Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
BEM-VINDOS AO BRONX
A SUA NOVA CASA
IMOBILIÁRIA MURNAU
- Tenha uma boa noite. - Obrigada.
SALÃO DE BELEZA DA BECKY BELEZA E ESTILO DOMINICANOS
Entra.
Obrigada por me arranjares uma vaga.
Claro.
Que bom que encontrei este sítio.
- Mudei-me há pouco. - Para Nova Iorque?
Não, para o Bronx.
Onde morava ficou demasiado caro.
Entendo. Está a acontecer o mesmo aqui.
Sabes, fizeram-me uma tremenda oferta pelo meu salão.
Pois, e eu aceitei.
Que bom!
Na verdade, esta é a última manicura da Becky.
Este arrancador de cutículas vai ser desativado… agora.
Foi a melhor manicura que já me fizeram. Não vendas.
Boa noite. Frank Polidori.
Demasiado tarde.
Vamos fechar o negócio hoje.
Vamos, Frank. Anda.
Despacha-te.
Mesmo aí.
Pronto. E… fantástico.
Agora tens o dinheiro
para ti e para o teu marido…
Não sou casada, nem tenho namorado.
- Um homem não me valoriza. - Claro.
Então, és só tu.
Sim, só eu.
Becky, vamos pôr-te a caminho dos subúrbios.
Boa!
Também podes aparecer se quiseres.
Claro que sim.
Já está?
Sim, lá vou eu para os subúrbios!
FESTA DO BAIRRO SALVEM A MERCEARIA
Lança!
VIVE - TRABALHA - JOGA
Presidentezinho!
Presidentezinho, como estás?
- Como é, Carl? Que bom ver-te. - Como estás?
- Vens à festa do bairro? - Claro.
Tudo bem, Perez?
Como vais, papi?
Sabes como vou!
Como é que é, malta? Sou a Gloria, em direto,
neste lindo dia de 35 graus,
mas acreditem isto não é suor, é brilho.
Miguel!
O verão está a acabar, por isso saiam
e apanhem aquele bronze enquanto podem, ouviram?
E se virem um miúdo numa bicicleta demasiado grande para ele,
é só o Presidentizinho a tentar salvar o bairro sozinho.
Por falar em salvar o bairro,
o que se passa com as pessoas desaparecidas?
Achei que as construções iam tornar isto mais seguro.
Algo para pensarem.
MERCEARIA DO PRIMO
Bobby!
Presidentezinho, onde andaste?
A colocar cartazes. Venho já.
O que achas, Tony?
- Giro. És um bom artista. - Obrigado.
Ouve, agradeço o que estás a tentar fazer,
mas para ser sincero…
Não digas. Isto vai funcionar.
- OK, Presidentezinho. - Vais ver.
Meu,
se um dia te quiseres livrar do taco do Sammy Sosa avisa-me.
Pedirias a espada ao rei Artur?
Deixa lá. Quando fecharem isto, vendo-o no eBay.
Podes pôr na minha conta?
E mais isto na tua conta.
Sim, já sei.
Não te preocupes. Eu pago.
Claro. Toma lá.
Então, Miguel? Anda lá.
Bobby, como vai isso?
- Como estás, Tony? - Estás a fazer asneiras?
Não!
- Vai lá. - Adeus.
Até mais, meu.
Temos de ir, Bobby.
O Luis está à espera e tenho muitos cartazes para pôr.
- Olá, Rita. - Como estás, Prezidentezinho?
Pois é.
O miúdo está a tentar a sorte.
Aposto uma cerveja que vai avançar.
Miguel, estava a falar a estas senhoras
sobre a festa que vamos dar na sexta à noite.
Vamos?
Sim, o teu amigo disse que arranjava
uns passes VIP.
VIP? O que é isso?
Rita, vamos embora.
Estou farta destes putos.
Quero ficar com as cervejas!
Esperem!
Vou tratar dos passes. Mas…
… contribuam para a mercearia, sabem,
é importante para a comunidade.
Todos adoramos aquilo.
Sim, crescemos lá.
Então…
… vemo-nos lá?
Miguel!
Não venhas tarde.
É a tua mãe?
Não!
Porque me ignoras?
Parece que ela te conhece.
Não, é só uma mulher qualquer.
Trabalho até tarde.
Queres que chame uma baby-sitter?
Meu!
Terceira tentativa falhada!
Estás fora, miúdo.
Manda vir essa cerveja.
Temos de fazer com que aquelas miúdas apareçam na festa.
Meu, elas têm, tipo, 16 anos. Não são da nossa liga.
Seriam da nossa liga se tivéssemos dinheiro.
Não pareceríamos pobres.
Que diabos é isto?
- Outra. - Também compraram a Becky.
Aposto que recebeu muito dinheiro.
Estão todos a pirar-se.
Só querem o dinheiro.
A Murnau está a engolir o nosso bairro.
O que foi aquilo?
- Viste alguma coisa? - Nada.
- Sai para lá. - Acalma-te.
Estás a falar a sério?
- Está só escuro. - Podes deixar-me ver?
- Sim! - Mas que diabos!
O que foi isso? Quase nos deste um ataque cardíaco.
- É assim que se apanha um tiro. - Não vais disparar contra ninguém.
- O Bobby, por outro lado… - Cala-te Gloria.
- Sabes o que aconteceu à Becky? - Ela pirou-se.
Agarrou no dinheiro e pirou-se,
e agora só temos capuchinos de nove dólares.
