Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
BIENVENIDOS A EL BRONX
SU NUEVA CASA
INMOBILIARIA MURNAU
- Buenas noches. - Gracias.
SALÓN DE BELLEZA BECKY ESTILO Y BELLEZA DOMINICANOS
Entra.
Gracias por atenderme.
Cómo no.
Me alegra haberte encontrado.
- Me acabo de mudar. - ¿A Nueva York?
No, al Bronx.
Ya no podía costear mi viejo barrio.
Te entiendo. Acá pasa lo mismo.
Me ofrecieron una cantidad de dinero increíble por el salón.
Y lo acepté.
¡Ah, muy bien!
Es más, esta es la última manicura.
Este pujador de cutículas está por quedarse sin trabajo… ya.
Es la mejor manicura que me hayan hecho. No lo vendas.
Buenas noches. Frank Polidori.
Ya es demasiado tarde.
Vamos a terminar todo el papeleo.
Vamos, Frank.
Vamos.
Firma ahí.
(VENDEDORA)
Bien. Ya está.
Tienes la plata
para ti y tu esposo, si…
No estoy casada. Tampoco tengo novio.
- Nadie me convalida. - Obvio.
Así que estás sola.
Sí, sola.
Becky, te llevaré a los suburbios.
¡Eso!
Puedes venir también a visitarme.
Claro que sí.
¿Terminamos?
¡Me fui, coño, para los suburbios!
FIESTA BARRIAL SALVEMOS LA BODEGA
¡Lánzala!
VIVE - TRABAJA - JUEGA PROPIEDADES DISPONIBLES
¡Hola, Lil Mayor!
¿Cómo andas, Lil Mayor?
- ¿Qué tal, Carl? Lindo verte. - ¿Qué tal?
- ¿Vienes a la fiesta barrial? - ¡Sí!
¿Cómo va, Pérez?
¿Qué tal, papi?
¡Tú sabes qué pasa!
¿Qué tal, chicos? Gloria en vivo,
en un lindo día de 35 ºC,
pero esto no es sudor, es brillo.
¡Miguel!
El verano ya casi termina, así que salgan a broncearse mientras puedan, ¿sí?
Si ven a un chico en bici que le queda muy grande,
es Lil Mayor que trata de salvar al barrio él solo.
Hablando de salvar al barrio,
¿y esos volantes de gente desaparecida?
¿El barrio no era seguro con los nuevos edificios?
Algo en qué pensar.
COMESTIBLES EL PRIMO
¡Bobby!
¿Dónde andabas, amigo?
Pegaba afiches. Ya vengo.
¿Qué te parece?
- Bien. Eres buen artista. - Gracias.
Agradezco lo que quieres hacer,
pero en verdad…
No digas eso. Esto ayudará.
- Bueno. - Ya verás.
Amigo,
si ya no quieres a Sammy Sosa ahí,
avísame.
¿Le pedirías la espada al rey Arturo?
Lo pondré en eBay apenas me clausuren.
Ponlo en mi cuenta.
Y esto también.
Sí, ya lo sabes.
Te lo pagaré.
Claro que sí. Vete.
¿Qué estás haciendo? Ven.
¿Cómo va, Bobby?
- ¿Qué tal, Tony? - ¿Haciendo lío?
No.
- Vete. - Adiós.
Hasta luego.
Debemos irnos.
Luis nos espera, y debo pegar más afiches.
- Hola, Rita. - ¿Cómo estás?
Ah, miren.
Él quiere conquistarla.
Una cerveza a que lo rechaza. Mira.
Le contaba a las chicas de la fiesta barrial que damos el vienes.
¿"Damos"?
Tu amigo dijo que nos daría entradas VIP.
¿VIP? ¿Qué cosa?
Rita, vámonos.
Basta de estos niños.
¡No quiero perder las cervezas!
¡Esperen!
Ya les daré las entradas.
Solo donen al fondo para la bodega,
es importante para el barrio.
Les encanta el lugar.
Digamos que crecimos ahí.
Bueno,
¿las veo ahí?
¡Miguel!
No vuelvas tarde.
¿Es tu mamá?
No.
¿Por qué me ignoras?
Parece que te conoce.
No, es una vecina.
Hoy trabajo hasta tarde.
¿Seguro que no quieres que venga la niñera?
¡Eh!
¡Rechazado!
Quedas fuera.
Dame esa cerveza, nene.
Tenemos que hacer que las chicas vayan a la fiesta.
Tienen como 16 años. No están interesadas.
Lo estarían si tuviéramos plata.
No nos veríamos pobres.
¿Y esto qué es?
- Otro más. - Compraron el de Becky.
Le dieron mucha plata.
Todos están vendiendo.
Todos quieren ganar plata con las cafeterías.
Los de Murnau están devorando el barrio.
¿Qué fue eso?
- ¿Ves algo? - Nada.
- Córrete. - Cálmate.
¿Hablas en serio?
- Está oscuro. - ¿Me dejas ver?
- ¡Eso! - ¿Qué haces?
¿Qué te pasa? Casi nos das un infarto.
- Por eso matan a la gente acá. - Tú no matarías a nadie.
- En cambio Bobby… - Cállate, Gloria.
- ¿Sabes que pasó con Becky? - Se fue.
