Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
BRONX'A HOŞ GELDİNİZ
YENİ EVİNİZ
MURNAU EMLAKÇILIK
-İyi geceler. -Teşekkürler.
BECKY GÜZELLİK SALONU DOMİNİK STİLİ VE GÜZELLİĞİ
İçeri gelsene.
Araya sıkıştırdığın için sağ ol.
Ne demek.
Burayı bulduğuma çok sevindim.
-Yeni taşındım da. -New York'a mı?
Hayır, Bronx'a. Eski mahallemde fiyatlar çok arttı.
Anlıyorum. Burada da durum aynı.
Bana da salonum için saçma bir fiyat teklif ettiler.
Ben de kabul ettim.
Hey! Vay canına, harika.
Hatta bu, Becky'nin son manikürü.
Manikür makası kepenkleri indirmek üzere. İndirdi.
Daha güzel bir manikür yaptırmamıştım. Satma burayı.
İyi akşamlar. Frank Polidori.
Artık çok geç.
Bu akşam evrak işlerini tamamlayacağız. Hadi Frank. Gidelim.
Hadi.
Şimdi, tam şurası.
Tamam. Bir de… Harika.
Parayı kocanla ikiniz adına aldığına göre istersen…
Ben evli değilim Frank. Sevgilim de yok.
-Erkeğe ihtiyacım yok. -Tabii.
Yani tek başınasın.
Evet, tek başımayım.
Toda yo.
Pekâlâ Becky, banliyö yollarına düşebilirsin.
Evet!
İstersen arada sen de ziyarete gelebilirsin.
Gelirim tabii.
Bitti mi?
Evet, banliyö yollarına düşüyorum!
AÇIK HAVA PARTİSİ BODEGA KAPANMASIN
At!
YAŞA-ÇALIŞ-OYNA BRONX TAŞINMAZLARI
Selam Küçük Başkan!
Küçük Başkan, ne haber?
-Ne haber Carl? -Ne haber ufaklık?
-Partiye geliyor musun? -Kaçar mı?
Ne haber Perez?
Ne haber papi?
Haberi biliyor mu?
Nasıl gidiyor millet? Sizin Gloria 35 derecede canlı yayında
ama inanın, bu ter değil, parıltı.
Miguel!
Bakın, yaz bitmek üzere, imkân varken
dışarı çıkıp bu bronzluğu yakalayın.
Kendinden iki kat büyük bisikletli bir çocuk görürseniz
Küçük Başkan tek başına mahalleyi kurtarmaya çalışıyordur.
Mahalleyi kurtarmak demişken
şu kayıp ilanları da ne?
Hani yeni inşaatlar mahallede asayiş sağlayacaktı?
Buna kafa yormak lazım.
EL PRIMO DELI MARKET
Bobby!
Küçük Artist, nerelerdeydin?
Afiş asıyordum. Geliyorum.
Ne diyorsun Tony?
-Güzel görünüyor. İyi sanatçısın. -Sağ ol.
Bak, yapmaya çalıştığın şey güzel
ama açıkçası…
Öyle deme. İşe yarayacak.
-Tamam Küçük Başkan. -Görürsün.
Dostum, bir gün Sammy Sosa sopandan vazgeçecek olursan
-haber ver. -Kral Arthur'dan kılıcı istenir mi?
Boş ver. Dükkânım kapatılınca o hurda satılığa çıkacak.
Hesaba yazar mısın?
Bunu da yazayım.
-Biliyorum işte. -Merak etme. Ödeyeceğim.
Tabii. Hadi.
Ne yapıyorsun? Gelsene.
-Bobby, n'aber? -Selam, n'aber Tony?
-Başın dertte mi? -Hayır.
-Eminim. -Hoşça kal.
Görüşürüz.
Gitmeliyiz Bobby. Luis bekliyor. Asacağım çok afiş var.
-Selam Rita. -N'aber Küçük Başkan?
Evet.
Atış yapacak. Birasına bahse varım, ıskalayacak.
Miguel, bu hanımlara cuma vereceğimiz partiden bahsediyordum.
Vereceğimiz?
Evet, arkadaşın bize
VIP giriş ayarlayacakmış.
VIP mi? Ne VIP'si?
Rita, gidelim.
Bu çocuklardan sıkıldım.
Biralarımdan olmayayım!
Hey, bekle!
VIP işine bakarım ama…
…bodega fonuna katkıda bulunun.
Mahallemiz için önemli.
Oraya bayılıyorsunuz.
Evet, biz aslında orada büyüdük.
Yani… Partide görüşürüz.
Miguel!
Eve geç kalma.
Senin annen mi?
Hayır.
-Niye beni sallamıyorsun? -Sanki seni tanıyor gibi.
Hayır, kadının biri işte.
Bu gece mesaim var.
Bakıcıyı istemediğine emin misin?
Tanrım.
Ve üçüncü ıska!
İhraçsın evlat.
Biramı alayım yavrum. Biramı alayım.
Kardeşim, o kızları partiye getirmeliyiz.
16 yaşındalar. Bizimle ilgilenmezler.
Paramız olsa ilgilenirlerdi.
Züğürt görünmezdik.
Hey, bu da ne şimdi?
-Bir tane daha. -Becky de gitti.
Deli gibi para almıştır kesin.
Herkes nakit peşinde.
Tek dertleri macchiato ve gelato parası kazanmak.
Murnaular mahallemizi yiyip bitiriyor.
Neydi o?
-Bir şey görüyor musun? -Hayır.
-Çekilsene dostum. -Sakin ol.
Hey, şaka mı yapıyorsun?
-Sadece karanlık. -Ben de baksam?
-Evet! -Kahretsin. Ne oluyor be?
Derdin ne senin? Kalpten gidecektik.
-Varoşlarda böyle vuruluyorlar. -Sen kimseyi vuramazsın.
-Bobby ise… -Kapa çeneni Gloria.
-Becky'nin yeri ne oldu? -Satıp gitti işte.
İyi bir para alıp gitti, biz de dokuz dolarlık kapuçinoya kaldık.
-Yayında mısın? -2.900 takipçi.