Tipo…
- É em direto? - Vinte e nove mil seguidores,
como vai isso, GloTV? - Festa, sexta à noite.
- Entradas, dez… - Sai daqui, totó.
O Drake vai estar lá.
- Percebem? - Drake?
Sim. O Drake estará lá na sexta à noite!
Não ouçam aqueles idiotas.
O Drake não vai à festa do bairro. Nem a Cardi.
Sou eu a Gloria a despedir-me. OK?
Finalmente.
Estou à espera há uma hora.
Descontrai, Tampa.
Não comeces com isso. Sabias que não queria ir embora.
Não te vejo há seis meses e é assim que dizes olá.
Ora, ora, ora!
Padre Jackson. Como está?
Luis.
Estou a ver que estás em boa companhia.
"Não entres pela vereda dos ímpios, nem andes no caminho dos maus."
- Que dramático. - Miguel…
Muito bem, o Bobby entrou numa pequena,
pequena discussão em biologia e…
- O padre Jackson expulsou-o da escola. - Foste expulso?
- Foi o Damon. - Só agora é que dizes?
Não te queríamos preocupar.
Preocupas-te demais. Olha só para ti.
Estás a comer a tua mão.
É isto. Finalmente aconteceu.
Estou fora da equipa.
Agora, tudo é diferente. O Miguel é político.
A voz do Bobby mudou de repente.
Agora, parece o Denzel.
Aposto que também tens pelos nas pernas.
Sim.
Quem é esse?
O que se passa, malta?
Bobby, nunca mais soube de ti. Vamos ou quê?
Não, estou bem, por agora.
Muito bem. Se mudares de ideia avisa.
Esses são fixes, meu. São de que tamanho?
- Nove. - São um pouco apertados,
mas lá terão de dar.
- Na verdade, são oito e meio. - Vamos.
- Deixa-o. - Ninguém está a falar contigo.
É com o Harry Potter porto-riquenho.
Deixa-o, Slim.
Muito bem, rapazes. Vejo-os por aí.
Este tipo de stress faz disparar o meu açúcar no sangue.
- O que é que foi aquilo? - Luis, fazes-nos parecer fracos.
Bobby?
O Henny quer que faça algo. Eu disse que não. Só isso.
Vamos esquecer.
Luis, desculpa ter-te insultado.
Vá lá.
- Estás pronto? - Sim.
- Vou rimar. - Está bem.
- Está bem? - Muito bem.
- Tenho barras como o Kit Kat - Kit Kat
- Metes-te comigo é melhor afastares-te - Afastares-te
- Mau hálito, precisas de um Tic Tac - Tic Tac
- A namorada faz-me pirar - Pirar
- E sabes, ela faz uma soneca - Soneca
Agora o cabelo parece um "knapsack"
- "Knap", não. Isso é mau. - Meu Deus!
Desculpe.
Deve estar perdida.
Não, acabei de me mudar.
Para o Bronx?
Sim. Porque é que todos dizem isso?
Já sei. Acham que vou, tipo,
chamar a polícia e dizer que está muito alto, mas não sou assim.
Quero conhecer os meus vizinhos. Sou a Vivian.
Miguel Martinez. Prazer em conhecê-la.
Devia vir à festa do bairro sexta à noite.
É uma angariação para a mercearia do Tony.
O senhorio aumentou a renda e estamos a tentar ajudar.
Tome um folheto.
Meu Deus!
Dá-me mais folhetos
e posso distribuir aos meus vizinhos para podermos manter a mercearia aberta.
- Tome um monte. Obrigado. - Obrigada.
Fixe! Foi bom conhecer-vos.
Igualmente. Foi bom conhecê-la.
Sabes que ela vai chamar a polícia, certo?
Ninguém diz que não vai chamar a polícia a não ser que o faça.
- És paranoico, meu. - Vamos.
- Anda. - A mulher branca vai dar-nos problemas.
Vê só o tribunal.
Que luz vermelha é aquela?
Vão transformá-lo em apartamentos?
Sabem como isto começa.
Brancos com sacos de lona?
É sempre o primeiro sinal.
São os mesmos tipos que apanharam a Becky.
- Implicaste mesmo com eles, não? - Sim.
Vão ajudar-me a colocar os cartazes, ou quê?
O nosso rapaz está de volta para fugir do inferno que é Tampa,
e vamos passar a noite a colocar cartazes por uma causa perdida?
Causa perdida? Não é uma causa perdida.
Faz a tua cena.
Luis. Xbox no Tony?
Façam o que quiserem.
Vamos lá. Será fixe. Vamos.
Desculpa!
- Mas que… - Desculpa!
O Presidentezinho sujou-te.
Meu! Não tem graça! Vou matá-lo.
Pedala rápido, Presidentezinho. Está zangado!
Vou-te apanhar mais tarde.
É melhor teres cuidado.
O que fazes por aqui, meu?
Hamilton.
Estás perdido?
Estou só a passear.
O que raios tens vestido?
Isto?
É uma Belle-Époque. Uma gabardina feita à mão.
Muito obrigado.
Não disse que gostava.
Fica quieto, Mozart.
Demasiado tarde para resistires.
Vamos aniquilar-vos
como os vermes que são.
Foda-se!
Envergonho-te na tua casa.
Meu, o comando é uma treta.
- Parece feito no Uzbekistão. - Pois, isso.
Onde está o Miguel?
Sei lá. Ele tem andado estranho.
Não é estranho. É apaixonado por ideais. Entendes?