Aceptó la plata y se fue.
Ahora beberemos café de $9.
Así…
- ¿Estás en vivo? - Mis 2900 seguidores,
- ¿qué tal, GloTV? - Fiesta barrial, viernes.
- La entrada… - Vete.
Drake está invitado.
- Ya saben. - ¿Drake?
Sí, Drake estará ahí el viernes a la noche.
No los escuchen.
Drake no irá a la fiesta barrial. Cardi tampoco.
Gloria se despide. ¿Estamos?
LA HORA DEL VAMPIRO STEPHEN KING
Ey.
Al fin.
Los esperé una hora.
Cálmate, Tampa.
No empieces con eso. Sabes que no quería irme.
Seis meses sin vernos, y me saludas así.
Vaya, vaya.
Hola, Padre Jackson. ¿Cómo anda?
Luis.
Veo que con buena compañía.
"No entres por la vereda de los impíos, Ni vayas por el camino de los malos".
- Qué dramático. - Miguel…
Bobby tuvo un pequeño,
pequeño altercado en Biología, y…
- El Padre Jackson lo echó de la escuela. - ¿Te echó?
- Damon empezó. - ¿Ahora me lo dices?
No queríamos preocuparte.
Tú te preocupas mucho. Mírate.
Ya te comes la mano.
Llegó el momento.
Los dejo.
Todo cambió. Miguel es político.
La voz de Bobby cambió de golpe.
Suenas como Denzel.
Hasta debes tener pelo en las piernas.
Sí.
¿Quién es?
¿Qué tal, amigos?
No me llamaste, Bobby. ¿Participas o no?
No, por ahora no.
Bueno. Avísame si cambias de parecer.
Ey, viejo.
Qué lindas que son, ¿de qué talle son?
- Cuarenta. - Es algo ajustado, pero pueden servir.
- Quizá 39. - Por favor.
- Déjalo en paz. - No te hablo a ti.
Le hablo al Harry Potter portorriqueño.
Déjalo en paz, Slim.
Bien, chicos. Nos vemos.
Todo este estrés me sube la glucemia.
- ¿De qué hablaba? - Luis, nos haces ver débiles.
¿Bobby?
Henny me pidió que hiciera algo, y le dije que no. Nada más.
Olvidémonos de eso.
Perdona que te critiqué, Luis.
Vamos.
- ¿Listos? - Sí.
- Voy a rimar. - Bueno.
- ¿Sí? - Bien.
- Tengo barras como Kit-Kat. - Kit-Kat.
- Si te metes conmigo, ¡te vas! - ¡Te vas!
- Tu aliento es atroz, ¡atrás! - ¡Atrás!
- Mi chica me dice te vas. - Te vas.
- Duerme la siesta tranquila. - Tranquila.
Y el pelo enredado le queda.
- No, eso no rima. - ¡Por Dios!
Lo siento, perdón.
Debes estar perdida.
No, acabo de mudarme.
¿Al Bronx?
Sí. ¿Por qué todos me preguntan eso?
Ya sé. Creen que llamaré a la policía porque hay mucho ruido, pero no.
Quiero conocer a los vecinos. Soy Vivian.
Miguel Martínez, encantado.
Deberías venir a la fiesta barrial el viernes.
Recaudaremos plata para la bodega de Tony.
Le aumentaron el alquiler y queremos ayudar.
Toma, un afiche.
Mi Dios, vaya.
Dame más afiches
y se los daré a mis vecinos para que la bodega siga abierta.
- Toma. Gracias. - Gracias a ti.
Bueno, un gusto conocerlos.
Igualmente, un gusto.
¿Sabes que llamará a la policía, no?
Nadie dice que no llamarán a menos que vayan a llamar.
- Estás paranoico. - Vamos.
- Vámonos. - Esa chica blanca es problemática.
Chicos, miren el tribunal.
¿Y esa luz roja?
¿Lo convertirán en apartamentos?
Ya saben cómo empieza.
¿Luego gente blanca con bolsos?
Es la primera señal.
Son los mismos que le compraron a Becky.
- Los tienes entre ojos, ¿no? - Sí.
¿Me ayudan a poner los afiches o no?
Nuestro amigo volvió para escaparse de la Tampa infernal
¿y pasaremos la noche pegando afiches por una causa perdida?
¿Causa perdida? No es eso.
Haz lo tuyo.
¿Jugamos al Xbox en lo de Tony?
Haz lo que quieras.
Nos divertiremos, ven.
¡Perdón!
- ¿Qué…? - ¡Perdón!
Lil Mayor te arruinó.
¡No me causa gracia! ¡Te voy a matar!
Acelera, Lil Mayor, ¡él se enojó!
Te atraparé más tarde.
Cuídate la espalda.
¿Qué haces aquí?
Oye, Hamilton.
¿Estás perdido?
No, camino.
¿Qué tienes puesto?
¿Esto?
Es una chaqueta estilo belle époque.
Mil gracias.
No dije que me gustara.
Detente, Mozart.
Es tarde para defenderse.
Te vamos a aniquilar
como el bicho que eres.
¡Carajo!
Das lástima en tu casa.
Este controlador pirata es malo.
- Lo hicieron en Uzbekistán. - Como sea.
¿Y Miguel?