-Ne haber GloTV'ciler? -Cuma parti var.
-Giriş on… -Çekil be, inek.
Hey, Drake de gelecek.
-Nasıl ama? -Drake mi?
Evet. Drake de cuma akşamı sizinle olacak!
Siz o aptallara bakmayın.
Drake o partinin yakınından geçmez. Cardi de.
Sizin kız Gloria kaçar. Tamam mı?
KORKU AĞI STEPHEN KING
Hey.
Nihayet. Bir saattir bekliyorum.
Sakin ol Tampalı.
Hayır, yine başlama. Gitmeyi ben istememiştim.
Çocuğu altı aydır görmemiş, selama bak.
Vay, vay, vay.
Merhaba Peder Jackson. Nasılsınız?
Luis.
Bakıyorum iyi dostların var.
"Kötülük yoluna girme ve kötü adamların yolundan gitme."
-Çok dramatik. -Miguel…
Tamam. Bobby biyolojide
çok küçük bir tartışmaya girdi ve…
-…Peder onu okuldan attı. -Atıldın mı?
-Damon başlattı. -Söylemediniz.
Endişelenme diye.
Bak, fazla endişeleniyorsun. Hâline baksana.
Elini kemiriyorsun.
Yeter artık. O gün geldi işte.
Ekipten ayrılıyorum. Her şey değişmiş. Miguel politikacı oldu.
Bobby'nin sesi birden değişti.
Artık Denzel'ınki gibi.
Kesin bacağında kıllar da çıkmıştır.
Evet.
Bu kim?
Ne haber millet?
Bobby, sesin çıkmadı. Yapacak mıyız?
Hayır. Şimdilik gerek yok.
Tamam. Fikrini değiştirirsen haber ver.
Hey.
Ayakkabılar güzelmiş evlat. Numarası kaç?
-43. -Biraz sıkacak
ama idare ederim.
-Aslında 42 de olabilir. -Hadi ama. Onu rahat bırak.
Seninle konuşan yok. Porto Rikolu Harry Potter'la konuşuyorum.
Bırak çocuğu Slim.
Pekâlâ çocuklar. Sonra görüşürüz.
Stresten kan şekerim fırladı.
-Bu neydi şimdi? -Luis, karizmamızı çizdiriyorsun.
Bobby?
Henny bir şey yapmamı istedi. Kabul etmedim. Hepsi bu.
Unutalım şu konuyu.
Lütfen. Üzgünüm, ayıp ettim.
Hadi.
-Hazır mısın? -Evet.
-Bir şarkım var. -Tamam.
-Tamam.
-Gofretlerim var, Kit Kat -Kit Kat
-Bana bulaşma, geri adım at -Geri adım at
-Ağzın kokuyor, al bir Tic Tac -Tic Tac
-Kız arkadaşım beni kovacak -Kovacak
-Sonra güzelce uyuyacak -Uyuyacak
Saçın boka batacak
-Hayır. Olmaz. Kötü oldu. -Tanrım!
Çok üzgünüm. Affedersin.
Kayboldun galiba.
Hayır, yeni taşındım.
Bronx'a mı?
Evet. Neden herkes bunu sorup duruyor?
Anladım. Polisi arayıp
gürültüden şikâyet edeceğimi sanıyorsunuz ama yapmam.
Tanışmak istiyorum. Ben Vivian.
Miguel Martinez. Memnun oldum.
Cuma akşamki açık hava partimize gelsene.
Tony'nin bodegası için para topluyoruz.
Mal sahibi kirasını arttırdı, yardım ediyoruz.
Bu da broşür.
Tanrım. Vay canına.
Birkaç broşür verin,
ben de komşularıma dağıtayım da o bodega kapanmasın.
-Al. Sağ ol. Çok hora geçer. -Teşekkürler.
Harika. Memnun oldum.
Ben de. Memnun oldum.
Polisi arayacak. Biliyorsun, değil mi? Ancak polisi arayacak biri
aramayacağını söyler.
-Sen paranoyaksın dostum. -Hadi.
-Gidelim. -O beyaz kadın tekinsiz biri.
Hey. Mahkeme binasına bakın.
O kırmızı ışık da ne?
Apartmana mı dönüştürüyorlar?
Hep böyle başlamaz mı?
Beyazlar bez çantalarla gelir.
İlk işaret hep budur.
Becky'nin yerini alan da aynı adamdı.
-Adamlara taktın, değil mi? -Evet.
Afiş asmama yardım edecek misiniz?
Dostumuz Tampa denen cehennemden kaçıp buraya geldi.
Ümitsiz bir vaka için bütün gece afiş mi asacağız?
Ümitsiz mi? Ümitsiz vaka değil bu.
Sen yap.
Luis. Tony'lerde Xbox?
İstediğinizi yapın.
Hadi. Güzel olur. Gidelim.
Üzgünüm.
-Neler… -Çok üzgünüm.
-Küçük Başkan seni ezip geçti. -Komik değil. Seni geberteceğim!
Pedala bas Küçük Başkan. Adam çıldırdı!
Elime geçeceksin.
Arkanı kollasan iyi olur.
Burada ne arıyorsun dostum?
Hey, Hamilton.
Bir şey mi kaybettin?
Öyle yürüyorum.
Hey, o üzerindeki ne öyle?
Bu mu?
Belle-Époque marka el yapımı mont.
Çok teşekkür ederim.
Beğendim demedim.
Hey, orada kal Mozart.
Direnmen için artık çok geç.
Sen bir haşeresin,
seni yeryüzünden sileceğiz.
Siktir!
Kendi mekânında rezil oldun.
Özbekistan'da falan üretilmiş
-sahte oyun kumandaları gibi. -Her neyse.
Miguel nerede?
Kim bilir? Deli gibi davranıyor.
Deli değil. Büyük fikirleri olan tutkulu biri sadece.
Havada süzüldü! Tanrım.
Havada süzüldü,
sonra Slim'i öldürdü!
Bak işte, gördün mü?
Havada…Onu köpek dişleriyle ısırdı,
sanki şey gibiydi…
Hadi! Koşun!