Meu Deus! Ele estava a flutuar.
Ele estava a flutuar
e depois matou o Slim!
Vês o que estava a dizer?
Estava no ar… e depois mordeu-lhe com presas
como se fosse um tipo de…
Vão! Já!
Calma, meu!
Bem-vindo à Mercearia do Primo.
Posso ajudar?
Só a ver.
Que linda mercearia.
Sim. Gosto de mantê-la limpa.
É daqui?
- Novo no bairro. - Certo.
Trabalha em quê?
Ramo imobiliário.
Imobiliária Murnau
Esperem.
Aqui está.
Desinfetante para as mãos.
É um bairro sujo, meu. Quatro e cinquenta.
Fique com o troco.
Temos vampiros no Bronx.
Não há nada ali, estúpido.
- O quê? - Pois, vai lá ver.
O quê?
Não, ele estava ali.
Aqui mesmo.
Mentira, eu sabia.
Eu vi-o morder-lhe no ar.
- Também reparaste no espelho. - Não sei.
Tenho diabetes.
Não posso confiar no que vejo.
E o espelho está mesmo sujo.
O meu espelho?
- Tens dinheiro para um novo? - Olha…
E foi o meu pai que me deu aquele espelho
quando abri em 1978. - Desculpa ter ofendido o teu espelho.
- Oiçam. O vampiro matou-o. - O meu bisavô veio…
Temos de dizer a alguém.
O Slim ter desaparecido não interessa.
Porquê? Porque é um gangster?
Não, meu. Porque é do Bronx, como nós.
Deixa-me levar-te a casa.
É tarde, estás-te a passar
e a tua mãe vai-te bater e a mim também.
E eu já sou crescido
e não posso levar um açoite.
Certo? É confrangedor. Vamos.
Achas que a comandante ficará contente?
Sr. Markus, ele tem trazido corpos,
quando sabe que precisamos das propriedades sem levantar suspeitas.
Cala-te, Frank.
Sim, senhor.
O Sol está a nascer.
Vamos para dentro.
Trata do corpo, Frank.
Está-se? É a Gloria em direto
e espero que tenham os bagels prontos, pois vou servir o chá.
A minha manicura, a Becky do 165, foi-se.
Aquele que vendia empanadas na Concourse, foi-se.
Não sei o que se está a passar, mas oiçam-me,
durmam atentos e não se deixem matar, sim?
- A que horas chegaste ontem? - Acho que pelas nove da noite.
Engraçado, porque estava em casa
acordada até depois disso e tu não estavas.
Estavas a falar de ontem à noite.
Eu… Estavam umas senhoras idosas,
idosas e cegas…
O Tony contou-me tudo.
Tudo, tudo?
Apanho-te sempre.
Olha, eu sei que gostam muito do Tony,
mas as coisas mudam.
O bairro muda.
É a nossa vez.
É o que acontece.
Mas tenho a certeza de que não são vampiros.
Mãe! Isto é sério.
Teres de limpar este quarto é que é sério.
AGORA NO BRONX
VENHAM TER COMIGO À MERCEARIA
Miguel Antonio Martinez!
Disseste que ias limpar estes calções e estas cuecas porcas.
- A tua mãe é assertiva. - Ela disse que tens cuecas sujas!
Está zangada.
BREVEMENTE
Como estás, Presidentezinho?
Pois é. É uma loja de roupa ou um restaurante?
Presidentezinho, amanhã vais-me deixar meter um som?
Sabes que sou bom a…
Oiçam, parem.
Há muita coisa a acontecer neste bairro.
Fiquem atentos.
- Está bem. - Isso foi demasiado vago, meu.
E o Bobby?
Não o cumprimentes.
- Porque andas metido com o Henny? - Calma, meu.
Estava a proteger-nos.
Sabes? Devias agradecer-me. Ele queria saber do Slim.
Não o viu desde que foi atrás de ti ontem.
Não lhe disseste que um vampiro voador o matou?
Pois. Essa coisa de vampiros.
Olha, tem calma.
Eu não te chibei.
Disse que tinhas ido para à do Tony.
Estamos bem, meu.
Vamos, meu.
COUVE ROXA
HÚMUS ORGÂNICO
LEITE DE NOZES LEITE DE AVEIA
Que porcaria é esta?
Vais pagar isso?
Tony, onde está o gato?
Era um perigo para a saúde pública. Levaram-no.
Tens uma cópia do Blade?
Tens 14,99 dólares?
Viste o que ele fez? Cortou-o mesmo.
Não podes ver isto. A tua mãe vai dar cabo de mim.
Luis, és o perito em vampiros. Diz-nos o que sabes.
O básico.
Os vampiros são imortais e vivem do sangue dos vivos.
Só saem à noite. A luz do Sol mata-os.
O que fazem de dia?
Fecham-se
dentro de caixões protetores, em total escuridão.
Normalmente, agrupam os caixões
num sítio secreto a que chamam ninho.
Um ninho.
Morrem com uma estaca de prata ou de madeira no…
Na cabeça.
… coração. Desintegram-se.
Sabes aquelas bolachas redondas,
que não sabem a nada, que dão na igreja?
Queres dizer a hóstia?
Seu ateu. Se às vezes fosses à igreja saberias.
Coloca uma na boca de um vampiro e já era.
Certo.
O alho também. E essa?
- Não, isso não funciona. - Funciona sim.
O alho é um repelente de vampiros.
O mesmo que um crucifixo.
