Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
VÄLKOMMEN TILL BRONX
DITT NYA HEM
MURNAUS FASTIGHETER
-Ha en bra kväll. -Tack.
BECKYS SKÖNHETSSALONG DOMINIKANSK SKÖNHETSVÅRD
Kom in.
-Tack för att du kunde klämma in mig. -Självklart.
Jag är så glad att jag hittade ditt ställe.
-Jag är ny här. -I New York?
Nej, i Bronx. Jag hade inte råd att bo kvar där jag bodde.
Ja, det händer här också hela tiden.
Jag har blivit erbjuden löjligt mycket pengar för salongen.
Så jag tackade ja.
-Nej men, vad kul! -Det här är faktiskt Beckys sista manikyr.
Det här nagelbandsverktyget säger upp sig...nu.
Det här var min bästa manikyr nånsin. Sälj inte.
God kväll. Frank Polidori.
Det är för sent. I kväll skriver vi på alla papper.
Då går vi, Frank.
Kom igen.
Skriv på där.
KÖPEAVTAL
BECKY PEREZ (SÄLJARE)
Perfekt.
-Nu har ni råd, du och din man, om ni... -Jag är inte gift. Jag har ingen pojkvän.
-Jag behöver ingen man. -Det är klart.
Då är det bara du.
Japp, bara jag.
Då så, Becky. Nu är du på väg mot villaidyllen.
Ja!
-Du får gärna hälsa på mig om du vill. -Självklart gör jag det.
Är det klart?
Villaidyllen, här kommer jag!
KVARTERSFEST - RÄDDA BODEGAN
Skjut!
BO, JOBBA, LEV FASTIGHETER I BRONX
Hej, Lil Mayor!
Tja, hur är läget?
-Läget, Carl? -Vad händer, grabben?
-Ska du på festen? -Självklart.
-Läget, Perez? -Digamelo. Läget, grabben?
Du vet det.
Vad händer, allihopa? Det är Gloria.
Det är 35 grader varmt men det här är inte svett, det är Glo.
Miguel.
Sommaren är snart slut, så gå ut och sola innan det är försent, okej?
Och den där killen på den för stora cykeln...
Det är bra Lil Mayor som försöker rädda kvarteret.
Ja, på tal om det. Varför är det så många personer som saknas?
Bygget skulle ju göra kvarteret tryggare.
Fundera på det.
PRIMOS DELI OCH LIVS
-Bobby! -Var har du varit, lillen?
Jag har satt upp lappar.
-Vad tycks, Tony? -Snyggt. Du är skicklig.
-Tack. -Tack för att du vill hjälpa till.
-Men ärligt talat...me guayé. -Säg inte så. Det kommer att gå.
-Okej, Lil Mayor. -Du ska få se.
Du...
Säg till om du vill bli av med Sammy Sosas slagträ.
Skulle du be om kung Arthurs svärd?
Det där skräpet säljer jag på nätet sen.
-Kan jag få den här på kredit? -Och den här.
-Ja, jag vet. -Jag ska betala.
-Självklart. -Vad gör du, Miguel? Kom.
Hur är det, Bobby?
-Hej, Tony. Läget? -Bråkar du?
Nej.
-Stick iväg. -Hej.
Vi ses.
Vi måste gå. Luis väntar, och jag har massor av lappar kvar.
-Hej, Rita. -Tjena, Lil Mayor.
Just det.
Ungen flirtar. Jag sätter en öl på att han bangar.
Miguel, jag berättade just för tjejerna om festen på fredag.
Vi?
Han sa att vi kunde få VIP-pass.
VIP? Vad då VIP?
Kom, Rita, vi går. De är bara ungar.
Du Lil Mayor, jag vill ha min öl.
Vänta lite.
Jag ska fundera på VIP-passen, men skänk gärna lite till bodegan.
Den är viktig för kvarteret.
-Ni älskar det stället. -Ja, vi växte ju typ upp där.
Så...
Ses vi där?
Miguel!
Kom inte hem sent.
-Var det din mamma? -Nej.
Varför ignorerar du mig?
Hon verkar känna dig.
Nej, det är bara nån tant.
Jag jobbar sent i kväll. Ska jag inte skaffa barnvakt?
-Miss nummer tre. -Du är ute.
Hit med ölen, gubben.
Vi måste få tjejerna till festen.
-De är typ sexton, de gillade inte oss. -Men om vi hade pengar, mannen.
-Om vi inte såg panka ut. -Vad fasen är det här?
-En till. -De fick Beckys också.
Hon fick nog massor av cash.
Alla säljer sig.
Det handlar om macchiato- och gelatopengarna.
Murnautyperna äter upp vårt kvarter.
Vad var det?
-Ser du nåt? -Ingenting.
-Flytta på dig. -Ta det lugnt.
Skojar du med mig?
-Det är bara mörkt. -Får jag se?
-Ja! -Vad i helvete, bruden?
Vad håller du på med? Vi dog nästan.
-Det är så folk blir skjutna. -Du skjuter ingen, Lil Mayor.
-Bobby däremot... -Käften, Gloria.
-Vad hände med Becky? -Hon drog.