Hey, ne oluyor be?
Primo Bodega'ya hoş geldin.
Buyur?
Öyle bakıyorum.
Ne hoş bir bodega.
Evet. Temiz tutmaya çalışıyorum.
Sen buralı mısın?
-Mahalleye yeni geldim. -Tamam.
Ne işle meşgulsün?
Emlakçılıkla.
Murnau Emlakçılık.
Bekleyin.
İşte burada.
El dezenfektanı. Evet.
Kirli bir mahalledeyiz. Dört buçuk.
Üstü kalsın.
Hey.
Bronx'ta vampirler dolaşıyor.
Orada bir şey yok aptal.
-Ne? -Evet, git de bak.
Ne?
Hayır, buradaydı.
-Tam buradaydı. -Yalan söylediğini biliyordum.
Havada onu ısırdığını gözümle gördüm.
-Sen de gördün, aynadan. -Bilemiyorum.
Kan şekerim düşük.
Gördüklerime güven olmaz.
Ayrıca aynan leş gibi olmuş.
-Aynam mı? Yeni ayna için paran var mı? -Bak…
Onu babam bana
-1978'de dükkânı açarken vermişti. -Aşağıladığım için üzgünüm.
-Dinleyin. Vampir onu öldürdü. -Büyükbabamın…
Birine söylemeliyiz.
-Slim'in kaybolmasını kimse takmaz. -Neden? Çete üyesi diye mi?
Hayır dostum. Bronx'lu olduğu için. Bizim gibi.
Hey, sizi eve götüreyim.
Geç oldu, saçmalıyorsun
ve annen ikimizin de kıçına şaplağı basacak.
Ben yetişkin bir adamım ve şaplak yemeyi kaldıramam.
Tamam mı? Utanç verici. Hadi gidelim.
Sence liderimizin hoşuna gider mi?
Ceset getirmiş Bay Markus,
üstelik o mülkleri şüphe uyandırmadan ele geçirmemiz…
Kes sesini Frank.
Emredersiniz.
Güneş doğuyor.
İçeri girelim.
Cesedi hallet Frank.
Ne haber? Gloria canlı yayında.
Umarım açmalar hazırdır çünkü çayım var. Gelin.
Manikürümü yapan 165 numaradaki Becky gitti.
Meydanda börek satan adam gitti.
Olay ne, bilmiyorum ama beni dinleyin. Tek gözünüz açık uyuyun ve sızmayın.
Hey.
-Dün gece kaçta geldin? -Sanırım dokuz gibi.
Çok ilginç çünkü evdeydim,
uyanıktım ve sen yoktun.
Dün geceyi soruyorsun.
Ben… Şu yaşlı kadınları gördüm, kör yaşlı kadınları.
Tony her şeyi anlattı.
-Ne kadarını? -Senden hep bir adım öndeyim.
Bak, Tony'yi çok sevdiğinizi biliyorum.
Ama her şey değişir.
Mahalle değişiyor.
Sıra bize geldi.
Bu işler böyledir.
Ama onların vampir olmadığına eminim.
Anne! Bu ciddi bir konu.
Odanı temizlemen de ciddi bir konu.
BRONX ŞUBESİ AÇILDI
ÇOCUKLAR, BODEGADA BULUŞALIM
Miguel Antonio Martinez!
Hani pis şortlarını ve donlarını toplayacaktın?
-Hey, annen çok acımasız! -Donlarının pis olduğunu söylüyor!
Sana kızıyor.
ÇOK YAKINDA
-N'aber Küçük Başkan? -N'aber?
Aynen. Giyim dükkânı mı, lokanta mı?
Yarın akşam DJ'lik yapacağım, değil mi?
Bak, bende…
Dinle, durun.
Şu anda mahallede çok şey oluyor.
Gözünüzü dört açın.
-Tamam. -Saçmalıyorsun dostum.
Hey, Bobby nerede?
El sallama.
-Neden Henny'yle uğraşıyorsun? -Sakin ol.
Bizi koruyordum.
Bana teşekkür etmelisin. Slim nerede diye sordu.
Son gördüğünde senin peşindeydi.
Uçan bir vampir onu öldürdü, demedin mi?
Tabii. Şu vampir olayı.
Bak, merak etme.
Kıçını kolladım. Doğruca Tony'ye gittiğini söyledim.
Dostum, halloldu.
Hadi dostum.
KIRMIZI KALE
DÜŞÜK ALKOLLÜ
ORGANİK HUMUS
YULAF SÜTÜ FINDIK SÜTÜ
Bu pis şey ne be?
Parasını ödeyecek misin?
Hey, Tony. Kedi nerede?
Sağlık tedbiri. Vishu'yu götürdüler.
-Bıçağın İki Yüzü var mı? -14,99 var mı?
BIÇAĞIN İKİ YÜZÜ
Gördünüz mü? Adamı ikiye ayırdı.
Bunu izleyemezsin. Annen beni öldürür.
Luis, vampir uzmanı sensin. Bildiğin her şeyi anlat.
Temel bilgiler.
Vampirler, canlıların kanıyla beslenen ölümsüz yaratıklardır.
Gece çıkarlar. Gün ışığında ölürler.
Ya gündüz?
Tamamen karanlık bir ortamda koruyucu bir tabutta saklanırlar.
Genelde tabutlarını
mesken denen gizli ve güvenli bir yerde toplarlar.
Mesken.
Bir vampiri öldürmek için gümüş veya ahşap kazığı…
Kafasına sapla.
Kalbine. Yok olurlar.
Kilisede verilen
şu yavan yuvarlak kurabiyeler var ya?
Komünyon mu?
Seni küçük kâfir. Kiliseye uğrasan adını bilirdin.
Vampirin ağzına onlardan bir tane tıkarsan işi biter.
-Tamam. -Sarımsak da olur.
-Öyle bir şey yok. -Evet, var.
Sarımsak bir vampir kovucudur.
İstavroz da öyle.
Kutsal su da kovucudur
ama vampir dedektörü olarak da kullanılabilir
çünkü vampir yaklaştığında kaynamaya başlar.