A água benta também os repele,
mas pode ser usada como detetor de vampiros
porque ferve quando um vampiro está próximo.
De que estão a falar?
- Vampiros. - Nada.
Não se metam nessa cenas.
Bem-vindo à Mercearia do Primo. Big Sexy.
Pois é. Aconteceu mesmo agora.
Um vampiro só pode entrar se convidado.
O Tony deixou o vampiro entrar ao dizer: "Bem-vindo à Mercearia do Primo."
Pois. Podem entrar na mercearia.
- Certo. - Não.
Precisam de ser convidados a entrar
e pode ser qualquer sítio.
… uma mensagem minha.
Diz-lhe que está aberta a caça aos vampiros.
Não gosto desse olhar. Estás prestes a dizer algo estúpido.
Não vamos ali.
É de dia.
Não se preocupem. Estão a dormir, certo?
Devo estar maluco.
Vá lá. Precisamos de provas. Somos "Blades".
- Olá. - Posso ajudar?
Sim. Gostava de falar com o patrão, sobre um patrocínio.
A sério?
Tome.
PRODUÇÕES MIGUEL PRESIDENTEZINHO
É o teu cartão de visita?
É para caridade.
Estás louco?
Temos de sair agora.
Preciso de provas.
Sabes, acho que acreditas demais em merdas
que ele lê na banda desenhada.
É um romance gráfico.
Cala-te.
Vá lá.
Vai receber-vos daqui a nada.
Vai?
O Sol da tarde pode matar.
Frank Polidori. Muito prazer.
Igualmente.
Venham ao meu escritório.
Em que posso ajudar-vos, rapazes?
Bem, estamos…
… a organizar um evento de beneficência para a mercearia do Tony e…
… precisamos de um patrocínio… - Vou interromper-te.
Dois mil dólares chegam?
- Está a falar a sério? - Têm razão.
Três mil então.
Sabem, a Murnau
está muito empenhada em transformar o Bronx num sítio melhor para todos.
Que simpáticos.
Sinceramente,
isto parece um sítio esquecido.
Podiam desaparecer todos
que ninguém reparava.
Também tenho de dizer
que nem todos gostam do que queremos fazer.
Até colaram um folheto
igual a este
no tribunal?
Por acaso não sabem nada sobre isto, pois não?
Não.
Luis?
- O que se está a passar? - Ele tem diabetes.
- Devíamos chamar a mãe dele. - Ninguém sai daqui.
Mas ele vai…
O que fazem aqui?
Céus! Estás bem?
Bem…
Já me sinto muito melhor.
Bem, estávamos a pedir um patrocínio ao Sr. Polidori para a festa e…
Devias fazê-lo. Estes miúdos são fantásticos.
Temos um compromisso. Desculpa. A minha cabeça…
Pronto. Obrigado. Foi bom vê-la e conhecê-lo.
Temos de ir andado.
Vamos.
Obrigado pelo donativo generoso.
Vai ajudar imenso.
- Vão! - Cuidado!
Que raio é isto?
Um enorme ninho de vampiros.
Treze andares. Doze caixões por andar.
- Isso são 300 e… - São 156 vampiros.
- Bobby! - Quase.
O que foi?
Não me fales assim.
Senão levas.
E vocês também.
Não enganam ninguém.
Sei o que andam a fazer.
Vou ver o vosso histórico.
Onde vais, mãe?
Vou falar com o senhor da imobiliária.
Frank Polidori.
Passou por cá para saber se queria vender.
Não podes falar com ele.
O que andam a fazer?
- Não vás lá, mãe. - É um homem muito mau.
Claro que é. É do ramo imobiliário,
mas, se tiver dinheiro,
vou ouvi-lo. - Porquê?
Onde arranjaste esse chapéu?
Comprei-o.
Espero que não tenha sido o Henny.
Eu sei o que ele anda a tentar fazer.
Está a atrair-te para o caminho mau que o teu pai andava.
O Frank Polidori vai tirar-nos daqui,
manter-te fora dessa vida.
Menina Gladys, confie em nós.
Não vá.
Vamos sair daqui antes de fazeres asneira.
Podem voltar a pesquisar mulheres nuas.
Foi o Henny que te deu o chapéu?
Então?
Há planos para dúzias de edifícios.
Acho que devíamos levar isto à polícia.
- Não podemos. - Ele tem razão.
- Não chega como prova. - Pensei que dirias outra coisa.
Se não acreditares em vampiros, não acreditarás nisto.
Precisamos de algo mais.
Algo inegável.
Temos de encontrar o ninho.
Eu roubei isto, por isso acalmem-se lá com a cena da polícia.
Não mexas nisso.
Porque não tens o teu telefone a vibrar?
Quem és tu?
Como estão? Esta é a GloTv. Parece que já começaram
no tribunal. Várias carrinhas de mudanças e parece ser muito chique.
Parece que têm candeeiros. Vamos espreitar.
Desculpe! O que são essas caixas?
Frigoríficos.
Estão a dizer-me que aquelas caixas são frigoríficos.
Chiça! Este condomínio vai arrasar.
Deixem-me adivinhar.
Não são frigoríficos.
Acho que descobrimos o ninho.
Estarei doida ou estas caixas parecem caixões?
Vamos.
Está trancada.
Olha as pegadas.
Mesmo, meu.
É isto. É mesmo isto.
Isto é mau. É mesmo mau.
Podemos ir embora?
Podemos bazar daqui?
Não faças isso. Não…
Deus queira que estejam abertos.
