Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БРОНКС
ВАШ НОВЫЙ ДОМ
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ «МУРНО»
- Доброй ночи. - Спасибо.
САЛОН КРАСОТЫ «У БЕККИ» КРАСОТА ПО-ДОМИНИКАНСКИ
Входите!
Спасибо, что нашли для меня время.
Да, конечно.
Я так рада, что нашла это место.
- Я только что переехала. - В Нью-Йорк?
Нет, в Бронкс.
Старый район мне не по карману.
Я вас понимаю. У меня та же проблема.
Они предложили мне безумную цену за мой салон.
Да, и я согласилась.
Так это же здорово.
Вообще-то это последний в жизни маникюр от Бекки.
Этот пушер для кутикул отходит от дел… прямо сейчас.
Это лучший маникюр в моей жизни. Не продавайте салон.
Добрый вечер. Фрэнк Полидори.
Уже слишком поздно.
Сегодня мы подписываем бумаги.
Ну, Фрэнк, пойдем.
Давай же.
А теперь вот здесь.
Вот так и… Замечательно.
Вы получаете деньги,
вы с мужем, если хотите…
У меня нет мужа, Фрэнк. И даже парня.
- Я знаю себе цену. - Конечно.
Так вы сама по себе?
Да, сама по себе.
Ладно, Бекки, пора вам переезжать в пригород.
Да!
Вы тоже можете заезжать, если захотите.
Конечно, заеду.
И это все?
Ура! Я переезжаю в пригород!
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ ВЕЧЕРИНКА СПАСЕМ НАШ МАГАЗИНЧИК
Бросай!
ДОСТУПНАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ
Эй, Малой Мэр!
Малой Мэр, как дела?
- Привет, Карл? Рад видеть! - Как сам?
- Будешь на вечеринке? - Конечно!
Как дела, Перес?
Малой Мэр! Как дела?
Ты и сам знаешь.
Как делишки, детишки? Это Глория.
На улице +35 градусов,
но, клянусь, это не пот, а румяна.
Мигель!
Лето почти закончилось, так что спешите
и успейте позагорать, пока можете.
Если увидите пацана на велике вдвое больше его —
это Малой Мэр пытается в одиночку спасти весь район.
Кстати, о спасении района:
что это за объявления о розыске?
Тут же должно было стать безопаснее.
Есть над чем задуматься.
ГАСТРОНОМ «ЭЛЬ ПРИМО»
Бобби!
Малыш-крутыш, где пропадал?
Клею объявления. Я сейчас.
Как тебе, Тони?
- Хорошо нарисовано. - Спасибо.
Слушай, я ценю то, что ты делаешь,
но, если честно…
Не говори так. Это сработает.
- Ладно, Малой Мэр. - Увидишь.
Дружище…
…если решишь избавиться от биты Самми Сосы,
дай мне знать.
У Короля Артура меч попроси.
Продам ее на eBay, когда магазин прикроют.
Запишешь на мой счет?
И это на твой счет.
Да, уже знаю.
Не бойся, я заплачу.
Конечно, валяй.
Чем занят, Мигель? Выйди.
Как дела, Бобби?
- Тони, привет. - У тебя проблемы?
Нет.
- Вали уже. - Пока.
Увидимся.
Нам пора, Бобби.
Луис ждет, и надо расклеить объявления.
- Рита! - Привет, Малой Мэр.
Пацан-то заигрывает.
Спорю на пиво: его отошьют.
Мигель, я говорил барышням
о вечеринке, что мы проводим в пятницу.
Мы?
Твой дружок завлекал нас ВИП-пропусками.
«ВИП»? Что значит «ВИП»?
Пойдем, Рита.
Надоели эти малыши.
Эй, я же поставил пиво.
Постойте!
Я подумаю насчет ВИП. Только…
…поучаствуйте в спасении магазина.
Это важно для всех нас.
Вы любите это место.
Мы практически выросли там.
Так что…
…увидимся там?
Мигель!
Не гуляй допоздна.
Это твоя мама?
Нет.
Почему ты не отвечаешь?
Кажется, она тебя знает.
Нет, это просто случайная женщина.
Я буду на работе допоздна.
Уверен, что не надо вызвать няню?
И третий гол!
Малыш, ты выбыл.
С тебя пиво, дружочек.
Мы должны заманить этих девчонок на вечеринку.
Им же шестнадцать — мы им не интересны.
С деньгами были бы интересны.
А не как нищеброды.
Это еще что за черт?
- Еще один. - Теперь и Бекки.
Спорим, ей отвалили кучу денег.
Все стригут бабки.
И все это ради дорогущих кофеен и кафе.
Эти Мурно сожрали весь район.
Что это было?
- Видишь что-нибудь? - Ничего.
- Подвинься, чувак. - Расслабься.
Ты это сейчас серьезно?
- Там просто темно. - Можно я посмотрю?
Чертова девчонка! Какого черта?
Ты совсем? Чуть сердце не выскочило.
- Так в людей и стреляют. - Ты же ни в кого не стреляешь.
- А вот и Бобби. - Заткнись, Глория.
- Не знаешь, что с Бекки? - Она свалила.
Сорвала куш и умотала,
уступив место дорогому капучино.
Типа так…
Ты в эфире?
