Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
VELKOMMEN TIL BRONX
DITT NYE HJEM
MURNAU EIENDOMMER
-God natt. -Takk.
BECKYS SKJØNNHETSSALONG DOMINIKANSK STIL OG SKJØNNHET
Kom inn.
-Takk for at du tok deg tid til meg. -Helt greit.
Så flott at jeg fant dette stedet.
-Jeg flyttet akkurat hit. -Til New York?
Nei, til Bronx.
-Det gamle nabolaget ble for dyrt. -Skjønner. Det samme skjer her.
De tilbød meg latterlig mye penger for salongen min.
Så jeg sa ja.
Hei! Det er fantastisk.
Dette er faktisk vår aller siste manikyr.
Denne neglebåndskyveren er snart arbeidsledig… nå.
Dette er den beste manikyren jeg har fått. Ikke selg.
God kveld. Frank Polidori.
Det er for sent nå.
Vi gjør ferdig papirarbeidet i kveld.
Kom, Frank.
Kom igjen.
Der.
Ok. Og…. flott.
Nå får du og mannen din pengene, om dere vil…
Jeg har hverken mann eller kjæreste.
-Jeg trenger ingen. -Selvsagt.
Så det er bare deg.
Ja, bare meg.
Vel, la oss sende deg til forstadene.
Ja!
Du kan besøke om du vil.
Så klart jeg vil.
Er det alt?
Ja, jeg flytter til forstadene!
NABOFEST REDD BODEGAEN
Kast den!
LEV - JOBB - LEK BO I BRONX
Hei, Lil Mayor!
Lil Mayor, står til?
-Står til, Carl? Fint å se deg. -Skjer'a?
-Skal du på nabofesten? -Jepp!
Står til, Perez?
Hva skjer, papi?
Det vet du!
Dette er Gloria, direkte på denne flotte 35 graders dagen,
men dette er glød, ikke svette.
Miguel!
Sommeren er nesten over, så gå ut
og bli brun mens du kan, ok?
Om du ser en unge på en sykkel som er for stor,
så er det bare Lil Mayor som prøver å redde nabolaget.
Apropos å redde nabolaget,
hvorfor så mange savnet-plakater?
Det skulle jo bli tryggere med nybygg.
Noe å tenke på.
MATBUTIKK
Bobby!
Lil Cool, hvor har du vært?
Hengt plakater. Kommer straks.
Hva synes du?
-Du er en flink kunstner. -Takk.
Det du vil gjøre er fint, men for å være ærlig…
Det kommer til å virke.
-Greit. -Bare vent.
Du…
…om du vil bli kvitt det balltreet,
-si ifra. -Hadde du bedt om kong Arthurs sverd?
Den søpla skal på eBay når jeg må stenge.
Kan jeg betale senere?
Denne også.
Ja, jeg vet det.
Jeg skal betale deg.
Selvsagt.
Kom ut, Miguel.
Bobby, står til?
-Hva skjer, Tony? -Lager du bråk?
Næh.
-Stikk, nå. -Ha det.
Sees.
Vi må dra.
Luis venter og jeg må henge opp flere plakater.
-Hei, Rita. -Hva skjer?
Å, ja.
Gutten prøver å flørte.
Vedder en øl mot ham. Se.
Miguel, jeg fortalte damene
om nabofesten vi holder på fredag.
Vi?
Vennen din sa vi kunne få
VIP-billetter.
VIP? Hvilken VIP?
Kom, Rita.
Jeg er ferdig med disse ungene.
Jeg vil beholde ølen min!
Vent!
Jeg kan ordne VIP. Bare…
…gi noe til bodega-fondet.
Den er viktig for oss.
Dere elsker det stedet.
Ja, vi vokste nesten opp der.
Så…
…sees vi der?
Miguel!
Ikke kom sent hjem.
Er det moren din?
-Næh. -Hvorfor ignorerer du meg?
Ser ut som hun kjenner deg.
Nei, det er ingen jeg kjenner.
Jeg jobber sent i kveld.
Sikker på at du ikke vil ha barnevakt?
Yo.
Tredje bom!
Du er ute.
Hit med ølen.
Vi må få de jentene til festen.
De er minst 16. De er ikke interesserte
De hadde vært det om vi hadde penger.
-Vi hadde ikke virket så blakke. -Hva er dette?
-Enda en. -De fikk Beckys også.
Tipper hun fikk dritgodt betalt.
Alle selger.
Det handler om å få macchiato- og gelato-pengene.
Disse Murnau-fyrene tar over nabolaget.
Hva var det?
-Ser du noe? -Niks.
-Flytt deg. -Slapp av.
Tuller du?
-Det er bare mørkt. -Kan du la meg se?
-Ja! -Hva faen, jente?
Du ga oss nesten hjerteinfarkt.
-Det er slik folk blir skutt her. -Du skyter ingen.
-Men Bobby… -Kjeften, Gloria.
-Hva skjedde med Beckys? -Hun stakk.
Tok pengene og flyttet,
og nå får vi nydelig, dyr kaffe.
Sånn…
-Sender du nå? -2900 følgere,
-skjer'a, GloTV? -Nabofest, fredag.
-Koster 10… -Stikk, nerd.
Drake kommer.