Não parece necessário.
- Eu disse. - Conseguiste, Miguel. Vamos?
Foi este que matou o Slim. Lembro-me das roupas parvas.
- Vão! - Meus Deus!
Vão!
O quê?
Saiam!
- Abre a porta! - Vá lá!
Vão!
Apanhámo-los.
Porque não pões o telefone no silêncio?
Quase morríamos por tua causa.
Vocês estão num grande sarilho.
Boa, Presidentezinho. Eu disse que a polícia não ajudaria.
Desculpa?
Sanders, parece que eles querem ir para o reformatório.
Esperávamos mais de ti, Presidentezinho.
O que fazemos aqui?
Temos de saber se o Sr. Polidori quer apresentar queixa.
- Será que isto ainda pode piorar? - Sim.
O que se passa com vocês?
Como estão? Sou a Gloria. Estamos em direto na cena
e vou dar-vos os detalhes.
O Presidentezinho e os amigos foram apanhados a invadir uma propriedade.
Que bons meninos, não são?
A mãe dele zangou-se com ele por causa de umas cuecas sujas
e agora ele está num carro de polícia.
Aposto que foi ideia tua, certo?
Entraste lá. Como pudeste? Sabes que me farto de trabalhar?
Este tipo tem umas teorias loucas da conspiração dos Illuminati
para contar e eu estou pronto.
O Presidentezinho vai dizer algo. Vamos ouvi-lo.
Sei o que isto parece, mas confiem em mim.
Tudo vai parecer mais claro depois de verem isto.
Vêm aquilo?
É o ninho dos vampiros.
Dentro do tribunal.
Preparem-se.
Esta é a parte em que abro o caixão.
Podemos ir embora?
Isso deveria ser o quê?
- Vampiros. - O quê?
- Vampiros? - O quê?
Vá lá, meu.
- Isso é de loucos, meu. - Andas a fumar o quê?
Tens mais?
Não percebo.
Os vampiros não têm alma.
Não têm reflexo.
Não os podemos ver em espelhos, fotos ou vídeos.
Sabem? Esqueçam o vídeo. Temos os planos
que têm para construir ninhos no bairro todo.
Vejam isto.
Onde arranjaste isto?
Pois, talvez o tenhamos trazido emprestado,
mas até o devolvo de bom grado ao Sr. Polidori se…
… apenas se ele vier até aqui
e provar que não é um vampiro.
Miúdos!
Têm uma imaginação enorme.
Apanhámo-los a invadir o tribunal
e confessaram ter roubado estes ficheiros.
Calma aí!
Meto a mão no fogo por eles. São bons miúdos.
Só se confundiram com uma cena de vampiros. Foi só isso.
Bem, devolveram o ficheiro e parece não terem sido feitos estragos.
Certo, rapazes?
Não preciso processar-vos.
Muito obrigada.
Pedimos desculpa.
- Não sabemos o que lhes deu. - Não. São só rapazes.
O que se passa contigo? Estás maluco?
Aposto que foi ideia tua. Vais acabar como o teu pai.
Estás a olhar para quem? Responde-me!
Vamos embora.
Obrigada.
Carmen!
Deixaste-o ver o Blade, certo?
Blade? O que é isso?
Sou o Blade! Vampiros…
… preparem-se!
Ele pagou.
É assim que ele anda a ter estas ideias?
Não voltas a entrar naquela mercearia.
O quê? Não, mãe!
- O Tony não fez nada. - Meu…
Vai com a tua mãe. Ouve-a. Ela é que sabe.
- Pois. - Esquece os vampiros.
ABRE EM BREVE LOJA DE MOBÍLIA VINTAGE
GELADOS NORMAIS E VEGAN
ABRE EM BREVE LOJA DA MANTEIGA
Comandante.
Vamos à igreja para te pôr bem.
E limpa este quarto!
Abre o portão.
Henny, bacano. Obrigado por vires.
Então, qual é o negócio que tens para mim?
O meu patrão está preocupado
com as pessoas não estarem a ter a resposta…
… esperada às propostas de compra.
Por isso, preciso que façam algum…
… chamemos-lhe "barulho" no bairro.
Perturbá-los o suficiente
para que decidam vender.
Pois. Não estou interessado na atenção da polícia.
Claro, isso afetaria o teu negócio.
Eu percebo. Topo a cena.
No entanto,
estou disposto a oferecer-te, esta noite…
… por uns dias, mais dinheiro do que ganharás em toda a tua vida.
Isso mesmo.
Mais, há a questão de um objeto pessoal
que nos foi roubado por um grupo de miúdos do bairro.
Queremo-lo de volta
e queremos os criminosos…
… eliminados.
Ligou…
- Porque me ignoras? - Como assim?
- Eu é que liguei. - Luis?
Sim. Ouve. Já percebi. Aquele homem é familiar deles.
Quem é o quê?
O Frank, da imobiliária. É o familiar dos vampiros.
- O que é isso? Tipo, filho vampiro? - Não.
Um familiar, é um servo humano
que protege o seu amo vampiro durante o dia.
Ele obedece ao vampiro em troca de se tornar um vampiro.
Então, ele faz os negócios
de dia, enquanto os vampiros dormem no ninho.
- Isso mesmo. - Miguel!
- Vais à igreja esta noite? - Sim.
A Titi acha que estou possuído pelo el diablo.
El diablo, isso mesmo. É por isso que ele vai à igreja hoje.
Deus salvá-lo-á. O Senhor ajudá-lo-á.
