Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫מה שאתם עומדים לצפות בו לא היה אמור לקרות.
‫זה לא מתוסרט בכלל.
‫לא מתוכנן בכלל, פשוט…
‫רגע בזמן.
‫כשהעולם נסגר החלטנו לערוך 30 מופעים לצדקה,
‫לגייס כספים לסיוע במגפה.
‫ובכל ערב שאלתי אנשים את אותה השאלה.
‫מה הדבר הראשון שתעשו, הדבר הראשון,
‫כשהעולם ייפתח חזרה?
‫- מה הדבר הראשון שתעשו ‫כשהעולם ייפתח חזרה? -
‫ברוכים הבאים לסגר, יום…
‫אני לא יודע איזה יום היום.
‫זה העניין בכך שכל העולם
‫חווה את אותו הדבר באותו הזמן.
‫אני מניח שזה מיוחד.
‫טוב, מה קורה, אנשים? שלום.
‫ערב טוב וברוכים הבאים למה שיהיה
‫מופע הסטנד-אפ הכי מוזר
‫בחיים של כולנו.
‫אם אתם לא משתמשים באוזניות
‫אני מבקש שתתקרבו כמה שיותר למכשיר
‫כדי שאוכל לשמוע אתכם צוחקים.
‫כי אם לא אשמע אתכם צוחקים
‫אהיה סתם מישהו שמדבר לעצמו
‫ודואג שהוא עומד למות.
‫נתחיל במנטרת האחדות הרשמית של הודו
‫נגד נגיף הקורונה. בספירה לשלוש
‫כולם יגידו, ‫"לכי, קרונה, לכי, קרונה, לכי, קרונה."
‫טוב? שלוש, שתיים, אחת, קדימה.
‫לכי, קרונה, לכי, קרונה, לכי, קרונה, לכי.
‫אין לי מושג איך נעשה את זה.
‫הופעות ב"זום", עתיד הסטנד-אפ…
‫או הקדמה למוות.
‫מה הדבר הראשון שתעשו כשהסגר יסתיים?
‫- רוצה לראות את החברה ‫מומבאי -
‫איפה החברה? ‫-בסנטה קרוז.
‫אתה נראה צעיר מאוד, ‫כאילו רק עכשיו קראת את "הארי פוטר".
‫כאילו בדיוק סיימת לקרוא את "אוצרות המוות".
‫בן כמה אתה?
‫שבע עשרה.
‫כמה זמן כבר לא ראית את החברה?
‫חודשיים.
‫חודשיים? עוד לפני המגפה.
‫יש מצב שהיא עזבה אותך, אחי.
‫אני רק אומר.
‫זה היה לפני הסגר.
‫היא הייתה בהופעה שלך לפני יומיים, ב-16.
‫החברה שלך המליצה עליי.
‫זה לא נשמע טוב, לא…
‫מבחינה קומית, לכו תזדיינו, כל התרקים.
‫אין לי שום תקשורת עם נערות בנות 17,
‫זו מדיניות, בשום פנים ואופן.
‫אחגוג יום הולדת.
‫סרגם, איפה את נמצאת?
‫שיקגו.
‫שיקגו? וואו. מה השעה שם?
‫בוקר עכשיו, 09:34.
‫טוב, איפה את כבר צריכה להיות?
‫מעולה.
‫אמריקנים מתעוררים ממש מוקדם.
‫מגיעים לעבודה ב-08:00, נכון?
‫לכן זו הארץ הכי חזקה…
‫הייתה הארץ הכי חזקה בעולם.
‫עד ש…
‫עד שמישהו אכל עטלף…
‫והכלכלה שלכם קרסה.
‫עטלף דפק את הארץ שלכם.
‫את כל הארץ מהצד השני של העולם.
‫ואתם חשבתם שלפרפר יש השפעה גדולה.
‫זה מה שהכי קשה בנגיף הזה,
‫לא יודעים את מי להאשים.
‫הרי זה סימן ההיכר של ההודים,
‫לפני שפותרים בעיה, מאשימים מישהו אחר בה.
‫זה חדש לנו.
‫זה הדבר הראשון שקרה לנו ‫ב-73 השנים האחרונות
‫ולא באשמת פקיסטן.
‫אנחנו לא רגילים לכך שפקיסטן לא אשמה.
‫עכשיו כל הפוליטיקאים שלנו ‫מופיעים בטלוויזיה במסכות.
‫איזה יופי, נהדר לראות ‫מנהיגים הודיים שמרנים
‫מתלבשים בדיוק ‫כמו הנשים המוסלמיות שהם מדכאים.
‫- לפגוש את החברה שלי בחוץ ‫אנגליה -
‫מותר לנו לפגוש בן אדם אחד מחוץ למשפחה,
‫בחוץ בפארק במרחק שני מטרים.
‫על מי אתה מנצל את הכלל? עם מי אתה נפגש?
‫החברה שלי. ‫-החברה שלך?
‫- לונדון -
‫וכשתפגוש את החברה שלך,
‫החברה הקבועה שלך,
‫אחרי שישה שבועות בפארק…
‫אתה מתכוון לשמור על ריחוק חברתי?
‫לא נראה לי. ‫לכן לא אפגוש אותה עד סיום הסגר.
‫תארו לעצמכם, שני אנשים
‫נואשים וחרמנים עומדים במרחק שני מטרים.
‫והחברה שלו אומרת, ‫"חבל שהזין שלך לא גדול יותר,
‫באמת.
‫זה היה שימושי הרבה יותר."
‫- אוכל אסיאני ‫גוג'ראט -
‫לאכול מהמסעדה שאני הכי אוהבת.
‫לאכול? יופי, סרושטי שה…
‫אני שמח שסיימת את המשפט.
‫מבינה? אמרת, "לאכול",
‫וכולנו התחלנו לדאוג.
‫ואז אמרת, "לא, מהמסעדה שאני אוהבת."
‫אמרנו, "היא פריווילגית, בסדר.
‫כולנו מבינים, בסדר."
‫מה את לומדת?
‫עיצוב אופנה.
‫עיצוב אופנה. מגניב, נעמיד פנים שזה קורס.
‫לא, אני צוחק.
‫בגנדינגאר? ‫-כן.
‫יופי, גנדי נודע באופנה שלו.
‫היה לו בגד אחד שממש הצליח.
‫והוא עיצב אותו בעצמו והכול…
‫טוב. שמעת את הדממה המביכה, סרושטי?
‫בשיחת "זום".
‫טוב.
‫אני אוהבת אוכל אסיאני. ‫-טוב.
‫למסעדה קוראים "טי-ג'יז".
‫זה המקום הראשון שאלך אליו.
‫את אוכלת דאל סבזי בבית, כן?
‫כן. ‫-את יודעת שזה אוכל אסיאני.
‫אוכל אוריינטלי.
‫אני רק אומר. אין בעיה.
‫את יודעת שאנחנו לא בסקוטלנד, טכנית זה…
‫- לחזור לסין ‫אמריקה -
‫אני אולי במקום שהנגיף הגיע ממנו.
‫- ארה"ב -
‫את גרה בווהאן, באמת?
‫לא.