-Skjønner? -Drake?
Ja, Drake kommer på fredag kveld!
Ikke hør på de tufsene.
Hverken Drake eller Cardi kommer nær den festen.
Gloria logger av. Den grei?
NATTENS HUS STEPHEN KING
Yo.
Endelig.
-Jeg har venta en time. -Slapp av, Tampa.
Ikke begynn. Du vet at jeg ikke ville flytte.
Et halvt år siden sist og han hilser slik.
Vel, vel.
Fader Jackson. Står til?
Luis.
Ser du har godt selskap.
"Slå ikke inn på de ugudeliges sti og følg ikke de ondes vei."
-Så dramatisk. -Miguel…
Ok, Bobby hadde en liten,
bitteliten krangel i naturfag og…
-Fader Jackson utviste ham. -Ble du utvist?
-Damon begynte. -Du sier det først nå?
Vi ville ikke at du skulle bekymre deg. Du bekymrer deg for mye.
Du spiser jo hånden din.
Det har endelig skjedd.
Jeg er ute av gjengen.
Alt er annerledes. Miguel er politiker.
Bobbys stemme forandret seg. Han høres ut som Denzel nå.
Tipper du har hår på beina også.
Jupp.
Hvem er det?
Hva skjer, karer?
Bobby, skal vi gjøre dette?
Næh. Jeg klarer meg.
Si ifra om du ombestemmer deg.
Hei.
De er fine. Hvilken størrelse er de?
-Ni. -Litt trangt,
men det går.
-Faktisk nærmere 8,5. -Kom igjen.
-La ham være. -Ikke bland deg.
Jeg prater med Harry Potter her.
La ham være, Slim.
Greit gutter, vi sees.
Dette stresset gjør blodsukkeret mitt vilt.
-Hva var det? -Luis, du får oss til å virke svake.
Bobby?
Henny ba meg gjøre noe, jeg sa nei. Det er alt.
Vi glemmer det.
Unnskyld at jeg dissa deg.
Kom igjen.
-Klare? -Ja.
-Jeg skal rappe. -Ok.
-Ok? -Greit.
-Jeg har plater som Kit Kat -Kit Kat
-Kødd meg meg og du bør stikke -Stikke
-Du stinker, trenger Tic Tac -Tic Tac
-Kjæresten gjør meg skit-skat -Skit-skat
-Og hun tar en lur, lur -Lur, lur
Og håret ditt er som en tur
-Ikke tur. Det er dårlig. -Kjære vene!
Beklager. Unnskyld meg.
Du må ha gått deg vill.
Nei, jeg bor her nå.
I Bronx?
Ja. Hvorfor sier alle det?
Å, dere tror jeg skal
ringe purken og klage, men jeg gjør ikke sånt.
Jeg vil bli kjent med naboene.
Miguel Martinez. Fint å møte deg.
Du burde komme til nabofesten på fredag.
Vi samler inn penger til Tonys bodega.
Eieren økte leia, så vi prøver å hjelpe til.
Her er et flygeblad.
Jøss.
Gi meg noen flere,
så kan jeg gi dem til naboene og holde bodegaen åpen.
-Ta en haug. Tusen takk. -Takk.
Kult. Vel, fint å møte deg.
Dere også. Hyggelig.
Du vet vel at hun vil ringe purken?
Ingen sier at de skal la være med mindre de skal ringe.
-Du er paranoid. -Kom igjen.
-Kom. -Den hvite damen er dårlig nytt.
Sjekk tinghuset.
Hva er det røde lyset?
Gjør de det til leiligheter?
Dere vet hvordan det begynner. Hvite folk med tøyposer?
Alltid det første tegnet.
Det var de samme som tok Becky.
-Du bærer virkelig nag? -Ja.
Skal dere hjelpe meg med plakatene?
Gutten vår er tilbake fra det helvetet Tampa er,
og vi henger opp plakater for et håpløst formål?
Dette er ikke et håpløst formål.
Gjør greia di.
Luis. Xbox hos Tony?
Gjør som dere vil.
Det blir bra. Kom igjen, da.
Unnskyld!
-Hva i… -Veldig lei meg!
Lil Mayor traff deg.
Det er ikke morsomt! Jeg dreper deg!
Tråkk i vei, Lil Mayor. Han er sint!
Jeg tar deg senere.
Pass deg.
Hva gjør du her?
Yo, Hamilton.
Har du gått deg vill?
Bare går.
Hva i helvete har du på deg?
Denne?
Det er en håndbrodert Belle-Époque-jakke. Tusen takk.
Sa ikke at jeg likte den.
Stopp der, Mozart.
Det er for sent å slåss imot nå.
Vi skal utslette deg,
som det skadedyret du er.
Faen!
Ydmyker deg i ditt eget hjem.
Dette er en piratkontroller.
-Laget i Usbekistan eller noe. -Ja da.
Hvor er Miguel?
Hvem vet? Fyren er sprø.
Han er ikke sprø. Han er lidenskapelig med store ideer.
Han svevde! Herregud.
Han svevde
og så drepte han Slim.
Ser du hva jeg mener?
I lufta, som… og så beit han ham med hoggtenner,
som om han var en slags…
Løp!
Hva i helvete?
Velkommen til Primo Bodega.