Eu disse-te.
Vejo-te lá. Tenho um plano.
Vá lá, meu.
O que se passa, homenzinho?
Olha, é melhor ires antes que a minha mãe te veja.
Tenho uma coisa. Algo bom para ti e a tua mãe.
- Pois, não sei. - Estou a tentar ajudar-vos, meu.
O dinheiro que o teu pai deixou acabou, expulso da escola.
Vais continuar a brincar com os amigos
ou vais finalmente crescer e ser o homem da casa e ser respeitado?
- O que foi? - Vem ter connosco à igreja, agora.
- Não. - Sei como acabar com os vampiros,
mas tens de vir.
Última oportunidade.
Não vou voltar a perguntar.
- É o Henny? - É o Miguel?
Deixa-me dizer-lhe olá.
- Tenho de ir. - Não! Bobby, não vás!
- Sabes como isso vai acabar com ele. - Com ele?
E contigo?
No último dia meteste-me em mais merdas do que o Henny.
Estou farto disto tudo e estou farto de ti!
Miguel.
- O Bobby vem? - Não.
Está com o Henny,
mas… podemos fazer isto sem ele.
E o que é que vamos fazer?
Ora, ora, ora!
As ovelhas perdidas regressaram.
Não vos vejo na missa de quinta muitas vezes.
É difícil com as nossas responsabilidades na comunidade e por aí fora…
Certo. E onde está o outro?
O das zaragatas e que se dá com traficantes de droga?
Não pôde vir.
Podemos…
… entrar, por favor?
Certamente.
Vou estar de olho em vocês.
De perto.
Miguel.
O que estamos a fazer?
VAMOS ROUBAR ÁGUA BENTA
MÃE DESLIGA O TELEFONE!!!
Como estás? Bem-vinda à Mercearia do Primo.
Posso ajudar-te?
É esta a mercearia que o Presidentezinho quer salvar?
Sim, é. Conhece o Miguel?
- Não conhece toda a gente? - Sim, é verdade.
Na verdade, quero ajudar com a festa.
Estava a pensar em fazer scones de ácer.
- Scones de ácer? - Sim.
Sim, é uma ideia fixe.
- É piegas? - Não.
Scones de ácer são fixes.
Ele está por aí?
O Miguel? Não, o rapaz está-se a passar.
Eduquei-o melhor que isso. Eu próprio criei os rapazes, meu.
- Não sabia disso. - Sim.
Quando os pais estavam a trabalhar, eles passavam o tempo aqui
a fazer os TPCs, a jogar videojogos. Sem se meterem em sarilhos.
És fã de basebol?
Isto aqui?
Este é o taco que o Sammy Sosa, o orgulho de San Pedro de Macorís,
usou para fazer 60 home runs numa época.
O que só foi feito quatro vezes na história do basebol.
E sabes quanto tempo tem o basebol?
É velho como tudo.
Mas isso foi antes de ter branqueado a pele como o conde Chocula
e um destes vampiros que o Miguel pensa estarem no bairro
a sugar pescoços.
Sim ouvi falar disso.
Sim.
Mas dá uma olhadela na loja. Examina os meus produtos,
percebes? Tenho coisas novas. Tenho couve-rábano.
Tenho outro tipo dessa couve e linhaça.
Percebes? Aloe orgânico,
o que precisares, percebes?
Só preciso disto.
Só isso? Só o húmus?
Está bem.
Fica por conta da casa.
A sério?
Sim. Tu arranjas os scones eu arranjo o húmus.
Obrigada.
Vejo porque é que o Miguel acha que este lugar é especial.
Um saco.
Não te quero a andar por aí com o húmus na mão.
Mas que…
Não tenho sacos.
Vejo-te na festa do bairro?
Diz ao Miguel que o procuro.
Está bem.
Presidentezinho. Deixe uma mensagem.
A boazona, é mesmo um vampiro, meu. Olhei para a coisa…
Merda!
Nunca os percebo.
O corpo de Cristo.
Estou de olho em ti.
O corpo de Cristo.
Oremos.
Isto é tipo um pecado sério.
Sim! Água benta.
Como a levamos?
Aqui está.
Vem aí alguém.
Aqueles merdas roubaram-me a Sprite.
Temos a água benta, as hóstias e agora nós…
Olá, Rita.
Vi-vos entrarem na sacristia.
- O que estavam a fazer ali? - O quê? Não.
- Estávamos ocupados com… - A tentar…
- … coisas de igreja. - Sim.
- Porque é que têm essas garrafas? - Isto?
Tenho…
… pouco açúcar no sangue.
- Posso? - Não!
Não, não devias.
É melhor dizerem-me o que se passa de verdade
antes que chame o padre Jackson.
Vais pensar que sou louco.
Tenta.
Está bem.
Portanto…
… falámos em eu ser, tipo…
… um mensageiro de material.
Sim, falámos.
Então, precisamos disto tudo?
O que pensavas que isto seria?
Queres estar no negócio, ser um homem e ser pago,
é assim que isto é.
Não me digas que não queres.
Muito bem, vamos a todas as lojas do bairro esta noite.
Se abrirem, roubem tudo o que estiver na registadora.
Senão partam tudo, pilhem, espatifem.
- O Frank quere-os arruinados. - O Frank?
Trabalhamos para o Frank?
- O tipo da Murnau? - Sim, há algum problema?
Não.
Vem cá.
Tenho um trabalho especial para ti.
Sabes do Presidentezinho e do amigo?