Привет, 29 000 подписчиков!
В пятницу вечеринка.
- Начало в десять… - Вали отсюда.
Там будет Дрейк.
- Понимаете? - Дрейк?
Да, там будет Дрейк вместе с вами в пятницу!
Не слушайте этих придурков.
Дрейка там и рядом не будет. Как и Карди.
А я, Глория, откланиваюсь. Ясненько?
СТИВЕН КИНГ «ЖРЕБИЙ»
Наконец-то!
Я жду уже целый час.
Расслабься, Тампа.
Не начинай. Ты же знаешь, я не хотел уезжать.
Мы не виделись полгода — он так здоровается.
Так, так, так.
Отец Джексон. Как дела?
Луис.
Я вижу, ты в хорошей компании.
«Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых».
- Как драматично. - Мигель…
Ладно, у Бобби неприятности —
небольшая стычка на биологии — и…
- Отец Джексон выпер его из школы. - Правда?
- Это Деймон! - И ты молчал?
Чтоб тебя не волновать.
Ты слишком переживаешь. Посмотри на себя.
Ты сейчас руку сгрызешь.
Ну вот. Это наконец случилось.
Я уже не в команде.
Все изменилось. Мигель стал политиком.
У Бобби вдруг изменился голос,
он стал похож на Дензеля.
Уверен, у тебя и волосы на ногах есть.
Да.
Кто это?
Привет, ребята.
Бобби, ты не ответил. Ты участвуешь?
Нет. Мне и так нормально.
Ладно. Передумаешь — дай мне знать.
Симпатичные боты. Какого они размера?
- Девятого. - Маловаты, но это не проблема.
- Вообще-то восемь с половиной. - Да ладно.
- Оставь его. - Тебя не спрашивают.
Я говорю с этим Гарри Поттером.
Оставь его, Тощий.
Ладно, ребятки, увидимся.
Из-за такого стресса у меня скачет сахар.
- Что это было? - Луис, из-за тебя мы как слабаки.
Бобби!
Хенни попросил меня кое о чем. Я отказался. Вот и все.
Забудем об этом.
Луис, прости, что обидел тебя.
Пойдемте!
- Вы готовы? - Да.
Послушайте мой рэп!
- Готовы? - Давай.
- У меня есть батончики KitKat - KitKat
- Завидев меня, лучше прячься - Прячься
- От тебя разит — вот Tic Tac - Tic Tac
- Моя чика прогнала меня вот так - Вот так
- И ушла спать, храп-храп - Храп-храп
И вот на башке твоей бардак
- Нет, «бардак» не подходит. - О боже!
Извините! Прошу прощения.
Вы заблудились?
Нет, я тут живу.
В Бронксе?
Да. Почему все это спрашивают?
Знаю: вероятно, я должна звонить копам
и жаловаться на шум, но это не мое.
Я хочу узнать соседей. Я Вивиан.
Мигель Матинес. Очень приятно.
Приходите на нашу вечеринку в пятницу.
Мы собираем деньги для магазина Тони.
Хозяин поднял ему аренду, и мы хотим помочь.
Вот флаер.
Боже мой!
Дай мне побольше флаеров,
я раздам их соседям, и мы поможем спасти магазин.
- Вот пачка. Спасибо, это важно. - Спасибо.
Круто. Приятно было познакомиться.
Взаимно. Рады знакомству.
Ты же понимаешь, что она позвонит копам?
Иначе с чего бы она так рьяно обещала их не звать.
У тебя паранойя.
Ладно, пойдемте.
Эта белая дама не к добру.
Зацените здание суда.
Что за красный свет?
Они превратят его в жилой дом?
Знаете же, как бывает.
Белые с парусиновыми сумками —
это всегда первый признак.
Это те же типы, что добрались до Бекки.
- Ты их недолюбливаешь, да? - Ага.
Поможете расклеить постеры или как?
Малыш только что вернулся из ада под названием «Тампа»,
а мы будем клеить постеры по проигрышному делу?
Проигрышному? Оно не проигрышное.
Делай как знаешь.
Луис. Как насчет Xbox у Тони?
Делайте что хотите.
Давай, будет круто. Пошли.
Простите!
- Что за… - Простите!
На тебя наехал Малой Мэр.
Чувак, это не смешно! Я тебя убью!
Крути педали, Малой Мэр. Он зол!
Я тебя потом достану.
Лучше смотри в оба!
Ты что тут делаешь, братан?
Эй, ты, Гамильтон!
Ты что-то тут забыл?
Просто гуляю.
Что за фигня на тебе надета?
Это?
Ручная работа времен Прекрасной эпохи.
Большое спасибо.
Не в моем вкусе.
Стой, где стоишь, Моцарт.
Слишком поздно сопротивляться.
Мы тебя уничтожим.
Как паразита, коим ты и являешься.
Черт!
Опозориться в собственном доме.
Это пиратский джойстик.
- Узбекистанской сборки. - Не важно.
Где Мигель?
Кто его знает. Этот чувак ненормальный.
Он просто увлечен великими идеями. Понимаешь, о чем я?
Он парил! О боже!
Он парил в воздухе, а потом убил Тощего!
Понимаешь, о чем я?