Trenger du noe?
Bare kikker.
For en nydelig bodega.
Ja. Jeg liker å ha det rent.
Er du herfra?
-Ny i nabolaget. -Ok.
Hva jobber du med?
Eiendom.
Murnau eiendommer.
Vent.
Der er den.
Håndsprit. Jupp.
Det er et skittent område. Fire femti.
Behold resten.
Yo.
Vi har vampyrer i Bronx.
Det er ingenting der, dust.
-Hva? -Ja, bare se.
Hva?
Nei, han var der.
Han var der.
-Jeg visste at du løy. -Jeg så ham bite ham i lufta.
-Du så det også, i speilet. -Vet ikke.
Jeg har lavt blodsukker.
Øynene mine er upålitelige.
Og det speilet er veldig møkkete.
Speilet mitt?
-Har du penger til nytt? -Hør…
Dessuten ga faren min meg det speilet
-da han åpnet i 1978. -Unnskyld at jeg fornærmet speilet.
-Vampyren drepte ham. -Bestefar kom til…
Vi må si det til noen.
-Ingen bryr seg om at Slim er borte. -Hvorfor? Fordi han er i en gjeng?
Nei, kompis. Fordi han er fra Bronx, som oss.
Hei, la meg følge deg hjem.
Det er seint og du friker ut
og mora di kommer til å gi oss begge juling.
Og jeg er voksen,
jeg takler ikke en sandal i trynet. Ok? Det er flaut. Vi stikker.
Tror du kommandøren blir fornøyd?
Han tar med lik hit, Mr. Markus,
når han vet at vi ikke kan vekke mistanke…
Hold kjeft, Frank.
Ja, sir.
Sola kommer.
Vi må komme oss inn.
Ta deg av liket, Frank.
Skjer'a? Det er Gloria, live,
og jeg håper dere er klare for siste nytt.
Becky som tok seg av neglene mine er borte.
Fyren som solgte empanadas er borte.
Jeg vet ikke hva som skjer, men
sov med et øye åpent og ikke bli tatt.
Hei.
-Når kom du hjem i går? -Rundt klokka ni.
Pussig, for jeg var hjemme
og våken etter det, og du var ikke her.
Du mente i går.
Det var noen gamle damer,
blinde gamle damer.
Tony fortalte meg alt.
Alt, alt?
Jeg er alltid foran deg.
Jeg vet hvor glade dere er i Tony,
men ting forandrer seg. Nabolaget forandrer seg.
Det er vår tur.
Det er sånn som skjer.
Men jeg tviler på at de er vampyrer.
Mamma! Dette er alvorlig.
Det alvorlige er at du må rydde rommet.
BRONX-AVDELING NÅ ÅPEN
MØT MEG PÅ BODEGAEN
Miguel Antonio Martinez!
Du sa du skulle rydde opp disse ekle trusene!
-Mora di er brutal! -Hun sa du har ekle truser!
Hun er sint.
BONE & THREAD KOMMER SNART…
Står til, Lil Mayor?
Ikke sant? Er det klesbutikk eller restaurant?
Lil Mayor, du lar meg vel snurre i morgen?
Du vet jeg har…
Slutt.
Det skjer mye i nabolaget akkurat nå.
Hold øynene åpne.
-Greit. -Det var skikkelig vagt.
Hvor er Bobby?
Ikke vink til ham.
-Hvorfor driver du med Henny? -Slapp av.
Jeg beskyttet oss.
Du burde takke meg. Han ville vite hvor Slim er.
Han ble borte etter at han jagde deg.
Sa du ikke at en vampyr drepte ham?
Stemmer. Den vampyrgreia.
Ta det rolig.
Jeg dekket for deg.
Sa du dro til Tonys.
Alt er bra, kompis.
Kom igjen.
RØD KRUSKÅL
TWO ROADS LIL' HEAVEN IPA
FAGINS ORGANISK HUMMUS
MELKET HAVRE MELKETE HASSELNØTTER
Hva er denne dritten?
Skal du betale for det?
Tony. Hvor er katta?
Brudd på hygienereglene. De tok Vishu.
Har du Blade her?
Har du 14,99?
Ser dere? Han stakk den inn.
Mora di kommer til å drepe meg.
Du er vampyreksperten.
Du må fortelle oss alt du vet.
Det grunnleggende.
Vampyrer er udøde udødelige som drikker de levendes blod.
De går ut om natta, sollys dreper dem.
-Hva gjør de om dagen? -Stenger seg
inne i en kiste der det er helt mørkt.
Vampyrene samler kistene sine
på et hemmelig, sikkert sted kalt et hi.
Et hi.
En vampyr kan drepes med en sølv- eller trespåle i…
-Hodet. -…hjertet. De går i oppløsning.
Du vet de små kjeksene
du får i kirka som ikke smaker noe?
Mener du oblater?
Hedning. Du hadde visst det om du gikk i kirka.
Stikk en sånn oblat i en vampyrs munn og han er ferdig.
Greit.
Og hvitløk. Hva med det?
-Nei, det gjør ingenting. -Jo.
Hvitløk er vampyravstøtende.
Krusifikser også.
Vievann avstøter dem også,
men det kan også bruke til å finne vampyrer,
for vievann koker når en vampyr er nær.
