Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪原本你看不到接下來的演出
‪完全沒有劇本
‪也沒有事先計畫，就只是…
‪興之所至
‪各國封鎖之後，我們決定 ‪為慈善機構拍攝30集節目
‪為新冠肺炎疫情募款
‪每天晚上，我都提出同一個大哉問
‪世界解封後，你要做的第一件事
‪是什麼？
‪（解封後你要做的第一件事是？）
‪歡迎來到封鎖日
‪我不知道今天星期幾
‪當全世界在同一個時間
‪經歷同一件事，就是會這樣
‪還滿特別的
‪好，大家好嗎？哈囉！
‪晚安，歡迎收看
‪保證是你和我參與過
‪最奇特的脫口秀
‪如果沒有用耳機
‪麻煩請盡量靠近收音裝置
‪我才聽得到你的笑聲
‪因為假如我聽不見你們笑
‪那我就只是在房裡自言自語
‪擔心自己會死
‪我們用印度對抗新冠病毒的
‪官方團結口號開場，數到三
‪所有人一起說：“新冠退散”
‪好，三、二、一，開始！
‪新冠退散
‪我不確定過程會如何
‪在Zoom上演出，脫口秀的未來…
‪或是死亡的序曲
‪解封後你要做的第一件事是什麼？
‪（想見女友 孟買）
‪-女友在哪？ ‪-聖克魯茲
‪你看起來很年輕 ‪彷彿剛讀過《哈利波特》
‪好像你剛讀完 ‪《死神的聖物》最後一頁
‪你幾歲？
‪17歲
‪有多久沒見女友了？
‪二個月
‪二個月！那時還沒有病毒
‪我覺得她可能離開你了，兄弟…
‪說說而已
‪那時還沒封城
‪她二天前看了你的表演，15號
‪所以我被你女友推薦了
‪聽起來怪怪的，不對…
‪就喜劇而言，靠，你們這群色鬼
‪我絕不和17歲女生互動
‪在任何狀況下都不會，這是原則
‪慶生
‪薩甘，妳從哪裡上線？
‪芝加哥
‪芝加哥？天哪！ ‪妳那邊幾點，親愛的？
‪早上9點34分
‪9點34分… ‪沒有什麼事好做，對吧？
‪很棒
‪美國人，你們都很早起
‪他們那邊8點就要上班了吧？
‪所以他們才是最強大的國家…
‪曾經是世界上最強大的國家
‪之前…
‪在某人吃下蝙蝠…
‪毀了你們的經濟之前
‪一隻蝙蝠毀了你們的國家
‪從世界的另一端毀了你們全國
‪你們還以為蝴蝶效應很厲害
‪這就是病毒最難搞的地方
‪我們不知道該怪誰
‪因為那就是印度人的特色
‪解決問題之前，先怪在別人頭上
‪這對我們來說是前所未有的
‪73年來我們頭一次經歷到有件事
‪不是巴基斯坦的錯
‪我們不習慣有事情不是巴基斯坦的錯
‪我們所有政客都戴著口罩上電視
‪很棒，看到保守印度領袖穿著打扮
‪跟他們壓迫的穆斯林女性一樣
‪（出去見女友 英國）
‪我們可以跟一位家人以外的人碰面
‪要在外面的公園保持2公尺距離
‪在這個規定下，你要見誰？
‪-我女友 ‪-你女友？
‪（倫敦）
‪當你見到女友時
‪你穩定交往的女友
‪相隔六個星期…在公園裡…
‪你打算維持社交距離？
‪應該不會，所以我要解封後再見她
‪你能想…我正在想像兩個人
‪慾火焚身，彼此距離2公尺
‪他的女友會說 ‪“我真希望你的老二可以大一點
‪真的”
‪“這樣有用多了”
‪（亞洲食物 古加拉特）
‪去我最愛的餐廳吃東西
‪“吃東西”，好，很棒，那麼 ‪絲露詩提莎
‪我很高興妳說了完整的一句話
‪妳懂我的意思嗎？ ‪妳剛才說：“吃東西”時
‪我們都很擔心妳
‪接著妳說 ‪“不是啦，是去我最愛的餐廳”
‪我們心想：“她很優渥，沒事的”
‪“我們聽完就懂了，沒關係”
‪嘿，妳在讀什麼？
‪時裝設計
‪時裝設計，很酷 ‪我們會假裝這是一門課
‪不，開玩笑的…
‪-在甘地納加？ ‪-對
‪很好，妳知道，甘地本人也很時尚
‪他那一件衣服非常紅
‪他自己設計的…
‪好，妳聽到那尷尬的沉默了嗎？ ‪絲露詩提
‪在Zoom會議上
‪好的，酷
‪-我愛亞洲食物 ‪-好
‪那間餐廳叫TG
‪那是我第一個要去的地方
‪妳在家吃扁豆蔬菜咖哩之類的嗎？
‪-對 ‪-妳知道那就是亞洲食物
‪東方食物
‪我只是把這想法丟出來…酷
‪妳知道我們現在不在蘇格蘭吧 ‪技術上來說，這是…
‪（回中國 美國）
‪平常我應該會在病毒的出處
‪（美國）
‪妳住…妳來自武漢？真的？
‪不是…
‪妳是零號病人嗎？妳把病毒帶來？
‪通常我在中國生活工作