Qué sé yo. Se comportaba raro.
No está loco. Es compasivo, con buenas ideas. ¿Sabes?
¡Flotó! Dios mío.
Estaba flotando,
¡y mató a Slim!
¿Ves lo que digo?
Estaba en el aire, y lo mordió con los colmilos
como si fuera un…
¡Huye! ¡Vamos!
¿Qué pasa, viejo?
Bienvenido a Bodega el primo.
¿Cómo puedo ayudarte?
Estoy mirando.
Qué hermosa bodega.
Sí, me gusta tenerla limpia.
¿Eres de aquí?
- Soy nuevo en el barrio. - Bien.
¿De qué trabajas?
Bienes raíces.
Inmobiliaria Murnau.
Espera.
Ahí está.
Gel desinfectante, sí.
Es un barrio sucio. $4.50.
Guarda el cambio.
¡Ey!
Hay vampiros en el Bronx.
No hay nada ahí, tonto.
- ¿Qué? - Sí, ve y fíjate.
¿Qué?
No, estaba ahí.
Estaba justo ahí.
Sabía que mentías.
Lo vi claramente, lo mordió en el aire.
- Tú lo viste en el espejo. - No sé.
Soy hipoglucémico.
No confío en mis ojos.
Y ese espejo está súper sucio.
¿Mi espejo?
- ¿Tienes plata para un espejo? - Mira…
Y segundo, mi padre me dio el espejo
- cuando reabrió en 1978. - Lamento ofenderte.
- El vampiro lo mató. - Mi abuelo vino a…
Debemos contar esto.
A nadie le importará que Slim murió.
¿Por qué? ¿Porque es pandillero?
No. Porque es del Bronx, como nosotros.
Te llevo a casa.
Es tarde, estás asustado
y tu madre nos dará una paliza a los dos.
Soy un adulto y no soporto un chancletazo en la cara.
Es vergonzoso. Vámonos.
¿Crees que el comandante estará feliz?
Trae muertos, Sr. Markus,
cuando sabe que debemos comprar propiedades sin despertar sospechas…
Cállate, Frank.
Sí, señor.
El sol va a salir.
Regresemos adentro.
Ocúpate del cuerpo.
¿Qué tal? Gloria en vivo.
Estén listos que contaré la verdad. Vamos.
Becky, mi manicura de la calle 165, no está.
El que vendía empanadas en Concourse, no está.
No sé qué pasa, pero tengan cuidado,
duerman con un ojo abierto. Que no los agarren.
A qué hora volviste?
Cerca de las nueve.
Qué raro, estaba acá,
despierta, y tú no estabas.
Hablas de anoche.
Había unas señoras,
ancianas ciegas.
Tony me contó todo.
¿Todo en serio?
Siempre te llevo ventaja.
Sé cuánto lo quieren a Tony,
pero las cosas cambian.
El barrio cambia.
Es nuestro turno.
Es lo que pasa.
Estoy segura de que no son vampiros.
¡Mamá! Esto es serio.
Que limpies tu cuarto es serio.
DISPONIBILIDAD EN EL BRONX
CHICOS, NOS VEMOS EN LA BODEGA
¡Miguel Antonio Martínez!
¡Dijiste que lavarías los calzoncillos sucios!
- ¡Qué directa que es! - ¡Dijo que tienes calzoncillos sucios!
Está enojada.
PRÓXIMAMENTE
- ¿Qué tal, Lil Mayor? - ¿Qué tal?
Ya sé, es una tienda de ropa o restaurante.
Mañana me dejarás ser el DJ, ¿no?
Sabes que eso…
Ya, cállate.
Están pasando muchas cosas en el bario.
Mantengan los ojos abiertos.
- Bueno. - Qué impreciso, amigo.
¿Y Bobby?
No lo saludes.
- ¿Qué haces con Henny? - Calma, amigo.
Estaba protegiéndonos.
Deberías agradecerme. Él quería saber dónde está Slim.
No lo ven desde que salió a correrte.
¿No le dijiste que un vampiro lo mató?
Claro, el asunto del vampiro.
No te preocupes.
Yo te cubrí.
Dije que fuiste de Tony.
Estamos bien.
Vamos, viejo.
COL RIZADA ROJA
DOS CAMINOS CIELITO CERVEZA IPA
HUMUS ORGÁNICO
LECHE DE AVENA LECHE DE AVELLANAS
¿Qué es esta basura?
¿Vas a pagarla?
Tony, ¿dónde está el gato?
Tuve una infracción sanitaria. Se lo llevaron.
¿Tienes un DVD de Blade?
¿Tienes $14.99?
¿Viste lo que hizo? Lo cortó.
No puedo dejarte mirar esto. Tu madre me matará.
Tú eres experto en vampiros.
Dinos todo lo que sabes.
Lo básico.
Son muertos vivientes inmortales que sobreviven con la sangre de los vivos.
Solo salen de noche. El sol los mata.
¿Qué hacen de día?
Se encierran dentro de un ataúd protector en completa oscuridad.
Ellos agrupan los ataúdes
en un lugar seguro y secreto llamado nido.
Un nido.
Se los mata con una estaca de plata o madera en el…
En la cabeza.
…corazón. Se desintegrarán.
¿Vieron las galletas sin gusto que nos dan en la iglesia?
