat.
- Pejalan siang? - Ya.
Itu sudah basi.
Pejalan siang seperti Blade, pemburu puntianak terhebat sepanjang zaman?
Sepanjang zaman.
Tak pasti tentang zaman tapi kita beraksi dengan baik.
Susah tentu!
Apa khabar semua?
Saya Gloria dengan berita terkini GloTv terakhir.
Sekali lagi Bronx selamat tapi kami akan terus
bersinar dan saling menyokong.
Kepada semua bakal penceroboh
anda tak mahu cari pasal dengan BX.
Faham, semua?
Terjemahan sari kata oleh Shalashidah Mahmud