‪我覺得他們實際狀況比表面上更糟糕
‪中國就是這樣 ‪“那不是屍體，只是…
‪他只是在睡覺”
‪中國基本上一直如此
‪“沒有，我們完全沒有新案例”
‪（畢業 瑪尼帕爾）
‪-畢業 ‪-烏帕斯納，從哪畢業？
‪瑪尼帕爾大學建築系
‪瑪尼帕爾大學建築系，有一半是真的
‪我們老實說
‪建築這領域是真的 ‪但瑪尼帕爾大學代表
‪“老爸用行李箱 ‪裝了二百萬盧比給某人”
‪基本上就是如此，好嗎？
‪在甘地納加還有其他學校可以去
‪甘地納加的NIFT
‪甘地納加的NIFT，酷，那是…
‪國家時裝技術學院
‪-就是NIFT？ ‪-對
‪因為時裝完全和科技有關
‪有時候…
‪有時候我穿上T恤，心想
‪“天哪，這好高科技”
‪“這真的…”
‪“不管是誰設計的…”
‪“當我吃亞洲食物時 ‪它會直接滑掉”
‪“這件T恤是怎麼做成這樣的？”
‪我開那個時裝女生的玩笑有點過頭了
‪再也沒有造型師會想跟我合作
‪沒關係，接下來十年 ‪不是都只能穿防護衣了嗎？
‪“亞洲食物”，真的… ‪我忍不住，不好意思
‪（嗨翻 普納）
‪-呼麻慶祝 ‪-拜託，你沒有大麻嗎？
‪沒有耶
‪我每次去到大學，都有人寫給我
‪“維爾達斯，大麻，要一起嗨嗎？”
‪“要一起抽手捲大麻菸嗎？” ‪我說：“不要！”
‪可以想像假如一個大學生 ‪跟我這個40歲的男子
‪一起嗨嗎？你會說
‪“嘿，維爾達斯 ‪你覺得登陸月球是假的
‪真相被隱瞞了嗎？”
‪我會說：“我胃食道逆流”
‪那會是很傷心的一天
‪你在家裡可以抽嗎？
‪可以，深夜我偷跑到陽台上 ‪趁他們睡覺時偷偷來
‪你知道他們知道吧？
‪他們在床上說：“那是馬納利”
‪你家現在就是這種狀況
‪解封後你要做的第一件事
‪是什麼？大聲說出來
‪（待在家 德里）
‪-待在家 ‪-搞什麼啊？
‪你坐在什麼上面？那是電競椅嗎？
‪是嗎？
‪-對，是電競椅 ‪-對，是電競椅
‪（德里）
‪兄弟，吃點維他命吧，因為…
‪我是說…電競世代，你們…
‪你們連花生過敏都撐不過去
‪我對你們面對疫情的能力沒信心 ‪不好意思
‪假如你必須出門，會去哪？ ‪第一件事是什麼？
‪-跑夜店 ‪-你最愛的夜店是？
‪以前是幽會，但它關門整修了
‪嗯，我有同感，幽會…
‪幽會，幽會超嗨的
‪你懂的…
‪週五晚上
‪來點…
‪百花烈酒，打造個世界…
‪出門去幽會
‪（去印度 杜拜）
‪-我來自阿聯杜拜 ‪-你來自阿聯
‪那不是真的，朋友…那是…
‪（杜拜）
‪那只是人比較乾淨 ‪脾氣比較差的印度
‪假如印度更愛建築、更討厭印度人 ‪那就是杜拜
‪封城又延期了
‪可能還會再延期
‪又再延期…
‪解封後你們第一件事要做什麼？
‪大聲說出來
‪（去美國 烏杜皮）
‪-我要吃冰淇淋 ‪-你那裡沒有嗎？
‪（烏杜皮）
‪我覺得到處都沒有
‪因為我們這裡是這樣的 ‪不曉得你們是不是…
‪收到包裹時我們要消毒
‪然後拿出食物，立刻放進另一個容器
‪微波30秒，要殺死
‪所有該死的…
‪冰淇淋比照辦理，你就有湯喝了
‪我不曉得還能…
‪帕納，你在卡納塔克，你做什麼的？
‪其實我應該要去美國讀書
‪我只是在等
‪帕納，我有壞消息
‪但你的簽證那些都搞定了？
‪還沒，我只有入學許可和日期
‪希望你能成行，真的
‪-我真是… ‪-謝啦
‪為你加油，傳送正能量給你
‪完全不切實際，但還是我給你的
‪好
‪我知道那種感覺，親身體會過…
‪“我想去美國，人生會改變
‪一切都會…”
‪希望在病毒消滅這種感覺之前 ‪這孩子能成功過去
‪因為這感覺很重要
‪演出前，我覺得自己很可憐
‪但是這孩子經歷這件事
‪他只想要冰淇淋，冰淇淋而已
‪我真的該振作一點…
‪繼續做下去
‪（帶太太回俄國 莫斯科）
‪-你叫什麼名字？ ‪-希拉蕊
‪-希拉蕊？ ‪-對，來自莫斯科
‪來自莫斯科的希拉蕊，真的？ ‪所以…哇…
‪（莫斯科）
‪所以你是希拉蕊德蘇薩先生，幸會
‪是的…
‪沒想到“希拉蕊”這個名字 ‪會搭配這種姓氏
‪老實說我聯想到一個不快樂的太太
‪千禧世代，這是希拉蕊柯林頓的笑話 ‪算了
‪我們會談到，在新聞上，沒關係 ‪不…
‪她沒贏，你們不該笑
‪（邦拉舞課 杜拜）
‪去上舞蹈課，不是線上的