Hva snakker dere om?
-Vampyrer. -Ingenting.
Dere burde ikke rote med sånt.
Velkommen til Primo Bodega. Big Sexy.
Det skjer like foran oss.
En vampyr kan bare komme inn om han er bedt.
Tony slapp vampyren inn da han sa "Velkommen til Primo Bodega".
Ok. De kan ikke gå inn i bodegaen.
-Greit. -Nei.
De må bli bedt,
og ikke bare i bodegaen. Det kan være et hus.
IKKE BE DEM INN
…en beskjed fra meg. Si at det er skuddsesong på alle sugere.
Jeg liker ikke det uttrykket. Du skal si noe dumt.
Vi går ikke inn dit.
Det er dag.
Ingen fare. De sover, ok?
Jeg må ha gått fra vettet.
Kom igjen. Vi trenger bevis. Vi klarer dette. Vi er Blades.
-Hallo. -Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg vil gjerne snakke med sjefen din angående en sponsoravtale.
Seriøst?
Vær så god.
Er dette visittkortet ditt?
Det er for en god sak.
Er du gal?
Vi må ut herfra nå.
-Jeg leter etter bevis. -Du stoler altfor mye på tull
han leste i en tegneserie.
Det er en grafisk roman.
Hold kjeft.
Kom igjen.
Han kommer straks.
Gjør han?
Ettermiddagssola kan være ubehagelig.
Frank Polidori. Hyggelig å møte deg.
Deg også.
Kom inn på kontoret.
Hva kan jeg gjøre for dere?
Vel, vi…
…har en innsamling for Tonys bodega
og…
-…vi trenger en sponsor… -Du har sagt nok.
Hva synes du om 2000?
-Mener du det? -Du har rett.
Bedre med 3000.
Murnau…
…er engasjert i å gjøre Bronx best mulig for oss alle.
Det er veldig omtenksomt.
For å si det rett ut,
så er dette et glemt område.
Alle her kunne forsvinne
uten at noen la merke til det.
Men jeg må si
at ikke alle liker det vi prøver å gjøre.
Kan du tro at noen limte et flygeblad
som dette på skiltet vårt
utenfor tinghuset?
Dere vet vel ikke noe om det?
Nei.
Luis?
-Hva skjer? -Han har lavt blodsukker.
-Vi burde ringe moren hans. -Ingen går herfra.
Men han kommer til å…
Hei.
Hva gjør dere her?
Går det bra med deg?
Vel…
Jeg føler meg plutselig bedre.
Vi snakket med Mr. Polidori om å sponse nabofesten og…
Det burde du. Disse guttene er flotte.
Vi har en avtale.
Beklager. Jeg er…
Vel, tusen takk. Hyggelig å møte deg.
Vi må dra nå.
Kom.
Takk for donasjonen.
Den hjelper veldig.
-Løp! -Se opp!
Hva i helvete er dette?
Et enormt vampyrhi.
Tretten etasjer. Tolv kister i hver etasje.
-Det er 300… -156 vampyrer.
-Bobby! -Nært nok.
Hva?
Ikke snakk til meg på den måten.
Jeg burde gi deg et klask i hodet.
Deg også.
Du lurer ingen.
Jeg vet hva du gjør.
-Jeg skal sjekke historikken din. -Hvor skal du, mamma?
Jeg skal møte eiendomsmegleren.
Frank Polidori.
Han kom innom i går og spurte om vi selger!
Du kan ikke snakke med ham.
Hva er det du gjør?
-Ikke gå dit, mamma. -Han er en slem mann.
Vel, han er jo eiendomsmegler,
men så lenge pengene hans er ekte,
-hører jeg på ham. -Hvorfor?
Hvor fikk du capsen?
Kjøpte den.
Henny bør ikke ha gitt den til deg.
Jeg vet hva han vil.
Prøver å få deg til å bli som faren din.
Frank Polidori vil få oss ut herfra,
holde deg unna det livet.
Miss Gladys, stol på oss.
Ikke dra dit.
Vi flytter før du roter det til.
Dere kan gå tilbake til nakenbildene.
Ga Henny deg capsen?
Hva så?
Det blir mange bygninger her.
Vi burde gå til purken med dette.
-Vi kan ikke. -Han har rett.
-For lite bevis. -Den var overraskende.
Om du ikke tror på vampyrer, tror du ikke på dette.
Vi trenger mer.
Vi trenger noe ingen kan benekte.
Vi må finne hiet.
Dessuten stjal jeg denne, så ikke nevn purken.
Ikke rør den.
Hvorfor har du lyden på?
Hvem er du?
Skjer'a? Dette er GloTV. De har begynt
i tinghuset. Mange flyttefolk og det ser fancy ut.
De har lysekroner. Vi går og ser.
Unnskyld meg. Hva er det i eskene?
Luksuskjøleskap.
De sier at det er luksuskjøleskap i de dritstore eskene.
-Dette blir stilige leiligheter. -La meg gjette.
De er ikke kjøleskap.
Jeg tror vi fant hiet.
Ser ikke eskene ut som kister?
Kom igjen.
Det er låst.
Sjekk fotsporene.
Jaggu.
Det er her.
Dette er ikke bra.