Neden bahsediyorsunuz?
-Vampirlerden. -Hiç.
Böyle şeylerle uğraşmayın.
Primo Bodega'ya hoş geldin. Seksi şey.
İşte bu. Gözümüzün önünde oldu.
Vampirler ancak davet edilince gelebilirler.
Tony dün "Primo Bodega'ya hoş geldiniz." deyip onu davet etti.
Doğru. Tamam. Bodegaya giremezler.
-Tamam. -Hayır.
Girmek için davet edilmeliler.
Bu sadece bodega için değil, evler için de geçerli.
ONLARI DAVET ETMEYİN!
…ileteceksin. Kan emiciler için av sezonu başladı, de.
O bakışı sevmedim. Aptalca bir şey söyleyeceksin.
İçeri girmeyeceğiz.
Gündüz vakti. Endişelenecek bir şey yok. Hepsi uyuyor.
Aklımı kaçırmış olmalıyım.
Hadi çocuklar. Kanıt lazım. Yapabiliriz. Bıçağın İki Yüzü'yüz biz.
-Merhaba. -Yardımcı olabilir miyim?
Evet. Bir sponsorluk fırsatı için müdürünüzle görüşecektim.
Şaka mı bu?
Buyurun.
"KÜÇÜK BAŞKAN"
Bu senin kartvizitin mi?
Hayır işleri için.
Delirdin mi sen? Hemen buradan gitmeliyiz.
Kanıt arıyorum.
Bak, bence çizgi romanlarda okuduğu saçmalıklara
fazla inanıyorsun.
Resimli roman.
Kesin sesinizi.
Hadi.
Birazdan gelecek.
Öyle mi?
İkindi güneşi öldürücü olabilir.
Frank Polidori. Memnun oldum.
Ben de.
Ofisime geçelim.
Sizin için ne yapabilirim çocuklar?
Şey, biz…
…Tony'nin bodegası yararına bir etkinlik düzenledik
ve…
-…sponsorluk için… -Sözünü keseceğim.
2.000 dolar nasıl?
-Ciddi misiniz? -Haklısın aslında.
Üç olsun.
Murnau olarak…
…Bronx'u hepimiz için yaşanır bir yer hâline getirmeye adadık.
Çok düşüncelisiniz.
Açıkçası
burası unutulmuş bir bölge.
Her biriniz ortadan kaybolsanız…
…kimsenin ruhu duymaz.
Yine de şunu söyleyeyim,
yaptıklarımızı takdir etmeyenler de var.
Mahkeme binasındaki tabelamızın üstüne şu broşürü yapıştırdıklarına
inanabiliyor musunuz?
Bir bilginiz yoktur, değil mi?
Hayır.
Luis?
-Neler oluyor burada? -Kan şekeri düşük.
-Annesini arayalım. -Kimse bu odadan çıkmıyor.
Ama o…
Merhaba.
Burada ne arıyorsunuz?
Tanrım. İyi misin?
Şey…
Birden iyileştim.
Bay Polidori'yle partimizin sponsorluğu hakkında görüşüyorduk da…
Sponsor olmalısın. Bu çocuklar harika.
Görüşmemiz vardı. Üzgünüm. Aklımdan…
Tamam, teşekkürler. Çok memnun oldum.
Artık gitmeliyiz.
Gidelim.
Cömert bağış için sağ olun.
Çok faydası olacak.
-Hadi! -Dikkat et!
Bu da ne böyle?
Dev bir vampir meskeni.
13 katlı. Her katta 12 tabut var.
-Yani 300… -156 vampir eder.
-Bobby! -Yaklaşmışım.
Ne?
Benimle böyle konuşma. Kafanın ortasına indiririm.
Sen de öyle. Kimseyi kandıramazsınız.
Ne yaptığınızı biliyorum.
Çerezlere bakarım.
Nereye gidiyorsun anne?
Şu emlakçıdaki adamla görüşeceğim.
Frank Polidori.
Dün gece gelip evi satar mıyız diye sordu.
Onunla konuşamazsın.
Ne yapıyorsun be?
-Oraya gitme anne. -O çok kötü bir adam.
Tabii öyle. Adam gayrimenkulcü ama parası gayrimeşru olmadığı sürece
-onu dinlerim. -Neden?
Şapkayı nereden buldun?
Satın aldım.
Umarım Henny vermemiştir.
Onun derdini biliyorum. Seni de baban gibi yoldan çıkarmaya çalışıyor.
Şu Frank Polidori bizi bu evden kurtaracak,
o hayattan uzaklaşacaksın.
Bayan Gladys, lütfen bize güvenin.
Oraya gitmeyin.
Sen bir saçmalık yapmadan buradan gideceğiz.
Şimdi nü resim aramaya devam edebilirsiniz.
Şapkayı Henny mi verdi?
Ne olmuş?
Burada bir sürü bina planı var.
Bence bunları polise götürelim.
-Yapamayız. -Doğru söylüyor.
-Yeterli kanıt yok. -Bunu beklemiyordum.
Vampirlere inanmıyorsan buna da inanmazsın.
Bir şeyler daha lazım. Kimsenin inkâr edemeyeceği bir şeyler.
Meskeni bulmalıyız.
Bunu polisle rahat konuşalım diye mi çaldım yani?
Dokunma ona.
Neden telefonunu titreşime almadın?
Kimsin sen?
GloTV'den selam. Mahkemede çalışmalar başladı.
Sürüyle nakliyeci var ve çok şık görünüyor.
Avizeler var. Gidip bakalım.
Affedersiniz. Şu kutularda ne var?
Soğutucular.
Bu hayvan gibi kutuların içinde soğutucu olduğunu söylüyorlar.
Bu daireler efsane olacak.
Tahmin edeyim.
Onlar soğutucu değil.
Sanırım meskeni bulduk.
Saçmalıyor muyum yoksa bunlar tabut mu?
Hadi.
Hey, kilitli.
Hey, ayak izlerine bakın.
Haklısın dostum.
İşte bu. Kesinlikle burası.
Bu çok kötü. Feci bir şey bu.