Hon stack med stålarna. Nu får vi gott, dyrt kaffe istället.
-Sänder du live? -2 900 följare. Läget, GloTV?
-Kvartersfest på fredag. Bara tio... -Stick, nörd.
Drake kommer.
-Är ni med? -Drake?
Ja, Drake kommer på fredag!
Lyssna inte på dem. Drake kommer inte på kvartersfesten. Inte Cardi heller.
Det här är Gloria som tackar för sig.
STADEN SOM FÖRSVANN
Tja.
-Äntligen. Jag har väntat i en timme. -Ta det lugnt, Tampa.
-Börja inte nu. Jag ville ju inte flytta. -Är det så man hälsar efter sex månader?
Ser man på.
-Hej, fader Jackson. Hur mår du?` -Luis.
Vilket fint umgänge du har.
"Gå inte in på de gudlösas väg och träd inte in på de ondas stig."
-Så dramatiskt. -Miguel...
Okej, Bobby hamnade i ett litet, litet gräl på biologin, och...
-Fader Jackson stängde av honom. -Från skolan?
-Damon började. -Ni sa ju inget.
Vi ville inte oroa dig. Du oroar dig för mycket. Se själv.
Du äter upp din hand.
Det var det. Nu har det hänt.
Jag är inte med längre.
Allt är annorlunda. Miguel är politiker. Bobbys röst är förändrad.
Han låter som Denzel. - Du har säkert hår på benen också.
Japp.
Vem är det?
Tjena, grabbar.
-Bobby, du har inte hört av dig. Ska vi? -Nej, det är bra för tillfället.
Okej. Säg till om du ändrar dig.
Hör du.
De där var snygga. Vilken storlek har du?
-42. -Det är lite trångt, men det går nog.
-De är nog snarare 41,5. -Ge dig.
-Låt honom vara. -Ingen frågade dig.
-Jag snackar med Harry Potter där. -Släpp det, Slim.
Okej, killar. Vi ses.
Stressen är dålig för mitt blodsocker.
-Vad var det där? -Du får oss att verka svaga.
Bobby.
Henny bad mig att göra en sak. Jag sa nej, och det var allt.
Glöm det. - Luis, förlåt att jag var taskig.
Kom nu.
-Är ni klara? -Ja.
Lyssna, nu kommer det. Okej?
-Jag är god som en Kit Kat -Kit Kat
-Kom inte hit då blir jag lack -Blir lack
-Andas hett, ta en Tic Tac -Tic Tac
-Den tjejen får mig helt matt -Helt matt
-Ni vet, hon tar en tupplur -Tupplur?
Ditt hår som en telefonlur...
-Nej, det var dåligt. -Herre jösses.
Ursäkta mig så mycket.
-Är du vilse? -Nej, jag har just flyttat hit.
-Till Bronx? -Ja, varför säger alla så?
Nu förstår jag. Ni tror att jag typ
kommer att ringa polisen och klaga, men jag är inte sån.
-Jag vill lära känna grannarna. Vivian. -Miguel Martínez. Angenämt.
Kom på vår kvartersfest på fredag. Vi samlar in pengar till Tonys bodega.
Hans hyra har gått upp, så vi hjälper honom.
-Här är ett reklamblad. -Oj, jösses.
Ge mig fler reklamblad.
Jag delar ut dem till mina grannar, så kan vi rädda bodegan.
-Här får du en bunt. Tack. -Coolt. Det var kul att träffa er.
Dig också.
Hon kommer att ringa polisen.
Annars skulle hon aldrig säga att hon inte skulle ringa.
-Du är ju paranoid. -Kom igen.
-Nu går vi. -Den där vita damen är dåliga nyheter.
Oj, kolla in tingshuset.
Vad är det för rött ljus?
-Ska det bli lägenheter? -Ni vet hur det börjar.
Vita människor med tygkassar.
-Det är första tecknet. -Det var de som tog Becky.
-Du har nåt emot dem. -Ja.
Hjälper ni mig med lapparna eller?
Vår kille är tillbaka från helvetet i Tampa.
Och vi ska sätta upp lappar för nåt som inte går?
-Nåt som inte går? Det går visst. -Gör du din grej.
Luis... Ska vi spela Xbox hos Tony?
-Gör som ni vill. -Kom, mannen. Det blir kul. Kom.
Förlåt!
-Vad i...? -Förlåt!
-Lil Mayor spöade dig. -Det var inte kul. - Jag ska döda dig!
Trampa, Lil Mayor. Han är vansinnig!
Jag tar dig senare.
Passa dig du bara.
Hej, vad gör du här, brorsan?
Du, Hamilton. Har du gått vilse eller nåt?
Jag bara går.
Vad fasen har du på dig?
Den här.
Det är en handbroderad jacka från la belle époque. Tack ska du ha.
Jag gillar den inte.
Stanna där, Mozart.
Det är för sent att kämpa emot.
Vi kommer att utplåna er...
...som de skadedjur ni är.
-Han skämmer ut dig i ditt eget hem. -Jag har piratkontrollen.
-Den är typ gjord i Uzbekistan. -Visst.
-Var är Miguel? -Vem vet. Han beter sig så skumt.