¿La eucaristía?
Impío. Si fueras a la iglesia, lo sabrías.
Pon una eucaristía en la boca de un vampiro y está frito.
Muy bien.
También ajo, ¿no?
- No, eso no sirve. - Sí, sirve.
El ajo es un repelente.
Al igual que el crucifijo.
El agua bendita también,
pero se puede usar como detector de vampiros
porque hierve cuando un vampiro está cerca.
¿De qué están hablando?
- De vampiros. - De nada.
No deberían meterse con eso.
Bienvenido a Bodega el primo, guapo.
Está pasando justo en este momento.
El vampiro solo entra si se lo invita.
Tony lo dejó pasar anoche al decirle "bienvenido a la Bodega el primo".
Bueno, no pueden entrar a la bodega.
- Bien. - No.
Precisan una invitación para entrar
y no solo a la bodega. Puede ser a una casa.
¡NO LOS INVITES A PASAR!
Dile que hay temporada de caza de vampiros.
No me gusta esa mirada. Estás por decir una estupidez.
No vamos a entrar.
Es de día.
Descuiden. Están dormidos, ¿no?
Debo estar loco.
Vamos, necesitamos pruebas. Podemos, somos como Blade.
- Hola. - ¿En qué puedo ayudarlos?
Quisiera hablar con el gerente sobre un patrocinio.
¿En serio?
Tome.
PRODUCCIONES MIGUEL
¿Es tu tarjeta de negocios?
Para una obra benéfica.
¿Estás loco?
Tenemos que irnos ya.
Busco pruebas.
Le tienes mucha fe a algo
que él leyó en un cómic.
Es una novela gráfica.
Cállate.
Rápido.
Él vendrá en un momento.
¿Sí?
El sol de la tarde es matador.
Frank Polidori. Un gusto.
Igualmente.
Pasen a la oficina.
¿En qué puedo ayudarlos?
Bueno, haremos…
un evento para ayudar a la bodega de Tony.
y…
- necesitamos un auspiciante… - Detente.
¿Qué les parece $2000?
- ¿En serio? - Tienen razón.
Mejor 3000.
Murnau está comprometida a hacer del Bronx el mejor lugar para todos.
Es muy amable de su parte.
Para decirlo claramente,
este lugar está olvidado.
Cada uno de ustedes podría desaparecer…
y nadie se daría cuenta.
Aunque debo decir
que no todos aprecian lo que queremos hacer.
¿Creerían que pegaron un afiche
como este en nuestro cartel
fuera del tribunal?
Ustedes no sabrían nada de eso, ¿no?
No.
¿Luis?
- ¿Qué le pasa? - Es hipoglucémico.
- Deberíamos llamar a la mamá. - Nadie se va.
Pero él va a…
Hola.
¿Qué hacen acá?
Mi Dios. ¿Estás bien?
Bueno…
Me siento bien de golpe.
Hablábamos con el Sr. Polidori por el auspicio de la fiesta barrial…
Sí. Los chicos son estupendos.
Tenemos una reunión.
Perdón, mi cabeza…
Gracias. Un gusto verte. Un gusto conocerlo.
Debemos irnos.
Vamos.
Gracias por la donación generosa.
Ayudará mucho.
- ¡Corran! - ¡Cuidado!
¿Qué es todo esto?
Un nido de vampiros enorme.
Trece pisos. Doce ataúdes por piso.
- Son 300… - Son 156 vampiros.
- ¡Bobby! - Cerca.
¿Qué?
No me hables en ese tono.
Debería darte un tortazo en la cabeza.
A ustedes también.
No engañan a nadie.
Sé lo que hacen.
Revisaré la computadora.
¿Adónde vas, mamá?
Veré al hombre de la inmobiliaria.
Frank Polidori.
Vino anoche, quería saber si me interesaba vender.
No puedes hablar con él.
¿Qué haces?
- No vayas. - Es un tipo muy malo.
Obvio, trabaja en bienes raíces.
Pero si su oferta es cierta,
- lo escucharé. - ¿Por qué?
¿Y ese gorro?
Lo compré.
Que no te lo haya dado Henny.
Ya veo lo que quiere hacer:
Llevarte por el mismo camino que tu papá.
Frank Polidori nos sacará de esta casa
y te mantendrá lejos de esa vida.
Srta. Glayds, créanos.
No vaya ahí.
Nos iremos antes de que te descarriles.
Sigan buscando fotos de desnudos.
¿Henry te dio el gorro?
¿Y qué?
Hay planos de decenas de edificios.
Llevémoselo a la policía.
- No podemos. - Cierto.
- Faltan pruebas. - Creí que no dirías eso.
No creerás en esto si no crees en los vampiros.
Precisamos más.
Algo que sea irrefutable.
Debemos encontrar el nido.
Robé esto, así que nada de policías.
¡No lo toques!
¿Por qué no pones el celular en vibración?
¿Quién eres?
¿Qué tal, chicos? Esto es GloTV. Ya empezaron en el tribunal.
Hay gente de mudanza, todo muy chic.
Hay candelabros. Veamos.
Disculpen, ¿qué hay en las cajas?
Refrigeradores.
Estos refrigeradores enormes son marca Sub-Zero.
Qué lujoso será todo.