Lütfen buradan gidebilir miyiz?
Lütfen uzayabilir miyiz?
Yapma dostum. Sakın…
Şimdi tabutları açıyoruz.
Hiç gereği yoktu.
-Demiştim. -Artık gidelim mi?
Slim'i öldüren adam bu. Aptal kıyafetlerinden tanıdım.
-Hadi! -Aman Tanrım!
Hadi!
Ne?
Dışarı çıkın!
-Açın kapıyı! -Hadi!
Hadi!
İşte. Onları yakaladık.
Bobby, telefon neden sessizde değil? Neredeyse ölecektik.
Üçünüzün başı büyük belada.
Harika plan Küçük Başkan. Polis bir bok yapmaz, demiştim.
Pardon?
Sanders, galiba ıslahevine gitmek istiyorlar.
Senden daha iyisini beklerdik.
Neden buradayız?
Şikâyetçi olacak mı diye Bay Polidori'ye soracağız.
-Daha kötü bir gün olabilir mi? -Evet.
Senin derdin ne?
Ne haber? Ben Gloria. Olay yerinden yayındayım,
detayları aktaracağım.
Küçük Başkan ve dostları mülke izinsiz girişten yakalandılar.
Ne iyi çocuklar ama.
Annesi pis donları için ona kızıyordu. Şimdi polis arabasının arka koltuğunda.
Bu kesin senin fikrindi.
Sen girdin. Nasıl yaparsın? Deli gibi çalışıyorum.
Bu çocuk arkadaşlarıyla birlikte çılgın illuminati komplo teorilerinin
peşine düştü ve ben buna hazırım.
Küçük Başkan acayip şeyler diyor. Dinleyelim.
Nasıl göründüğünü biliyorum ama bana güvenin.
Bunu gördüğünüzde her şey anlaşılacak.
Gördünüz mü?
Burası vampir meskeni.
Mahkeme binasının içi.
Şimdi sıkı durun.
Tabutu açtığım kısma geldik.
Artık gidelim mi?
Ne görmemiz gerek?
-Vampirleri. -Ne?
-Vampirleri mi? -Ne?
Hadi ama.
-Bu delilik. -Küçük Başkan, neyin kafası bu?
Bana da versene.
Anlamıyorum.
Vampirlerin ruhu yoktur.
Yansımaları yoktur.
Aynada, fotoğraflarda, videolarda görünmezler.
Videoyu boş verin. Her yere kuracakları meskenlerin
planları da var.
Şunlara bakın.
Bunu nereden buldun?
Tamam, ödünç almış olabiliriz,
Bay Polidori'ye seve seve iade ederim ama…
…önce buraya gelip
vampir olmadığını kanıtlasın.
Ah şu çocuklar.
Acayip bir hayal güçleri var.
Bu üçü mahkeme binasına izinsiz girdi ve dosyanızı çaldıklarını itiraf etti.
Hey, bekle bir saniye.
Ben bu çocuklara kefilim. İyi çocuklar.
Vampir fikri kafalarını karıştırdı, o kadar.
Dosya iade edildi. Sanırım kimse zarar görmedi.
Değil mi? Yasal bir meseleye dönmesin.
Çok teşekkür ederiz.
Çok üzgünüz.
-Ne oldu, bilmiyoruz. -Çocuk işte.
Neyiniz var sizin? Delirdiniz mi?
Kesin senin fikrindir. Sonun babana benzeyecek.
Kime bakıyorsun? Cevap versene!
Hadi. Gidelim.
Teşekkürler.
Hey, Carmen.
-Bıçağın İki Yüzü'nü izledi, değil mi? -Ne? O ne ki?
Ben, Bıçağın İki Yüzü'yüm! Vampirler…
…dikkat edin!
Parasını verdi.
Demek bu çılgın fikirler oradan çıktı. Artık bodegaya gitmek yok.
Ne? Hayır anne.
-Anne, Tonny'nin suçu yok. -Dostum…
Annenin sözünü dinle. Doğrusunu o bilir.
-Evet. -Vampirleri unut.
ÇOK YAKINDA NOSTALJİK MOBİLYA BUTİĞİ
DONDURMA VE VEGAN DONDURMA
TEREYAĞI ŞARKÜTERİSİ
Liderim.
Yola gelmen için kiliseye gideceğiz. Şu odayı da topla!
Hey, aç şu kapıyı.
Henny, dostum. Sağ ol, geldin.
Bahsettiğin şu iş fırsatı nedir?
İşverenim mahalle halkına yaptığımız
finansal tekliflere hızlı yanıt alamamamızdan endişeli.
Senden istediğim şey…
…mahallede biraz "gürültü" koparman.
Anlaşmazlıkların satışla sonuçlanması için gereken rahatsızlığı yaratman.
Evet. Polisin dikkatini çekmek istemem.
Çünkü tabii ki bu, işini olumsuz etkiler.
Anlıyorum. Hak veriyorum.
Ancak…
…sana bu geceki teklifim şu…
…birkaç gün çalışarak hayatının parasını kazanmak.
Aynen öyle.
Ayrıca bir grup mahalleli çocuğun bizden çaldığı
küçük bir şahsi eşya meselesi de var.
Çalınan şey geri alınmalı…
…ve failler…
…yok edilmeli.
Aradığınız…
-Niye açmıyorsun? -Nasıl?
-Ben aradım. -Luis?
Evet. Dinle. Olayı çözdüm. Adam onların hizmetkârı.
Kim kimin neyi?
Frank. Şu ürkütücü emlakçı. Vampirlerin hizmetkârı.
-Nasıl yani? Güneş vampiri gibi mi? -Hayır.
Hizmetkâr, ölümsüz efendisini
gündüz saatlerinde koruyan insan köledir.
Vampirlerin emirleri uyması karşılığında vampir olmakla ödüllendirilir.
Yani vampirler meskende uyurken anlaşmaları o hallediyor.
-Aynen. -Miguel!
-Kiliseye geliyor musun? -Evet.
Teyzem içime el diablo girdiğinden emin.