‪海蒂卡，妳好，是哪種舞蹈？
‪（杜拜）
‪我正在學邦拉舞
‪嘿，小姐，邦拉舞不需要學
‪我不認為有邦拉舞課
‪有，比較正式的，不過，對
‪邦拉舞課在做什麼？你好，歡迎…
‪有，有那個和…
‪歡迎來上邦拉舞課
‪天花板上有二個按鈕，去按按鈕
‪-我不曉得… ‪-當然
‪不知為何，印度人用搖滾樂跳邦拉舞
‪-不曉得妳是否… ‪-天哪，真可怕
‪像這樣：“11月的雨，靠北”
‪我很喜歡看到大家叫白人跳邦拉舞
‪因為他們能夠加入非常高興，對吧？
‪他們會想…
‪“我想他們原諒我們了”
‪（換總統 休士頓）
‪-德州休士頓 ‪-德州休士頓，那邊幾點？
‪早上8點30分
‪天哪！你們看脫口秀當早餐嗎？
‪認真的嗎？
‪太好了 ‪從沒有人在我的演出當中吃爆米片
‪一定超棒
‪你們今天看到唐納川普了嗎？很棒
‪他說：“你可以把消毒液打進體內”
‪假如你把消毒液打進體內
‪就不用煩惱新冠病毒了
‪懂我的意思嗎？
‪或者打掃家裡，你會有其他的煩惱 ‪例如…
‪鮮花、食物、棺材大小 ‪其他事情需要你…
‪考慮，你們的總統太可笑了
‪但我真的很抱歉
‪至少你們還有五百兆美元之類的
‪至少…川普的計畫不是要…
‪“我要所有人晚間8點到陽台去”
‪至少不是這種計畫
‪你能想像假如川普的計畫是…
‪“我們有最棒的陽台 ‪我要大家晚上8點
‪去陽台點蠟燭
‪美國有最棒的蠟燭
‪天佑美國，天祐美國蠟燭
‪晚安，我們都要死了”
‪假如是…
‪解封後你第一件事要做什麼？
‪大聲說出來
‪（理髮 法里達巴德）
‪-理髮 ‪-亞胥，你看起來還行
‪-就… ‪-不…
‪你看我的鬍子，比我平常還多太多
‪（法里達巴德）
‪對，所以鬍子和頭髮
‪我們現在都在保持禮貌
‪忽略你需要別人幫你修剪鬍子的事實 ‪這其實…
‪是全世界最靠北好命的事
‪其實我一直都這樣…
‪“不，但拉穆技術比較好”
‪“拉穆會修剪我不想修剪的部位”
‪理髮師…當我去找理髮師…
‪閉嘴，別替你的好命找藉口 ‪要有擔當
‪封城開始已經接近二個月
‪或者16年了…
‪我們的演出暫停了一陣子
‪因為我正在經歷…
‪一些事情，但現在恢復了
‪大家來看維爾達斯的演出 ‪他們來忘記自己的鳥事
‪不是來看我的鳥事
‪所以…把你的鳥事放一邊
‪把你的鳥事放一邊…
‪（見遠距男友 溫哥華）
‪-現在是早上6點50分 ‪-早上6點50分
‪妳起床和男友一起看脫口秀嗎？
‪-哇 ‪-或許之後就結婚了？
‪（溫哥華）
‪我的天，好，現在太早了
‪“現在太早了” ‪是指早上6點50分，還是人生？
‪我們到底在說什麼？
‪-是…問題是什麼？ ‪-我該走了
‪是“我還沒畢業” ‪還是“我還沒大便”？
‪實際的問題是什麼？
‪（一起去加拿大 巴羅達）
‪-回加拿大 ‪-回加拿大
‪我和我女友，她在這待命
‪我們回來訂婚
‪至少你們現在在印度是在一起的？
‪沒有，她在阿麥達巴，我在巴羅達
‪你們從加拿大飛回印度…
‪象徵要在一起，也浪漫地要在一起
‪你們舉辦完締結一輩子姻緣的儀式
‪竟然就分開了…
‪去了不同的城市
‪去辦儀式
‪我覺得你活該
‪你在這段關係中做了不好的選擇
‪我想你不懂
‪感情和地理之間的微妙作用
‪（擁抱 奧斯陸）
‪擁抱
‪莫尼卡，妳打算出門與人擁抱？
‪我意見相同，我覺得
‪別提疫苗了，一旦有解藥
‪我們就會瘋狂觸摸彼此
‪以一種不詭異的方法
‪詭異其實是相對的，我開玩笑的
‪我前幾天在想這件事
‪假如我們回去上班要保持社交距離
‪對那些“性騷擾”的人而言 ‪一定很慘吧？
‪（奧斯陸）
‪大家都保持社交距離 ‪只有MJ阿克巴爾孤單地在辦公室裡
‪“妳很性感”，不曉得…
‪每次我對著攝影機
‪演出沒人看的私密實境秀…
‪我看起來都有點不爽
‪別管我了，我期待今天的演出
‪一場給你，Zoom
‪解封後你要做的第一件事
‪你們都可以出門，大聲說
‪（騎機車 邦加羅爾）
‪去騎機車，我是說去騎車，就是騎車
‪（邦加羅爾）
‪我一直都不懂，有人會說 ‪“老兄，我騎了我的機車”
‪不，你沒有，你又不是突然出現
‪你的哈雷就在狂奔…
‪你說：“哇，哈雷，哇”
‪然後你的哈雷機車就出發了，而你…
‪你得跳上去
‪我說過我差點買一台哈雷嗎？
‪差一點…然後我意識到 ‪“靠，我又不是鐵漢”
‪看我的手會這樣擺就知道了
‪各位，我其實不是鐵漢
‪去他的病毒，該死的蝙蝠
‪（踢足球 孟買）
‪-踢足球 ‪-這不是那種幻想場景
‪一群不會踢足球的人進到房裡…
‪不是…去踢真的實體的足球
‪你打哪一個位置？
‪我是右翼鋒
‪你是右翼鋒？酷，我自己是左派
‪（孟買）
‪我們目標不同
‪我想得分，拿下罰球
‪你們則想做一尊沒人想要的雕像
‪（整天都能出門 哥斯大黎加）
‪我整天都可以出門
‪妳整天都可以出門？稍等
‪艾莉卡，妳好嗎？妳是哪裡人？
‪哥斯大黎加
‪妳來自哥斯大黎加？那裡有…
‪哥斯大黎加有新冠肺炎病人嗎？ ‪有病例嗎？
‪（哥斯大黎加）
‪沒有，我們整天都能出門
‪沒事？一切都很好？
‪對，一切都很好，在控制之中
‪好，我知道妳是自己在房間裡
‪但妳有感覺到其他人的恨意嗎？
‪感覺得到
‪國際的，各位
‪對，嘿
‪其他的印度喜劇演員 ‪你們有沒有家人住在無疫情的國家
‪而且目前失業？
‪我想沒有
‪去搭郵輪
‪“去搭郵輪”，是誰說的？
‪（巴黎）
‪詩瑞雅，妳對科學完全沒概念？
‪妳沒讀過每一則新聞嗎？
‪最近的這些…
‪妳搭郵輪要去哪？
‪不知道，只是…
‪“我只想要…我不知道”
‪“我只想和人和病毒一起困在船上 ‪那是我的計畫”
‪明天滿16歲
‪（好好變16歲 波帕）
‪-你15歲？ ‪-對
‪（波帕）
‪孩子，別把我的話當真好嗎？
‪別告訴別人你來看演出了，好嗎？
‪-這… ‪-都是保密的，別擔心
‪-票誰買的？ ‪-我自己買的
‪-你16歲就能刷卡？ ‪-對
‪你副業是兒童色情嗎？ ‪到底怎麼回事？
‪-你為何有… ‪-不，當然不是
‪我沒有影射你做兒童色情
‪通常，你會被認出來
‪參加視訊的某人會說 ‪“對耶，你是…
‪Chintu69嗎？”
‪（餵我妹吃飯 喀拉拉）
‪等一下…
‪有人在敲你的門嗎？
‪對…
‪（喀拉拉）
‪是你媽還是女友？是誰？
‪其實是我媽
‪我得照顧我妹，她在叫我
‪大哥，去處理你的事
‪不，我才不要，我在跟你說話
‪-你妹幾歲？ ‪-她只有五歲
‪她會存活的，五歲夠了
‪沒關係，不用餵他們或教育他們 ‪她會沒事的
‪靠，去照顧你妹啦，我可不要…
‪因為兒童營養不良而良心不安
‪我夠了，演過《孿生姊妹》這部片 ‪我人生的罪惡感已經夠了
‪來自西班牙
‪來自西班牙？天哪，哈囉，妳好
‪妳好像在往上看 ‪妳從電視上看我嗎？
‪對，電腦壞了
‪好，那我試著讓它看起來正常一點
‪“哈囉，妳好嗎？”
‪對妳有幫助嗎？還是沒有？
‪妳會怕嗎？緊張嗎？
‪還是妳很開心看到彼此？
‪（西班牙）
‪很奇怪，因為西班牙人很熱情
‪當你見到別人，就會親吻
‪在臉頰上
‪所以…社交距離…
‪我們有一座城市叫德里，也是如此
‪但不是…不像你們這樣彼此同意
‪德里就是這樣
‪滾開，混蛋
‪女士，我是在當西班牙人，好嗎？ ‪西班牙人
‪（離開愛爾蘭 愛爾蘭）
‪我現在在愛爾蘭，我是印度人
‪但此刻我人在愛爾蘭
‪（愛爾蘭）
‪我猜到妳是印度人，因為“查魯…”
‪妳被困在大學裡？
‪-我不會說是“困住” ‪-好
‪因為我們還是能出去散步…
‪去超市採買，去騎腳踏車等等
‪所以我不會說我被困住了
‪所有其他坐在這裡的印度人心想
‪“混蛋，妳該死的…”
‪她在西班牙的村莊 ‪該死地喝著氣泡酒
‪這小姐很放鬆，騎著腳踏車出去
‪我在念生物醫學工程碩士
‪妳相信嗎？
‪妳相信我們九月、十月就會有疫苗？
‪我很懷疑，因為整個製作
‪疫苗的過程非常漫長
‪妳得和血清研究所家族的人上床 ‪很辛苦…
‪我告訴妳，這是個圈內人的笑話 ‪好的，酷
‪只有我懂？好
‪今天是倫敦的首場演出
‪倫…
‪我永遠都不會再去倫敦了
‪（去酒吧 倫敦）
‪-去酒吧 ‪-去酒吧？好
‪妳去酒吧都喝什麼？
‪第一件事…妳的夜晚從何開始？
‪當然是馬丁尼
‪馬丁尼 ‪為何說：“當然是馬丁尼”？
‪或許妳想喝啤酒，不曉得 ‪假如…我不是倫敦人
‪不曉得我幹嘛表現出印度樣 ‪說那句話
‪我不是倫敦人，孩子
‪你不能去酒吧
‪把印度鑽石還來
‪（度蜜月 困在印度）
‪我們3月13日在印度結婚
‪當天整個世界毀了
‪我們結婚了…
‪很好，所以你們在過該死的疫情蜜月
‪太棒了
‪你們的小孩會…會被叫做新冠
‪事情就會這樣
‪好，現在是…
‪週日早上7點
‪我要為紐約的觀眾演出脫口秀
‪真是太詭異了
‪（理髮 紐約）
‪-理髮 ‪-理髮
‪那裡有個錫克人… ‪賈斯溫，希望那不是你
‪那不是你，好，酷
‪賈斯溫坐在那裡想
‪“解封後，我得說我受夠錫克教了”
‪（修眉 紐約）
‪-修眉 ‪-修眉
‪小姐，我也是，很需要
‪好，管理員，讓她靜音
‪我以為這會很好，靠北，這真是…
‪好，不，我們來聊吧
‪妳不能自己修嗎？那不是…
‪（紐約）
‪修眉毛是很認真的事，不能亂來
‪為何？最糟會怎樣？ ‪妳只會有超驚訝的表情
‪妳會…
‪妳朋友會說 ‪“艾斯米塔真的很喜歡那家星巴克”
‪你知道我的意思？
‪“我每天跟她去星巴克都十年了
‪但我得說，她今天真的很喜歡”
‪在印度，大家會說 ‪“我都沒有食物…
‪工人在遷移…等等”
‪這裡則是
‪“我不能修眉毛，我不能開車”
‪你們這群好命的混蛋
‪不，是在醫院出生的
‪（英國）
‪但很怪，我們沒有…
‪例如護理師不會過來碰我
‪所以我基本上得獨自照顧小孩
‪真瘋狂
‪歷史中頭一遭 ‪護理師和爸爸交換角色了
‪因為爸爸在處理所有的事
‪而護理師在2公尺外說 ‪“做得很棒”
‪嬰兒生出來，看著爸爸，嬰兒心想
‪“他是醫生嗎？為何他在哭？”
‪我今天聽到一個關於病毒的好故事
‪（病毒的故事）
‪蝙蝠吃了水果
‪水果掉了，被豬吃了
‪（德里）
‪那隻豬被宰了
‪去了武漢市場之類的
‪好
‪有人買了豬，主廚拿到飯店
‪好
‪有人叫他，要稱讚主廚
‪所以他就擦手，去和那人握手
‪好，我只是想說，假如這是真的
‪那你就是個智商普通 ‪但資訊不錯的人
‪但假如你在唬我，那你真的是天才
‪我喜歡他的自信
‪“蝙蝠，吃了豬，接著豬…”
‪我來自印度，困在新加坡
‪-原本計畫叫我太太過來 ‪-好
‪但突然發生疫情，發生這愚蠢的事
‪好，酷
‪我知道病毒超蠢，我們才是聰明人
‪現在是第9562天，病毒還存活著
‪就像是《洛基》演到第19集
‪（沖水）
‪我保證…
‪有人在廁所嗎？我聽到沖水聲
‪你們聽到了嗎？
‪有人在廁所
‪有人在我演出時大便，而且不是我
‪這太妙了…
‪（佛朗明哥 馬德里）
‪我目前在馬德里 ‪我在西班牙跳佛朗明哥
‪真不錯
‪（馬德里）
‪所以我等著重新穿上佛朗明哥舞鞋
‪我覺得妳可以保持社交距離 ‪跳佛朗明哥
‪因為佛朗明哥是女生這樣跳 ‪然後用腳踏
‪在2公尺之外
‪有個男人彈吉他 ‪色瞇瞇地看著她，對吧？
‪這就是佛朗明哥
‪對，沒錯
‪他這麼做…就這樣，整支舞就是如此
‪對，充滿性的張力
‪他說…她說：“離我遠一點”
‪他說：“但我愛妳…
‪我從妳雙眼看得出來妳想要我”
‪她說：“那我就擋住眼睛吧”
‪前天晚上…
‪首先是幽默的維爾達斯
‪他鄰居威脅要對著他咳嗽
‪大概是我在孟買度過最瘋狂的一晚
‪老先生對著我打噴嚏
‪我們沒事，我們…
‪我們解決了，現在是朋友
‪但我要把故事告訴你們
‪對著別人打噴嚏是一種 ‪超級親密的舉動
‪需要同意和近距離，二者我都非自願
‪我想要…
‪他說：“你會被追殺”，我沒回應
‪因為我很怕鬼
‪我遇過鬼
‪我當時在大學
‪我躺在床上，我感覺有人坐在我床上
‪床上沒有別人
‪我知道房間有鬼 ‪然後我耳朵聽見有人說
‪“你有大麻嗎？”
‪我說：“什麼？”
‪鬼說：“對，大哥，你有貨嗎？”
‪“天堂沒有大麻”
‪我說：“為何天堂沒有大麻？”
‪他說：“想想看，大哥 ‪植物不能種在雲裡”
‪我從沒這樣想過
‪植物不能種在雲裡 ‪知道這代表什麼嗎？
‪天堂沒有吃素的人
‪難怪那裡會被稱為天堂
‪我半夜打給律師
‪她說：“這種事難免 ‪發佈到網路上”
‪現在每一條新聞和推特
‪都在報導，我們還上了電視
‪我表現得好像有幽默感對吧？
‪我現在得去做新冠肺炎檢驗了
‪他拉下口罩，這樣…
‪他這樣…
‪事情經過如此
‪很可愛，那個噴嚏，他就這樣…
‪我覺得他心裡想的是 ‪“我要對他打噴嚏”
‪而他的身體說 ‪“不，你要對他咳嗽”
‪接著就合而為一
‪你的身體有時候會這樣
‪你想：“我要笑”
‪你的身體說 ‪“不，你要放屁和稍微拉在褲子上”
‪我是喜劇演員，我知道自己的工作 ‪我是喜劇演員
‪我會接受這鳥事，我會拿來寫成笑話
‪大家都說：“你怎麼沒揍那個人？”
‪我唯一能想到的是 ‪我的心裡和身體某處
‪我心想：“別這樣，我有未來”
‪“我不能被抵制，我有未來”
‪我該怎麼跟治療師談此事？她會說…
‪“好，這一節我要退費，因為…
‪我在伯格鎮大學沒學到這個”
‪伯格鎮？
‪40歲了才發現自己竟然是
‪樂觀主義者，實在是讓人很頭痛
‪就好像發現自己有糖尿病
‪懂我的意思吧，就像…
‪“我得改變我整個人生了，靠！”
‪“我得放棄我愛的東西，糖和自憐”
‪（我是美國人 新德里）
‪不…不過我是美國人
‪住在德里的美國人，所以我來自國外
‪很好！所以妳當難民多久了？
‪（新德里）
‪將近三年
‪將近三年，妳做哪一行的？
‪需要適應
‪對於蝗蟲直奔我們而來 ‪我覺得很不好
‪我不能接受
‪我可以撐過酷熱、沙塵暴
‪我可以忍受政治
‪但聖經裡的瘟疫是我的底線
‪好的，酷，跟每個美國人一樣 ‪這沒有回答我的問題
‪而且資訊太多
‪我剛才問的是妳從事什麼工作
‪妳靠什麼維生？
‪我是旅行業者
‪我們送了四千名美國公民出去
‪幫他們每個人安排班機
‪做得好！替她鼓鼓掌
‪妳做得很好，很棒
‪讓他們離開印度，這裡病例很少
‪把他們送到美國
‪做得真好
‪讓他們離開奎寧只要20盧比的印度
‪到美國去…
‪那裡的醫療保險系統完全沒有缺陷
‪會收你實際藥價的30倍費用
‪但我選擇留下來
‪-巴黎 ‪-你在巴黎？
‪巴黎情況如何？開始解封了吧？
‪沒有觀光客，到處都是免費的 ‪所以很好玩
‪（巴黎）
‪別表現得像個該死的法國佬 ‪這麼自我中心
‪說你有…說這種屁話 ‪你得有法國口音
‪“你知道，很不錯的 ‪沒有觀光客，我可以抽菸…
‪我可以有存在主義的困頓 ‪非常經典的法國人”
‪這是…
‪但你說：“不，沒有觀光客
‪我們很喜歡，巴黎很美”，這很…
‪你太友善，裝不出法國人的高傲 ‪不好意思
‪我來自墨爾本 ‪我搞不太清楚我想做什麼
‪我要繼續了，聽不到妳的聲音
‪抱歉，我們沒有這種時間
‪首先，這些門票錢不夠
‪讓我跟人進行治療
‪4塊9毛9要給慈善機構
‪（當牙醫 拉哥斯）
‪-我們來自拉哥斯 ‪-你們在奈及利亞？
‪非洲現在幾點？
‪（拉哥斯）
‪那是兩根大拇指 ‪但妳可以講時間嗎？
‪我是人類學家，我們三個都是
‪靠！這是我見過最詭異的三人行了
‪不，這真的很怪，我只是說…
‪如果左邊那個人開始酗酒
‪他就會變成右邊那個人 ‪你懂的，這…
‪或許我該直接這樣演出？
‪嘿，各位
‪封城一切順利
‪我要整理儀容，逗一些人笑
‪-水煙 ‪-你那裡沒有水煙？
‪我跟一個四個月大的小孩住在一起
‪不能帶那個回家
‪你的小孩不喜歡抽水煙？
‪-水煙… ‪-當然不
‪水煙不能代替母親的乳房？
‪當然不
‪“孩子聽著，我們得…”
‪“聽著，孩子，我們沒有乳汁 ‪但試試這個蘋果”
‪（自在咳嗽 阿聯）
‪自由地咳嗽，不必擔心別人的批評
‪我在航空公司上班
‪那是咳嗽的好地方
‪你是機組人員還是在辦公室上班？
‪-辦公室 ‪-好，很棒
‪在家工作
‪很好，因為你可不希望機組人員
‪這樣子：“素的還是葷的？” ‪走過走道
‪我從中國來，我需要回去
‪所以我第一件要做的事
‪就是去機場，搭飛機回家
‪好，精神毛病是何時開始的？
‪妳想回去中國？
‪他們對全世界封閉國界…
‪哇，他們整個歷史都是如此
‪今天是…
‪有點瘋狂的一天，我…
‪（NETFLIX-環繞世界 ‪印度 維爾達斯）
‪有本雜誌叫《Q》報導了我
‪許多我的偶像都在上面
‪像賽恩菲爾德、艾倫狄珍妮
‪賴特曼、查普爾和克里斯洛克等人
‪我佔了一個小篇幅，然後…
‪我在讀其他更大的報導
‪我看到傑瑞賽恩菲爾德和克里斯洛克 ‪在咖啡廳聊天
‪他們…聊到我
‪就是提到我
‪不是說他們聚在一起…
‪他們說：“傑瑞，我們得聊聊維爾”
‪不是的…
‪他們聊了很多事，剛好提到我
‪傑瑞賽恩菲爾德告訴克里斯洛克
‪“我看到這個印度人，維爾達斯”
‪“看了一些他的東西 ‪他真的很好笑”
‪穿越全世界
‪我坐在…
‪班德拉不到三坪的房間裡
‪而…在紐約的咖啡店…
‪傑瑞賽恩菲爾德告訴克里斯洛克 ‪我很好笑
‪維爾星期天就滿…
‪-36歲了 ‪-滾啦，卡維
‪-我想為他唱“生日快樂” ‪-不，別做這種事
‪拜託別這樣，很尷尬
‪一、二、三
‪祝你生日快樂
‪明天是我生日
‪在這一刻…
‪我覺得自己像80歲
‪伊夏帕里瓦 ‪畫面中的是妳的可愛寶寶嗎？
‪不，我是她阿姨
‪（普納）
‪很好，那是別人的寶寶
‪妳未經同意就放到鏡頭前
‪她是你最小的粉絲
‪我…
‪我該怎麼跟寶寶溝通？
‪妳覺得現在該怎麼辦？
‪她可以回應…
‪很好…
‪哈囉，寶寶
‪感謝寶寶觀賞這場視訊演出
‪我道歉，寶寶，為了外面的疫情
‪雖然妳連疫情是什麼都不懂
‪沒用的，伊夏，我努力了 ‪靠北，這…
‪不好意思…不行，抱歉
‪我很能接受回饋，努力精進技藝
‪但這該死的寶寶是個糟糕的觀眾
‪好，這就是我要說的
‪這個寶寶是個很糟的觀眾
‪她不屬於脫口秀
‪（公園喝啤酒 倫敦）
‪-倫敦 ‪-你現在在倫敦？
‪這位是你可愛的朋友，還是…
‪是我可愛的朋友，她叫艾蜜莉
‪-艾蜜莉，你們在交往嗎？ ‪-當然
‪太棒了，考慮結婚嗎？
‪拜託，沒有
‪我從沒在視訊上看過分手
‪我想今天可能會是第一次，這太棒了
‪“靠，沒有”，他忍不住說出口
‪艾蜜莉，妳喜歡這個印度人嗎？
‪現在不喜歡了
‪尤范，今晚享受另外一個房間 ‪或睡沙發吧
‪我每次演出，當你開門時
‪我給你們看會有什麼事
‪當你一開門看到的第一件事 ‪準備好了嗎？稍等
‪讓我把螢幕…
‪這是書房的門
‪每次開門…
‪就會看到…
‪唯一的觀眾，牠看了…
‪非常多場演出
‪（祈禱 坎普爾）
‪是哪個人說祈禱？因為如果…
‪-這個 ‪-我說的
‪因為如果妳們三個都是祈禱
‪那就會像那種奧修修院
‪知道我的意思嗎？就像…
‪“所有的女性都是祈禱”
‪“要找到你內在的祈禱
‪釋放你的祈禱”
‪好奇怪，西方的性解放歷史
‪都是被印度男人推動的
‪而在家鄉根本沒人想跟他們打炮
‪（蔞葉 孟買）
‪-我在孟買 ‪-妳在孟買
‪我想吃泰國菜 ‪所以我會去娜拉泰餐廳
‪他們會油炸蔞葉
‪搭配某種沾醬
‪很好吃
‪什麼…好，我不要假裝懂 ‪到底什麼是蔞葉？
‪檳榔葉
‪妳早該這麼說的，“塔那的女人”
‪“我要蔞葉”
‪檳榔葉
‪說：“檳榔”，不是蔞葉
‪我真喜歡
‪我覺得…蔞葉聽起來像做愛時的 ‪安全字彙
‪你們知道情侶會有安全字彙嗎？
‪我覺得，她把手指插到你屁眼
‪你會說：“蔞葉…”
‪她沒聽懂，你會說
‪“檳榔葉…拿出來”
‪最後一場演出
‪我…
‪明天要走了
‪（同樣活著 阿麥達巴）
‪-同樣活著 ‪-瑪哈波克？
‪-對 ‪-你姓“波克”？
‪-對… ‪-你是掮客嗎？
‪不是
‪不是，當然，怎麼會是呢？
‪好，我姓達斯，我也不是僕人，可以
‪好的，瑪哈，你做什麼的？
‪我現在是麵包師傅（音同貝克）
‪你叫做波克貝克？波克…
‪名字不錯
‪波克貝克
‪你會出去多烤點麵包，在哪座城市？
‪-孟買？ ‪-阿麥達巴
‪在阿麥達巴？ ‪你是…古加拉特的麵包師傅？
‪對
‪（阿麥達巴）
‪我想我不需要明講 ‪但我想你知道我在想什麼
‪我要快速進行下去
‪（搞清楚設定的大叔 孟買）
‪我不知道如何設定，設定隱私
‪（孟買）
‪大叔，你要去右上角
‪不敢相信… ‪伊桑，我幹嘛要跟你父母
‪解釋科技？
‪爸，在右上角
‪“爸，在右上角”
‪兒子，我做了，我開了啟動視窗
‪伊桑，他做了
‪聽起很複雜
‪是很複雜
‪伊桑，你應該把父母訓練得更好
‪-我說說而已，好嗎？ ‪-我知道…
‪（教養 孟買）
‪-你媽想要什麼？ ‪-她也想看
‪當然歡迎她來看，別傻了
‪如果她想坐下來…對
‪我幹嘛想要偷看 ‪好像我可以看穿你的…
‪嗨，阿姨，我幹嘛又彎腰？
‪晚安，妳兒子在脫口秀中學到很多
‪阿姨，妳知道女友的事嗎？
‪（孟買）
‪對，我…我有一些…
‪妳知道啦
‪今晚的晚餐會超沉默的，對吧？
‪“媽，妳害我尷尬死了 ‪就在那個老屁股喜劇演員面前”
‪他是個好孩子，是的
‪（幫助更多人 醫師）
‪尼可…沙弗列特？
‪嘿，我是醫事人員
‪妳是醫事人員？掌聲鼓勵，快點
‪來吧，各位，很棒
‪（夏洛茨維爾）
‪蘇傑賈朱醫師今晚在嗎？
‪-在 ‪-醫師，你在嗎？
‪我在公開場合總是這麼說
‪只是為了得到掌聲，這是我的工作
‪你在孟買隔離
‪你在看我的演出，你在孟買隔離
‪是的
‪所以妳今天休假？
‪-對，我值夜班 ‪-妳值夜班
‪我在急診室工作，我是緊急救護
‪你覺得如何？ ‪我先問問你的健康如何？
‪每天都在進步
‪我有輕微發燒之類的… ‪新冠相關的症狀
‪但我現在很不錯
‪妳是急診室的緊急救護？
‪天哪，我想妳一定 ‪度過了漫長的三個月吧？
‪-是，當然 ‪-我想像妳看過一些場面
‪你知道是怎麼感染的嗎？ ‪在哪感染的？
‪其實我去值新冠肺炎的班
‪我在醫療現場當值超過一個月
‪所以我可能是在那裡感染的
‪但我知道我恢復後會更強壯
‪醫生，我向你保證二件事
‪今晚的演出要完全獻給你
‪我給你身為藝術家的保證，我會保證
‪演出能讓最多的人觀賞到
‪今天你休假，我要用我
‪全身每一寸的力氣 ‪確保你今天過得很好
‪對，它的確沒有我們以為得可怕
‪其實是人們把它變得更恐怖
‪-我們都知道基礎的事 ‪-對
‪要洗手，別摸臉，摸你的蛋蛋
‪-沒錯 ‪-我們都知道…
‪顯然是
‪你在隔離，你也懂，醫師
‪對
‪感謝你所做的每一件事
‪別說傻話
‪聽著，整場表演都是印度語
‪我…
‪12年了，在這一行中 ‪現在很難有事情能讓我驚艷
‪我們開始做這些演出 ‪因為我們必須做
‪為了慈善機構，這很重要，而…
‪我本來有點不高興
‪因為我想：“我不知道這是否可行”
‪第一次，我看到我觀眾的房子
‪對藝術家而言，這是非常詭異的事
‪我人生的配樂都是笑聲
‪每個晚上我都聽到笑聲
‪我沒想過在封城的時候 ‪我會聽到這麼多笑聲
‪第一次，我可以看見你們 ‪和你們的生活
‪而不是只有你們來看我
‪從…
‪世界各地
‪所以我謝謝你們
‪因為…這真的很怪
‪我為你們表演超過十年了 ‪但好像我們才剛認識
‪這是慈善演出，我們募到款項
‪希望你們也過得開心，不過…
‪這對我有…
‪很深的意義
‪能在這裡實踐我的藝術形式
‪不是要等到有解藥，而是…
‪當你們不再害怕死亡 ‪我身為藝術家就能再度活著
‪這很諷刺，要等待這一切
‪而不沉沒
‪或生疏
‪今天有醫護在場，我…
‪我想沒有比這更完美的結尾了 ‪因為…
‪這是我最後一場演出
‪是真的，因為我們明天離開孟買
‪我應該…讓你們看看房間 ‪有何不可？
‪過去我就是住在這裡…
‪這是書桌
‪這是掛滿我的海報的牆
‪我的書和帽子
‪明天…
‪希望宇宙回報每位醫護人員
‪十倍、一萬倍
‪謝謝你們所做的一切
‪非常感謝各位今晚欣賞演出
‪希望你們過得開心
‪掰
‪無論當新的世界重新開放後 ‪你想做什麼
‪希望你都能去做，希望你平安
‪假如你在想，解封後我們做了什麼…
‪（解封後）
‪好…
‪（我們做的第一件事？）
‪（送禮物）
‪（感謝你幫助世界對抗新冠）
‪（非常非常感謝你）
‪（病毒去死）
‪（先別離開！）
‪（後面還有！）
‪（亞尼楊見了女友）
‪（媽還是知道）
‪（亞胥剪了頭髮）
‪（艾斯米塔修了眉毛）
‪（查魯的男友去了愛爾蘭！）
‪（青瑪伊又開始跳佛朗明哥… ‪保持社交距離）
‪（伊莉莎白還沒拿到去中國的簽證）
‪（艾莉卡還是一整天都可以出門！）
‪（赫曼卓與達妮找到了 ‪一起到加拿大的班機！）
‪（海蒂卡暫時上線上的邦拉舞課 ）
‪（赫姆札和妻子 ‪在開齋節帶寶寶出去）
‪（伊夏的姪女還是不懂脫口秀）
‪（伊桑的爸爸還是搞不懂Zoom）
‪（吉特許還沒見到女兒）
‪（瑞吉爾16歲了，不看色情片）
‪（薩瑞克和寶寶不抽水煙）
‪（絲露詩提點了“亞洲食物”！）
‪（泰奈在夜店開門前不打算出門）
‪（莫尼卡解封後擁抱朋友）
‪（尤范離開了是非之地）
‪（尼可還在救人）
‪（很少休假）
‪（蘇傑賈朱醫師）
‪（新冠肺炎痊癒）
‪（檢查結果陰性）
‪（立刻重回工作）
‪（疫情期間，維爾透過此封城演出）
‪（募得超過350萬盧比 ‪給近17間）
‪（救助疫情的機構 ‪喜劇能幫助世界）
‪（維爾達斯還在寫笑話）
‪字幕翻譯：林小嘉