Nej, han brinner bara för sina idéer, förstår du.
Han svävade! Herregud.
-Han svävade. Och han dödade Slim. -Du ser vad jag menar.
Uppe i luften. Han bet honom med huggtänderna.
Som om han var typ...
-Gå! Gå... -Vad fan, mannen?
Välkommen till Primos bodega.
Vad önskas?
Jag bara tittar.
-Vilken fin bodega. -Ja, jag gillar att ha det rent och fint.
Bor du här omkring?
-Jag har just flyttat hit. -Okej.
Vad jobbar du med?
Fastigheter.
Murnaus fastigheter.
Vänta.
Där är den.
Handsprit. Japp.
Det är smutsigt här. Fyra och femtio.
Behåll växeln.
Wow.
Vi har vampyrer i Bronx.
Där finns inget, dummer.
-Va? -Ja, kolla själv.
Va? Nej, han låg där.
-Han låg...precis där. -Jag visste att du ljög.
Jag såg ju honom bita honom i luften.
-Du såg det i spegeln. -Jag vet inte. Jag har lågt blodsocker.
Mina ögon är dåliga, och den där spegeln är jäkligt smutsig.
Min spegel?
Har du pengar till en ny? Jag fick faktiskt den av min far.
-Han öppnade bodegan 1978... -Ursäkta mig då.
Hör här: Vampyren dödade honom!
-Vi måste berätta det för nån. -Ingen bryr sig om Slim.
Varför? För att han är gängmedlem?
Nej, kompis. För att han är från Bronx, som vi.
Hör du. Jag följer dig hem. Det är sent, du är skraj.
Din morsa kommer att spöa både dig och mig.
En vuxen man kan inte ta en chancletazo i ansiktet.
Okej? Det är pinsamt, så nu går vi.
Tror du ledaren blir nöjd nu?
Han kommer med lik, mr Markus.
Fast vi behöver köpa husen innan nån blir misstänksam.
Tig, Frank.
Ja, sir.
Solen går upp.
-Vi går in. -Ta hand om liket, Frank.
Vad händer? Här är Gloria live. Nu ska ni får höra en sanning eller två.
Becky på 165 som skötte mina naglar: borta.
Snubben som sålde empanadas: borta. Jag vet inte vad det här är, men lyssna:
Sov bara med ena ögat, och låt ingen ta dig.
Hallå.
-När kom du hem? -Vid niotiden tror jag.
Vad lustigt, för jag var hemma.
-Jag var vaken, och du var inte här. -Jaha, du menar igår?
Det var några tanter... Några blinda tanter.
Tony berättade allt.
-Allt allt? -Coño mio, jag är alltid steget före.
Jag vet hur mycket ni älskar Tony.
Men saker förändras. Kvarteret förändras.
Det är vår tur.
Det är så det går till.
Men jag tror knappast de är vampyrer.
-Mamma! Det är allvar. -Det är allvar att du måste städa här.
NYÖPPNAT KONTOR I BRONX
KILLAR, MÖT MIG PÅ BODEGAN
Miguel Antonio Martínez!
Du lovade att städa upp dina äckliga kalsonger.
-Wow, vilken grym morsa. -Du har äckliga kalsonger.
Hon är arg.
BEN & TRÅD KOMMER SNART
Hur är det, Lil Mayor?
Ja, jag vet. Är det en klädbutik eller restaurang?
Visst får jag köra några plattor imorgon? Du vet att jag kan...
Hör ni. Sluta. Det är mycket som händer här just nu.
Håll ögonen öppna.
-Visst. -Det där var sjukt vagt.
Hej, var är Bobby?
Vinka inte.
-Varför snackar du med Henny? -Ta det lugnt. Jag skyddar oss bara.
Du borde faktiskt tacka mig. Han letar efter Slim.
Han har inte sett honom sen han jagade dig.
-Sa du att en svävande vampyr tog honom? -Just det. Vampyrgrejen.
Ta det bara lugnt. Jag täcker för din galenskap.
Jag sa att du stack till Tony. Det är ingen fara, brorsan.
Kom igen, mannen.
PURPURKÅL
FAGINS EKOLOGISKA HUMMUS
HAVREMJÖLK
-Vad är det här för skit? -Tänker du köpa den?
-Tony, var är katten? -Jag fick hälsoanmärkning. De tog Vishu.
-Har du Blade? -Har du 14,99?
Såg ni? Han stack den i...
-Era mammor kommer att döda mig. -Luis, du är ju vampyrexpert.
-Berätta allt du vet. -Grunderna.
Vampyrer är odödliga och suger blod från de levande.
De är ute på natten. Solljus dödar dem.
-Vad gör de på dagen? -Stänger in sig i en skyddande mörk kista.
De ställer ofta kistorna tillsammans på en hemlig, trygg plats som kallas ett bo.
Ett bo...
En vampyr kan dödas med en påle av silver eller trä.
-I huvudet. -I hjärtat. Då löses de upp.
Ni vet de där kakorna som inte smakar nåt som man får i kyrkan.
Menar du nattvarden?
Din hedning. Du borde kanske gå i kyrkan ibland.
Lägg en nattvard i vampyrens mun så dör han.