El diablo, doğru. Bu yüzden kiliseye gelecek.
Tanrı kurtarsın. Tanrı yardım etsin.
Bak işte.
Görüşürüz. Bir planım var.
Yeter ama.
Ne haber ufaklık?
Hey, bak, annem seni görmeden gir buradan.
Bende annene ve sana iyi gelecek bir şey var.
-Bilemiyorum. -Sana yardım etmeye çalışıyorum kardeşim.
Babanın parası bitti, okuldan da atıldın.
Dostlarınla oyun oynuyorsun
ama büyüyecek, evin erkeği olup saygınlık kazanacaksın.
-Ne? -Kiliseye gel. Luis de gelecek.
-Hayır. -Vampirleri indirecek bir planım var
-ama sensiz olmaz! -Son şansın.
Tekrar sormayacağım.
-Hey, Henry mi o? -Arkadaşın Miguel mi?
Bir merhaba diyeyim.
-Kapatmalıyım. -Bobby, yapma!
-Ona güven olmaz, biliyorsun. -Ona mı?
Ya sana?
Beni Henny'den daha çok boka batırdın.
Bu iş bitti. Seninle de işim bitti!
Hey, Miguel.
-Bobby geliyor mu? -Hayır.
Henny'nin yanında.
Ama… O olmadan da yapabiliriz.
Peki ne yapıyoruz?
Şuraya bakın.
Kayıp kuzular sürüye dönmüş.
Sizi perşembe ayinlerinde pek sık görmüyorum.
Sosyal sorumluluklarımızdan falan vakit kalmadığı için…
Tabii. Peki diğeri nerede?
Ünlü torbacılarla dost olan şu kavgacı?
O gelemedi.
O zaman biz artık…
…gidebilir miyiz lütfen?
Elbette.
Gözüm üzerinizde olacak.
Her an.
Miguel.
Ne yapıyoruz?
YENİ MESAJ KUTSAL SU ÇALACAĞIZ
ANNEM TELEFONUNU KAPAT!
Selam, nasılsın? Primo Bodega'ya hoş geldin. Buyur?
Küçük Başkan'ın kolladığı bodega burası mı?
Evet. Miguel'i tanıyor musun?
-Tanımayan mı var? -Evet, doğru.
Aslında partide tuzum olsun istiyorum.
Akçaağaçlı çörek yapayım diyordum.
-Akçaağaçlı çörek mi? -Evet.
Evet, müthiş bir fikir.
-Çok mu klişe? -Yok, hayır. Akçaağaçlı çörek müthiş.
O buralarda mı?
Miguel mi? Hayır, çok saçmalıyor.
Böyle eğitmemiştim. O çocuklar elimde büyüdüler.
-Bilmiyordum. -Evet.
Aileleri çalıştığı için bodegada takılıp
ödev yapar, oyun oynar, belaya bulaşmazlardı.
Beyzbol hayranı mısın?
Bunu mu diyorsun?
Bu, Sammy Sosa'nın sopası. San Pedro de Macorís'in gururu.
Tek bir sezonda 60 sayı yapmıştı.
Beyzbol tarihinde dört kez olmuş bir şey.
Beyzbol tarihini bilir misin? Çok eskiye dayanır.
Ama bu, derisini ağartıp Count Chocula'ya ve Miguel'in
mahallede kan emdiğini düşündüğü vampirlere benzemeden önceydi.
O olayı duydum.
Evet.
Ama evet. Dükkânı dolaş, ürünleri incele.
Anlatabildim mi? Yeni ürünler geldi. Kale var.
Başka tür bir lahana ve keten tohumu da var.
Anlatabildim mi? Organik aloe var. Ne lazımsa.
Sadece bu lazım.
O kadar mı? Sadece humus mu? Tamam.
Baksana. Bizden olsun.
Gerçekten mi?
Evet. Çörek senden, humus benden.
Teşekkür ederim.
Miguel'in burayı neden özel bulduğunu anladım.
Poşet vereyim.
Elinde humusla yürümeni istemem.
Nasıl…
Poşetim kalmamış.
Açık hava partisinde görüşürüz.
Miguel'e söyle.
Tamam.
Küçük Başkan. Mesaj bırakın.
Hey, şu hatun cidden bir vampir. Bir baktım…
Siktir.
Onları bulamazsın.
Yüce İsa.
Gözüm üzerinizde.
Yüce İsa.
Birlikte dua edelim.
Hey.
Bu günah ilk beşe girer.
Evet! Kutsal su.
Nasıl çıkaracağız?
İşte oldu.
Biri geliyor.
Pislikler gazozumu çalmışlar.
Kutsal su tamam, komünyon tamam, şimdi…
Hey, selam. Selam Rita.
Kutsal odaya girdiğinizi gördüm.
-Orada ne yapıyordunuz? -Ne? Hayır.
-Şey yapıyorduk… -Bakıyorduk…
-…kilise eşyalarına. -Evet.
-O şişeler neden elinizde? -Bu mu?
Kan şekerim…
-…düşük. -Düşük.
-İçebilir miyim? -Hayır!
Hayır, olmaz.
Bakın, Peder Jackson'ı çağırmadan neler döndüğünü anlatsanız iyi olur.
Delirdiğimi düşüneceksin.
Bir söyle bakalım.
Tamam.
Yani…
…ben sadece…
…elçilik yapacaktım.
Evet.
O zaman tüm bunlara gerek var mı?
Ne bekliyordun dostum?
Çalışmak, adam olup para kazanmak istiyorsan
bu işler böyle.
İtiraz edeyim deme.
Pekâlâ, bu akşam mahalledeki her dükkâna uğrayacağız.
Açıksa kasalarını boşaltın. Değilse dükkânı dağıtın, talan edin, ateş edin.
-Frank canlarına okunsun istiyor. -Frank mi? Ona mı çalışıyoruz?
-Murnau'daki adama mı? -Evet, bir sorun mu var?
Yok.
Yaklaş.
Sana özel bir iş var. Küçük Başkan ve Porto Rikolu çocuk nerede?
-Neden soruyorsun? -Neden mi?
Burada demokrasi işlemez.