Adivinaré.
No son refrigeradores.
Encontramos el nido.
¿Estoy loca o parecen ataúdes?
Vamos.
Está cerrado.
Miren las huellas.
Sí, miren.
Este es el lugar, sí.
Esto es malo, muy malo.
¿Podemos irnos, por favor?
¿Podemos irnos ya?
No lo hagas. ¡No!
Abrimos los ataúdes a la fuerza.
Parece innecesario.
- Te lo dije. - Listo, ¿nos vamos?
Es el mató a Slim. Recuerdo su ropa horrible.
- ¡Corran! - ¡Dios mío!
¡Corran!
¿Qué hacen?
¡Salgan!
- ¡Abre la puerta! - ¡Ya!
¡Corran!
¡Sale!
Los descubrimos.
¿Por qué no silencias el celular?
Casi haces que nos maten.
Ustedes están en aprietos.
Qué buen plan. Te dije que la policía no ayudaría.
¿Cómo dices?
Sanders, parece que quieren ir al reformatorio.
Esperamos más de ti, Lil Mayor.
¿Qué hacemos acá?
Debemos ver si el Sr. Polidori presentará cargos.
- ¿Podría esto ponerse peor? - Sí.
¿Qué les pasa?
¿Qué tal, chicos? Gloria en vivo desde la escena,
les daré los detalles.
La policía detuvo a Lil Mayor y amigos por violar propiedad privada.
Qué buenos chicos, ¿no?
La madre lo regañó por los calzoncillos sucios
y ahora él está en el patrullero.
Seguro fue tu idea, ¿no?
Forzaste la entrada, ¿cómo pudiste? ¿Sabes cuánto trabajo?
Él tiene una teorías conspirativas locas de los Iluminati
para contarles a ellos, no veo la hora de oírlas.
Lil Mayor nos contará cosas raras, veamos.
Sé cómo se ve esto, pero créanme.
Todo tendrá sentido cuando vean esto.
¿Ven?
Es un nido de vampiros.
Dentro del tribunal.
Prepárense.
Esto pasó cuando abrí el ataúd.
¿Podemos irnos, por favor?
¿Qué deberíamos ver?
- Vampiros. - ¿Qué cosa?
- Vampiros. - ¿Qué?
Por favor.
- Qué locura. - ¿Con qué te drogas?
¿Tienes más?
No entiendo.
Los vampiros no tienen alma.
No tienen reflejo.
No se los puede ver en espejos, fotos o videos.
Olvídense del video. Tenemos planos.
Construirán nidos de vampiros en el barrio.
Miren.
¿De dónde lo sacaste?
Puede que lo hayamos pedido prestado,
pero con gusto lo devolveré al Sr. Polidori si,
y solo si, sale
y prueba que no es un vampiro.
Ah, los chicos.
Tienen una imaginación desbocada.
Los vimos entrando ilegalmente en el tribunal,
y confesaron robar su archivo.
Esperen un momento.
Doy fe por ellos. Son buenos chicos.
Se metieron con cosas raras de vampiros. Nada más.
Me devolvieron el documento. No pasó nada.
¿Cierto?
No involucremos a la Justicia.
Muchas gracias.
Perdón.
- No sabemos qué les pasó. - Los chicos son así.
¿Qué te pasa, estás loco?
Seguro fue tu idea. Terminarás como tu papá.
¿A quién miras?
¡Contéstame!
Vamos, camina.
Gracias.
Oye, Carmen.
Dejaste que mire Blade, ¿no?
¿Blade? ¿Qué es eso?
¡Soy Blade! Vampiros…
¡cuídense!
Él lo compró.
¿De ahí saca estas cosas raras?
No volverás nunca más a la bodega.
¿Qué? Mamá, no.
- Tony no hizo nada. - Ya…
Vé y escúchala. Ella sabe.
- Sí. - Olvídate del vampiro.
MUY PRONTO MUEBLERÍA VINTAGE
HELADOS Y HELADOS VEGANOS
MUY PRONTO TIENDA DE MANTEQUILLA
Comandante.
Iremos a la iglesia para ayudarte.
¡Y limpia el cuarto!
Abre la puerta.
Henny, amigo. Gracias por venir.
¿Qué oportunidad de negocios tienes para mí?
Mi jefe está preocupado
porque la gente del barrio no responde con rapidez a las propuestas financieras.
Necesito que hagas…
algo de "ruido" en el barrio.
Disturbios grandes
para que los que se resisten vendan.
No me interesa llamar la atención de la policía.
Porque impactaría mal en tu negocio.
Lo entiendo, créeme.
Sin embargo,
lo que tengo para ofrecerte ahora,
es más dinero por unos días del que ganarás en tu vida.
Así es.
Además, tenemos un asunto con objetos privados
que nos robaron un grupo de chicos del barrio.
Queremos que nos los devuelvan
y a los ladrones…
eliminarlos.
Tú…
- ¿Por qué me ignoras? - ¿Cómo?
- Te llamé yo. - ¿Luis?
Oye, ya lo descifré. Él tipo es su familiar.
¿Quién es qué?
Frank, el de la inmobiliaria. Es familiar de los vampiros.
- ¿Y eso? ¿Es como un vampiro de día? - No.
Es un sirviente humano
que protege a su amo muerto viviente durante el día.