В воздухе, словно… а потом он впился клыками,
будто он был что-то вроде…
Уходим! Сваливаем!
Эй, какого черта?
Добро пожаловать!
Чем могу помочь?
Я лишь смотрю.
Какой милый магазинчик.
Да, я люблю держать его в чистоте.
Вы здесь живете?
Совсем недавно.
Чем зарабатываете на жизнь?
Недвижимостью.
Агентство «МУРНО».
Стойте.
Вот оно.
Антисептик для рук, да.
Это грязный район. Четыре пятьдесят.
Сдачи не надо.
У нас в Бронксе вампиры.
Тут ничего нет, тупица.
- Что? - Иди сам проверь.
Что?
Но он был здесь.
Он был прямо здесь.
Я так и знал.
Я отчетливо видел, как он его укусил.
- Ты тоже видел. В зеркале. - Я не знаю.
У меня низкий сахар.
Моим глазам нельзя верить.
И это зеркало грязное как сам черт.
Мое зеркало? А у тебя есть деньги на новое?
К тому же мне его подарил отец,
- когда открыл магазин в 1978. - Прости.
Послушайте, этот вампир убил его.
Надо кому-то рассказать.
Плевать, что Тощий пропал.
Почему? Потому что он бандюган?
Нет, дружище. Потому что он из Бронкса. Как и мы.
Я отведу тебя домой. Уже поздно, ты на нервах,
а твоя мама надерет задницу и тебе, и мне.
А я уже взрослый и нельзя, чтобы меня отшлепали.
Понимаешь? Это унизительно. Пошли отсюда.
Думаешь, Повелителя это обрадует?
Мистер Маркус приносит тела,
хотя знает, что дома надо скупить, не вызывая подозрений.
Заткнись, Фрэнк.
Да, сэр.
Солнце всходит.
Пойдемте внутрь.
Разберись с телом, Фрэнк.
Как делишки? В эфире Глория.
Готовьте пампушки — я буду выдавать по чесноку.
Бекки, которая делала мне ногти, исчезла.
Чувак, который продавал мне пирожки, исчез.
Не знаю, в чем дело, но слушайте:
будьте начеку. Ясненько?
- Ты во сколько вчера вернулся? - Почти в девять.
Забавно, потому что я была дома,
почти не спала, а тебя тут не было.
Так ты о прошлой ночи?
Я… те пожилые дамы,
те слепые пожилые дамы…
Тони мне все рассказал.
Все-все?
Я всегда на шаг впереди.
Послушай, я знаю, как вы все любите Тони,
но все меняется.
Наш район меняется.
Теперь наша очередь.
Просто так бывает.
Но я уверена, что они не вампиры.
Мама! Все очень серьезно.
Серьезно ты уберешь в своей комнате.
БРОНКС МЫ УЖЕ ОТКРЫТЫ
РЕБЯТА, ВСТРЕЧАЕМСЯ В МАГАЗИНЕ
Мигель Антонио Матинес!
Ты сказал, что стирал эти грязнючие шорты и трусы!
А мамочка-то прямолинейна!
Говорит, у тебя грязные трусы!
Злится на тебя.
СКОРО ОТКРЫТИЕ: BONE & THREAD
Привет, Малой Мэр!
О, понимаю. Это магазин одежды или ресторан?
Малой Мэр, ты завтра крутишь пластинки?
Вот это вот все…
Слушайте, хватит.
В этом районе много чего происходит.
Держите ухо востро!
- Ладно. - Я ничего не понял.
Где Бобби?
Не маши ему.
- Какие у тебя дела с Хенни? - Расслабься.
Я защищал нас.
Меня благодарить надо. Он хотел знать, где Тощий.
Он его не видел после встречи с тобой.
Ты ему не сказал, что его убил вампир?
Точно. Вся эта история с вампирами.
Слушай, не переживай.
Я прикрыл твою задницу.
Сказал, ты сразу пошел к Тони.
Братан, у нас все в порядке.
Ну же, чувак.
РУССКАЯ КАПУСТА
ОРГАНИЧЕСКИЙ ХУМУС
КЕФИР, ОРЕХОВОЕ МОЛОКО, ОВСЯНОЕ МОЛОКО
Что это за гадость?
Ты за это заплатишь?
Тони, а где кот?
Вишу забрали за антисанитарию.
- У тебя есть «Блэйд»? - А у тебя $14,99?
«БЛЭЙД»
Видели!? Он воткнул его прям туда.
Не смотрите это. Ваши мамы меня убьют.
Луис, как эксперт, расскажи, что ты знаешь о вампирах.
Основы основ.
Вампиры — бессмертные зомби, которые питаются кровью живых.
Они выходят ночью — солнце их убивает.
А днем они где?
Закрываются в специальных гробах в полной темноте.
Обычно вампиры размещают гробы кучно
в секретном укромном месте, именуемом «логовом».
Логово.
Их можно убить, воткнув серебряный или деревянный кол…
В голову.
…в сердце — и капут.
Знаешь безвкусные печеньки, которые дают в церкви?
Ты про просвиры?
Нехристь! Если б ты ходил в церковь, ты бы знал.
Кладешь просвиру в рот вампиру — и он поджаривается.
Ладно.
А чеснок. Как насчет него?