Kan vi bare gå?
Kan vi stikke herfra?
Ikke gjør det. Ikke…
Og vi åpner kistene.
Virker unødvendig.
-Sa det. -Greit. Kan vi gå?
Dette er fyren som drepte Slim. Jeg husker de teite klærne.
-Løp! -Herregud!
Løp!
Hva?
Ut!
-Åpne døra! -Kom igjen!
Fort!
Løp!
Vi har dem.
Bobby, hvorfor var lyden på?
Du drepte oss nesten.
Dere tre sliter.
Flott plan. Jeg sa at purken ikke ville hjelpe.
Unnskyld meg?
Sanders, virker som du vil på ungdomshjem.
Vi ventet oss mer fra deg, Lil Mayor.
Hva gjør vi her?
Vi må se om Mr. Polidori vil anmelde dere.
-Kan denne dagen bli verre? -Ja.
Hva feiler det deg?
Skjer'a? Det er Gloria. Vi er på stedet,
så la meg fortelle alt.
Lil Mayor og vennene ble tatt for eiendomskrenkelse.
Fine gutter, ikke sant?
Han fikk kjeft av mora for skitne truser,
og nå er han i en politibil.
Tipper dette var din ide?
Hvordan kunne du bryte deg inn? Du vet jeg jobber hardt!
Han her har noen sprø Illuminati konspirasjonsteorier
å fortelle, og jeg er klar.
Lil Mayor skal si noe vilt. La oss høre.
Jeg vet hvordan dette virker, men tro meg.
Alt vil gi mening når dere ser dette.
Ser dere?
Det er vampyrhiet.
Inne i tinghuset.
Vær klare.
Det er her jeg åpner kista.
Kan vi bare gå?
Hva skal vi se?
-Vampyrer. -Hva?
-Vampyrer? -Hva?
Gi deg.
-Det er sprøtt. -Hva røyker du egentlig?
Har du mer?
Jeg forstår ikke.
Vampyrer har ikke sjeler.
De har ikke speilbilde.
Du ser dem ikke i speil, bilder eller på film.
Glem videoen. Vi har planene
om å bygge vampyrhi i hele nabolaget.
Se på dette.
Hvor fikk du tak i det?
Vi kan ha lånt det,
men jeg gir det gjerne tilbake til Mr. Polidori om…
…og bare om han kommer ut
og beviser at han ikke er vampyr.
Unger.
De har mye fantasi.
Disse var i tinghuset uten lov,
og de tilsto at de stjal mappen din.
Hei, vent litt.
Jeg lover at disse ungene er ok.
De ble bare innblandet i sprø vampyrgreier.
Vel, filen er returnert, så ingen skade skjedd.
Ikke sant?
Det er ikke nødvendig å anmelde.
Tusen takk.
Vi beklager.
-Vi skjønner det ikke. -Guttestreker.
Hva feiler det deg? Er du gal?
Tipper det var din idé. Du ender som faren din.
Hvem ser du på? Svar meg!
Kom igjen. Vi går.
Takk.
Hei, Carmen.
Lot du ham se Blade?
Blade? Hva er det?
Jeg er Blade! Vampyrer…
…se opp!
Han betalte.
Er det slik han får de sprø ideene? Du skal aldri mer til den bodegaen.
Hva? Nei, mamma.
-Tony gjorde ingenting. -Kompis…
Hør på moren din. Hun vet best, ok?
-Nettopp. -Glem vampyrene.
ÅPNER SNART ANTIKKE MØBLER
VAN LEEUWEN ISKREM OG VEGANSK ISKREM
ÅPNER SNART SMØRBUTIKK
Kommandør.
Vi skal få orden på deg i kirka. Og rydd dette rommet!
Åpne porten.
Takk for at du møter meg, kompis.
Hva er denne forretningsmuligheten?
Arbeidsgiveren min er bekymret
over at folk i nabolaget ikke reagerer…
…raskt nok på de økonomiske forslagene våre.
Så du må lage litt…
…la oss kalla det "bråk" i nabolaget.
Store nok problemer
til å overbevise de siste om å selge.
Jeg vil ikke få politiet blandet inn.
Det er ikke bra for virksomheten din. Jeg forstår det. Gir mening.
Men
det jeg kan tilby deg i kveld…
…er mer penger for et par dager enn du har tjent i hele livet.
Stemmer.
Dessuten har en liten personlig eiendel
blitt stjålet fra oss av noen nabogutter.
Vi vil ha igjen eiendelen
og de skyldige…
…eliminert.
Du…
-Hvorfor ignorerer du meg? -Hva?
-Jeg ringte deg. -Luis?
Jeg fant ut av det. Fyren er tjeneren deres.
Hvem er hva?
Frank. Den nifse eiendomsmegleren. Han er vampyrenes tjener.
-Som en solvampyr? -Nei.
Han er en mennesketjener
som beskytter sin udøde herre når det er lyst.
Han adlyder vampyren i bytte mot å bli vampyr selv.
Så han ordner alt om dagen mens vampyrene sover i hiet.
-Nettopp. -Miguel!
-Skal du i kirka i kveld? -Ja.
Titi tror el diablo har besatt meg.
El diablo, ja. Det er derfor han skal i kirka.