‫את החולה הראשונה? את הבאת אותו?
‫בדרך כלל אני גרה ועובדת בסין.
‫אני חושבת שזה גרוע הרבה יותר ‫ממה שהם הציגו.
‫לא, סין אמרו, "זו לא גופה, זה…
‫הוא סתם ישן", כן?
‫זה מה שסין עשו בעצם.
‫"לא, אין נדבקים חדשים."
‫- לסיים ללמוד ‫מניפאל -
‫לסיים ללמוד. ‫-אופסנה, איזה תואר?
‫תואר באדריכלות מאוניברסיטת מניפאל.
‫תואר באדריכלות מאוניברסיטת מניפאל, ‫וזה חצי אמיתי.
‫נהיה כנים, טוב?
‫תחום האדריכלות אמיתי, ‫אבל אוניברסיטת מניפאל היא בעצם,
‫"אבא משלם למישהו שני מיליון במזוודה."
‫זאת הכוונה בעצם, כן?
‫יש מקומות בגנדינגאר שאפשר ללכת אליהם.
‫מלט"א, גנדינגאר.
‫מלט"א, גנדינגאר, יופי.
‫המכון הלאומי לטכנולוגיית אופנה, נכון?
‫זה מלט"א? ‫-כן.
‫כי באופנה הכי חשובה הטכנולוגיה.
‫כן, לפעמים…
‫לפעמים אני לובש חולצה וחושב לעצמי,
‫"בחיי, איזו טכנולוגיה."
‫כן, "זה ממש…
‫מי שעיצב את זה…
‫אני אוכל אוכל אסיאני והוא פשוט מחליק.
‫איך עשו את זה בחולצה?"
‫נראה לי שירדתי ‫על הסטודנטית לאופנה יותר מדי.
‫אף סטייליסט לא יעבוד איתי יותר.
‫לא נורא, גם ככה בעשור הקרוב ‫נלבש רק חליפות מגן, לא?
‫"אוכל אסיאני." הייתי מוכרח, מצטער.
‫- להתמסטל בטירוף ‫פונה -
‫לחגוג את 420. ‫-וואו. יש לך גנג'ה?
‫לא, אחי.
‫בכל פעם שאני הולך למכללה אנשים כותבים,
‫"ויר דאס, בבג'י קי בוטי. ‫רוצה להתמסטל יחד, אחי?
‫רוצה לעשן ג'וינט יחד?" ואני כזה, "לא!"
‫אתה מתאר לעצמך מה היה קורה ‫אם סטודנט היה מתמסטל איתי,
‫גבר בן 40? ואתה כזה…
‫"ויר דאס, אתה חושב ‫שהנחיתה על הירח הייתה מזויפת
‫ואף פעם לא סיפרו לנו?"
‫ואני כזה… "יש לי צרבת."
‫זה יהיה כזה יום עצוב.
‫אתה יכול לעשן בבית?
‫כן, מאוחר בלילה אני מתגנב אל המרפסת ‫ועושה דברים כשהם ישנים.
‫אתה קולט שהם יודעים, כן?
‫הם שוכבים במיטה ואומרים, "זה מנאלי."
‫זה מה שקורה בבית שלך כרגע.
‫מה הדבר הראשון שתעשו
‫בסיום הסגר? שמישהו יצעק.
‫- להישאר בבית ‫דלהי -
‫אישאר בבית. ‫-מי זה היה?
‫אתה יושב על כיסא של גיימרים?
‫על זה אתה יושב?
‫כיסא גיימרים, כן. ‫-כיסא גיימרים, כן.
‫- דלהי -
‫קח ויטמינים, אחי, כי…
‫זאת אומרת, דור הגיימרים…
‫לא תשרדו אלרגיה לבוטנים.
‫הסיכויים שלכם במגפה לא משהו, מצטער.
‫אם היית מוכרח לצאת לאן היית הולך, ‫מה אתה אוהב?
‫למועדון. ‫-איזה מועדון אתה הכי אוהב?
‫אהבתי את "טריסט" אבל הוא נסגר לשיפוצים.
‫כן, אחי, לגמרי. "טריסט"…
‫"טריסט" היה שווה בטירוף.
‫כן, ממש…
‫כן, כזה בשישי בערב.
‫שותים…
‫שוט של רו אפזה, בונים עולם ו…
‫הולכים ל"טריסט".
‫- לבקר בהודו ‫דובאי -
‫אני מדובאי, איחוד האמירויות.
‫-את מאיחוד האמירויות. ‫זה לא ממש, זה…
‫- דובאי -
‫הודו עם אנשים נקיים ורעים יותר.
‫אם בהודו היו אוהבים אדריכלות יותר ‫ושונאים הודים יותר, זו דובאי.
‫האריכו שוב את הסגר.
‫ובטח יאריכו שוב.
‫ושוב ושוב ושוב…
‫מה הדבר הראשון שתעשו אחרי הסגר?
‫דברו.
‫- לטוס לאמריקה ‫אודופי -
‫אוכל גלידה. ‫-אין גלידה איפה שאתה גר?
‫- אודופי -
‫אני חושב שאין בשום מקום.
‫כי מה שעושים כאן, אני לא יודע אם גם אצלכם…
‫החבילה מגיעה ואז אנחנו מחטאים אותה.
‫ואז מעבירים מייד את האוכל לכלי אחר
‫ומחממים חצי דקה במיקרוגל כדי לחסל
‫את כל ה…
‫תעשה את זה לגלידה, תשתה מרק.
‫אני לא יודע מה…
‫פרנב, אתה בקרנאטקה. מה אתה עושה?
‫האמת, הייתי אמור… ‫אני אמור לטוס ללמוד בארה"ב.
‫אני מחכה.
‫פרנב, חדשות רעות.
‫אבל יש לך ויזה והכול?
‫לא, רק התקבלתי ויש לי תאריך.
‫אני מקווה שזה יקרה, אחי, באמת.
‫אני באמת… ‫-תודה.
‫אני בעדך, קבל אנרגיה חיובית.
‫לא מציאותי בכלל, אבל בכל זאת.
‫כן.
‫אני מכיר את ההרגשה הזאת באופן אישי.
‫"אטוס לאמריקה, החיים שלי ישתנו.
‫הכול יהיה…"
‫אני מקווה שהילד יגיע לשם ‫לפני שהנגיף יהרוס את התחושה הזאת.
‫כי זו תחושה חשובה.
‫ריחמתי על עצמי לפני ההופעה.
‫הוא עובר את זה.
‫הוא רק רוצה גלידה, זה הכול.
‫אני צריך להיות קשוח ו…
‫להמשיך בזה.
‫- להחזיר את האישה לרוסיה ‫מוסקבה -
‫מה השם שלך? ‫-הילרי.
‫הילרי? ‫-כן, ממוסקבה.
‫הילרי ממוסקבה, באמת? אז… וואו.
‫- מוסקבה -
‫אתה מר הילרי דסוזה. טוב לראות אותך.
‫כן, נכון.
‫לא ציפיתי לשם משפחה כזה ‫כששמעתי את השם הילרי.
‫בכנות, חשבתי על רעייה אומללה.
‫לבני דור המילניום, ‫זו בדיחה על הילרי קלינטון. לא משנה.
‫נגיע לזה, אלה החדשות, זה בסדר.
‫היא לא ניצחה, היא לא ראויה לצחוק שלכם.
‫- שיעור באנגרה ‫דובאי -
‫ללכת לשיעור ריקוד לא וירטואלי.
‫הטיקה, מה קורה? איזה ריקוד?
‫- דובאי -
‫אני לומדת באנגרה כרגע.
‫תקשיבי, לא צריך ללמוד באנגרה.
‫לא נראה שיש שיעורי באנגרה.
‫לא, יש. צורה רשמית יותר אבל…
‫מה קורה בשיעור באנגרה? ברוכים הבאים…
‫כן, בדיוק, ו…
‫ברוכים הבאים לשיעור באנגרה.
‫יש שני כפתורים על התקרה, תלחצו עליהם.
‫אני לא יודע… ‫-בהחלט.
‫משום מה הודים רוקדים באנגרה ‫לצלילי רוק קלאסי.
‫אני לא יודע אם… ‫-אוי, זה נורא.
‫כזה, "גשם נובמבר, בנצ'וד…" ממש…
‫אני אוהב שמצרפים אנשים לבנים לבאנגרה.
‫הם שמחים שמשתפים אותם, כן?
‫כזה…
‫"נראה לי שסלחו לנו."
‫- להחליף את הנשיא ‫יוסטון -
‫יוסטון, טקסס. ‫-יוסטון, טקסס. מה השעה שם?
‫08:30.
‫אלוהים! את צופה בסטנד-אפ לארוחת בוקר?
‫ברצינות?
‫מעולה, אף פעם לא אכלו פוהה ‫באמצע הופעה שלי.
‫זה מעולה.
‫צפית בדונלד טראמפ היום? היה מעולה.
‫הוא אמר, "אפשר להזריק חומרי חיטוי לגוף."
‫אם מזריקים חומרי חיטוי לגוף,
‫לא צריך לדאוג מהנגיף.
‫מבינים אותי?
‫לא צריך אפילו לנקות את הבית. ‫יש דאגות אחרות, נגיד…
‫פרחים, אוכל, גודל הארון. ‫דברים אחרים שצריך…
‫שצריך לחשוב עליהם. בחיי, הוא נורא.
‫אני מצטער.
‫אבל לפחות יש לכם איזה 500 טריליון דולר.
‫לפחות התוכנית של דונלד טראמפ היא לא…
‫"אני רוצה שכולם ייצאו למרפסת ב-20:00."
‫לפחות זו לא התוכנית.
‫תארו לכם שזו הייתה התוכנית שלו.
‫"יש לנו המרפסות הכי טובות ‫ואני רוצה שכולם ייצאו למרפסות
‫ב-20:00 וידליקו נרות.
‫הנרות הכי טובים באמריקה.
‫שאלוהים יברך את אמריקה ‫ואת הנרות האמריקניים.
‫לילה טוב, כולנו עומדים למות."
‫אם זה היה…
‫מה הדבר הראשון שתעשו בסיום הסגר?
‫שמישהו יגיד.
‫- להסתפר ‫פרידבאד -
‫תספורת. ‫-אשיש, אתה דווקא נראה טוב.
‫זה… ‫-לא…
‫אין לי כזה זקן בדרך כלל.
‫- פרידבאד -
‫כן, זקן ושיער.
‫כולנו מנסים להיות מנומסים
‫ומתעלמים מהעובדה ‫שאתה צריך שיקצצו לך את הזקן וזה…
‫הדבר הכי פריווילגי בעולם.
‫האמת שהייתי עושה את זה…
‫"לא, אבל ראמו טוב הרבה יותר.
‫ראמו עושה עבודה טובה יותר."
‫כשאני הולך לספר…
‫שתוק, אל תסביר, תתגאה.
‫עברו בערך חודשיים
‫או 16 שנים מאז תחילת הסגר ו…
‫יצאנו להפסקה קצרה מהופעות
‫כי עברו עליי…
‫כמה דברים. ועכשיו חזרנו.
‫אנשים באים לצפות בהופעה של ויר דאס ‫כדי לשכוח מהצרות שלהם.
‫הם לא באים בשביל הצרות שלי.
‫אז… לשכוח מהצרות.
‫"לשכוח מהצרות…"
‫- להיפגש עם החבר המרוחק ‫ונקובר -
‫השעה 06:50 כרגע. ‫-ברצינות?
‫התעוררת כדי לצפות בהופעה עם החבר?
‫וואו. ‫-אולי חתונה אחרי זה?
‫- ונקובר -
‫אלוהים, מוקדם מדי בשביל זה.
‫מוקדם מדי כי השעה 06:50 או בכלל בחיים?
‫למה התכוונת בדיוק?
‫כאילו… מה הבעיה?
‫"לא סיימתי ללמוד" או "אני צריכה לחרבן"?
‫מה הבעיה האמיתית?
‫- לטוס לקנדה יחד ‫בארודה -
‫לחזור לקנדה. ‫-לחזור לקנדה.
‫חברה שלי ואני, היא כאן בשיחה.
‫באנו לכאן בשביל טקס האירוסים שלנו.
‫לפחות אתם יחד בהודו כרגע?
‫לא, היא באחמדאבאד ואני בבארודה.
‫טסתם מקנדה…
‫להודו כדי להיות יחד מבחינה סמלית ורומנטית.
‫ושנייה אחרי הטקס שאיחד ביניכם לנצח,
‫נפרדתם…
‫לשתי ערים שונות.
‫כדי לערוך את הטקס.
‫נראה לי שזה מגיע לכם.
‫יש החלטות גרועות ביחסים האלה.
‫נראה לי שאתם לא מבינים
‫את הקשר העדין בין רומנטיקה לגאוגרפיה.
‫- לחבק אנשים ‫אוסלו -
‫לחבק אנשים.
‫מוניקה, תלכי לחבק אנשים?
‫אני חושב כמוך, אני מרגיש ש…
‫ברגע שיש… עזבו חיסון, מרפא כלשהו,
‫לא נפסיק לגעת זה בזה.
‫בקטע לא מטריד.
‫זה עניין יחסי. סתם.
‫חשבתי על זה לא מזמן.
‫אם נחזור למשרדים עם ריחוק חברתי,
‫זה יהיה נורא לאנשי "גם אני", נכון?
‫- אוסלו -
‫כולם במרחק שני מטרים, ‫רק אם-ג'יי אכבר לבד במשרד.
‫"את סקסית." לא יודע…
‫בכל פעם שאני מדבר למצלמה ב…
‫בתוכנית המציאות הפרטית שלי ‫שאף אחד לא צופה בה…
‫אני יוצא קצת מניאק.
‫ובכל זאת, אני מצפה להופעה היום.
‫אחד בשבילך, "זום".
‫הדבר הראשון שתעשו כשיסתיים הסגר
‫וכולנו נוכל לצאת. דברו.
‫- לרכוב על אופנוע ‫בנגלור -
‫ארכב על אופנוע. לצאת לרכוב.
‫- בנגלור -
‫אני לא מבין כאלה שאומרים, ‫"אחי, רכבתי על אופנוע."
‫לא נכון, זה לא שבאת
‫וה"הרלי" שלך הסתובב חופשי ו…
‫ואתה כזה, "ווהו, הרלי."
‫ואז האופנוע ברח ואתה…
‫היית צריך לקפוץ עליו.
‫יודעים שכמעט קניתי "הרלי"?
‫ואז הבנתי, "זין, אני לא זכר אלפא בכלל."
‫נראה לי שקל לדעת כי הידיים שלי עושות ככה.
‫חבר'ה, אני לא זכר אלפא.
‫זין על הנגיף הזה ועל העטלף.
‫- לשחק כדורגל ‫מומבאי -
‫לשחק כדורגל. ‫-אתה לא מדבר על המשחק הזה
‫שכאלה שלא יודעים לשחק בכלל נפגשים ו…
‫לא, לשחק כדורגל באמת.
‫מה העמדה שלך?
‫אני קשר ימני.
‫ימני? מגניב. אני אישית שמאלני.
‫- מומבאי -
‫בזה אנחנו נבדלים.
‫אני רוצה להבקיע, לקבל פנדל.
‫אתם רוצים לבנות פסל שאף אחד לא רוצה.
‫- אני יכולה לצאת כל היום ‫קוסטה ריקה -
‫אני יכולה לצאת כל היום.
‫את יכולה לצאת כל היום? רגע.
‫מה קורה, אריקה? מאיפה את?
‫מקוסטה ריקה.
‫את מקוסטה ריקה? יש…
‫יש בכלל מקרים בקוסטה ריקה?
‫- קוסטה ריקה -
‫לא, מותר לצאת כל היום.
‫כן? הכול בסדר?
‫כן, הכול בסדר, בשליטה.
‫טוב, אני יודע שאת לבד בחדר,
‫אבל את מרגישה את הכעס מכל השאר?
‫אני מרגישה.
‫בין לאומי, חברים.
‫כן. היי,
‫קומיקאים הודים אחרים, יש לכם מובטלים
‫ממדינות בלי קורונה כמשפחה?
‫לא נראה לי.
‫לצאת לשיט.
‫"לצאת לשיט." מי אמרה את זה?
‫- פריז -
‫שריה, את לא מבינה איך מדע פועל?
‫אף פעם לא קראת חדשות?
‫שום דבר מהזמן האחרון…
‫לאן תשוטי בדיוק?
‫לא יודעת. פשוט לשוט.
‫"אני רק רוצה… לא יודעת.
‫רוצה להיות תקועה בספינה ‫עם אנשים ונגיף, זו התוכנית."
‫מחר אהיה בן 16.
‫- לחגוג 16 כמו שצריך ‫בופאל -
‫אתה בן 15? ‫-כן.
‫- בופאל -
‫אל תתייחס ברצינות לשום דבר שאמרתי, טוב?
‫ואל תספר לאף אחד שהיית כאן.
‫פשוט… ‫-הכול חסוי, אל תדאג.
‫מי קנה כרטיסים? ‫-אני בעצמי.
‫יש לך כרטיס אשראי בגיל 16? ‫-כן.
‫אתה משתתף בפורנו ילדים מהצד? מה הולך?
‫למה יש לך… ‫-ממש לא, אדוני.
‫אני לא רומז שאתה בפורנו ילדים.
‫בדרך כלל מזהים אותך.
‫מישהו בשיחה אומר כזה, "כן, אתה…
‫צ'ינטו69?"
‫- להאכיל את אחותי ‫קרלה -
‫רק רגע.
‫דופקים לך על הדלת?
‫כן.
‫- קרלה -
‫אימא שלך, החברה? מי?
‫האמת שאימא שלי.
‫אני צריך לטפל באחותי אז היא קוראת לי.
‫אחי, תעשה מה שאתה צריך.
‫אני לא הולך, אני מדבר איתך.
‫בת כמה אחותך? ‫-היא בת חמש.
‫היא תשרוד, היא גדולה כבר.
‫זה בסדר, לא צריך להאכיל ולא צריך לחנך. ‫היא תהיה בסדר.
‫לך תטפל באחותך, אני לא רוצה…
‫תת תזונה על המצפון.
‫השתתפתי ב"מסטיזדה", אני גם ככה מרגיש אשם.
‫מספרד.
‫מספרד? שלום, נעים מאוד.
‫את מביטה למעלה. את צופה בי בטלוויזיה?
‫כן, המחשב התקלקל.
‫אז אני צריך להיראות בהתאם.
‫"שלום. מה שלומך?"
‫זה עוזר בכלל או לא?
‫את מפחדת, את לחוצה?
‫או שאת שם שמחה לראות את כולם?
‫- ספרד -
‫זה מוזר כי ספרדים הם אנשים חברתיים מאוד,
‫אז כשפוגשים אנשים מתנשקים.
‫על הלחי.
‫אז… ריחוק חברתי…
‫יש לנו עיר בשם דלהי, שם קורה אותו הדבר,
‫אבל לא… לא בהסכמה כמו אצלכם.
‫כן, זה מה שקורה בדלהי.
‫תעוף, בן זונה.
‫גברת, אני מתנהג כמו ספרדי, טוב?
‫- לעזוב את אירלנד ‫אירלנד -
‫אני באירלנד כרגע. אני הודית,
‫אבל כרגע אני באירלנד.
‫- אירלנד -
‫ניחשתי שאת הודית מה"צ'ארו…"
‫את תקועה במכללה?
‫לא הייתי אומרת "תקועה". ‫-טוב.
‫כי עדיין מותר לנו לצאת לטייל ו…
‫לצאת לקניות, לרכוב על אופניים, דברים כאלה.
‫אז אני לא ממש תקועה.
‫כל ההודים האחרים כזה…
‫"בת זונה, חתיכת…"
‫היא בכפר ספרדי שותה פרוסקו,
‫זאת מבלה ורוכבת על אופניים.
‫אני לומדת לתואר שני בהנדסה ביו-רפואית.
‫את מאמינה בזה?
‫את מאמינה שיהיה חיסון עד ספטמבר-אוקטובר?
‫אני בספק, כי תהליך
‫פיתוח חיסונים הוא ממש ארוך.
‫צריך לשכב עם מישהו ממשפחת פונוולה, לא קל…
‫טוב, זו בדיחה פנימית.
‫רק אני? טוב.
‫ההופעה הראשונה ללונדון.
‫לונד…
‫לא אזכה לבקר שוב בלונדון.
‫- ללכת לפאב ‫לונדון -
‫ללכת לפאב. ‫-ללכת לפאב? טוב.
‫מה את אוהבת לשתות?
‫מה הדבר הראשון שאת שותה?
‫ברור שמרטיני.
‫מרטיני. למה "ברור"?
‫אולי מתחשק לך בירה, לא יודע… ‫אני לא מלונדון.
‫אני לא יודע ‫למה נעשיתי כזה הודי כשאמרתי את זה.
‫אני לא מלונדון, חבוב.
‫שום פאב.
‫ותחזירו את קוהינור.
‫- לצאת לירח דבש ‫תקועים בהודו -
‫התחתנו בהודו ב-13 במארס,
‫ביום שבו העולם נדפק.
‫והנישואים שלנו…
‫יפה, יש לכם ירח דבש מגפה.
‫איזה יופי.
‫אז תקראו לילד שלכם קורונה,
‫זה מוכרח לקרות.
‫טוב, השעה…
‫07:00 ביום ראשון ו…
‫יש לי הופעה לאנשים בניו יורק.
‫זה ממש מוזר.
‫- תספורת ‫ניו יורק -
‫להסתפר. ‫-להסתפר.
‫יש סרדר ב… ג'סווין, אני מקווה שזה לא אתה.
‫זה לא אתה, יופי.
‫ג'סווין יושב כזה,
‫"אחרי הסגר אני מפסיק עם הסיקיזם."
‫- לסדר גבות ‫ניו יורק -
‫לסדר גבות. ‫-לסדר גבות.
‫לגמרי, אחותי. חובה.
‫טוב, תשתיקו אותה.
‫חשבתי שזה יהיה טוב, אבל די…
‫טוב, נדבר על זה.
‫את לא יכולה לסדר בעצמך? זה לא…
‫- ניו יורק -
‫מריטת גבות היא עסק רציני, לא משחקים בזה.
‫למה? מה כבר יקרה? סתם תיראי מופתעת.
‫כזה…
‫חברים שלך יגידו, ‫"וואו, אסמיטה ממש נהנתה מהקפה.
‫מבינים אותי?
‫כבר עשור אנחנו קונים יחד קפה,
‫אבל הפעם היא ממש נהנתה, באמת."
‫בהודו אומרים, "אין לי אוכל,
‫פועלים מהגרים וכל זה."
‫וכאן כזה,
‫"אני צריכה לסדר גבות ואני לא יכולה לנהוג."
‫חבורה של פריווילגים.
‫לא, לידה בבית חולים.
‫- אנגליה -
‫אבל היה מוזר, לא היה…
‫האחות לא באה לגעת בי בכלל,
‫בעצם ילדתי בעצמי.
‫מטורף.
‫בראשונה בהיסטוריה האבא והאחות התחלפו.
‫עכשיו האבא עושה הכול.
‫והאחות במרחק שלושה מטרים, "כל הכבוד."
‫התינוק יוצא, מביט באבא וכזה…
‫"הוא הרופא? למה הוא בוכה?"
‫שמעתי סיפור טוב על הנגיף היום.
‫- סיפור הנגיף -
‫עטלף אכל פרי.
‫הפיל את הפרי, חזיר אכל אותו.
‫- דלהי -
‫לקחו את החזיר, שחטו אותו.
‫הוא הגיע לשוק הרטוב בווהאן או משהו.
‫טוב.
‫מישהו קנה את החזיר, השף לקח אותו למלון.
‫טוב.
‫מישהו רצה להחמיא לשף,
‫אז הוא ניגב ידיים והלך ללחוץ לו את היד.
‫תקשיב, אם זה נכון,
‫אז יש לך תבונה ממוצעת ומידע טוב.
‫אבל אם אתה עובד עליי, אתה פשוט גאון.
‫אהבתי את הביטחון.
‫"עטלף אכל חזיר והחזיר…"
‫אני מהודו ותקוע בסינגפור.
‫תכננתי להביא את אשתי לכאן. ‫-טוב.
‫אבל פתאום הגיעה המגפה הדפוקה הזאת.
‫טוב, יופי.
‫כן, הנגיף דפוק, אנחנו חכמים.
‫יום 9,562 והנגיף ממשיך לשרוד.
‫כמו "רוקי 19".
‫- שטיפה -
‫בחיי…
‫מישהו בשירותים? שמעתי מים יורדים.
‫שמעתם את זה?
‫מישהו בשירותים.
‫מישהו מחרבן בזמן הופעה שלי וזה לא אני.
‫זה אדיר, פשוט אדיר.
‫- פלמנקו ‫מדריד -
‫אני במדריד כרגע. ‫אני רוקדת פלמנקו כאן בספרד.
‫יפה.
‫- מדריד -
‫אני מתה לנעול נעלי פלמנקו.
‫אפשר לרקוד פלמנקו בריחוק חברתי.
‫כי בפלמנקו הבחורה עושה ככה וכל זה…
‫עם הרגליים, ובמרחק שני מטרים
‫יש בחור עם גיטרה שמביט בה ומתחרמן, כן?
‫זה פלמנקו בעצם.
‫כן, לגמרי.
‫הוא כזה… זהו, זה כל הריקוד.
‫כן, הרבה מתח מיני.
‫הוא כזה… והיא כזה, "תתרחק."
‫והוא כזה, "אבל אני אוהב אותך…
‫אני רואה לך בעיניים שאת רוצה אותי."
‫והיא כזה, "אז אסתיר את העיניים."
‫אז לפני יומיים…
‫מתחילים עם ויר דאס המצחיק
‫ששכנו איים להשתעל עליו.
‫הלילה הכי מטורף שהיה לי במומבאי.
‫המבוגר התעטש עליי.
‫ואנחנו בסדר.
‫ליבנו הכול, אנחנו חברים עכשיו.
‫אבל אספר לכם את הסיפור.
‫להתעטש על מישהו זה ממש אינטימי, נכון?
‫צריך הסכמה וקרבה, שני דברים שלא נתתי.
‫רציתי…
‫הוא אמר, "תהיה רדוף", ולא הגבתי
‫כי אני מפחד מרוחות רפאים.
‫הייתה לי חוויית רוחות.
‫כשהייתי במכללה…
‫שכבתי במיטה והרגשתי מישהו מתיישב על המיטה.
‫לא היה אף אחד על המיטה.
‫וידעתי שיש רוח רפאים בחדר. ‫ואז שמעתי מישהו לוחש לי,
‫"יש לך גנג'ה?"
‫ואני כזה, "מה?"
‫והרוח אמרה, "אחי, יש לך חומר?
‫אין שום דבר בגן עדן."
‫ואני כזה, "למה אין שום דבר בגן עדן?"
‫והוא אמר, "תחשוב, אחי, ‫צמחים לא יכולים לצמוח על עננים."
‫בחיים לא חשבתי על זה.
‫צמחים לא יכולים לצמוח על עננים. ‫אתם יודעים מה זה אומר?
‫אין צמחונים בגן עדן.
‫לכן קוראים לזה "גן עדן".
‫התקשרתי לעורכת הדין שלי באמצע הלילה
‫והיא אמרה, "זה קרה, תפרסם."
‫ועכשיו זה בכל רשתות החדשות וב"טוויטר",
‫ואנחנו בטלוויזיה, זה לא מפסיק.
‫ואני מתייחס לכל זה בחוש הומור, כן?
‫אני צריך להיבדק עכשיו.
‫הוא הוריד את המסכה ו…
‫כזה…
‫זה מה שקרה.
‫באמת חמוד, זה היה העיטוש, כזה…
‫נראה לי שבראש הוא חשב, "אני אתעטש עליו",
‫והגוף שלו אמר, "לא, תשתעל עליו."
‫זה היה שילוב.
‫הגוף עושה את זה לפעמים.
‫כזה, "אני אצחק",
‫אבל הגוף אומר, ‫"לא, תפליץ ותחרבן קצת במכנסיים."
‫ואני קומיקאי, זו העבודה שלי.
‫אני אכתוב בדיחות על זה.
‫כולם אמרו, "למה לא הרבצת לו?"
‫ונראה לי שאיפשהו בראש ובגוף
‫אמרתי, "לא, יש לי עתיד."
‫אני לא רוצה שיבטלו אותי עכשיו. יש לי עתיד.
‫איך אדבר על זה עם פסיכולוגית? היא תגיד…
‫"תקשיב, תקבל החזר על הפגישה כי…
‫לא לימדו אותי את זה באוניברסיטת… בגטאון."
‫בגטאון?
‫ממש מעצבן להיות בן 40
‫ורק עכשיו לגלות שאתה אופטימיסט.
‫זה כמו לגלות שיש לך סוכרת.
‫מבינים? כזה…
‫"אני צריך לשנות את כל החיים, לעזאזל.
‫להפסיק עם דברים שאני אוהב, ‫נגיד סוכר ורחמים עצמיים."
‫- אני אמריקנית ‫ניו דלהי -
‫לא, אבל אני אמריקנית.
‫אמריקנית בדלהי, אני לא מכאן.
‫יפה. כמה זמן את כבר פליטה?
‫- ניו דלהי -
‫כמעט שלוש שנים.
‫כמעט שלוש שנים. ובמה את עובדת?
‫צריך להתרגל.
‫לא מתאים לי הארבה שמגיע לכאן.
‫לא מתאים לי.
‫אין לי בעיה עם החום ועם סופות האבק,
‫אין לי בעיה עם הפוליטיקה,
‫אבל מכות מהתנ"ך זה הגבול.
‫טוב, יופי. כמו כל האמריקנים, ‫לא ענית על השאלה שלי
‫וסתם הרחבת.
‫שאלתי במה את עובדת.
‫ממה את מתפרנסת?
‫אני סוכנת נסיעות.
‫הצלחנו להוציא 4,000 אזרחים אמריקנים.
‫ארגנו טיסות לכולם.
‫כל הכבוד, מחיאות כפיים.
‫כל הכבוד לך, באמת נהדר.
‫להוציא אותם מהודו שאין בה הרבה מקרים
‫ולשלוח אותם לאמריקה.
‫כל הכבוד.
‫להוציא אותם מהודו שבה ‫הידרוקסיכלורוקווין עולה 20 רופי
‫ולשלוח לאמריקה…
‫שבה אין פגמים בביטוחי הבריאות
‫והתרופות עולות 3,000 אחוז יותר.
‫אבל בחרתי להישאר.
‫פריז. ‫-אתה בפריז?
‫מה המצב בפריז? יוצאים מהסגר, כן?
‫אין תיירים והכול פנוי, ממש כיף.
‫- פריז -
‫אל תשחק אותה צרפתי אגוצנטרי.
‫בשביל לדבר ככה צריך מבטא צרפתי.
‫"איזה יופי, אין תיירים, אפשר לעשן ו…
‫אפשר לשקוע בייאוש קיומי ‫שהצרפתים ידועים בו."
‫מבין? ככה…
‫ואתה אומר, "אין תיירים,
‫נחמד מאוד, פריז יפה." כאילו…
‫אתה חברותי מדי ‫בשביל הזחיחות הצרפתית, מצטער.
‫אני ממלבורן ואני לא יודעת ‫מה אני רוצה לעשות.
‫טוב, הלאה, אני לא מסוגל.
‫מצטער, אין לנו זמן לזה.
‫מחיר הכרטיסים לא מספיק
‫לטיפול פסיכולוגי לאנשים.
‫זה 4,99 לצדקה.
‫- להיות רופאת שיניים, לאגוס -
‫אנחנו מלאגוס. ‫-אתם בניגריה עכשיו?
‫מה השעה באפריקה עכשיו?
‫- לאגוס -
‫יפה, אגודלים, אבל מה השעה?
‫אני אנתרופולוגית, שלושתנו.
‫בחיי, השלישייה הכי מוזרה שראיתי.
‫לא, פשוט מוזר…
‫אם הבחור משמאל יתמכר לאלכוהול
‫הוא ייראה כמו הבחור מימין.
‫אולי אופיע ככה.
‫היי, חברים.
‫הולך טוב בסגר.
‫אלך להסתדר ואז אצחיק אנשים.
‫נרגילה. ‫-אין לך גישה לנרגילה?
‫יש לי ילד בן ארבע חודשים.
‫אני לא יכול להביא הביתה.
‫והילד לא אוהב נרגילה?
‫נרגילה… ‫-ממש לא.
‫זה לא תחליף טוב לשד אם?
‫ממש לא.
‫"תקשיב…
‫תקשיב, אין לקטוז אבל תנסה תפוח."
‫- להשתעל בחופשיות ‫איחוד האמירויות -
‫להשתעל בחופשיות בלי לחשוש שישפטו אותי.
‫אני עובדת בחברת תעופה.
‫זה מקום טוב להשתעל בו.
‫את דיילת אוויר או עובדת משרד?
‫משרד. ‫-טוב, יופי.
‫עובדת מהבית.
‫יופי, כי לא כדאי שדיילים
‫יגידו, "צמחוני או לא?" כשהם עוברים.
‫הגעתי מסין ואני צריכה לחזור.
‫הדבר הראשון שאני צריכה לעשות
‫הוא ללכת לנמל התעופה ולטוס חזרה הביתה.
‫טוב. ומתי הבעיה הנפשית החלה?
‫את מנסה לחזור לסין?
‫הם סגרו את הגבולות ו…
‫וואו, זה מסכם את ההיסטוריה שלהם.
‫היום…
‫יום קצת מטורף. אני…
‫- נטפליקס - מסביב לעולם - הודו ‫ויר דאס -
‫הופעתי בירחון בשם "קיו".
‫הרבה אלילים שלי הופיעו בו.
‫למשל סיינפלד, אלן דג'נרס,
‫לטרמן, שאפל, כריס רוק וכו'.
‫יש לי כתבה קטנה. ו…
‫קראתי את הכתבות הגדולות יותר
‫וראיתי את ג'רי סיינפלד ואת כריס רוק ‫מדברים בבית קפה.
‫והם… דיברו עליי.
‫כלומר, הוזכרתי בשיחה.
‫הם לא נפגשו ו…
‫כזה, "ג'רי, מוכרחים לדבר על ויר."
‫לא, זה…
‫הם דיברו על הרבה דברים ובמקרה הוזכרתי.
‫ג'רי סיינפלד אמר לכריס רוק,
‫"צפיתי בבחור הודי בשם ויר דאס.
‫צפיתי בחומרים שלו, הוא ממש מצחיק."
‫בצד השני של העולם.
‫ואני יושב ב…
‫חדר בגודל עשרה מ"ר בבנדרה.
‫ובבית קפה בניו יורק…
‫ג'רי סיינפלד אומר לכריס רוק שאני מצחיק.
‫ויר יהיה בן 36…
‫ביום ראשון. ‫-עזוב אותי, קאבי.
‫אני רוצה לשיר לו "יום הולדת שמח". ‫-לא, אל תעשה לי את זה.
‫די, זה מביך.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫"יום הולדת שמח
‫יום הולדת שמח"
‫יש לי יום הולדת מחר.
‫ברגע הזה…
‫אני מרגיש בן שמונה.
‫אישה פליוול, זו התינוקת החמודה שלך?
‫לא, אני דודה שלה.
‫- פונה -
‫יופי, תינוקת של מישהי אחרת
‫שאת מצלמת בלי הסכמה.
‫היא המעריצה הכי צעירה שלך.
‫אני…
‫איך אני אמור לתקשר עם התינוקת?
‫מה נראה לך שיקרה?
‫אלוהים, היא יכולה לענות…
‫יופי.
‫שלום, תינוקת.
‫תודה, תינוקת, ‫על שאת צופה בשיחת ה"זום" הזאת.
‫ואני מתנצל, תינוקת, על המגפה שיש
‫אף שאת לא יודעת מה זה מגפה בכלל.
‫אין טעם, אישה, באמת ניסיתי. בחיי, זה…
‫אני מצטער, סליחה. באמת, אני מצטער.
‫אין לי בעיה לקבל ביקורת ולהשתפר,
‫אבל התינוקת הזו צופה גרועה.
‫זה מה שאני רוצה להגיד.
‫התינוקת צופה גרועה
‫ומקומה לא בהופעת סטנד-אפ.
‫- בירה בפארק ‫לונדון -
‫לונדון. ‫-אתם בלונדון עכשיו?
‫וזו חברה שלך או…
‫זו חברה שלי, קוראים לה אמילי.
‫אמילי. אתם יוצאים? ‫-כן.
‫יופי. מה עם חתונה?
‫ממש לא.
‫בחיים לא ראיתי פרידה ב"זום".
‫אולי זו תהיה הראשונה, נהדר.
‫"ממש לא." הוא לא שלט בעצמו.
‫אמילי, את מחבבת את ההודי הזה?
‫לא כרגע.
‫יובן, תיהנה בחדר השני ו/או על הספה הלילה.
‫בכל פעם שיש לי הופעה, כשאני פותח את הדלת,
‫אראה לכם מה קורה.
‫הדבר הראשון שאני רואה. מוכנים? רגע.
‫אני אסדר את זה…
‫זו הדלת של המשרד.
‫בכל פעם שאני פותח אותה…
‫אני רואה…
‫הצופה היחיד שהיה…
‫בהמון הופעות.
‫- סמרניקות ‫קאנפור -
‫מי מכן סמרניקה? כי אם…
‫היא. ‫-אני אמרתי את זה.
‫כי אם שלושתכן סמרניקה
‫זה כמו באשראם של אושו,
‫מבינות? כאילו…
‫"כל הנשים סמרניקה.
‫תמצאי את סמרניקה שבפנים.
‫שחררי את הסמרניקה שלך."
‫ממש מוזר שאת המהפכה המינית המערבית
‫במשך ההיסטוריה הניעו גברים הודיים
‫שבבית לא רצו לזיין אותם בכלל.
‫- עלי בטל ‫מומבאי -
‫אני בבומביי. ‫-את בבומביי?
‫אני רוצה אוכל תאילנדי אז אלך ל"נארה תאי".
‫הם מטגנים עלי בטל
‫ויש כזה צ'טני בצד
‫והוא מדהים.
‫מה… לא אעמיד פנים אפילו. ‫מה זה עלה בטל בכלל?
‫פאן קה פאטה.
‫היית צריכה להגיד את זה. "אישה מתיין.
‫אני רוצה עלה בטל."
‫פאן פאטה. פאן.
‫תגידי "פאן", לא "עלה בטל".
‫מעולה.
‫"עלה בטל" נשמע ‫כמו מילת ביטחון בסקס. מבינים?
‫לזוגות יש מילות ביטחון.
‫כאילו, היא דוחפת לך אצבע לתחת
‫ואתה כזה, "עלה בטל."
‫ואז היא לא מבינה ואתה אומר,
‫"פאן קה פאטה, תוציאי."
‫הופעה אחרונה.
‫אני…
‫עוזב מחר.
‫- לחיות אותו דבר ‫אחמדאבאד -
‫לחיות אותו דבר. ‫-מלהר ברוקר?
‫כן. ‫-טוב. ברוקר זה שם המשפחה שלך?
‫כן. ‫-ואתה ברוקר?
‫לא.
‫ברור, למה שתהיה? כן…
‫יופי. שם המשפחה שלי הוא דאס ‫ואני לא משרת, אין בעיה.
‫טוב, מלהר, במה אתה עובד?
‫אני אופה עכשיו.
‫אז אתה ברוקר בייקר? ברוקר…
‫שם יפה.
‫ברוקר בייקר.
‫אז תלך לאפות לחמים לעיר…
‫מומבאי? ‫-אחמדאבאד.
‫אחמדאבאד? אתה במאפייה בגוג'ראט?
‫כן.
‫- אחמדאבאד -
‫אני לא צריך להגיד, ‫נראה לי שאתה מבין מה אני חושב.
‫נמשיך הלאה מהר.
‫- להבין את ההגדרות ‫מומבאי -
‫אני לא יודע איך נכנסים להגדרות ‫כדי לבטל את עניין הפרטיות.
‫- מומבאי -
‫תקשיב, תלחץ למעלה מצד ימין.
‫אני לא מאמין… ‫אישן, למה אני צריך להסביר טכנולוגיה
‫להורים שלך, אחי?
‫אבא, בצד ימין למעלה.
‫"אבא, בצד ימין למעלה."
‫עשיתי את זה, שיניתי בתפריט "התחל".
‫אישן, הוא עשה את זה כבר.
‫נשמע מסובך.
‫מסובך מאוד.
‫אישן, תלמד את ההורים שלך טוב יותר.
‫אני רק אומר, טוב? ‫-כן, אני יודע.
‫- יופי של הורים ‫מומבאי -
‫מה אימא שלך רצתה? ‫-היא גם רצתה לצפות.
‫היא מוזמנת לצפות, אל תדבר שטויות.
‫אם היא רוצה לשבת ו… כן.
‫למה אני מנסה להציץ כאילו שאני רואה…
‫היי, דודה. למה אני מתכופף שוב?
‫ערב טוב. הבן שלך לומד המון בהופעה.
‫דודה, את יודעת על החברה?
‫- מומבאי -
‫כן, יש לי…
‫את יודעת.
‫תהיה דממה בארוחת הערב, מה?
‫"עשית לי פדיחות, אימא, לפני קומיקאי זקן."
‫הוא ילד טוב. באמת.
‫- לעזור לעוד אנשים ‫רופאים -
‫קול, ניקול… שיפלט?
‫היי, אני עובדת בריאות.
‫באמת? מחיאות כפיים מייד.
‫קדימה, חברים. כל הכבוד.
‫- שארלוטסוויל -
‫ד"ר סוג'יי ג'אג'ו איתנו הערב?
‫כן. ‫-אתה כאן, אדוני?
‫אני אומר את זה בפומבי כל הזמן
‫רק בשביל מחיאות כפיים.
‫אתה בבידוד במומבאי
‫וצופה בהופעה שלי מבידוד במומבאי.
‫כן, נכון.
‫זה היום החופשי שלך?
‫כן, אני עובדת בלילות. ‫-עובדת בלילות.
‫אני עובדת במחלקת חירום, אני חובשת.
‫איך אתה מרגיש? נתחיל בזה, איך הבריאות?
‫המצב משתפר מיום ליום.
‫היה לי קצת חום וגם… ‫סיבוכים שקשורים לקורונה.
‫אבל אני בסדר. כן.
‫את חובשת בחדר מיון?
‫אני מניח שאלה היו שלושה חודשים ארוכים, כן?
‫כן, לגמרי. ‫-ובטח ראית הרבה דברים.
‫אתה יודע איך נדבקת? ואיפה?
‫האמת שהועברתי למחלקת קורונה,
‫הייתי שם במשך יותר מחודש.
‫אולי נדבקתי שם.
‫אני יודע שאחזור בכוחות מחודשים.
‫אדוני, אבטיח לך שני דברים.
‫ההופעה הערב מוקדשת כולה לך.
‫מילה שלי כאמן, אני אדאג
‫שכמה שיותר אנשים יצפו בזה.
‫זה היום החופשי שלך ואני רוצה
‫לעשות הכול כדי לדאוג שזה יהיה יום טוב.
‫זה בהחלט לא מפחיד כמו שחושבים.
‫האנשים גרמו לזה להישמע מפחיד יותר.
‫כולנו יודעים את הדברים הבסיסיים. ‫-כן.
‫לשטוף ידיים, לא לגעת בפנים ובביצים.
‫בדיוק. ‫-כולנו יודעים…
‫ברור.
‫אתה בבידוד, גם אתה מבין, דוקטור.
‫כן.
‫תודה על כל מה שאתה עושה.
‫אל תדברי שטויות.
‫כל ההופעה בהינדי.
‫אני…
‫מופיע כבר 12 שנים ‫ולא קל להפתיע אותי במקצוע הזה.
‫התחלנו עם ההופעות האלה כי היינו מוכרחים.
‫לצדקה. וזה היה חשוב ו…
‫זה קצת הדאיג אותי
‫כי לא ידעתי אם זה יצליח.
‫זו פעם ראשונה שאני רואה את הבתים של הקהל.
‫בשביל אמן זה ממש מוזר,
‫כל חיי הפסקול היה צחוק.
‫בכל ערב אני שומע צחוק.
‫ובחיים לא ציפיתי ‫לשמוע כל כך הרבה צחוק בסגר.
‫זו פעם ראשונה שאני רואה ‫אתכם ואת החיים שלכם
‫במקום שאתם תבואו לראות אותי.
‫מ…
‫כל העולם.
‫אז תודה.
‫כי… זה ממש מוזר.
‫אני מופיע לפניכם כבר יותר מעשור ‫אבל כאילו רק עכשיו הכרנו.
‫זו הופעה לצדקה, גייסנו כסף
‫ואני מקווה שגם נהניתם אבל…
‫זה באמת…
‫משמעותי בעיניי.
‫היכולת לעסוק באמנות שלי כאן.
‫זה לא עניין של מרפא, זה…
‫כשאתם לא תפחדו ממוות יותר, ‫אני כאמן אוכל לחיות שוב.
‫וזה אירוני מאוד. לחכות לזה.
‫ולא לטבוע.
‫או להחליד.
‫והעובדה שיש כאן היום עובדת בריאות…
‫נראה לי שזה סיום מושלם כי…
‫זו ההופעה האחרונה שלי.
‫באמת, מחר אנחנו עוזבים את בומביי.
‫אראה לכם את החדר. למה לא?
‫כאן גרתי בימים האחרונים.
‫זה השולחן.
‫קיר עם כל הכרזות שלי.
‫הספרים שלי, הכובעים שלי.
‫ומחר…
‫אני מקווה שהיקום יחזיר לך ‫ולכל עובדי הבריאות
‫פי עשרה, פי 10,000.
‫תודה על כל מה שאת עושה.
‫ותודה רבה על שצפיתם בהופעה הערב.
‫אני מקווה שנהניתם.
‫ביי.
‫לא משנה מה אתם רוצים לעשות ‫כשהעולם ייפתח חזרה,
‫אני מקווה שתעשו זאת. ‫ואני מקווה שאתם בריאים ושלמים.
‫ואם תהיתם מה אנחנו עשינו ברגע שהעולם נפתח…
‫- כשהסגר הסתיים -
‫טוב…
‫- מה הדבר הראשון שעשינו? -
‫- שלחנו מתנה. -
‫- תודה על שאתם עוזרים לעולם ‫להילחם בנגיף הקורונה -
‫- תודה רבה רבה -
‫- שיזדיין הנגיף -
‫- אל תלכו עדיין! -
‫- יש עוד קצת! -
‫- אניינט נפגש עם החברה -
‫- אימא עדיין יודעת -
‫- אשיש הסתפר -
‫- אסמיטה סידרה את הגבות -
‫- החבר של צ'ארו הגיע לאירלנד! -
‫- צ'ינמאיי חזרה לרקוד פלמנקו… ‫בריחוק חברתי -
‫- אליזבת עדיין לא יכולה לקבל ויזה לסין -
‫- אריקה עדיין יכולה לצאת כל היום! -
‫- המנדרה ודאני מצאו טיסה לקנדה… יחד! -
‫- הטיקה לומדת באנגרה מהבית בינתיים! -
‫- הומזה ואשתו יצאו עם התינוקת בחופשת החג -
‫- האחיינית של אישה ‫עדיין לא מבינה סטנד-אפ -
‫- אבא של אישן עדיין לא מבין ב"זום". -
‫- ג'יטש עדיין לא פגש את הבנות שלו -
‫- ריג'ול בן 16 ובלי שום פורנו -
‫- שאריק והתינוק שלו לא מעשנים נרגילה -
‫- סרושטי הזמינה "אוכל אסיאני"! -
‫- טנאי לא מתכוון לצאת מהבית ‫עד שייפתחו המועדונים -
‫- מוניקה חיבקה את החברים אחרי הסגר -
‫- יובן כבר לא בעונש -
‫- ניקול עדיין מצילה אנשים -
‫- ואין לה הרבה חופשות -
‫- ד"ר סוג'יי ג'אג'ו -
‫- החלים מנגיף הקורונה -
‫- תוצאה שלילית -
‫- וחזר מייד לעבודה -
‫- במהלך המגפה, ‫ויר גייס באמצעות הופעות הסגר -
‫- למעלה מ-3,5 מיליון רופי -
‫- לכ-17 עמותות סיוע קורונה שונות. ‫סטנד-אפ יכול לעזור. -
‫- ויר דאס עדיין כותב בדיחות -
‫תרגום כתוביות: אדם כהן