Нет, это не то.
Очень даже то.
Чеснок — это репеллент от вампиров.
Как и распятие.
Святая вода — тоже репеллент,
но ее можно использовать и как детектор вампиров,
так как она закипает при приближении вампира.
О чем болтаете, ребята?
- О вампирах. - Ни о чем.
Вы бы лучше не лезли в такие дела.
Добро пожаловать, красавчик!
Вот! Именно это мы и наблюдаем.
Вампир может войти только по приглашению.
Тони впустил вчера вампира, сказав: «Добро пожаловать!»
Верно, хорошо. Они не могут войти в магазин.
- Хорошо. - Нет.
Им нужно, чтобы их пригласили.
Не только в магазин, но и любое другое помещение.
…передай от меня.
Скажи ему, что сезон охоты на нечисть открыт.
Мне не нравится твой вид. Будто сейчас скажешь глупость.
Мы туда не пойдем.
Сейчас день.
Не о чем беспокоиться. Они же спят.
Я, видимо, свихнулся.
Ребята, нам нужны доказательства. Мы справимся. Мы же Блейды.
- Здравствуйте. - Чем могу помочь?
Можно поговорить с вашим начальником о спонсорской помощи?
Серьезно?
Вот.
МИГЕЛЬ ПРОДАКШН МАЛОЙ МЭР
Это ваша визитка?
Для добрых дел.
Ты спятил?
Надо выбираться отсюда немедленно.
Я ищу улики.
Ты слишком веришь во всякую чушь, которой он начитался в комиксах.
Это роман в картинках.
Заткнитесь.
Шевелись!
Он сейчас подойдет.
Правда?
Солнце днем порой просто убийственно.
Фрэнк Полидори. Рад знакомству.
Взаимно.
Пройдите в кабинет.
Чем могу помочь вам, ребята?
Ну, мы…
…организуем мероприятие в поддержку магазина Тони,
и…
- …нам нужна помощь… - Я вас сразу прерву.
Как вам 2 000 долларов?
Вы серьезно?
Ты прав.
Пусть будет три.
Понимаете, Мурно…
…всерьез настроены сделать Бронкс лучшим местом для всех нас.
Это очень любезно с вашей стороны.
Откровенно говоря,
это место — всеми забытая дыра.
Каждый из вас может исчезнуть,
и никто даже не заметит.
Хотя, должен сказать,
не все ценят то, что мы стараемся тут сделать.
Верите ли, но кто-то приклеил флаер,
совсем как ваш, на нашу вывеску на здании суда.
Вы же ничего про это не знаете, да?
Нет.
Луис?
- Что такое? - У него низкий сахар.
- Позвоним его маме? - Никто отсюда не уйдет.
Он он тогда…
А вы что здесь делаете?
Боже мой, ты в порядке?
Ну, я…
Мне вдруг стало лучше.
Мы говорили с мистером Полидори о финансировании вечеринки и…
Обязательно им помогите. Ребята классные.
У нас назначена встреча. Простите, моя память…
Ладно, спасибо. Было приятно повидаться.
Нам действительно пора.
Пошли.
Спасибо за щедрый взнос.
Это очень поможет.
- Уходим! - Осторожно!
Это что за черт?
Огромное логово вампиров.
Тринадцать этажей. По 12 гробов на этаж.
- Это триста… - Сто пятьдесят шесть вампиров.
Почти угадал.
Что?
Не говори со мной так! Или схлопочешь подзатыльник.
И вы тоже.
Меня не проведете. Я знаю, чем вы занимаетесь.
Я проверяю ваши куки.
Ты куда, мам?
На встречу с агентом по недвижимости. Фрэнком Полидори.
Он заходил вчера, хотел узнать, не продадим ли мы квартиру.
Нельзя с ним разговаривать.
Что ты творишь?
- Не ходи туда, мам. - Он и правда плохой человек.
Конечно! Он же риелтор,
но раз деньги у него настоящие,
- я его выслушаю. - Зачем?
Где ты взял эту кепку?
Купил.
Хенни зря тебе ее дал.
Я вижу, чего он добивается.
Тянет тебя в тот же ад, что и твоего отца.
Фрэнк Полидори поможет нам выбраться отсюда,
уберечь тебя от такой жизни.
Мисс Глэдис, пожалуйста, поверьте нам.
Не ходите туда.
Мы уедем отсюда, пока ты не влип.
Можете и дальше пялиться на голых баб.
Так это кепка Хенни?
И что?
Тут планируются десятки зданий.
Давайте отнесем все это копам.
- Нельзя. - Он прав.
- У нас мало улик. - Я думал, ты о другом.
Если ты не веришь в вампиров, ты во все это не поверишь.
Нужно нечто большее.
Нечто неоспоримое.
Мы должны найти их логово.
И еще я стянул это. Так что к копам пока не пойдем.
Не трогай его!
Почему твой телефон не на вибро?
Кто ты?
Как делишки? Это Гло-ТВ.
В здании суда все закрутилось.
Тут злые грузчики, но все очень круто.
Например, канделябры. Зацените!
Простите, а что в тех коробках?
Холодильники.
Они хотят мне втереть, что это у них холодильники.
Да там адски шикарные квартиры.