-Är det nåt med vitlök? -Nej, det är inget.
Jo, det är det. Vitlök stöter bort vampyrer.
Det är även krucifix. Vigvatten stöter också bort dem.
Det kan också användas för att identifiera dem.
Vigvatten kokar när en vampyr är nära.
Vad snackar ni om?
-Vampyrer. -Inget.
Ni borde inte skoja om såna saker.
Välkommen till Primos bodega, snygging.
Nu händer det precis här.
Vampyrer kommer inte in utan att bli inbjudna.
Tony släppte in vampyren igår när han sa "Välkommen".
Jag fattar, okej. De kan inte komma in i bodegan.
-Okej. -Nej.
De måste bli inbjudna.
Det gäller inte bara bodegan, utan hus också.
...hälsa från mig.
Hälsa honom att det är sugskallejakt nu.
Du ser ut som om du snart ska säga nåt dumt.
-Vi går inte in där. -Det är ju dag. Då sover de ju allihop.
Jag måste vara tokig.
Kom igen, vi måste ha bevis. Vi fixar det här, vi är som Blade.
-Hej. -Hur kan jag hjälpa er?
Jag vill tala med din chef om ett sponsoruppdrag.
Ärligt talat?
Här.
MIGUELS PRODUKTIONSBOLAG
Är det här ditt visitkort?
Det gäller välgörenhet.
Är du inte klok? Vi måste gå härifrån med en gång.
Jag behöver bevis.
Du litar lite väl mycket på vad han har läst i en serietidning.
-En grafisk roman. -Håll tyst.
Kom.
-Han kommer strax. -Gör han?
Eftermiddagssolen är dödlig.
Frank Polidori. Angenämt.
Detsamma.
Kom till mitt kontor.
Hur kan jag hjälpa er, killar?
Jo, vi...
Vi har anordnat en fest för Tonys bodega, och...
-Vi behöver sponsorer. -Jag avbryter dig där.
Vad sägs om 2 000 dollar?
-Skojar du? -Du har rätt.
Vi säger tre.
Ni vet, Murnau...vill göra Bronx så bra som möjligt för oss allihopa.
Vad omtänksamma ni är.
Ärligt talat...
...är området lite förbisett.
Ni skulle kunna försvinna allihop...
...utan att nån ens skulle märka det.
Men jag har märkt att inte alla förstår vad vi försöker göra.
Tänk, det var nån som limmade upp en lapp som den här på vår skylt vid tingshuset.
Det vet väl inte ni nåt om?
Nej.
Luis.
-Vad fan är det här? -Lågt blodsocker.
-Vi kan ringa hans mamma. -Stanna här.
Men han...
Hej.
Vad gör ni här?
Herregud, hur mår du?
Jo...
Nu mår jag mycket bättre.
Vi pratade precis med mr Polidori om att sponsra festen, och...
-Gör det. De är så fina ungar. -Vi har ett möte. Förlåt, jag tänkte...
Okej, tack. Trevligt att råkas. Angenämt. Nu måste vi verkligen gå.
Kom.
Tack för din generösa gåva.
Den kommer till nytta.
-Spring. -Akta dig.
Vad sjutton är det här?
Ett enormt vampyrbo.
Tretton våningar med tolv kistor på varje.
-Det blir tre hundra... -156 vampyrer.
-Bobby! -Nåt sånt.
Vad är det?
Du pratar inte med mig så. Jag borde smälla till dig i huvudet.
Er också. Jag vet precis vad ni håller på med.
Jag kollar era kakor.
-Vart ska du, mamma? -Jag ska träffa mäklaren.
Frank Polidori.
Han kom igår och frågade om vi ville sälja.
Du får inte gå till honom.
Vad fasen gör du?
-Gå inte, mamma. -Han är en ond människa.
Det är klart, han är ju mäklare.
-Men jag vill höra mer om hans pengar. -Varför?
Var fick du den kepsen?
Jag köpte den.
Hoppas att du inte fick den av Henny. Jag ser vad han håller på med.
Han vill ha dig på samma bana som din pappa.
Frank Polidori ska hjälpa oss att komma härifrån, från det där livet.
Miss Gladys, lita på oss. Gå inte dit.
Vi måste härifrån innan du råkar illa ut.
Fortsätt ni att söka nakenbilder nu.
Fick du kepsen av Henny?
Och?
De har så många byggnadsplaner.
Vi går till polisen med det här.
-Det går inte. -Han har rätt.
-Det räcker inte. -Jag tänkte nåt annat.
Om man inte tror på vampyrer tror man inte på det här.
Vi behöver mer.
Vi behöver nåt ingen kan förneka.
Vi måste hitta boet.
Och jag stal den här, så inga poliser tack.
Rör den inte.
Varför har du inte mobilen på ljudlös? Vem är du?
Vad händer, här är GloTV. De har redan börjat på tingshuset.
Flyttbilarna är här, och det är flott som satan med kristallkronor. Kolla.
Ursäkta. Vad har ni i lådorna?
Kylskåp.
De påstår att de där lådorna innehåller kylskåp.
Det blir snygga lägenheter.