- Porque precisas de saber? - Porque preciso?
Isto não é uma democracia.
Eu digo-te o que preciso, e tu dás-mo, percebes?
Sim.
Descobre onde estão.
Equipem-se.
Tenho de ir ao WC num instante.
Já mijou nas calças?
- Vampiros? A sério? - Sei o que parece, mas…
Não, estás a passear à noite
quando há dois vampiros por aí?
Baseado nos cinco caixões que vimos são cinco vampiros.
Acreditas em mim?
Somos haitianos, meu.
A minha avó tem-me preparado para isto desde sempre.
Como saberia que não havia nada nos vídeos?
Vamos precisar de alho e estacas de madeira,
tipo, agora mesmo.
O que aconteceu ao Tony?
EM BREVE PIZA DO CAMPO PARA A MESA
Não!
Vamos arrancar isto.
O que fazes aqui?
A ajudar-te. O que achas?
Pensei que estavas com o Henny.
A morreres na rua como o teu pai.
Não fales do meu pai.
Enquanto brincavas à gângster os vampiros apanharam o Tony.
O que estão a fazer?
É suposto sermos melhores amigos.
Já acabaram?
Gostava de entrar antes que os vampiros nos tentem comer.
Podem abrir a porta?
Meu Deus!
Talvez só o tenham levado.
Os vampiros não fazem reféns.
A culpa é minha.
Eu é que meti o Tony nisto.
Eu trouxe-os aqui.
Não digas isso.
Ouve, meu.
A culpa não é tua…
… de verdade.
Malta.
Olhem só quem chegou.
Temos de ir. O Henny trabalha para o Murnau,
e o Frank contratou-o para te encontrar.
Meu Deus! Uma noite convosco e já tenho vampiros
e bandidos a tentar matar-me? - Vamos.
Estou a ver-te.
Cum caraças!
Por aqui.
Vivian. Há vampiros por aí. Vem connosco.
Anda.
Um pouco cedo para o Halloween, não?
O que é suposto serem?
Porque é que vocês, aberrações, não esvaziam os bolsos?
Um…
… dois…
É disto que estou a falar! Matar estes parvos!
É disso que se trata!
Foda-se!
Vou já!
Desculpe. Eu vou baixar a música.
Luis, Bobby…
Telefona à tua mãe e à tía. Estão preocupadíssimas.
Telefona também à tua mãe.
Desculpe pelo quer que seja que tenham feito.
Eles não fizeram nada de mal. Só os trouxe para casa.
Há uma primeira vez para tudo.
Gosto da sua casa.
Obrigada.
Todas estas cores são tão giras.
Obrigada.
É uma bela casa.
É muito simpática, menina…
Vivian. Pois.
Desculpe. Sinto-me tão tola por estar em pé aqui fora.
Posso entrar?
- Não! - Luis Acosta de la Vega!
Mãe, não a deixes entrar.
Ela não pode atacar sem convite.
Presidentezinho, porque quereria atacar-te?
Porque és um vampiro!
- Bobby! - Ela é um vampiro, Sra. Martinez.
É por isso que não pode entrar. Precisa de ser convidada.
Preciso da minha chave de volta, Miguel.
Dá-ma antes que te drene como fiz com o teu amigo Tony.
O que és?
Sou a Vivian Tyrell,
primogénita do mestre Murnau,
comandante na expedição vampírica.
Expedição? Que tipo de expedição?
Encontrar um lar para a minha espécie.
Eu sou como tu Miguel.
Não quero que o Bronx mude.
É fácil viver num lugar onde ninguém se importa com quem desaparece.
Não sou como tu!
Se me deres a chave de volta,
prometo matar-vos rapidamente.
Muito bem.
Eu dou-te a chave.
Mãe, não te preocupes. Estamos seguros desde que fiquemos aqui.
Ligarei à polícia.
Já os vi com o Frank. A polícia está do lado deles.
Precisamos ficar aqui até o Sol nascer.
Liguem às vossas famílias. Ficamos aqui.
De manhã, deixaremos o Bronx.
Não vale a pena.
Comandante.
- Já está? - Sim, comandante.
Tivemos de oferecer mais e foi um negócio a dinheiro,
mas o edifício é seu.
Já não precisa de convite para entrar na casa do miúdo.
Comandante…
Queria saber…
Queria saber quando receberei o presente.
Acho que estou pronto.
Comete outro erro
e nunca receberás o presente.
Nunca serás um de nós.
Tão bom.
O que estás a fazer?
Vou ao ninho.
Vou acabar com cada um deles.
Temos de nos defender.
Temos de lhes mostrar que o Tony e todos os outros importam.
Se o fizermos juntos, talvez tenhamos uma hipótese.
Sim.
Vamos contigo.
Já estou farto de ter medo.
CRUCIFIXO
ALHO
ADOBO
ESTACAS DE MADEIRA
O que fazes com esse pau?
Volta aqui com isso, meu!
Obrigada pelo convite.
- Não sabíamos que… - Toma.
Bem-vinda à equipa.
Obrigada. Vamos matar alguns chupa-cabeças.
Por aqui.
- É o ninho. - Sim, eu sei.
É o sarcófago dela, ali.
Se a espetarmos, enfraquecemos os outros.
Sabiam disso, não é?
Não.
É por isso que não deviam meter-se nisto.
Muito bem, três, dois…
Mas que raio?
Sabiam que vínhamos.
Podem estar em qualquer lugar.
Deste isso à Vivian.