Cumple las órdenes de un vampiro a cambio de transformarse en vampiro.
Él hace las propuestas de día mientras ellos duermen en el nido.
- Eso mismo. - ¡Miguel!
- ¿Vas a la iglesia hoy? - Sí.
Titi está convencida de que me poseyó el diablo.
Eso, el diablo. Por eso vamos a la iglesia.
Dios lo salvará y ayudará.
Te lo dije.
Nos vemos. Tengo un plan.
Basta, viejo.
¿Qué tal?
Mira, vete antes de que mamá te vea.
Tengo algo que beneficiará a ti y tu mamá.
- No sé. - Quiero ayudarte, amigo.
Gastaste lo que te dejó tu papá, te echaron de la escuela.
¿Seguirás jugando con tus amigos
o madurarás, serás el hombre de la casa y ganarás respeto?
- ¿Qué? - Reunámonos en la iglesia.
- No. - Hice un plan para vencer a los vampiros,
¡te necesitamos!
Última oportunidad.
No preguntaré otra vez.
- ¿Ese es Henny? - ¿Hablas con Miguel?
Déjame hablar con él.
- Debo irme. - ¡No, Bobby!
- Sabes cómo terminará todo con él. - ¿Con él?
¿Y tú?
Hoy me metiste en más líos de lo que Henny podría.
¡Me cansé de esto y de ti!
Miguel.
- ¿Bobby viene? - No.
Está con Henny.
Pero podemos sin su ayuda.
¿Qué haremos?
Vaya, vaya…
Las ovejas perdidas regresan.
No los veo seguido en la misa del jueves.
Nos cuesta con las responsabilidades que tenemos en el barrio…
Claro. ¿Y el otro?
¿El que empieza peleas y fraterniza con narcos?
No pudo venir.
Así que,
¿podemos entrar?
Claro que sí.
Los estaré observando.
De cerca.
Miguel.
¿Qué haremos?
ROBAREMOS AGUA BENDITA
MAMÁ ¡APAGA EL TELÉFONO!
¿Qué tal? Bienvenida a Bodega el primo.
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Es la bodega que Lil Mayor intenta salvar?
Sí. ¿Conoces a Miguel?
- ¿No lo conocen todos? - Cierto.
Quería ayudar con la fiesta barrial.
Pensaba hacer bollos dulces.
- ¿Bollos dulces? - Sí.
Es una gran idea.
- ¿Es tonto? - No.
Son riquísimos.
¿Está acá?
¿Miguel? No, es una molestia.
Lo eduqué para que sea mejor. Casi los crié.
- No sabía. - Sí.
Cuando sus padres trabajaban, ellos estaban aquí,
hacían tarea, jugaban con los videojuegos. No se metían en líos.
¿Le gusta el béisbol?
¿Eso de ahí?
Es el bate de Sammy Sosa, el orgullo de San Pedro de Macorís,
usó para batear 60 home runs en una temporada.
Que se logró solo cuatro veces en la historia.
¿Sabe cuán viejo es el béisbol?
Viejísimo.
Eso fue antes de que se aclarara la piel, parecía un vampiro.
Y uno de esos vampiros que Miguel cree que están acá,
chupando cuellos.
Me enteré.
Sí.
Pasea por la tienda, examina la mercancía,
Traje cosas nuevas, como col.
Otro tipo de col, semillas de lino.
¿Me sigues? Aloe orgánico,
lo que necesites.
Solo necesito esto.
¿Solo el humus?
Bien.
Invita la casa.
¿En serio?
Tú traes los bollos, yo pongo el humus.
Gracias.
Veo por qué Miguel cree que este lugar es especial.
Te daré una bolsa.
No quiero que lo lleves suelto.
¿Qué rayos…?
No tengo bolsas.
Te veré en la fiesta barrial.
Dile a Miguel que lo busco.
Bien.
Llamaste a Lil Mayor. Deja el mensaje.
La linda es vampiro, amigo. Miré en…
Carajo.
Nunca los tendrás.
El cuerpo de Cristo.
Los observo.
El cuerpo de Cristo.
Recemos.
Oye.
Es un pecado importante.
¡Sí! Agua bendita.
¿Cómo la sacamos?
Listo.
Viene alguien.
Me robaron la Sprite.
Tenemos agua bendita, la eucaristía y…
Hola, Rita. Hola.
Vi que entraban a la sacristía.
- ¿Qué hacían? - ¿Qué? No.
- Hacíamos… - Tratábamos de…
- …cosas de iglesia. - Eso.
- ¿Y esas botellas? - Esto…
Soy…
- hipoglucémico. - Eso.
- ¿Me das un poco? - ¡No!
Mejor no.
Será mejor que digan qué pasa
o traigo al Padre Jackson.
Creerás que estoy loco.
A ver, habla.
Bueno.
Bueno…
dijimos que yo haría
cosas de mensajero.
Sí.
¿Necesitamos todo esto?
¿Qué creías que iba a ser?
Quieres trabajar, ser adulto y que te paguen, así es el asunto.
No me digas que soy bueno.
Hoy a la noche iremos a cada tienda de la cuadra.
Si está abierto, roben a quién esté. Si no,
destrocen todo, saquéenlo.