Låt mig gissa. Det är nog inte kylskåp.
Vi har hittat boet.
Är jag knäpp, eller ser de ut som kistor?
Kom.
Det är låst.
Kolla in skoavtrycken.
Jisses.
Det här måste vara boet.
Det här är inte alls bra.
Snälla, kan vi inte bara gå?
Kan vi dra härifrån?
Gör det inte. Sluta!
Nu bryter vi upp kistorna.
Det verkar onödigt.
-Jag sa ju det. -Kan vi gå nu?
Det var han som dödade Slim. Jag känner igen kläderna.
-Spring! -Herregud!
Spring!
Va?
Ut med er!
-Öppna dörren. -Kom!
Fort!
Vi fick dem.
Bobby, du måste stänga av ljudet. Vi dog nästan.
Ni tre är riktigt illa ute.
Bra plan, Lil Mayor. Polisen hjälper så klart inte.
Ursäkta?
Sanders, de verkar vilja sitta på anstalt.
Vi trodde mer om dig, Lil Mayor.
Vad gör vi här?
Vi ska se om mr Polidori vill åtala er tre.
-Kan det bli värre än så här? -Ja.
Vad håller ni på med?
Vad händer? Här är Gloria, live och på plats.
Här kommer all info.
Lil Mayor och hans små vänner har åkt dit för intrång.
Visst är de fina pojkar?
Hans morsa snackade om smutsiga kalsonger, och nu har polisen gripit honom.
Det var din idé, va?
Hur kunde ni bryta er in? Jag jobbar så hårt.
Den där killen har några riktigt sjuka konspirationsteorier
att dela med sina killar, och jag är redo.
Det är djävulen.
Lil Mayor ska säga nåt tokigt. Häng på.
Det ser inte bra ut, men lita på mig. Ni kommer att förstå när ni ser det här.
Kolla.
Det är vampyrernas bo. Det är i tingshuset.
Håll i er nu. Nu öppnar jag snart kistan.
Snälla, kan vi bara gå?
Vad ska det vara?
-Vampyrer. -Va?
-Vampyrer? -Va?
Kom igen.
-Du är inte klok. -Vad röker du, Lil Mayor? Har du mer?
-Jag förstår inte. -Vampyrer har ingen själ.
De har ingen avbild.
De syns inte i speglar, på foton eller på film.
Glöm videon. Vi har deras planer på dödliga vampyrbon i hela kvarteret.
Se på det här.
Var kom den ifrån?
Okej, vi lånade den.
Jag ger gärna tillbaka den till mr Polidori om...
Om han kommer ut hit och bevisar att han inte är vampyr.
Ungar.
De har så vild fantasi.
De bröt sig in i tingshuset och erkände att de stal din mapp.
Vänta lite nu.
Jag kan gå i god för dem. De är bra ungar.
De hade bara nån tokig idé om vampyrer.
Nu när jag fått mappen är ju ingen skada skedd.
Eller hur?
-Vi behöver inte åtala. -Tack så mycket. Vi är verkligen ledsna.
-Vi vet inte vad de tänkte. -Pojkar är pojkar.
Är ni inte kloka?
Det var väl din idé? Du slutar som din pappa.
Vem stirrar du på? Svara mig.
Kom så går vi.
Tack.
-Hej, Carmen. Suave, mami. -Lät du honom se på Blade?
Blade? Vad är det?
Jag är Blade. Vampyrer...
Passa er!
-Han köpte den. -Det är därifrån han får sina idéer.
-Du får aldrig gå till bodegan igen. -Va? Nej, mamma.
Tony har inte gjort nåt.
Lyssna på din mamma, hon vet bäst. Glöm vampyrerna.
KOMMER SNART - ANTIKA MÖBLER
GLASS OCH VEGANSK GLASS
KOMMER SNART - EXKLUSIV SMÖRBUTIK
Ledare.
Du ska gå i kyrkan. Och städa upp i ditt rum.
Öppna grinden.
Henny. Tack för att du kom.
-Vad är det för uppdrag du har åt mig? -Min arbetsgivare är lite orolig.
Folk i kvarteret är lite för sega med att svara på våra ekonomiska erbjudanden.
Du skulle behöva...
...väsnas lite i kvarteret, låt säga.
Störa folk tillräckligt för att de sista ihärdiga ska vilja sälja.
Jag vill inte ha polisen efter mig.
Det skulle vara dåligt för affärerna. Jag förstår det.
Men det jag tänkte erbjuda dig nu...
...är mer pengar än du har tjänat i hela ditt liv.
Precis.
Dessutom var det några små saker
som några pojkar i kvarteret har stulit från oss.
Vi vill ha tillbaka dem.
Och förövarna...
...vill vi ha bort.
Du...
-Ignorerar du mig? -Jag ringde ju dig.
-Luis? -Ja, jag har det. Han är deras familjär.
Vem är vad?
Frank, den skumme mäklaren. Han är vampyrernas familjär.
-Vad är det? En solvampyr? -Nej.
En familjär är en mänsklig betjänt som skyddar sin herre under dagen.
Han arbetar åt en vampyr för att till slut få bli vampyr själv.
Så han sköter affärerna på dagen medan vampyrerna sover.