Temos de voltar e avisar todos.
- Bobby! - Os balões.
Raios!
O que foi?
Está a borbulhar.
- Devem estar aqui. - Miguel, é muito perigoso.
Não vás lá acima.
Temos 30 minutos até o pôr-do-sol. Se descobrirmos o esconderijo,
teremos uma vantagem.
Bem, nós também vamos.
Bom, alguém tem de ir avisar alguém.
Eu vou. E vou buscar o padre Jackson.
Ouve, promete-me que não entras lá sem nós, está bem?
Está bem.
Podes dizer à minha mãe que a amo…
… e que lamento…
… o meu quarto,
o mentir,
tudo?
Ouve, diz-lhe tu…
… quando a vires.
Rita. E nós?
Todos nós temos mensagens, sabias?
Parece que afinal não precisaste usar os passes VIP.
Vamos.
É agora.
- Estão prontos? - Sim.
Vamos.
Onde raio estão?
Malta.
O que estás a fazer?
Vamos mesmo morrer hoje.
Isso não é inteligente, Presidentezinho.
O que fazemos agora?
Abre as cortinas! Deixa a luz entrar!
Chupa isto!
O que temos aqui?
Que simpático da vossa parte.
Comprei o teu prédio para poder entrar e agarrar a chave,
mas pouparam-me o trabalho.
O que é isso?
São os restos do primeiro vampiro.
O meu criador.
O nosso criador.
As suas cinzas têm o poder
de fazer novos vampiros.
Uma mão cheia disto
na cara da tua mãe,
uma mordida no pescoço dela
e torna-se uma de nós.
Corpo de Cristo.
Luis. Vá lá. Vamos.
Derreteste a cara daquele tipo?
- Sim. Foi de loucos! - Vamos!
Vamos.
Rapazes!
Relaxa, meu. Relaxa.
Bobby, onde vais?
Ouve, Frank.
Estão a mentir-te, meu.
Podes ser rico
e imortal,
mas nunca serás um deles.
Disso eu tenho a certeza.
Serás o caçula, certo?
Isso quer dizer que serás um pau mandado.
Tipo, para a eternidade.
É isso?
Vão.
Vão!
Mais uma vez inútil.
Estás com fome?
Encontremos os rapazes.
Mais depressa, Miguel!
Estou a tentar!
Vampiros! Vão!
- Luis! - Vão!
A meter o nariz onde não és chamado.
Pequeno rato.
Que tal, chupa-cabeças?
Vamos cortar por aqui e chamar o Luis. Vamos lá.
Miguel.
Bobby, Presidentezinho, Bobby,
Miguel… Bobby…
… Miguel…
…Bobby…
Bobby! Estás bem?
Miguel, fecha os olhos.
Não tiveste hipóteses.
Eu sobrevivi a sete séculos, inúmeros ataques.
Miguel!
Sou a criatura mais magnífica da Terra.
E vocês?
Vocês são um bando de miúdos
desta espelunca a que chamam de Bronx.
O que é que disseste sobre o Bronx?
Tenho a certeza de que não chamaste o Bronx de espelunca!
- Merda! - Merda!
Mas miúda, viste a namorada dele?
- Era feia. - Olha para ela.
É ela?
O cabelo dela está quite!
Ela tem cabelo postiço.
Ela não engana ninguém.
Ela precisa tirá-lo. Que estúpida.
- Jenny e Kendra! - Ela…
Quem é esta cabra?
Não sei, mas é feia.
Tens de ir andando!
Isso é feio.
Se alguém se mexer, parto-lhe o pescoço.
Está na hora de reforços.
E agora, o detalhe final.
Vivian!
Obrigado pelo taco, Tony.
Ninguém se mete com o Bronx!
Apanhaste-os! Sim!
Palmas para o Presidentezinho!
Apanharam-nos!
- És mesmo um bom rapaz. - Mãe!
Viram aquilo?
Eles até pareciam heróis de ação!
Espera. O que estás a fazer?
- Não era isso? - Não.
Desculpa. Pensei…
Não faz mal. Tudo bem.
- Desculpa. - Adeus.
Muito bem, seu pinga-amor.
- Vai com calma, meu. Ela tem 16. - Eu sei.
Não se esqueçam que são amigos, OK?
Estás a brincar? Adoro-vos.
DUAS SEMANAS MAIS TARDE
EM MEMÓRIA DE EL PRIMO TONY SHERIDAN
A NOVA FESTA DO BAIRRO SEM VAMPIROS
Meu Deus!
- Dá-lhes. - Sabes o que fazes?
- Dá-lhes. - Dá-lhes com isso.
- Estás pronto? - Vamos.
Estás pronto? Eles não estão.
- Acho que estão. - Estás pronto?
- Rap. - Muito bem.
Batam as palmas
Como se não se importassem
Certifiquemo-nos que se divertem
mas fiquemos atentos.
Nós os diurnos temos de garantir que estão bem.
- Diurnos? - Sim.
Isso é piegas, meu.
Diurno, como no Blade, o diurno e maior caçador de vampiros de sempre?
De sempre.
Não sei se é de sempre mas somos bem bons.
Podes crer!
Como vai isso, malta?
É a Gloria com uma atualização final na GloTV.
Mais uma vez está tudo bem no Bronx, mas vamos continuar a trabalhar,
a brilhar e a ajudar-nos uns aos outros.
E aos próximos invasores,
não se querem meter com o Bronx.
Entendem?
Legendas: Ema Nunes