Ben isteğimi söylerim, sen de yaparsın, tamam mı?
Tamam.
Şimdi yerlerini öğren.
Silahlanın.
Bir tuvaleti kullanmam gerek.
Şimdiden altına mı işedi?
-Vampir mi? Şaka mı bu? -Biliyorum, tuhaf ama…
Etrafta vampirler varken ciddi ciddi dışarı mı çıkıyorsunuz?
Gördüğümüz tabutların sayısına bakılırsa beş vampir var.
Yani bana inandın mı?
Biz Haitiliyiz.
Büyükannem beni hayatım boyunca buna hazırladı.
Videoda çıkmadıklarını nereden biliyorum? Sarımsak ve ahşap kazık lazım.
Hem de hemen.
Hey, Tony'nin yerine ne oldu?
ÇOK YAKINDA ÇİFTLİKTEN SOFRAYA PİZZA
Olamaz.
Çıkaralım şunu.
Hey.
Burada ne işin var?
Yardım edeceğim. Ne sandın?
Henny'ylesin sanıyordum.
-Baban gibi sokaklarda vurulacağını. -Hey!
Babamdan bahsetme.
Sen mafyacılık oynarken
-vampirler Tony'yi avladı. -Hey!
Ne yapıyorsunuz?
En iyi arkadaşız sözde.
Bitti mi?
Vampirler ısırmadan girmek istiyorum da. Açar mısınız lanet kapıyı?
Aman Tanrım.
Belki de onu götürmüşlerdir.
Vampirler rehin almazlar.
Hepsi benim hatam.
Tony'yi bu işe ben bulaştırdım. Onları buraya getirdim.
Öyle söyleme.
Dinle dostum.
Senin hatan değil…
…hem de hiç.
Çocuklar.
Arkamızdan gelenlere bakın.
Gitmeliyiz. Henny, Murnau'ya çalışıyor. Frank seni bulması için onu tutmuş.
Tanrım, bir gecede vampirler ve haydutlar peşime mi düştü?
Gidelim.
Sizi gördüm.
Lanet olsun.
Bu taraftan.
Vivian. Orada vampirler var. Bizimle gel.
Gel.
Cadılar Bayramı için erken değil mi?
Ne kostümü bu?
Siz dört ucube hemen ceplerinizi boşaltın.
Bir…
…iki…
Bundan bahsediyorum! Toz duman oldular.
Olay bu işte!
Siktir!
Geliyorum!
Pardon. Müziği kısarım.
Luis, Bobby…
Anneni ve teyzeni ara. Çok endişelendiler.
Sen de anneni ara. Tamam mı?
Her ne yaptılarsa çok üzgünüm.
Yanlış bir şey yapmadılar. Sadece eve getirdim.
Her şeyin bir ilki vardır.
Eviniz güzelmiş.
Teşekkürler.
Tüm renkler çok şirin.
Teşekkürler.
Ne güzel bir ev.
Çok naziksiniz Bayan…
Vivian. Evet.
Üzgünüm, burada dikilince aptal gibi hissettim. Girebilir miyim?
-Hayır! -Luis Acosta de la Vega!
Anne, onu içeri alma.
Davet edilmezse saldıramaz.
Küçük Başkan, size neden saldırayım ki?
Çünkü sen bir vampirsin!
-Bobby! -Bu kadın bir vampir Bayan Martinez.
Bu yüzden içeri giremez. Davet edilmeli.
Anahtarımı geri istiyorum. Miguel.
Merhum arkadaşın Tony gibi senin de kanını kurutmadan ver onu.
Nesin sen?
Ben Vivian Tyrell.
Master Murnau'nun ilk çocuğu,
vampir heyetinin lideriyim.
Heyet mi? Nasıl bir heyet bu?
Halkım için bir yer arıyorum.
Nasıl da benziyoruz Miguel.
Bronx'un değişmesini istemiyorum.
Kayıpların önemsenmediği bir yerde yaşamak daha kolay.
Benzemiyoruz!
Anahtarımı geri verirsen
söz veriyorum, ölümünüz kolay olur.
Peki.
Anahtarı vereceğim.
Anne, merak etme. Burada kaldığımız sürece güvendeyiz.
Polisi arıyorum.
Frank'leydiler. Polis onların tarafında.
Gün doğana dek çıkmamalıyız.
Ailelerinizi arayın. Bu gece buradayız. Sabah Bronx'tan ayrılacağız.
Buna değmez.
Liderim.
-Halloldu mu? -Evet liderim.
Piyasanın üzerine çıktık ve tamamı nakit olacak…
…ama bina artık sizin.
Çocuğun evi için davete gerek yok.
Liderim…
Ödülümü…
…ne zaman alacağım acaba?
Yani sanırım artık hazırım.
Bir hata daha yaparsan…
…ödülünü asla alamazsın.
Asla bizden biri olamazsın.
-Çok iyi. -Hey.
Hey, ne yapıyorsun?
Meskene gidiyorum.
Hepsini bir bir indireceğim.
Kendimizi korumalıyız.
Onlara Tony'nin ve diğerlerinin önemli olduğunu göstermeliyiz.
Birlik olursak bir şansımız olabilir.
Tabii.
Biz de geliyoruz.
Korkmaktan bıktım artık.
İSTAVROZ
SARIMSAK
SARIMSAKLI ADOBO
AHŞAP KAZIKLAR
Onlar ne öyle?
Geri getirin onu dostum!
Selam. Davet için sağ olun.
-Haberimiz… -Al.
Ekibe hoş geldin.
Teşekkürler. Gidip kan emici öldürelim.
Bu taraftan.
-Meskenleri burası. -Biliyorum.
Şu onun lahdi. Ona saldırırsak diğerlerini zayıflatırız.
Biliyorsunuzdur.
Hayır.
Bu yüzden, bu işe bulaşmayın, demiştim.
Pekâlâ, üç, iki…
Ne oluyor?
Geleceğimizi biliyorlardı.
Her yerden çıkabilirler.
Onu Vivian'a sen vermiştin.
Geri dönüp herkesi uyarmalıyız.