-Exakt. -Miguel!
Vamonos.
-Ska ni till kyrkan i kväll? -Ja.
-Enligt titi är jag besatt av el diablo. -El diablo, ja. Så han ska till kyrkan.
Gud kommer att rädda honom.
-Som jag sa. -Vi ses där, jag har en plan.
Kom igen.
Tjena, lillmannen.
Det är bäst att du går innan mamma ser dig.
Jag har nåt. Det blir jättefint för din mamma.
-Jag vet inte. -Jag vill bara hjälpa dig.
Pappas pengar är slut, du blev avstängd...
Tänker du fortsätta leka, eller växa upp och bli mannen i huset?
-Vad? -Möt mig och Luis i kyrkan.
-Nej. -Jag har en plan mot vampyrerna.
-Men vi behöver dig. -Sista chansen. Jag ber inte igen.
-Var det Henny? -Är det Miguel?
Får jag säga hej?
-Jag måste gå. -Nej, Bobby!
-Du vet hur det blir med honom. -Med honom?
Med dig då?
Du har satt mig i mer skit än Henny kan göra.
Jag är färdig med det här, och med dig.
Du, Miguel.
-Kommer Bobby? -Nej.
Han är med Henny.
Men vi klarar det utan honom.
Vad är det vi ska göra?
Ser man på...
De förlorade lammen återvänder. Ni är inte ofta på torsdagsmässan.
Det är svårt att hinna med våra företaganden i kvarteret och så.
Visst. Var är den andra?
Den som börjar slagsmål och umgås med knarklangare.
Han kunde inte.
Så, kan vi...
...gå in?
Självklart.
Jag håller ögonen på er.
Noga.
Miguel.
Vad ska vi göra?
VI SKA STJÄLA VIGVATTEN
MAMMA: STÄNG AV MOBILEN!
Hej, välkommen till Primos bodega. Kan jag hjälpa dig?
-Är det här bodegan Lil Mayor vill rädda? -Ja, känner du Miguel?
-Gör inte alla det? -Det är sant.
Jag vill hjälpa till med kvartersfesten. Jag kan baka sirapsscones.
-Sirapsscones? -Ja.
Ja, vilken grym idé.
-Är det töntigt? -Nej, nej.
Sirapsscones är grymma.
-Är han här? -Miguel? Nej, han törs inte.
Jag har lärt honom bättre. De växte upp här.
-Jaså? -Jo då.
När föräldrarna jobbade var de hos mig.
De gjorde läxor, spelade tv-spel, slapp undan problem.
Gillar du baseboll?
Det här?
Det här är slagträet som Sammy Sosa, San Pedro de Macorís stolthet,
slog 60 frivarv med under en säsong.
Det har bara hänt fyra gånger i hela basebollens historia.
Den är skitlång.
Det var innan han började bleka huden och se ut som vampyrerna Miguel tror
springer runt här och suger blod.
-Jag hörde det där. -Ja.
Men ta en titt på mina varor.
Jag har köpt in lite nytt du vet. Jag har grönkål, en annan sorts grönkål...
Jag har linfrön, du vet. Ekologisk aloe. Allt man kan behöva.
-Jag behöver den här. -Bara hummus?
Okej.
-Vet du? Huset bjuder. -På riktigt?
Ja, du fixar scones, jag fixar hummus.
Tack.
Jag förstår varför Miguel älskar det här stället.
Du ska få en påse. Du ska inte gå runt med hummus i vädret.
Vad i...?
Påsarna är slut.
Vi ses väl på festen.
-Hälsa Miguel att jag letar efter honom. -Okej.
-Det är Lil Mayor, lämna ett meddelande. -Bruden är vampyr. Jag såg på grejen...
Skit också.
Du tar dem aldrig.
Jesu kropp.
Jag ser dig...
Jesu kropp.
Låtom oss bedja.
Du...
Det här är en topp fem-synd.
Ja! Vigvatten.
Hur får vi med det?
Så där.
Det kommer nån.
Skitungarna snodde min Sprite.
Vi har vigvattnet, nattvarden och...
-Hejsan. Hej, Rita. Hej. -Jag såg er gå in i sakristian.
-Vad gjorde ni? -Va? Nej.
-Vi höll på med... -Vi försökte...
-Kyrkogrejer. -Ja.
-Vad är det för flaskor? -Det här?
-Jag har...lågt blodsocker. -Lågt blodsocker.
-Får jag lite? -Nej. Det är ingen bra idé.
Berätta vad som pågår här, annars hämtar jag fader Jackson.
-Du kommer att tro att jag är galen. -Testa.
Okej.
Så...
Vi pratade om att jag skulle...
...vara budbärare, typ.
Ja.
Behövs allt det här, då?
Vad trodde du, brorsan?
Vill du få betalt som en riktig man? Så här ser det ut.
Säg inte att det är bra.
I natt går vi till varje butik i kvarteret.
Råna dem som är öppna, slå sönder och plundra resten.
-Frank vill att vi förstör dem. -Frank?
Jobbar vi för Frank?
-Han från Murnaus? -Ja, har du problem med det?
Nej.
Kom hit.
Jag har ett uppdrag åt dig.
-Vet du var Lil Mayor och den andre är? -Hurså?
Hurså?
Det här är ingen demokrati. Du ger mig bara det jag ber om.
Ja.
Ta reda på var de är.
Ta pistolen.
-Jag måste på toa snabbt. -Har han redan pissat på sig?
-Vampyrer? Skojar du? -Jag vet hur det låter.
Jag menar: Vad gör ni ute, om vi har ett par vampyrer lösa?
Det är faktiskt fem, om man ska tro kistorna vi såg.
-Tror du mig alltså? -Vi är från Haiti.
Min mormor har pratat om det här hela mitt liv. Jag visste ju om videon.
Vi behöver vitlök och träpålar på momangen.
Vad har hänt med Tonys ställe?
KOMMER SNART - FARMPIZZA
Å nej.
Dra av den.
Hallå.
-Vad gör du här? -Jag hjälper er så klart.
Är du inte med Henny? Vill du bli skjuten som din farsa?
Du! Snacka inte om min pappa.
Medan du lekte gangster tog vampyrerna Tony.
Hallå! Vad håller ni på med? Är inte vi bästa vänner?
Är ni klara?
Jag vill gå in innan vampyrerna äter oss. Kan ni bara öppna dörren?
Herregud.
-De kanske bara tog honom. -Vampyrer tar inte gisslan.
Det är mitt fel.
Jag blandade in Tony. Jag lockade hit dem.
Säg inte så.
Lyssna nu.
Det är inte ditt fel.
Inte alls.
Killar.
Kolla vem som kom precis.
Vi måste gå. Henny jobbar för Murnau. Frank bad honom hitta er.
Efter en kväll med er har jag både vampyrer och gangsters efter mig.
Jag ser er.
Jäkla skit.
Häråt.
Vivian, det finns vampyrer där. Följ med oss.
Det är inte Halloween än. Vad har ni klätt ut er till?
Kan ni freaks tömma fickorna åt oss?
Ett...
...två...
Där satt den. Idioterna är rökta! Vi fixade det!
Kommer!
Förlåt, jag ska sänka.
Luis, Bobby...
Ring din mamma och din tía. De är oroliga.
Ring din mamma också.
Förlåt för vad de nu har gjort.
De har inte gjort nåt. Jag bara följde dem hem.
-Wow. Det var första gången. -Vad fint ni bor.
Tack.
Vilka söta färger.
Tack.
Verkligen ett vackert hem.
Vad snäll du är, fröken...
Vivian. Ja.
Förlåt, det känns dumt att stå här utanför.
-Får jag komma in? -Nej!
Luis Acosta de la Vega!
-Mamma, släpp inte in henne. -Hon kan inte anfalla utan inbjudan.
-Lil Mayor. Varför skulle jag anfalla? -För att du är vampyr.
-Bobby! -Hon är vampyr, miss Martínez.
-Hon kan inte komma in utan inbjudan. -Jag behöver min nyckel, Miguel.
Ge mig den innan jag suger ut dig som jag gjorde med Tony.
-Vad är du? -Jag är Vivian Tyrell.
Jag är dotter till Mästare Murnau, vampyrexpeditionens ledare
-Expeditionen? Vilken expedition? -Vårt folk söker ett hem.
Jag är precis som du, Miguel.
Jag vill inte att Bronx ska förändras.
Det är lättare när ingen bryr sig om folk försvinner.
Jag är inte som du!
Ge mig min nyckel så lovar jag att ni ska få dö snabbt.
Okej.
Du ska få din nyckel.
Mamma, oroa dig inte. Vi är trygga här inne.
-Jag ringer polisen. -Polisen är på deras sida.
Vi stannar tills soluppgången.
Ring era familjer. Vi stannar här. Imorgon bitti lämnar vi Bronx.
Det är meningslöst.
Ledare.
-Är det klart? -Ja, ledare.
Vi fick betala över marknadspriset kontant men nu är byggnaden din.
Du behöver inte bli inbjuden i lägenheten.
Ledare...
Jag bara...
När kommer jag att få gåvan?
Jag känner att jag är redo nu.
Ett misstag till...
...så får du aldrig gåvan.
Då blir du aldrig en av oss.
Snyggt.
Hej, vad gör du?
Jag ska till boet.
Jag ska döda dem allihopa.
Vi måste försvara oss.
Vi måste visa att Tony och alla andra är värdefulla.
Tillsammans kan vi ha en chans.
Visst.
Vi följer med.
Jag vill inte vara rädd längre.
KRUCIFIX
VITLÖK
TRÄPÅLAR
Vart ska du med pinnen?
Kom tillbaka med den, mannen!
Hej.
Tack för inbjudan.
-Vi visste inte... -Här.
-Välkommen till gänget. -Tack. Nu dödar vi sugskallar.
Häråt.
-Här är boet. -Ja, jag vet.
Där är hennes sarkofag. Tar vi ut henne försvagas de andra.
Det visste ni väl?
-Nej. -Därför ska ni inte hålla på med det här.
Okej. Tre, två...
Vad fasiken?
-De visste att vi var på väg. -De kan vara var som helst.