Gud skal frelse ham. Herren hjelper ham.
Sa det.
Sees der. Jeg har en plan.
Kom igjen.
Skjer, lillemann?
Du bør stikke før mamma ser deg.
Jeg har noe. Blir bra for deg og moren din.
-Jeg vet ikke. -Jeg prøver å hjelpe deg.
Du har ikke mer penger, du ble utvist.
Skal du leke med vennene dine
eller skal du endelig bli voksen og få litt respekt?
-Hva? -Møt meg og Luis i kirka nå.
-Nei. -Jeg har en plan for å ta vampyrene,
-vi trenger deg! -Siste sjanse.
Jeg spør ikke igjen.
-Er det Henny? -Er det kompisen din Miguel?
La meg prate med ham.
-Jeg må legge på. -Nei!
-Du vet hva som skjer med ham. -Med ham?
Hva med deg?
Én dag med deg var verre enn noe med Henny.
Jeg er ferdig med dette og ferdig med deg!
Hei, Miguel.
-Kommer Bobby? -Nei.
Han er med Henny,
men… vi klarer dette uten ham.
Og hva skal vi klare?
Vel, vel…
…bortkomne lam er tilbake.
Ikke ofte jeg ser dere i kirka på torsdag.
Det er vanskelig med alt ansvaret vi har i nabolaget og…
Ja vel. Og hvor er den andre?
Han som liker å slåss og henger med narkolangere?
Han kunne ikke.
Så, kan vi…
…gå, er du snill?
Vær så god.
Jeg følger med på dere.
Nøye.
Miguel.
Hva er det vi gjør?
VI SKAL STJELE VIEVANN
MAMMA SKRU AV MOBILEN!!!
Står til? Velkommen til Primo Bodega. Trenger du noe?
Er dette bodegaen Little Mayor vil redde?
Ja. Kjenner du Miguel?
-Gjør ikke alle det? -Det er sant.
Jeg vil faktisk hjelpe med nabofesten.
Jeg kan lage lønnescones.
-Lønnescones? -Ja.
Det er en rå idé.
-Er det teit? -Næh.
Lønnescones er rå.
Er han her?
Miguel? Nei, gutten er sprø.
Han vet bedre. Jeg oppdro så og si de guttene.
-Det visste jeg ikke. -Jo.
De var her mens foreldrene jobbet,
gjorde lekser, spilte TV-spill. Holdt seg unna trøbbel.
Liker du baseball?
Dette her?
Dette er balltreet Sammy Sosa, San Pedro de Macoris' stolthet,
brukte til å slå 60 home runs på én sesong.
Som bare hadde blitt gjort fire ganger før.
Vet du hvor gammelt baseball er? Dritgammelt.
Det var før han bleket huden og ble som Count Chocula
eller en av de vampyrene Miguel tror er her
-og suger på halsen til folk. -Jeg hørte om det.
Ja.
Men ja. Sjekk butikken. Studer varene,
ok? Jeg har noe nye greier. Jeg har kruskål.
Jeg har en annen type kruskål, linfrø.
Ikke sant? Organisk aloe,
hva enn du trenger.
-Jeg trenger bare denne. -Bare hummus?
Ok.
Vet du hva? Jeg spanderer.
Seriøst?
Ja. Du skaffer scones, jeg skaffer hummus.
Tusen takk.
Jeg skjønner at Miguel liker dette stedet.
Ta en pose.
Du kan ikke gå rundt med bar hummus.
Hva i?
Jeg har ikke poser.
Vi sees vel på nabofesten.
Si ifra til Miguel.
Greit.
Lil Mayor. Legg igjen beskjed.
Yo, dama er en vampyr. Jeg så på greia…
Pokker.
Du får dem aldri.
Jesu kropp.
Jeg følger med på deg.
Jesu kropp.
La oss be.
Hei.
Dette må være en av de verste syndene.
Ja! Vievann.
Hvordan får vi det ut?
Sånn.
Noen kommer.
Drittungene stjal brusen min.
Vi har vievannet, oblatene og nå…
Hei, Rita.
Jeg så dere gå inn i sakristiet.
-Hva gjorde dere der? -Hva? Nei.
-Vi var opptatt med… -Vi prøvde…
-…kirkegreier. -Ja.
-Hvorfor har dere flasker? -Denne? Å…
Jeg har…
…lavt blodsukker.
-Kan jeg få litt? -Nei.
-Nei, det burde du ikke. -Dere må si hva som skjer her
før jeg henter Fader Jackson.
Du vil synes jeg er sprø.
Prøv meg.
Ok.
Så…
…jeg skulle gjøre…
…sendebud-greier.
Ja.
Trenger vi virkelig alt dette?
Hva trodde du dette var?
Om du vil være storkar og få betalt,
er det sånn det ser ut.
Ikke si at jeg er god.
VI drar til alle butikkene i kvartalet.
Om de er åpne, ran den i kassa. Om ikke,
ødelegg sjappa og stjel alt.
-Frank vil at de skal herpes. -Frank?
Jobber vi for Frank?
-Murnau-fyren? -Ja, er det et problem?
Næh.
Kom hit.
Har en spesiell jobb til deg.
Hvor er Lil Mayor og kompisen?