- Frank las quiere destruídas. - ¿Frank?
¿Trabajamos para Frank?
¿El de Murnau?
Sí, ¿algún problema?
No.
Acércate.
Tengo una tarea para ti.
¿Dónde están Lil Mayor y su amigo?
- ¿Por qué quieres saber? - ¿Por qué?
No somos una democracia.
Digo lo que quiero y tú me lo das. ¿Entendido?
Sí.
Averigua dónde están.
Ármense.
Debo ir al baño.
¿Ya se hizo encima?
- ¿Vampiros? ¿En serio? - Sé cómo suena…
No, ¿en serio están afuera con dos vampiros sueltos?
Son cinco vampiros si me guío por lo ataúdes que vimos.
Entonces, ¿me crees?
Somos haitianos.
Mi abuela me preparó para esto toda la vida.
¿Cómo sabía que no había nada en los videos?
Precisamos ajo, estacas de madera,
ya mismo.
¿Qué le pasó a la bodega de Tony?
MUY PRONTO PIZZAS DIRECTO DE GRANJA
Ay, no.
Quitémoslo.
Chicos.
¿A qué viniste?
A ayudarlos, ¿qué crees?
¿No estabas con Henny?
Para terminar como tu papá.
¡No hables de mi papá!
Te hacías el rudo, y los vampiros tienen a Tony.
¿Qué hacen?
Se supone que somos amigos.
¿Terminaron? Quiero entrar antes de que los vampiros nos coman.
¿Abren la puerta?
Dios mío.
Quizá solo se lo llevaron.
Ellos no toman rehenes.
Esto es mi culpa.
Lo metí en esto.
Los traje hasta acá.
No digas eso.
Escúchame.
No es tu culpa.
Para nada.
Chicos.
Miren quién vino.
Debemos irnos. Henny trabaja para Murnau,
Frank les pagó para encontrarte.
Una noche con ustedes y quieren matarme vampiros y maleantes.
Vamos.
Los veo.
A la mierda.
Por acá.
Vivian, ¡hay vampiros! Ven con nosotros.
Vamos.
Es pronto para Halloween, ¿no?
¿De qué se disfrazaron?
Necesitamos que se vacíen los bolsillos.
Uno…
dos…
¡Así se hace! ¡Los liquidamos!
¡Así son las cosas!
¡Carajo!
¡Ya voy!
Perdón, ya bajo la música.
Luis, Bobby…
Tu madre y tu tía están preocupadas, llámalas.
También llama a tu mamá.
Perdón por lo que hayan hecho.
No hicieron nada malo. Solo los acompañé.
Siempre hay una primera vez.
Me gusta su casa.
Gracias.
Qué lindos colores.
Gracias.
Es una casa hermosa.
Qué amable, señorita…
Soy Vivian.
Perdón, me siento como una tonta aquí parada afuera.
¿Puedo pasar?
- ¡No! - ¡Luis Acosta de la Vega!
Little Mayor, ¿por qué los atacaría?
¡Porque eres vampiro!
- ¡Bobby! - Ella es vampiro, Sra. Martínez.
Por eso no puede entrar, deben invitarla.
Devuélveme la llave, Miguel.
Dámela antes de que te seque como lo hice con tu amigo Tony.
¿Qué eres?
Soy Vivian Tyrell,
primogénita del amo Murnau,
comandante de la expedición vampiro.
¿Qué clase de expedición?
Encontrar hogar a mi gente.
Soy como tú, Miguel,
no quiero que el Bronx cambie.
Es más fácil vivir donde nadie se preocupa si desapareces.
¡No soy como tú!
Devuélveme la llave
y prometo matarlos rápido.
Está bien.
Te daré la llave.
No te preocupes. Estamos a salvo si no salimos.
- Llamaré a la policía. - Los vio con Frank. Están de su lado.
Nos quedamos hasta que amanezca.
Llamen a sus familias. Se quedan acá.
A la mañana nos vamos del Bronx.
No vale la pena.
Comandante.
- ¿Ya está listo? - Sí, comandante.
Pagamos de más en efectivo…
pero el edificio es suyo.
Podrá entrar a la casa de los chicos sin invitación.
Comandante…
Me preguntaba…
cuándo me haría vampiro.
Siento que ya estoy listo.
Equivócate otra vez…
y jamás lo serás.
Jamás serás uno de nosotros.
- Qué bueno. - Sí.
¿Qué haces?
Iré al nido.
Eliminaré a cada uno de ellos.
Nos defenderemos.
Debemos mostrarles que Tony y los demás sí importan.
Podríamos tener oportunidad si vamos juntos.
Claro.
Voy con ustedes.
Me harté de tener miedo.
CRUCIFIJO
AJO
ADOBO DE AJO
ESTACAS DE MADERA
¿Qué hacen con ese palo?
¡Regresen con eso!
Hola.
Gracias por invitarme.
- No sabíamos… - Toma.
Bienvenida al equipo.
Gracias. A matar vampiros.
Por acá.
- Este es el nido. - Ya sé.
Ese es su sarcófago.
La matamos y debilitamos al resto.
Lo sabían, ¿no?
No.
Por eso les dije que no se metan con esto.
Bien. Tres, dos…
¿Y esto?
Sabían que vendríamos.
Están escondidos.
Se lo diste a Vivian.
Hay que volver y advertir a todos.
- ¡Bobby! - Los globos.
Maldición.
¿Qué pasa?
Burbujea.
- Deben estar arriba. - Es muy peligroso.
No subas.
En 30 minutos anochece. Si encontramos el escondite,
los sorprenderemos.
Te acompañamos.
Alguien debe advertir al resto.
Iré y traeré al Padre Jackson.
Prometan que no entrarán sin nosotros.
Bien.
¡Oye!
¿Le dirías a mamá que la quiero…
y que lamento…
lo de mi cuarto,
haber mentido…
y todo lo demás?
Oye, díselo tú…
cuando la veas.
Rita, ¿y nosotros?
También tenemos mensajes.
No necesitabas la entrada VIP después de todo.
Vamos.
Están acá.
- ¿Listo? - Sí.
Entremos.
¿Dónde están?
Chicos.
¿Qué haces?
Hoy nos morimos.
No fue algo inteligente, Little Mayor.
¿Y ahora?
¡Abran las cortinas, que entre luz!
¡Chupen esto!
¿Y esto?
Qué amables que son.
Compré el edificio para entrar y recuperar esta llave,
pero me ahorraron el trabajo.
¿Qué es eso?
Los restos del primer vampiro.
Mi creador.
El de todos nosotros.
Las cenizas tienen el poder de crear vampiros nuevos.
Un puñado lleno
en la cara de tu madre,
una mordida en el cuello
y se convierte en uno de nosotros.
El cuerpo de Cristo.
Luis, vamos. Vámonos.
¿Le derretiste la cara?
- ¡Sí, qué locura! - ¡Corran!
Rápido.
¡Chicos!
Tranquilo, viejo.
Bobby, ¿qué haces?
Oye, Frank.
Ellos te mienten.
Puede que seas rico
e inmortal…
pero jamás serás uno de ellos.
Lo sé con certeza.
Serás el hermanito.
Serás su esclavo.
Para toda la eternidad.
Bien dicho.
Vete.
¡Váyanse!
¡Corran!
Inservible, nuevamente.
¿Tienes hambre?
Encontremos a los chicos.
¡Más rápido, Miguel!
¡Eso hago!
¡Vampiro! ¡Rápido!
- ¡Luis! - ¡Váyanse!
Te metes donde no te llaman.
Rata.
¿Te gusta, vampiro?
Cortemos camino para buscar a Luis.
Miguel.
Bobby, Little Mayor, Bobby,
Miguel… Bobby…
Miguel…
Bobby…
¿Estás bien?
Miguel, cierra los ojos.
No tenías oportunidad alguna.
Sobreviví siete siglos, miles de ataques.
¡Miguel!
Soy la criatura más formidable de la Tierra.
¿Y ustedes?
Son unos niños pobres de este barrio de mierda llamado el Bronx.
¡Oye!
¿Qué carajo dijiste del Bronx?
¡Seguro que no lo llamaste barrio de mierda!
Carajo.
Sí, pero ¿viste su novia?
- Es fea. - Mírala.
¿Esa es ella?
Tiene el pelo lacio.
Tiene un postizo.
No engaña a nadie.
Tiene que quitárselo. Qué estupidez.
- ¡Jenny y Kendra! - Ella…
¿Y esta zorra?
No sé, pero es fea.
¡Lárgate ya!
Qué feo.
Se mueven y le quiebro el cuello.
Hora de refuerzos.
Ahora, el toque final.
¡Vivian!
Gracias por el bate, Tony.
¡No se metan con el Bronx!
¡Los matamos!
¡Vivas para Lil Mayor!
¡Los matamos!
- ¡Qué buen chico que eres! - ¡Mamá!
¡Vieron eso!
¡Lil Mayor y sus amigos son héroes!
Ven.
Espera. ¿Qué haces?
- ¿No querías eso? - No.
Perdón, creí…
Está bien, no hay problema.
- Perdón. - Adiós.
Bien, don Juan.
- Tranquilo, ella tiene 16 años. - Ya sé.
¡No te olvides de tus amigos!
¿Bromeas? Los quiero.
DOS SEMANAS DESPUÉS
EN MEMORIA DE EL PRIMO TONY SHERIDAN
FIESTA BARRIAL LIBRE DE VAMPIROS
¡Eso!
¡Dios mío!
¡Así!
- Empecemos. - ¿Sabes qué hacer?
- A poner música. - A cantar.
- ¿Listo? - A darle.
¿Listo? Ellos no están listos.
- Ya están listos. - ¿Listos?
- A rapear. - Bien.
Todos a batir las palmas
como si no les importara.
Asegurémonos de que se diviertan, pero estemos atentos.
Los caminantes diurnos cuidamos a los demás.
- ¿Caminantes diurnos? - Sí.
Qué cursi.
¿Caminante diurno como en Blade, la mejor peli de cazadores de vampiros?
De la historia.
No sé si de la historia, pero somos buenos.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Qué tal, chicos?
Soy Gloria con una actualización de GloTV.
Todo está bien en el Bronx y seguiremos trabjando
y apoyándonos entre todos.
Futuros invasores:
no querrán líos con el Bronx.
¿Estamos?
Subtítulos: Gabriela Ibañez