Du gav den till Vivian.
Vi måste varna alla.
-Bobby! -Ballongerna.
Fasen.
Vad är det?
Den bubblar.
-De är där uppe. -Det är för farligt. Gå inte upp.
Solen går ner om 30 minuter. Om vi hittar dem får vi ett försprång.
Då följer vi med.
-Nån måste ju varna alla. -Jag går och hämtar fader Jackson.
Lova att du inte går in utan oss.
Okej.
Hör du!
Kan du hälsa mamma att jag älskar henne?
Och att jag är ledsen för...
...för mitt rum, för att jag ljög...
...för allt det här?
Det kan du säga själv...
...när ni träffas.
Hallå, Rita. Vi andra då? Vi har också hälsningar att skicka.
Du behövde visst inte VIP-passen, din lirare. Kom nu.
Här är det.
-Är du beredd? -Ja.
Kom nu.
Var kan de vara?
Hör ni...
Vad gör du?
Vi kommer att dö idag.
Inte smart, Lil Mayor.
Vad gör vi nu?
Dra upp gardinerna. Släpp in ljuset! - Sug på den här!
Vad har vi här?
Vad snällt av dig.
Jag köpte huset du bor i så att jag kunde gå in och hämta nyckeln.
Men det här var lättare.
-Vad är det där? -Det är kvarlevorna av vår första vampyr.
Min skapare.
Allas vår skapare. Hans aska kan skapa nya vampyrer.
En näve av den här i din mammas ansikte, ett hugg i hennes hals...
Så blir hon en av oss.
Jesu kropp.
Luis, kom nu. Vi sticker.
Smälte du hans ansikte?
-Ja, det var sjukt. -Fort!
Fort!
Pojkar!
Ta det lugnt, mannen.
-Bobby, vart ska du? -Hör här, Frank.
De ljuger för dig.
Även om du är rik...
...och odödlig...
...blir du aldrig en av dem. Det vet jag helt säkert.
Du blir ju deras lillebror. Då bestämmer de över dig.
I all evighet, typ.
Så är det.
Gå.
Gå!
Lika värdelös som vanligt.
Är ni hungriga?
Leta reda på killarna.
-Trampa fortare, Miguel. -Jag försöker.
Vampyr, skynda!
-Luis! -Fort!
Du smyger runt där du inte hör hemma. Din lilla råtta.
Vad sägs om det, sugskalle?
Vi tar en genväg till Luis. Kom igen.
Miguel.
Bobby, Lil Mayor, Bobby.
Miguel... Bobby...
Miguel...
Bobby...
Bobby, hur gick det?
Miguel, blunda.
Du hade inte en chans. Jag har överlevt 700 år av attacker.
Miguel!
Jag är jordens mest oövervinnerliga varelse.
Och ni är ett gäng fattiga ungar från den här hålan som kallas Bronx.
Hör du!
Vad fan sa du om Bronx?
Du kallade väl inte Bronx för en håla?
Skit också.
Ja, men såg du hans tjej?
-Hon är ful. -Kolla på henne.
Är det hon?
-Hon har löshår. -Ja, det är löshår.
-Hon lurar ingen. -Hon borde reklamera det. Så dumt.
Jenny och Kendra...
-Vem är det? -Jag vet inte, men ful är hon.
Måste sticka!
Fy sjutton.
Rör ni er bryter jag nacken av er.
Vi behöver lite förstärkning.
Och nu till pricken över i.
Vivian!
Tack för slagträet, Tony.
-Bråka inte med Bronx! -Ni fick dem!
En applåd för Lil Mayor!
Vi fick dem!
Vad duktig du är.
Såg ni det där? Lil Mayor och gänget var typ hjältar.
Hej.
Vänta nu. Vad gör du?
-Var det inte det? Förlåt. Jag trodde... -Det är ingen fara.
-Förlåt. -Hejdå.
Okej, tjejtjusaren.
-Lugna dig, hon är sexton. -Jag vet.
-Glöm inte bort gänget, okej? -Skojar du eller? Jag älskar er.
TVÅ VECKOR SENARE
TILL MINNE AV "EL PRIMO" TONY SHERIDAN
NY KVARTERSFEST - VAMPYRFRITT
-Ja! -Herregud.
-Ja! Då kör vi. -Vet du vad du gör?
-Nu kör vi. -Vi kör.
-Är du beredd? -Då kör vi.
-Är du beredd? De är inte beredda. -Jag tror de är beredda.
-Rappa. -Okej.
Klappa, klappa händerna Som om ni inte bryr er
Det är bra om alla har kul, men vi måste hålla utkik.
Dagvandrare måste hålla alla trygga.
-Dagvandrare? -Ja.
Vad löjligt.
Dagvandrare, som Blade? Den bästa vampyrjägaren genom tiderna?
Genom tiderna.
Jag vet inte, vi var inte så dåliga själva.
Ja, för tusan!
Vad händer? Här är Gloria med en sista GloTV-sändning.
Allt är återigen fint i Bronx, men vi jobbar på, skiner och stöttar varandra.
Till er som funderar på att invadera: Våga inte jäklas med BX.
Okej?
Undertexter: Sara Palmer