-Hvorfor må du vite det? -Hvorfor?
Dette er ikke et demokrati.
Du gir meg det jeg trenger, forstått?
Ja.
Finn ut hvor de er.
Gjør deg klar.
Jeg må bare på do først.
Pissa han i buksa?
-Vampyrer? Seriøst? -Det høres sprøtt ut, men…
Nei, går du seriøst ut om kvelden når det er vampyrer her?
Fem vampyrer, basert på kistene vi så.
Tror du på meg?
Vi er fra Haiti.
Bestemor har forberedt meg på dette.
Hvordan tror du jeg visste om videoen? Vi trenger hvitløk og trepåler
med en eneste gang.
Hva skjedde med Tonys?
KOMMER SNART GÅRDSFRISK PIZZA
Å, nei.
Vi tar den av.
Hei.
Hva gjør du her?
Hjelper dere. Hva tror du?
Jeg trodde du var med Henny. Som faren din, skutt på gata.
Ikke snakk om faren min!
Mens du lekte gangster, tok vampyrene Tony.
Hva gjør dere?
Vi er liksom bestevenner.
Er dere ferdige?
Jeg vil gjerne gå inn før vi blir vampyrmat.
Kan dere åpne døra?
Herregud.
Kanskje de bare tok ham.
Vampyrer tar ikke gisler.
Dette er min skyld.
Jeg blandet inn Tony.
Jeg fikk dem hit.
Ikke si det.
Hør her.
Det er ikke din skyld…
…i det hele tatt.
Dere.
Se hvem som akkurat kom.
Vi må stikke. Henny jobber for Murnau og Frank betaler ham for å finne deg.
Én kveld med dere og allerede vil vampyrer
-og gangstere drepe meg? -Kom.
Jeg ser dere.
Herregud.
Denne veien.
Vivian. Det er vampyrer ute. Bli med oss.
Kom.
Er det ikke tidlig med halloween?
Hva skal dere være?
Kan ikke dere misfostre tømme lommene for oss?
Én…
To…
Sånn ja! Vi kverket dustene!
Sånn skal det være!
Faen!
Kommer!
Unnskyld. Jeg skrur ned lyden.
Luis, Bobby…
Ring moren deres og tía. De er bekymret.
Ring moren din også. Ok?
Beklager hva de nå har gjort.
De gjorde ikke noe. Jeg fulgte dem bare hjem.
-Første gang for alt. -Jeg liker huset ditt.
Takk.
Fargene er så søte.
Takk.
For et vakkert hjem.
Du er veldig snill, Ms…
Vivian. Ja.
Beklager. Jeg føler meg dum her ute. Kan jeg komme inn?
-Nei! -Luis Acosta de la Vega!
-Ikke slipp henne inn. -Hun kan ikke angripe uten en invitasjon.
Hvorfor skulle jeg angripe deg?
Fordi du er en vampyr!
-Bobby! -Hun er en vampyr, Ms. Martinez.
Hun kan ikke komme inn uten å bli bedt.
Jeg trenger nøkkelen min, Miguel.
Gi meg den før jeg tømmer deg slik jeg gjorde med Tony.
Hva er du?
Jeg er Vivian Tyrell,
førstefødte til mester Murnau,
kommandør i vampyrekspedisjonen.
Hva slags ekspedisjon?
For å finne et hjem til folket mitt.
Jeg er som deg, Miguel.
Jeg vil ikke at Bronx skal forandre seg.
Det er lettere å bo der ingen bryr seg når folk forsvinner.
Jeg er ikke som deg!
Om du gir meg nøkkelen min,
lover jeg at dere får dø fort.
Greit.
Du skal få nøkkelen.
Vi er trygge så lenge vi er her inne, mamma.
-Jeg ringer politiet. -Politiet er på deres side.
Vi må bli her til soloppgang.
Ring familiene deres. Vi blir her i natt. I morgen drar vi fra Bronx.
Det er ikke verdt det.
Kommandør.
-Er det gjort? -Ja, kommandør.
Over listepris og kontant betaling,
men bygningen er din.
Trenger ikke bli bedt til ungens leilighet.
Kommandør…
Jeg bare…
Jeg lurte på når jeg får gaven.
Jeg føler at jeg er klar.
Én tabbe til
og du får aldri gaven.
Du blir aldri en av oss.
-Så bra. -Yo.
Hva gjør du?
Skal til hiet.
Jeg skal ta hver eneste én av dem.
Vi må forsvare oss.
Vi må vise dem at Tony og de andre er viktige.
Om vi gjør det sammen, har vi en sjanse.
Klart.
Vi blir med deg.
Jeg er lei av å være redd.
KRUSIFIKS
HVITLØK
ADOBO
TREPÅLER
Hva skal du med pinnen?
Kom tilbake med den!
Hei.
Takk for invitasjonen.
-Vi visste ikke at… -Her.
Velkommen.
Takk. Kom, vi dreper noen sugere.
Denne veien.
-Dette er hiet. -Jeg vet det.
Det er sarkofagen hennes.
Om vi tar henne, svekkes resten.
Dere visste vel det?
Nei.
Jeg sa dere ikke burde rote med dette.
Greit, tre, to…
Hva i helvete?
De visste at vi kom.
De kan være hvor som helst.
Du ga det til Vivian.
Vi må advare de andre.
-Bobby! -Ballongene.
Pokker.
Hva er det?
Det bobler.
-De må være her. -Det er for farlig.
Ikke gå opp dit.
Om vi finner skjulestedet deres før solnedgang,
kan vi overraske dem.
Vi blir med.
Noen må advare folk.
Jeg går, og jeg henter Fader Jackson. Lover du å ikke gå inn uten oss?
Ok.
Hei!
Kan du si til mamma at jeg er glad i henne…
…og at jeg er lei for…
…rommet mitt,
for at jeg løy…
…for alt?
Du kan si det selv…
…når du ser henne.
Rita, hva med resten av oss?
Vi har også beskjeder, ok?
Du trengte visst ikke VIP-billettene allikevel.
Kom igjen.
Det er her.
-Klar? -Ja.
Kom igjen.
Hvor i helvete er de?
Folkens.
Hva gjør du?
Vi kommer til å dø i dag.
Ikke lurt, Little Mayor.
Hva gjør vi nå?
Åpne gardinene! Slipp inn sola!
Sug på dette!
Hva har vi her?
Så omtenksomt.
Jeg kjøpte bygningen din så jeg kunne hente denne nøkkelen hos deg,
men du gjorde det lett for meg.
Hva er det?
Det er restene av den første vampyren.
Skaperen min.
Skaperen vår.
Asken hans har kraften
til å lage nye vampyrer.
Én håndfull av dette
i ansiktet til moren din,
et bitt på halsen hennes,
og hun blir en av oss.
Jesu kropp.
Luis. Kom igjen.
Smeltet du ansiktet hans?
-Ja. Det var sprøtt! -Løp!
Løp.
Gutter!
Slapp av, kompis.
Bobby, hvor skal du?
Frank, hør her.
De lyver til deg.
Kanskje du er rik…
…og udødelig,
men du blir aldri en av dem.
Det er jeg sikker på.
Du blir lillebroren deres.
Så du blir slaven deres.
I all evighet.
Så det er sånn?
Gå.
Gå!
Ubrukelig som vanlig.
Sulten?
La oss finne guttene.
Tråkk fortere!
Jeg prøver!
Vampyr! Fort!
-Luis! -Fort!
Lusker der du ikke hører hjemme.
Lille rotte.
Liker du det, suger?
Vi går her og henter Luis. Kom igjen.
Miguel.
Bobby, Little Mayor.
Miguel… Bobby…
Miguel…
Bobby…
Bobby! Går det bra?
Miguel, lukk øynene.
Du hadde ingen sjanse.
Jeg har overlevd sju århundrer,
-flere angrep. -Miguel!
Jeg er jordens mest skremmende skapning.
Og dere?
Dere er bare fattigunger
fra dette hølet dere kaller Bronx.
Hei!
Hva faen sa du om Bronx?
Du kalte ikke Bronx et høl!
Helvete.
Jo, men så du kjæresten hans?
-Hun er stygg. -Se på henne.
Er det henne?
-Håret hennes! -Jøss!
Hun har løshår.
Hun lurer ingen.
Hun må ta det tilbake. Så teit.
-Jenny og Kendra! -Hun…
-Hvem er hurpa? -Vet ikke, men hun er stygg.
Må stikke!
Det er ekkelt.
Om noen rører seg, brekker jeg nakken hans.
På tide med forsterkninger.
Og nå prikken over i-en.
Vivian!
Takk for balltreet, Tony.
Du kødder ikke med Bronx!
Du tok dem! Ja!
Rop hurra for Lil Mayor!
Vi tok dem!
-Så flink du er! -Mamma!
Så dere det?
Lil Mayor og gjengen var rene actionheltene!
Hei.
Vent. Hva gjør du?
-Ikke det? -Nei.
Unnskyld. Jeg trodde…
Det er greit.
-Unnskyld. -Ha det.
Greit, kjekken.
-Ro deg ned. Hun er 16. -Jeg vet det.
Ikke glem kompisene dine, ok?
Tuller du? Dere er fantastiske.
TO UKER SENERE
TIL MINNE OM EL PRIMO TONY SHERIDAN
DEN NYE NABOFESTEN INGEN VAMPYRER
Å, ja!
Herregud!
Å, ja!
-Sett i gang. -Har du peiling?
-Gi dem det. -Vi leverer.
-Er du klar? -Kom igjen.
Klar? De er ikke klare.
-Ja. De er klare. -Er du klar?
-Rap. -Ok.
Hei, klapp hendene
Som om du ikke bryr deg
Vi skal sørge for at de koser seg, men vi må holde utkikk.
Vi dagvandrere må holde alle trygge.
-Dagvandrere? -Ja.
Det er sært.
Som dagvandreren Blade, tidenes beste vampyrjeger?
Tidenes beste.
Ikke tidenes beste, men vi er ganske flinke.
Ja, for helvete!
Skjer'a? Det er Gloria med en siste GloTV-sending.
Alt er bra i Bronx igjen, men vi skal fortsatt slite,
stråle og støtte hverandre.
Til fremtidige inntrengere,
dere vil ikke kødde med Bronx.
Den grei?
Norsk tekst: Marte Fagervik