Дайте-ка предположить: это не холодильники.
Думаю, мы нашли логово.
Или я дура, или это гробы.
Пошли.
Заперто.
Эй, посмотрите на следы.
Я же говорил!
Это оно. Это точно оно.
Это плохо. Это точно плохо.
Давайте просто уйдем?
Давайте валить отсюда.
Не делай этого, чувак! Нет!
Мы что, будем взламывать гробы?
Это же необязательно.
- Я же говорил! - Давайте уйдем?
Это он убил Тощего. Я помню его дурацкую одежду.
- Уходим! - О боже!
Быстрее!
Что?
Сваливаем!
- Открой дверь! - Бежим!
Быстрее!
Ну вот! Они у нас в руках.
Бобби, ты не отключил звук?
Ты нас чуть не убил.
Вы трое в большой заднице.
Супер-план, Малой Мэр. Я ж говорил, копы нам не помогут.
Что, простите?
Сандерс, кажется, они хотят в детскую колонию.
От тебя мы ждали большего, Малой Мэр.
Что мы тут делаем?
Узнаем, выкатит ли Полидори вам претензию.
- Хуже и быть не может. - Может.
Да что с тобой такое, а?
Как делишки? Это Глория.
Мы на месте, и я расскажу вам подробности.
Малой Мэр и Ко вломились в частную собственность, и их повязали.
Прелестные мальчики, да?
Сначала мама отругала его за грязные трусы,
а теперь он в машине у копов.
Это наверняка была твоя идея?
Ты туда вломился. Как ты мог?! Я пашу как вол!
Этот чувак помешан на теориях заговоров,
как и его друзья, и я с радостью их послушаю.
Малой Мэр будет травить байки. Послушаем.
Я понимаю, как это выглядит, но поверьте мне.
Вы все поймете, когда увидите это.
Видите?
Это логово вампиров.
Внутри здания суда.
А теперь держитесь.
Тут я открываю крышку гроба.
Давайте просто уйдем?
И что же там?
- Вампиры. - Что?
Да ладно.
Что за бред?
Малой Мэр, что ты куришь? У тебя еще осталось?
Я не понимаю.
У вампиров нет душ.
Они не отражаются.
Их нельзя увидеть в зеркале, на фото или на видео.
Забудьте про видео. Вот их план
превратить весь район в логово вампиров.
Взгляните.
Откуда это у тебя?
Мы взяли это взаймы,
но я с удовольствием верну это мистеру Полидори, если…
…только если он выйдет сюда
и докажет, что он не вампир.
А, детишки.
У них такое буйное воображение.
Я взял их за взлом здания суда,
и они сознались, что украли вашу папку.
Погодите секундочку.
Я могу поручиться за них. Они хорошие.
Просто помешались на вампирах. Вот и все.
Папка возвращена. Ущерба, полагаю, не нанесено.
Так, ребятки?
Не стоит заводить дело.
Спасибо вам большое.
Простите. И что на них нашло?
Мальчики — это мальчики.
- Да что с тобой? - Ты сдурел?
Наверняка это была твоя идея. Кончишь как папаша.
Куда смотришь?
Ответь мне!
Давай, пошли!
Спасибо вам.
Эй, Кармен.
Ты дал ему смотреть «Блейда»?
«Блейд»? А что это?
Я Блейд! Вампиры…
…берегитесь!
Он заплатил.
Вот откуда у него все эти идеи?
Больше в магазин ты не пойдешь.
Что? Нет, мам!
- Мам, Тони ничего не сделал. - Братан…
Иди с мамой. Послушай ее. Она лучше знает.
Я лучше знаю.
СКОРО ОТКРЫТИЕ: БУТИК ВИНТАЖНОЙ МЕБЕЛИ
СКОРО ОТКРЫТИЕ: СЛИВОЧНЫЕ МАСЛА И МАРГАРИНЫ
Повелитель.
Идем в церковь, пусть повлияют.
И убери в комнате!
Открой ворота.
Хенни, спасибо, что встретил меня.
Так что у тебя за деловое предложение?
Мой работодатель обеспокоен,
что люди в районе реагируют…
…не так оперативно на наши предложения.
Поэтому надо, чтобы ты…
…скажем, «пошумел» в районе.
Развороши его настолько,
чтобы тугодумы решились наконец на продажу.
Мне не нужно внимание полиции.
Конечно! Это подпортит твой бизнес.
Я понимаю — не дурак.
Однако,
я готов тебе вот что предложить:
за пару дней больше денег, чем ты сделал за всю жизнь.
Так-то.
И еще: маленькая частичка личного имущества
была украдена у нас группой местных мальчишек.
Похищенное нужно вернуть,
а нарушителей…
…устранить.
МИГЕЛЬ
- Почему не отвечаешь? - Я тебе звонил.
Луис?
Да, слушай. Я все понял. Тот чувак — их фамильяр.
Тот кто — их что?
Фрэнк, агент по недвижимости — фамильяр вампиров.
Что это? Типа солнечный вампир?
Нет, фамильяр — слуга из людей,
который защищает своего хозяина-вампира днем.
Он проворачивает дела хозяина, а за это его потом сделают вампиром.
И он проворачивает дела днем, пока вампиры спят в логове.
- Именно! - Мигель!
- Ты идешь сегодня в церковь? - Да.
Тетя уверена, что мной овладел дьявол.
«Дьявол» — вот именно! Поэтому он идет в церковь.
Бог спасет его. Всевышний ему поможет.
Я же говорил.
Увидимся. У меня есть план.
Да ладно, чувак.
Как дела, малыш?
Лучше уходи, пока моя мама тебя не увидела.
У меня кое-что есть. Тебе и маме понравится.
- Да… я не знаю. - Я пытаюсь тебе помочь, братан.
Отца нет, вы без денег, из школы выперли.
Или ты играешь в игрушки,
или взрослеешь и становишься уважаемым главой семейства?
- Что? - Встречаемся в церкви прямо сейчас.
- Нет! - Я знаю, как выманить вампиров.
Нам нужен ты!
Последний шанс. Больше просить не буду.
Это Хенни?
Это твой дружок Мигель? Дай мне его.
- Мне пора. - Нет, Бобби!
- Знаешь, чем это кончится с ним. - С ним?
А с тобой? За этот день от тебя больше дерьма, чем с ним за все время.
Меня все это достало, меня достал ты!
Мигель.
- Бобби будет? - Нет.
Он с Хенни.
Но… мы справимся и без него.
И что мы будем делать?
Так, так, так…
Блудные овцы снова в стаде.
Не часто вас двоих увидишь на мессе в четверг.
Это проблематично, учитывая наши обязанности в сообществе и…
Верно. А где еще один?
Который дерется и якшается с наркоторговцами?
Он не смог прийти.
Так мы можем…
…войти, пожалуйста?
Всенепременно.
Я буду за вами следить.
Внимательно.
Мигель.
Что будем делать?
МЫ УКРАДЕМ СВЯТУЮ ВОДУ
МАМА: ВЫРУБИ ТЕЛЕФОН!!!
Привет! Добро пожаловать!
Чем могу помочь?
Значит, этот магазин спасает Малой Мэр?
Да, он самый. Вы знаете Мигеля?
- Кто ж его не знает? - Это правда.
Вообще-то я хочу помочь с вечеринкой.
Я думала испечь кленовые булочки.
- Кленовые булочки? - Да.
Да, это чудесная идея.
- Это глупо, да? - Вовсе нет.
Булочки — это чудесно.
Он где-то тут?
Мигель? Нет, этот парень чокнулся.
Не этому я его учил. Я вырастил этих пацанов.
- Я не знала. - Да.
Пока родители на работе, они тусили в магазине,
делали домашку, играли в игры подальше от неприятностей.
Вы фанат бейсбола?
А, вы про это?
Это бита Самми Сосы, гордости Сан-Педро-де-Макорис,
которой он выбил 60 хоумранов за один сезон.
Это случалось лишь четырежды за всю историю.
А это, знаете, сколько лет?
Немерено.
Но потом он начал отбеливать кожу в стиле вампиров,
как те, что, по мнению Мигеля, тут обитают
и сосут кровь у людей.
Я слышала об этом.
Да уж.
Но вы проходите, посмотрите товар.
Видите? Тут много новинок. Есть капуста.
Другая капуста. Семена льна.
Видите? Органический алоэ.
Все, что вам нужно.
Мне нужно только это.
Только хумус?
Ладно.
За счет заведения.
Серьезно?
Да. С вас кленовые булочки — с меня хумус.
Спасибо.
Ясно, почему Мигель считает это место особенным.
Я дам вам пакет. Не ходить же вам с хумусом в руках.
Что за…
Пакеты закончились.
Полагаю, до встречи на вечеринке.
- Скажите Мигелю, что я его ищу. - Ладно.
Оставьте свое сообщение.
Та красотка — и правда вампир. Я посмотрел на нее…
Черт.
Тебе их не достать.
Тело Христово.
Я с вас глаз не спускаю.
Тело Христово.
Помолимся.
Это ж грех из первой пятерки.
Да! Святая вода.
Как мы ее унесем?
Вот так.
Кто-то идет.
Засранцы стащили мой спрайт.
У нас есть святая вода, просвиры, и теперь мы…
Ой, привет! Привет, Рита.
Я видела, как вы вошли в ризницу.
- Что вы там делали? - Что? Нет.
- Мы были заняты… - Мы пытались…
- …церковными делами. - Ага.
- Зачем вам эти бутылки? - Это? Ну…
У меня…
…низкий сахар.
- Можно мне? - Нет!
Не стоит.
Скажите, что на самом деле происходит,
или я позову отца Джексона.
Ты решишь, что я чокнулся.
А ты рискни.
Ладно.
В общем…
…мы обсуждали мое участие…
…как бы курьером.
Обсуждали.
А это действительно необходимо?
А ты чего ожидал, братан?
Это и есть быть в деле, повзрослеть, иметь бабло.
Не вздумай передумать.
Ладно, сегодня идем в каждый магазин в районе.
В открытых снимаем кассы.
В закрытых выносим товар и все расстреливаем.
- Фрэнк хочет их уничтожить. - Фрэнк?
Нас нанял Фрэнк?
- Который с Мурно? - Ты имеешь что-то против?
Нет.
Подойди.
У меня для тебя особое задание.
Знаешь, что задумал Малой Мэр?
- Зачем тебе это? - Зачем?
Тут тебе не демократия.
Я тебе говорю, а ты делаешь, понял?
Да.
Выясни, что они задумали.
Возьмите пушки.
Мне надо в туалет по-быстрому.
Мальчик уже обмочился?
- Вампиры? Серьезно? - Знаю, как это звучит, но…
И ты бродишь ночью по улице,
где ходит парочка вампиров?
Вообще-то пять, судя по количеству гробов, что мы видели.
Так ты мне веришь?
Мы же с Гаити.
Моя бабуля готовила меня к этому всю жизнь.
Откуда, по-твоему, я все это знаю?
Нам нужен чеснок и деревянные колья.
Прямо сейчас.
А что случилось с магазином Тони?
СКОРО ОТКРЫТИЕ: ГОРЯЧАЯ ПИЦЦА ИЗ ПЕЧИ
О нет!
Давайте ломать.
Что ты тут делаешь?
Помогаю вам. А ты что подумал?
Я подумал, ты с Хенни.
Ловишь пули, как твой отец.
Не смей говорить о моем отце.
Пока ты играл в гангстера, вампиры добрались до Тони.
Вы что оба творите?
Мы же как бы лучшие друзья.
Вы закончили?
Я бы спряталась, пока вампиры нас не съели.
Можете уже открыть?
О боже.
Может, они просто его забрали?
Вампиры не берут заложников.
Это моя вина.
Это я впутал Тони в это дело.
Я привел их сюда.
Не говори так.
Слушай, чувак,
это не твоя вина…
…абсолютно.
Ребята.
Смотрите, кто подъехал.
Нам надо идти. Хенни работает на Мурно,
и Фрэнк нанял его найти вас.
Я один день с вами, а меня уже убивают вампиры и бандиты.
Пошли.
Я вас вижу.
Черт возьми.
Сюда!
Вивиан! Там вампиры — пойдемте с нами.
Бежим.
Рановато для Хэллоуина, нет?
Что за маскарад?
А не вывернуть ли вам для нас карманы?
Раз.
Два.
Как я и сказал: мы застрелили этих придурков.
Такие дела!
Черт!
Иду!
Простите, я выключу звук.
Луис, Бобби…
Позвоните маме и тетушке. Они очень волнуются.
И ты позвони маме.
Простите за все, что они натворили.
Ничего не натворили. Я просто привела их домой.
В кои-то веки.
Мне нравится ваш дом.
Спасибо.
Такие симпатичные цвета.
Спасибо.
Такой красивый дом.
Вы очень добры, мисс…
Вивиан.
Простите, мне так неловко тут стоять.
Могу я войти?
- Нет! - Луис Акоста де ла Вега!
Мам, не впускай ее.
Тогда она не сможет напасть.
Малой Мэр, с чего бы мне нападать на вас?
Потому что вы вампир!
- Бобби! - Она вампир, миссис Мартинес!
Поэтому и не может войти без приглашения.
Верни мне ключ, Мигель.
Отдай, пока я не сожрала тебя, как твоего мертвого друга Тони.
Кто вы?
Я Вивиан Тайрел,
старший отпрыск Магистра Мурно,
Повелитель миссии вампиров.
Миссия? Что за миссия?
Найти дом для моих людей.
Видишь, Мигель, я же как ты.
Я не хочу, чтобы Бронкс менялся.
Проще жить там, где никому нет дела до пропажи людей.
Я не такой!
Если вернешь мне мой ключ,
обещаю убить вас быстро.
Ладно.
Я отдам вам ключ.
Мам, не волнуйся. Пока мы здесь, мы в безопасности.
Вызову полицию.
Вы же видели, что полиция на их стороне.
Останемся здесь до рассвета.
Звоните родным. Остаемся здесь.
А утром мы уберемся из Бронкса.
Оно того не стоит.
Повелитель.
Все готово?
Да, Повелитель.
Пришлось переплатить и отдать наличными,
но здание теперь ваше.
Можете войти в их квартиру без приглашения.
Повелитель…
Мне просто…
Скажите, когда ждать награду.
Я чувствую, что я уже готов к этому.
Еще одна ошибка —
и ты никогда ее не получишь,
ты никогда не станешь одним из нас.
Что ты делаешь?
Иду в логово.
Я уничтожу их всех до последнего.
Мы должны себя защитить.
Мы должны показать им, что Тони и остальные важны.
Если мы вместе это сделаем, у нас есть шанс.
Конечно.
Мы идем с тобой.
Мне надоело бояться.
РАСПЯТИЕ
ЧЕСНОК
ДЕРЕВЯННЫЕ КОЛЬЯ
Зачем вам деревяшки?
Спасибо, что позвали.
- Мы не знали, что… - Да.
Добро пожаловать.
Спасибо. Идем убьем всю эту нечисть.
Сюда.
- Это их логово. - Да, я знаю.
Вон там ее саркофаг.
Ударив по ней, мы ослабим других.
Вы же об этом знали?
Нет.
Потому я вам и сказала не лезть в это.
Ладно, три, два…
Какого черта?
Они знали, что мы придем.
Они могут быть хоть где.
Ты дал это Вивиан.
Надо пойти и предупредить всех.
- Бобби! - Святая вода.
Черт.
Что это?
Вода кипит.
Они рядом.
Это опасно. Не ходи туда.
У нас 30 минут до заката. Если найдем, где они,
мы сможем их обыграть.
Мы тоже идем.
Кто-то должен всех предупредить.
Я пойду. И приведу отца Джексона.
Но обещай не входить в ту комнату без нас.
Хорошо.
Можешь передать моей маме, что я ее люблю…
…и прошу прощения за…
…за свою комнату,
за ложь,
за все?
Слушай…
…сам скажешь,
когда увидитесь.
Эй, Рита, а как же остальные из нас?
Нам тоже есть что передать.
Тебе не понадобились бы ВИП-пропуска, сердцеед.
Пошли.
Начнем.
- Вы готовы? - Да.
Пошли.
Где они, черт возьми?
Ребята.
Что ты делаешь?
Мы точно сегодня умрем.
Не слишком умно, Малой Мэр.
Что теперь?
Открой шторы! Впусти свет!
Вот вам!
Что это у нас тут?
Вы очень заботливы.
Я купила ваше здание, чтобы войти и забрать этот ключ,
но вы избавили меня от хлопот.
Что это?
Это останки первого вампира.
Моего создателя.
Нашего общего создателя.
Его прах наделен силой создания новых вампиров.
Одна его горстка,
брошенная в лицо твоей матери,
укус в ее шею,
и она станет одной из нас.
Тело Христово.
Луис, давай! Бежим!
Ты только что расплавил ему лицо?
- Да. С ума сойти! - Уходим!
Быстрее.
Мальчишки!
Остынь, чувак.
Бобби, куда ты идешь?
Послушай, Фрэнк.
Они тебя обманывают.
Можно разбогатеть…
…стать бессмертным,
но им ровней не будешь.
Я это точно знаю.
Ты будешь их братиком, да?
Значит, будешь их шестеркой.
Как бы навечно.
Вот так, да?
Вон.
Вон!
Валим!
Опять ни на что не годен.
Ты голоден?
Давай найдем этих мальчишек.
Жми педали, Мигель!
Я стараюсь!
Вампиры! Быстрее!
- Луис! - Уходите!
Прячешься там, где тебе не место?
Крысеныш.
Как тебе это, нечисть?
Давай срежем тут и найдем Луиса. Пошли.
Мигель.
Бобби, Малой Мэр, Бобби,
Мигель… Бобби…
Мигель…
Бобби…
Бобби, ты в порядке?
Мигель, закрой глаза.
У вас не было ни единого шанса.
Я выживала в несметных боях 700 лет.
Мигель!
Я самое могущественное создание на планете.
А вы?
Вы просто кучка оборванцев
из клоаки, которую вы зовете Бронксом.
Эй, ты!
Ты чего тут несешь про Бронкс?
Ты ведь не назвала только что Бронкс клоакой?
Вот черт.
Девочка моя, ты видела его подружку?
- Она уродина. - Посмотри.
Это она?
- А ее волосы! - Фу.
Она их наращивает.
Нас не проведешь.
Ей лучше снять их. Это так глупо.
- Дженни и Кендра! - Она…
Кто эта стерва?
Не знаю, но она уродина.
Тебе пора!
Это омерзительно.
Только двиньтесь, и я сверну ему шею.
Пора пополнить наши ряды.
А теперь последний штрих.
Вивиан!
Спасибо за биту, Тони.
Не связывайтесь с Бронксом!
Вы их сделали!
Поприветствуем Малого Мэра!
Мы их сделали!
- Ты такой умница! - Мама!
Вы видели это?
Малой Мэр и его команда — супер-герои.
Постой. Ты чего?
- А ты не об этом? - Нет.
Прости, я подумал…
Все в порядке. Все нормально.
- Прости. - Пока.
Да ладно, сердцеед.
- Притормози — ей же 16. - Я знаю.
Только не забудь друзей, ладно?
Эй, ты шутишь?
Я люблю вас, парни.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
В ПАМЯТЬ О ТОНИ ШЕРИДАНЕ ИЗ «ЭЛЬ ПРИМО»
НОВАЯ ВЕЧЕРИНКА БЕЗ ВАМПИРОВ
Боже мой!
- О да! Давайте оторвемся! - Ты ведь знаешь, что делать?
- Зажигай! - Давай зажгем.
- Ты готов? - Поехали.
Ты готов? Они не готовы.
- Думаю, они готовы. - Ты готов?
Давай рэп!
Эй вы, хлопайте в ладоши
Типа вам пофиг
Убедимся, что всем весело,
но будем держать ухо востро.
Дневные бродяги следят за порядком.
- Дневные бродяги? - Да.
Это так умилительно.
Дневные бродяги — как самый крутой из всех вампиров в «Блейде»?
Самый крутой.
Не знаю, как насчет «самый», но мы круты.
Да, черт возьми!
Как делишки?
Это ваша Глория с последними новостями.
В Бронксе все спокойно, а мы собираемся тискаться,
жамкаться и радоваться жизни.
Ах да, будущие захватчики,
не связывайтесь с Бронксом.
Ясненько?
Перевод субтитров: Ирина Гареева