-Bobby! -Balonlar.
Kahretsin.
Ne oldu?
Köpürüyor.
-Yukarıda olmalılar. -Çok tehlikeli.
Yukarı çıkma.
Gün batımına 30 dakika var. Saklandıkları yeri bulursak gafil avlarız.
Biz de geliyoruz.
Biri gidip herkesi uyarmalı.
Ben giderim. Peder Jackson'ı da çağırırım. Odaya bizsiz girmeyeceğine söz ver.
Tamam.
Hey!
Anneme onu sevdiğimi ve odamın hâli için…
…yalanlarım için,
her şey için
üzgün olduğumu…
…söyler misin?
Dinle, onunla görüştüğünde…
…kendin söyle.
Hey, Rita. Diğerlerimiz ne olacak?
Hepimizin mesajı var yani.
VIP girişlerini kullanmana gerek kalmadı çapkın.
Gidelim.
Burası.
-Hazır mısın? -Evet.
Gidelim.
Hangi cehennemde bunlar?
Çocuklar.
Ne yapıyorsun?
Bugün kesin öleceğiz.
Kafan hiç çalışmıyor Küçük Başkan.
Şimdi ne yapacağız?
Perdeleri açın! Işık girsin!
Alın size!
Burada neler varmış?
Ne düşüncelisiniz.
İçeri girip anahtarı alabilmek için evinizi satın almıştım…
…ama siz beni zahmetten kurtardınız.
O ne?
Bu, ilk vampirin kalıntıları.
Yaratıcımın.
Hepimizin yaratıcısının.
Küllerinde yeni vampir yaratma kudreti var.
Annenin yüzüne
bir avuç bundan atsam,
boynunu ısırsam
o da bizden biri olur.
Yüce İsa.
Luis. Hadi. Gidelim.
Hey! O adamın yüzünü mü erittin?
-Evet! Çılgıncaydı! -Hadi!
Hadi.
Çocuklar!
Sakin ol dostum.
Bobby, nereye gidiyorsun?
Dinle Frank. Sana yalan söylüyorlar dostum.
Zengin ve ölümsüz olabilirsin de…
…onlardan olamazsın.
Bunu çok iyi biliyorum.
Sen küçük kardeş olacaksın, değil mi? Yani onların fahişesi olacaksın.
Hem de sonsuza kadar.
Öyle değil mi?
Gidin.
Gidin!
Hadi!
Yine bir işe yaramadın.
Acıktın mı?
Hadi şu çocukları bulalım.
Pedala bas Miguel!
Uğraşıyorum!
Vampir! Kaçın!
-Luis! -Kaçın!
Ait olmadığın yerlerde geziyorsun.
Küçük sıçan.
Buna ne dersin kan emici?
Kestirmeden geçip Luis'i alalım. Hadi.
Miguel.
Bobby, Küçük Başkan, Bobby,
Miguel… Bobby…
Miguel…
Bobby…
Bobby! İyi misin?
Miguel, gözlerini kapat.
Hiç şansın yoktu. 700 yıl hayatta kaldım. Sayısız saldırı.
Miguel!
Ben dünyanın en zorlu yaratığıyım.
Ya siz?
Bronx denen bok çukurundan çıkmış bir avuç zavallı çocuksunuz.
Hey, sen!
Bronx hakkında ne dedin lan sen?
Bronx'a bok çukuru demiş olamazsın!
-Siktir. -Siktir.
Evet ama kız arkadaşını gördün mü?
-Çok çirkin. -Şuna bak.
Kız o mu?
-Saça bak! -Hadi be.
Aynen, örgülü.
-Kimseyi kandıramaz. -Kaldırmalı. Ne kadar aptalca.
-Jenny ve Kendra! -O…
Kim bu kaltak?
Bilmiyorum ama çirkin.
Bana müsaade!
İğrenç.
Kımıldarsanız boynunu koparırım.
Takviye alma zamanı geldi.
Şimdi son dokunuş.
Vivian!
Sopa için teşekkürler Tony.
Hey, Bronx'la uğraşılmaz!
Onları alt ettin! Evet!
Küçük Başkan'a bir tezahürat!
Onları alt ettik!
-Harika bir çocuksun! -Anne!
Gördünüz mü? Küçük Başkan ve ekibi kahramanlık yaptılar!
Selam.
Dur. Bekle. Ne yapıyorsun?
-O an değil miydi? -Hayır.
Pardon. Sandım ki…
Sorun değil. Önemi yok.
-Affedersin. -Hoşça kal.
Pekâlâ aşık çocuk.
-Yavaş git dostum. Kız 16 yaşında. -Biliyorum.
Dostlarını unutma, olur mu?
Dostum, deli misiniz? Sizi seviyorum.
İKİ HAFTA SONRA
EL PRIMO TONY SHERIDAN ANISINA
YENİ AÇIK HAVA PARTİSİ VAMPİRSİZ
Evet!
Tanrım!
Evet!
-Hadi. -Ne yapacağız?
-Etkileyelim. -Etkileyelim.
-Hazır mısın? -Başlayalım.
Hazır mısın? Onlar değil.
-Bence hazırlar. -Hazır mısın?
-Başla. -Tamam.
Millet, alkışlayın
Umurunuzda değilmiş gibi
İnsanlara iyi vakit geçirtelim
ama gözcülüğe devam. Biz gündüz gezenler güvenliği sağlamalıyız.
-Gündüz gezenler? -Evet.
Çok klişe.
Bıçağın İki Yüzü'ndeki gelmiş geçmiş en iyi vampir avcısı Gündüz Gezenler gibi.
Gelmiş geçmiş.
Onu bilemem ama biz bu işte çok iyiyiz.
-Aynen öyle! -Aynen öyle!
Ne haber millet?
Gloria son güncellemesiyle GloTV'de.
Bronx'ta her şey yoluna girdi ama biz bileniyoruz,
ışıldıyoruz ve birbirimizi kolluyoruz.
Geleceğin işgalcilerine sesleniyorum, Bronx'la uğraşmak istemezsiniz.
Tamam mı?
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli