Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Yang akan kalian tonton tak seharusnya terjadi.
Sepenuhnya tanpa naskah.
Sama sekali tak direncanakan. Hanya,
terjadi saat ini.
Saat dunia ditutup, kami putuskan membuat 30 acara untuk amal,
mengumpulkan dana bagi bantuan COVID.
Tiap malam, aku ajukan pertanyaan yang sama.
Apa tindakan pertama kalian, tindakan pertama,
ketika dunia dibuka lagi?
APA TINDAKAN PERTAMAMU KETIKA DUNIA DIBUKA LAGI?
Selamat datang di hari karantina.
Aku tak tahu ini hari apa.
Itulah intinya soal seluruh dunia
mengalami hal yang sama bersamaan.
Kurasa ini istimewa.
Baik. Apa kabar, Semuanya? Halo!
Selamat malam, selamat datang dengan yang dijanjikan
jadi acara komedi tunggal teraneh
yang pernah kita lakukan.
Jika tak pakai fon telinga,
aku minta kau mendekati peranti sebisa mungkin
agar aku bisa mendengarmu tertawa.
Jika tak bisa dengar tawamu,
itu hanya aku di kamar bicara sendiri,
cemas aku akan mati.
Diawali mantra penyatu resmi India
terhadap virus Corona. Pada hitungan ketiga
semua akan berkata, "Pergi, Corona."
Baik. Tiga, dua, satu… Ayo!
Pergi, Corona.
Aku tak yakin bagaimana hasilnya.
Acara Zoom, masa depan komedi tunggal,
atau pengantar kematian.
Apa tindakan pertama kalian setelah karantina berakhir?
INGIN MENEMUI PACARKU MUMBAI
- Di mana pacarnya? - Santacruz.
Kau tampak sangat muda. Seperti baru baca Harry Potter.
Baru selesai baca halaman terakhir Deathly Hallows.
Berapa usiamu?
Tujuh belas tahun.
Sudah berapa lama sejak bertemu pacarmu?
Dua bulan.
Dua bulan! Lama sebelum ada virus.
Kurasa dia mungkin meninggalkanmu…
Cuma katakan saja.
Itu sebelum karantina wilayah.
Dia hadiri acaramu, dua hari lalu tanggal 15.
Jadi, aku dapat rekomendasi dari pacarmu.
Itu terdengar salah. Tidak…
Secara komedi, persetan, orang bernafsu.
Aku tak pernah berinteraksi dengan gadis usia 17 tahun,
sesuai kebijakan, bagaimanapun.
Merayakan ulang tahunku.
Sargam, kau bergabung dari mana?
Chicago.
Chicago? Astaga! Pukul berapa di sana, Sayang?
Ini pagi hari. Pukul 09,34.
Pukul 09,34. Di mana seharusnya kau, ya?
Itu bagus.
Warga Amerika, kalian bangun pagi.
Mereka bekerja pukul delapan di sana, ya?
Begitulah cara negara paling berkuasa…
Yang tadinya paling berkuasa di dunia.
Sebelum…
Sebelum ada yang makan kelelawar,
dan hancurkan ekonomimu.
Kelelawar merusak negerimu.
Seluruh negeri dari belahan dunia lain.
Kita pikir kupu-kupu punya efek besar.
Itu yang tersulit soal virus ini.
Entah siapa yang disalahkan.
Itulah ciri menjadi orang India,
sebelum pecahkan masalah, kita salahkan orang lain.
Ini wilayah baru bagi kami.
Ini hal pertama yang kita alami selama 73 tahun terakhir
yang bukan salah Pakistan.
Kami tak terbiasa dengan hal yang bukan salah Pakistan.
Semua politisi di TV memakai masker.
Hebat. Bagus melihat pemimpin Hindu konservatif
berbusana seperti wanita Muslim yang mereka tekan.
TEMUI PACARKU DI LUAR INGGRIS
Kami boleh bertemu satu orang dari luar keluarga,
di taman, dengan jarak dua meter.
Kau gunakan aturan ini untuk siapa? Siapa orang yang kautemui?
- Itu pacarku. - Pacarmu?
Saat bertemu pacarmu,
pacarmu yang tetap,
setelah enam pekan, di taman,
kau berniat jaga jarak fisik?
Aku sangat ragu. Makanya, aku tak akan temui dia hingga akhir karantina.
Apa kau bisa… Aku membayangkan dua orang
yang putus asa dan bernafsu, berdiri berjarak dua meter.
Pacarnya berkata, "Astaga, andai kelaminmu lebih besar saat ini,
sungguh."
"Itu akan jauh lebih berguna."
HIDANGAN ASIA GUJARAT
Makanan dari tempat favoritku.
"Makan makanan." Baik. Jadi, Shrusti Shah…
Aku senang kau lengkapi kalimatnya.
Paham maksudku? Saat katamu, "Makan makanan,"
dan kami mencemaskanmu.
Lalu kau berkata, "Tidak, dari tempat favoritku."
Kami berkata, "Dia istimewa. Tak apa."
"Kami paham. Tak apa."
Kau belajar apa?
Desain mode.
Desain mode. Baik. Anggap itu mata kuliah.
Tidak, aku bercanda.
- Di Gandhinagar? - Ya.
Bagus. Tn. Gandhi dikenal untuk mode hebat.
Dia punya satu busana yang sangat populer.
Dia merancangnya sendiri, dan itu…
Baik. Kau dengar keheningan tak nyaman itu, Shruti?
Pada panggilan Zoom.
Baiklah.
- Aku suka makanan Asia. - Baik.
Tempat ini bernama TG.
Itu tempat pertama yang kukunjungi.
Kau makan dal-sabzi di rumah?
- Ya. - Kau tahu itu makanan Asia.
Makanan Timur.
Aku hanya katakan saja.
Kau sadar kita bukan di Skotlandia saat ini. Secara teknis, ini…
KEMBALI KE TIONGKOK AMERIKA
Aku mungkin di tempat asal timbulnya virus.
AS
Kau tinggal… Kau dari Wuhan, sungguh?
Tidak.
Kau pasien pertama? Kau yang tularkan?
Biasanya, aku tinggal dan bekerja di Tiongkok.
Kupikir itu lebih buruk dibanding yang diberi tahu.
Tidak. Tiongkok itu seperti, "Itu bukan mayat, itu…"
"Dia hanya tidur." Benar?
Begitulah tindakan orang Tionghoa.
"Tidak, kami tak punya kasus baru."
LULUS MANIPAL
- Lulus. - Upasna, lulus apa?
Arsitektur dari Universitas Manipal.
Arsitektur dari Universitas Manipal, itu separuh nyata.
Jujur saja, ya.
Bidang arsitektur itu nyata, tetapi Universitas Manipal berarti,
"Ayah beri 20 lakh dalam tas untuk orang."
Itulah intinya, ya?
Ada tempat di Gandhinagar, bisa didatangi.
NIFT, Gandhinagar.
NIFT, Gandhinagar, bagus. Ada…
Institut Nasional Teknologi Mode, ya?
- Itu singkatan NIFT? - Ya.
Karena, inti mode itu teknologi.
Kadang…
Kadang, aku pakai kaus dan berpikir,
"Astaga, ini teknologi tinggi."
"Ini hanya…"
"Siapa pun perancangnya…"
"Saat aku makan hidangan Asia, itu tergelincir saja."
"Bagaimana itu terjadi dengan kaus ini?"
Kurasa aku terlalu mengolok gadis mode ini.
Tak ada penata gaya yang mau bekerja denganku lagi.
Tak apa. Bukankah dasawarsa berikut hanya pakai baju hazmat?
"Makanan Asia." Aku harus, maaf.
JADI TELER PUNE
- Rayakan 420. - Astaga. Kau tak punya ganja?
Tidak.
Tiap kali aku ke kampus, orang menulis di sana,
"Vir Das. 'Babaji ki Booty.' Mau teler bersama?"
"Mau merokok 'G' bersama?" Kataku, "Tidak!"
Kau bisa bayangkan yang terjadi jika mahasiswa sepertimu teler denganku,
pria usia 40 tahun? Kau berkata,
"Vir Das, menurutmu pendaratan di bulan itu palsu
dan mereka tak pernah beri tahu soal itu?"
Aku akan berkata, "Asam lambungku kumat."
Itu akan jadi hari yang sedih.
Kau bisa merokok di rumah?
Ya. Larut malam, aku menyelinap ke teras, lakukan hal.
Kau tahu mereka tahu, ya?
Mereka di ranjang, "Itu Manali."
Itu yang terjadi di rumahmu saat ini.
Apa tindakan pertamamu
setelah karantina berakhir? Ayo serukan.
TETAP DI RUMAH DELHI
- Tetap di rumah. - Siapa itu?
Kau duduk di mana? Itu kursi pemain video?
Begitukah?
- Itu kursi pemain, ya. - Itu kursi pemain.
Minum multivitamin, Kawan, karena…
Kalian generasi pemain…
Kalian tak tahan alergi kacang.
Aku tak yakin kemampuanmu dalam pandemi. Maaf.
Jika kau harus keluar, kau mau ke mana, apa kesukaanmu?
- Ke kelab. - Apa kelab kesukaanmu?
Itu Tryst, tetapi ditutup untuk renovasi.
Ya, aku paham. Tryst…
Tryst itu keren sekali.
Itu…
Seperti Jumat malam.
Minum…
Seloki Rooh Afza dan membuat dunia dan…
Pergi ke Tryst.
KUNJUNGI INDIA DUBAI
- Aku dari Dubai, UEA. - Dari UEA.
Itu tak terlalu…
DUBAI
Itu hanya India dengan orang lebih bersih dan jahat.
Jika India lebih suka arsitektur dan lebih benci orang India, itu Dubai.
Jadi, karantina wilayah diperpanjang lagi.
Mungkin akan diperpanjang lagi.
Lagi dan lagi.
Apa tindakan pertama kalian setelah karantina wilayah usai?
Serukanlah.
PERGI KE AMERIKA UDUPI
- Aku makan es krim. - Tak ada di tempatmu?
Kurasa tak ada di mana-mana.
Karena tindakan kita di sini, entah apa kalian melakukan ini…
Paket datang, lalu kita bersihkan paket.
Lalu, kita ambil makanannya dan taruh ke wadah lain
dan panaskan di microwave 30 detik untuk hilangkan
semua…
Lakukan itu dengan es krimmu. Kau jadi makan sup.
Aku tak tahu apa lagi…
Pranav, kau di Karnataka. Apa kegiatanmu?
Sebenarnya, aku seharusnya pergi ke AS untuk studiku.
Aku hanya menunggu.
Pranav, ada kabar buruk.
Apa kau sudah dapat visamu, semua beres?
Tidak. Hanya ada penerimaan dan tanggalnya.
Semoga itu terjadi. Sungguh.
- Aku sangat… - Terima kasih.
Aku mendukungmu. Energi positif dariku untukmu.
Itu sangat tak realistis, tetapi tetap dariku untukmu.
Ya.
Aku tahu bagaimana merasakan itu secara langsung. Perasaan…
"Aku ingin ke Amerika. Kehidupanku akan berubah."
"Semua akan…"
Semoga anak ini berhasil sebelum virus bunuh perasaan itu.
Karena perasaan itu penting.
Aku kasihan akan diriku sebelum acara ini.
Anak ini mengalami itu.
Dia cuma mau es krim. Itu yang dia inginkan. Es krim.
Aku harus lebih tegar dan…
terus melakukan ini.
KEMBALIKAN ISTRIKU KE RUSIA MOSKOW
- Siapa namamu? - Hillary.
- Hillary? - Ya, dari Moskow.
Hillary dari Moskow, sungguh? Wah…
MOSKOW
Jadi, kau Tn. Hillary Dsouza. Salam kenal.
Benar.
Itu bukan nama yang kuharapkan saat kudengar "Hillary".
Aku akan jujur, aku memikirkan istri tak bahagia.
Milenial, itu lelucon Hillary Clinton, tak penting.
Kita akan bahas. Itu kabarnya. Tak apa. tidak…
Dia tak menang. Dia tak layak tawamu.
KELAS BHANGRA DUBAI
Hadiri les tariku. Bukan maya.
Hetika. Apa kabar? Tari apa?
Saat ini aku pelajari Bhangra.
Hei. Kau tak harus pelajari Bhangra.
Kurasa tak ada les Bhangra.
Ada. Cara lebih resmi untuk itu, tetapi ya.
Bagaimana di les Bhangra? Sastriyaakaal, selamat datang…
Itu. Hanya itu dan…
Selamat datang di les Bhangra.
Ada dua tombol di plafon. Tombol tekan.
- Aku tak tahu… - Tentu.
Entah kenapa, orang India menari Bhangra dengan rock klasik.
- Entah apa kau suka… - Astaga. Itu buruk.
Itu, "'November Rain', bhenchod." Seperti…
Aku suka saat orang kulit putih menari Bhangra,
karena mereka senang dilibatkan, ya?
Mereka seperti,
"Kurasa kita dimaafkan."
GANTI PRESIDEN HOUSTON
- Houston, Texas. - Houston. Pukul berapa di sana?
Pukul 08,30 pagi.
Astaga! Kau tonton komedi untuk sarapan?
Apa kau serius?
Aku tak pernah berpentas saat orang makan poha di acara.
Itu akan keren.
Kau lihat Donald Trump hari ini? Hebat.
Katanya, "Kau bisa suntikkan disinfektan ke tubuh."
Jika suntik disinfektan ke tubuh,
kau tak harus cemaskan virus Corona.
Paham maksudku?
Atau tak perlu bersihkan rumah lagi. Ada kecemasan lain, seperti…
Bunga, makanan, ukuran peti mati. Hal lain yang harus…
Dipikirkan. Pria ini kacau sekali.
Namun, aku minta maaf.
Setidaknya kau punya 500 triliun dolar atau berapa, bukan?
Setidaknya, rencana Donald Trump tidak…
"Aku ingin semua orang pergi ke balkon pukul 20,00."
Setidaknya bukan itu rencananya.
Bayangkan jika itu rencana Donald Trump,
"Kami punya balkon terhebat, aku mau semua ke balkon
pukul 20,00 dan nyalakan lilin."
"Kami punya lilin terbaik di Amerika."
"Tuhan berkati Amerika, dan lilin Amerika."
"Selamat malam, kita akan mati."
Itu…
Apa tindakan pertama kalian setelah karantina wilayah usai?
Serukanlah.
POTONG RAMBUT FARIDABAD
- Potong rambut. - Kau tampak baik.
- Itu… - Tidak…
Jika lihat janggutku, terlalu banyak dibanding biasanya.
Janggut dan rambut.
Kami bersikap sopan saat ini, dan…
abaikan fakta, kau perlu orang lain untuk rapikan janggutmu. Itu…
Hal paling istimewa di dunia ini.
Masalahnya, aku biasa lakukan itu…
"Tidak, Ramu lakukan lebih baik."
"Ramu masuk ke tempat yang tak ingin kumasuki."
Tukang cukur, saat aku ke sana…
Diam. Jangan jelaskan hak istimewa, terimalah.
Sudah hampir dua bulan
atau 16 tahun sejak karantina wilayah mulai dan…
Kami beristirahat dari mengadakan acara
karena aku mengalami…
hal-hal. Kini kami kembali.
Orang ke sini melihat Acara Vir Das. Mereka lupa masalah mereka.
Bukan untuk tahu masalahku.
Jadi, singkirkan masalahmu.
Singkirkan masalahmu…
TEMUI PACAR JARAK JAUH VANCOUVER
- Kini pukul 06,50. - Pukul 06,50.
Kau bangun untuk lihat komedi dengan pacarmu?
- Wah. - Mungkin setelah ini menikah?
Astaga. Baik, terlalu dini untuk ini.
"Terlalu dini untuk ini," pukul 06,30 atau kehidupan?
Kita membicarakan apa?
- Apa masalahnya? - Aku harus pergi.
Seperti, "Aku belum lulus," atau, "Aku belum buang air"?
Apa masalahnya?
KE KANADA BERSAMA BARODA
- Kembali ke Kanada. - Ke Kanada.
Aku dan pacarku menelepon di sini.
Kami ke sini untuk upacara pertunangan.
Kalian setidaknya bersama di India saat ini?
Tidak. Dia di Ahmedabad. Aku di Baroda.
Kalian terbang dari Kanada…
ke India, secara simbolis dan romantis bersama.
Setelah kau lakukan upacara yang mengikat kalian selamanya,
kalian berpisah,
dan pergi ke kota berbeda.
Lakukan upacara.
Aku merasa kau layak dapat masalah ini.
Kalian hanya buat pilihan buruk dalam hubungan.
Kurasa kau tak paham
pengaruh tipis antara romantika dan geografi.
PELUK ORANG OSLO
Peluk orang.
Monika, kau akan keluar peluk orang?
Aku berpendapat sama. Aku merasa
setelah ada, lupakan vaksin, menurutku, jika ada obatnya,
kita akan saling meraba dengan hebat.
Secara tak menakutkan.
Menakutkan itu relatif. Aku bercanda.
Aku memikirkan itu tempo hari.
Jika kita kembali ke kantor dengan jaga jarak fisik,
itu akan buruk untuk orang-orang "me too", ya?
Semua orang berjaga jarak. Hanya M.J. Akbar yang kesepian di kantor.
"Kau seksi." Entahlah…
Jadi, tiap kali aku lakukan acara ini untuk direkam dalam…
acara realitas pribadi tanpa penonton, aku…
Aku agak tampak bajingan.
Walau aku begitu, aku menantikan acara hari ini.
Satu untukmu, Zoom.
Tindakan pertama setelah karantina wilayah usai
dan kita boleh keluar. Serukanlah.
NAIK MOTORKU BENGALURU
Naik motor. Maksudku, naik motor.
BENGALURU
Aku tak paham ketika orang berkata, "Aku naik motor."
Tidak. Bukannya seperti kau muncul
dan Harley-mu menggila seperti…
Kau berkata, "Tunggu, Harley."
Lalu Harley Davidson milikmu pergi.
Kau harus lompat naik.
Tahukah kau, aku hampir beli Harley?
Hampir… Lalu kusadari, "Sial, aku bukan pria alfa."
Kurasa kau tahu itu saat tanganku jadi seperti ini.
Aku bukan pria alfa.
Persetan virus. Persetan kelelawar.
BERMAIN SEPAK BOLA MUMBAI
- Main sepak bola. - Ini bukan hal fantasi
ketika pria yang tak bisa main bola berkumpul di ruangan…
Bukan. Bermain sepak bola asli.
Apa posisimu? Kau main apa?
Aku main sayap kanan.
Kau main sayap kanan? Bagus. Aku sayap kiri.
Tujuan kita berbeda.
Aku mau buat gol, dapat penalti.
Kalian mau buat patung yang tak diinginkan.
AKU BISA KELUAR SEHARIAN KOSTA RIKA
Keluar seharian.
Bisa keluar seharian? Sebentar.
Apa kabar, kau dari mana?
Aku dari Kosta Rika.
Kau dari Kosta Rika? Apa ada…
Apa ada pasien COVID di Kosta Rika? Ada kasus atau tidak?
KOSTA RIKA
Tidak, kami bisa keluar seharian.
Di sana baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja. Terkendali.
Aku tahu kau sendirian di kamar,
bisakah kau merasakan kebencian dari orang lain?
Aku bisa merasakannya.
Internasional.
Ya. Hei,
komedian India lain, apa ada pengangguran
dari negara bebas COVID di keluarga?
Kurasa tidak.
Naik kapal pesiar.
"Naik kapal pesiar." Siapa itu?
Shreya, kau tak paham cara kerja sains?
Apa kau tak pernah baca artikel berita?
Itu sudah keluar pada…
Kau mau ke mana naik kapal pesiar?
Entahlah. Hanya untuk…
"Aku cuma ingin… Entahlah."
"Aku cuma mau terjebak di kapal dengan orang dan virus. Itu rencanaku."
Besok aku berusia 16.
BERUSIA 16 TAHUN DENGAN LAYAK BHOPAL
- Usiamu 15 tahun? - Ya.
Kawan, jangan anggap serius ucapanku, ya?
Jangan beri tahu siapa pun kau ikut acara ini, ya?
- Hanya… - Semua rahasia. Jangan cemas.
- Siapa yang beli tiket? - Aku sendiri.
- Kau punya kartu debit di usia 16 tahun? - Ya.
Kau sambil lakukan porno anak? Ada apa ini?
- Kenapa kau… - Tidak, Pak.
Aku tak siratkan kau lakukan porno.
Biasanya, kau dikenali.
Seperti orang di Zoom berkata, "Ya, apa kau,
Chintu69?"
BERI MAKAN ADIKKU KERALA
Sebentar.
Ada yang mengetuk pintumu sekarang?
Ya.
Itu ibumu, atau pacarmu? Siapa itu?
Ibuku.
Aku harus urus adikku, jadi, dia memanggilku.
Kawan, lakukan tugasmu.
Tidak, aku tak akan begitu. Aku bicara denganmu.
- Berapa usia adikmu? - Lima tahun.
Dia akan bertahan, lima cukup.
Tak apa. Kau tak harus beri makan atau mendidiknya.
Bajingan, urus adikmu. Aku tak mau ada…
beban pikiran karena ada anak kurang gizi.
Sudah cukup. Aku lakukan Mastizaade. Aku sudah merasa bersalah.
Dari Spanyol.
Dari Spanyol? Halo. Senang berkenalan.
Kau melihat ke atas, kau menontonku di televisi?
Ya. Komputernya rusak.
Baik, aku akan buat ini agar seperti seharusnya.
"Halo. Apa kabar?"
Apa itu membantumu? Atau tidak.
Apa kau takut, kau gelisah? Seperti…
Atau kau hanya senang sering bertemu?
SPANYOL
Aneh. Karena orang Spanyol itu ramah.
Jadi, saat bertemu orang, kita mencium.
Di pipi.
Jadi, jaga jarak fisik itu…
Ada kota bernama Delhi. Sama saja,
tetapi tak terlalu konsensual seperti kalian.
Itu yang terjadi di Delhi.
Pergilah, Keparat.
Bu, aku jadi orang Spanyol, ya? Spanyol.
PERGI DARI IRLANDIA IRLANDIA
Kini aku di Irlandia. Aku orang India,
tetapi saat ini, aku di Irlandia.
IRLANDIA
Kutebak kau orang India dari, "Charu…"
Kau terjebak di kampus?
- Aku tak katakan "terjebak". - Baiklah.
Karena kami masih bebas keluar berjalan-jalan, seperti…
Berbelanja, dan kami bisa pergi bersepeda dan semacamnya.
Jadi, aku tak katakan aku terjebak.
Semua orang India lain berpikir,
"Keparat. Dasar kau…"
Dia di desa Spanyol, minum Prosecco.
Gadis ini bersantai dan pergi naik sepeda.
Aku ambil gelar master dalam Rekayasa Biomedis.
Kau percaya itu?
Kau yakin kita dapat vaksin sekitar September, Oktober?
Aku sangat ragukan itu. Karena seluruh proses
mendapat vaksin itu sangat lama.
Kau harus bercinta dengan Poonawalla, itu sulit…
Begini, itu lelucon khusus. Tak apa.
Hanya aku? Baiklah.
Ini acara pertama kami untuk London.
Lond, Lond…
Aku tak akan bisa ke London lagi.
PERGI KE PUB LONDON
- Pergi ke pub. - Ke pub? Baik.
Apa minuman pubmu?
Kau mulai malammu dengan apa?
Tentu martini.
Martini. Kenapa "tentu martini"?
Mungkin kau mau bir. Entahlah, aku bukan berasal dari London.
Entah kenapa aku dapat orang India saat katakan itu.
Aku bukan dari London, Nak.
Kau tak boleh ke pub.
Kembalikan Kohinoor-nya.
PERGI BERBULAN MADU TERJEBAK DI INDIA
Menikah di India pada 13 Maret,
pada hari dunia jadi kacau.
Dan kami menikah…
Bagus. Jadi, kalian berbulan madu pandemi.
Ini keren.
Anak kalian harus dinamai Corona.
Itu akan harus terjadi.
Baik, ini…
Pukul 07,00 hari Minggu dan…
aku akan lakukan komedi tunggal untuk New York.
Ini sangat aneh.
POTONG RAMBUT NEW YORK
- Potong rambut. - Potong rambut.
Ada kaum Sikh di… Jaswin, semoga itu bukan kau.
Itu bukan kau. Baiklah.
Jaswin duduk di sana,
"Saat karantina wilayah usai, aku tak mau jadi Sikh lagi."
MERAPIKAN ALIS MATA NYC
- Rapikan alis mataku. - Rapikan alis matamu.
Sama, Nona. Aku perlu.
Admin, bisukan dia.
Kukira ini akan bagus. Persetan, ini cuma…
Baik, ayo bahas ini.
Kau tak bisa lakukan sendiri? Itu bukan…
Cabut alis mata itu serius. Tak bisa main-main soal itu.
Apa skenario terburuk? Kau cuma tampak terkejut akan kehidupan.
Kau hanya jadi…
Teman-temanmu berpikir, "Asmita suka Starbucks itu."
"Paham maksudku?"
"Aku ke Starbucks tiap hari selama 10 tahun,
tetapi dia sungguh suka hari ini."
Di India, orang berkata, "Aku tak dapat makanan…"
"Pekerja bermigrasi, ini itu."
Di sini,
"Aku tak bisa rapikan alis, dan tak bisa menyetir."
Kalian memang punya hak istimewa.
Tidak, itu kelahiran di RS.
INGGRIS
Namun, sangat aneh. Kami tak ada…
Perawat tak mau menyentuhku.
Jadi, aku harus melahirkan sendirian.
Itu gila.
Untuk pertama kalinya dalam sejarah, si ayah dan perawat bertukar.
Karena kini si ayah lakukan semuanya.
Perawat berjarak dua setengah meter, "Kerjamu bagus."
Bayi lahir, melihat ayahnya, dan bayinya jadi…
"Dia dokternya? Kenapa dia menangis?"
Kudengar kisah bagus soal virus.
KISAH VIRUS
Kalong makan buah.
Jatuhkan buah. Dimakan babi.
Babi itu ditangkap, dipotong.
Masuk ke pasar Wuhan.
Baiklah.
Ada yang beli babi itu. Chef membawanya ke hotel.
Baiklah.
Ada yang panggil dia untuk memuji chef,
dia menyeka tangannya, dan menjabat tangannya.
Aku ingin katakan, jika ini benar,
maka kau pria dengan kecerdasan rata-rata dan informasi bagus.
Namun, jika kau main-main denganku, kau sangat cerdas.
Aku suka percaya dirinya.
"Kalong. Dimakan babi. Lalu babi…"
Aku dari India, terjebak di Singapura.
- Rencananya kutelepon istriku. - Baik.
Mendadak ada pandemi, hal bodoh datang.
Baiklah.
Virus itu sangat bodoh. Kita yang cerdas.
Ini hari 9,562, dan virus terus bertahan.
Seperti Rocky bagian 19.
SIRAM
Aku berjanji…
Ada orang di toilet? Aku dengar siraman.
Kalian dengar itu?
Ada orang di toilet.
Ada yang buang air saat acaraku dan itu bukan aku.
Ini hebat.
Kini aku di Madrid. Aku menari Flamenco di Spanyol.
Bagus.
Aku menunggu untuk pakai sepatu Flamenco-ku.
Kurasa kau bisa menari Flamenco berjaga jarak.
Sebab Flamenco seperti gadis yang lakukan hal itu dan mengetuk
dengan kakinya. Lalu dua meter jaraknya
ada pria dengan gitar menatapnya bernafsu, ya?
Itulah Flamenco. Begitulah.
Ya, benar.
Dia lakukan… Itu dia. Begitu tariannya.
Banyak ketegangan seksual.
Pria itu… Gadis itu, "Menjauhlah."
Pria itu, "Aku mencintaimu…"
"Kulihat di matamu, kau ingin aku."
Kata gadis itu, "Kusembunyikan mataku."
Dua malam lalu…
Kita mulai dengan pria lucu Vir Das,
yang tetangganya mengancam batuk padanya.
Mungkin malam tergilaku di Mumbai.
Pria lebih tua bersin padaku.
Kami tak apa-apa.
Kami atasi itu. Kini kami berteman.
Namun, akan kuceritakan kisahnya.
Bersin pada orang itu tindakan intim.
Itu perlu izin dan kedekatan, dan aku tak memberi itu.
Aku ingin…
Dia berkata, "Kau akan dihantui," tak kujawab.
Aku takut dengan hantu.
Aku pernah alami didatangi hantu.
Itu saat kuliah ketika…
Aku berbaring di ranjangku dan merasa orang duduk di ranjang.
Tak ada orang lain di ranjang.
Aku tahu ada hantu di ruangan. Lalu aku mendengar orang berbisik,
"Kau punya ganja?"
Aku berkata, "Apa?"
Hantu itu berkata, "Kau punya ganja?"
"Tak ada ganja di surga."
Aku berkata, "Kenapa tak ada ganja di surga?"
Dia berkata, "Pikirkanlah. Tanaman tak bisa tumbuh di awan."
Aku tak pernah pikirkan itu.
Tanaman tak bisa tumbuh di awan. Paham maksudnya?
Tak ada vegetarian di surga.
Itu sebabnya disebut surga.
Aku hubungi pengacaraku di tengah malam
dan katanya, "Ini terjadi. Unggah."
Kini, tiap media berita dan Twitter,
dan kami di TV, memberitakan ini.
Aku bersikap seolah-olah menganggap itu lucu.
Aku harus lakukan tes COVID.
Dia turunkan masker dan…
Dia seperti ini…
Itulah yang terjadi.
Itu manis sekali. Begitu bersinnya. Dia…
Aku merasa yang terjadi di benaknya, "Aku akan bersin padanya,"
dan tubuhnya, "Tidak, kau akan batuk padanya."
Lalu itu tergabung.
Tubuhmu kadang begitu.
Kau berkata, "Aku akan tertawa,"
dan tubuhmu, "Tidak, kau akan kentut dan buang air sedikit."
Aku pelawak. Aku tahu tugasku.
Aku akan tulis lelucon berdasarkan hal ini.
Semua berkata, "Kenapa kau tak pukul dia?"
Satu hal yang bisa kupikirkan, antara benak dan tubuhku,
pikirku, "Jangan lakukan ini. Aku punya masa depan."
"Aku tak bisa dibatalkan saat ini. Aku punya masa depan."
Bagaimana aku bahas ini dengan ahli terapi? Dia akan…
"Ya, aku akan kembalikan sesi ini karena,
aku tak diajari ini di Universitas Bughtown."
Bughtown?
Menyebalkan untuk jadi pria 40 tahun
dan kini tahu bahwa kita optimis.
Seperti mengetahui kita sakit diabetes,
paham maksudku, itu…
"Kini aku harus ubah seluruh hidupku. Sial!"
"Aku harus hilangkan gula dan kasihani diri."
AKU ORANG AMERIKA NEW DELHI
Tidak, aku orang Amerika.
Orang Amerika di Delhi, jadi, aku dari luar negeri.
Bagus! Ya, berapa lama kau jadi pengungsi?
Hampir tiga tahun sekarang.
Hampir tiga tahun. Apa pekerjaanmu?
Ini penyesuaian.
Aku tak senang ada wabah yang datang.
Aku tak senang soal itu.
Aku bisa bertahan panas, bisa bertahan badai debu,
aku bisa bertahan politik,
tetapi aku buat batas pada pes Alkitab.
Baik. Seperti semua orang Amerika, itu bukan jawaban pertanyaanku,
dan terlalu banyak informasi.
Aku bertanya apa pekerjaanmu.
Apa mata pencarianmu?
Aku agen wisata.
Kami keluarkan 4,000 warga Amerika.
Kami atur penerbangan untuk mereka.
Bagus! Beri dia tepuk tangan.
Itu bagus bagimu. Hebat.
Keluarkan mereka dari India, yang hanya ada sedikit kasus,
dan kembalikan ke Amerika.
Bagus untukmu.
Keluarkan dari India, yang harga hidroksiklorokin 20 rupee,
ke Amerika,
di sana sistem asuransi kesehatan sempurna
dan menagih 3,000% dari harga obat biasanya.
Namun, aku memilih tinggal.
- Paris. - Kau di Paris?
Bagaimana situasi di Paris? Terbuka, ya?
Tak ada turis dan semua gratis, jadi, asyik sekali.
Jangan bersikap seperti orang Prancis dan jadi egois.
Bahwa kau… Katakan hal seperti itu, harus berlogat Prancis.
"Ini indah, tak ada turis, aku bisa merokok dan…
aku bisa dapat derita keberadaan khas Prancis."
Itu…
Namun, kau, "Tidak, tak ada turis,
kami sangat suka. Paris indah." Itu…
Kau terlalu ramah untuk bersikap seperti Prancis yang sok.
Aku dari Melbourne. Agak bingung yang ingin kulakukan.
Kulanjutkan. Tak bisa dengar.
Maaf. Kami tak punya waktu.
A, tiket ini tak cukup mahal
agar aku lakukan terapi dengan orang.
Ini 4,99 untuk amal.
JADI DOKTER GIGI LAGOS
- Kami dari Lagos. - Kini kalian di Nigeria?
Pukul berapa kau di Afrika?
Itu dua jempol, bisa beri tahu waktunya?
Aku ahli antropologi. Kami bertiga.
Astaga! Itu bercinta bertiga teraneh yang kulihat.
Tidak. Hanya aneh. Aku berkata…
jika pria di kiri terkena masalah alkohol,
dia jadi pria di kanan. Paham maksudku…
Mungkin aku harus lakukan acara seperti ini?
Hei.
Karantina wilayah berjalan lancar.
Aku akan mandi. Aku akan buat orang tertawa.
- Sheesha. - Sheesha tak tersedia untukmu?
Aku bersama anak, usia empat bulan.
Tak bisa bawa pulang.
Anakmu tak suka sheesha?
- Sheesha… - Jelas tidak.
Sheesha bukan pengganti baik puting ibu?
Jelas tidak.
"Dengar, Nak, kita…"
"Begini, kita tak punya susu, tetapi coba apel ini."
BATUK DENGAN BEBAS UEA
Batuk dengan bebas tanpa ragu akan dinilai orang.
Aku bekerja di maskapai.
Tempat bagus untuk batuk.
Kau awak kabin, atau bekerja di kantor?
- Di kantor. - Bagus.
Bekerja dari rumah.
Bagus. Kau tak mau kru kabin
berkata, "Veg atau bukan veg," di lorong.
Aku datang dari Tiongkok. Harus kembali.
Jadi, tindakan pertamaku,
harus pergi ke bandara, naik pesawat, dan pulang.
Baik. Kapan masalah mental ini mulai?
Kau coba kembali ke Tiongkok?
Semua perbatasan ditutup…
Wah, itu semua sejarah mereka.
Hari ini,
agak gila. Aku…
NETFLIX - DI SELURUH DUNIA - INDIA VIR DAS
Aku masuk majalah bernama Q.
Banyak idolaku di sana.
Seperti Seinfeld, Ellen DeGeneres,
Letterman, Chappelle, dan Chris Rock.
Aku ada di artikel kecil. Dan…
aku membaca artikel lebih besar
dan kulihat Jerry Seinfeld dan Chris Rock mengobrol di kafe.
Mereka membicarakanku.
Maka, aku muncul.
Bukannya mereka bertemu…
Lalu, "Jerry, kita harus bahas Vir."
Bukan. Itu…
Mereka bahas banyak hal dan kebetulan aku diungkit.
Jerry Seinfeld beri tahu Chris Rock,
"Kulihat pria India ini, Vir Das."
"Lihat beberapa komedinya. Dia sangat lucu."
Di belahan dunia lain.
Aku duduk di…
ruang sembilan meter persegi di Bandra.
Dan… di kafe di New York…
Jerry Seinfeld beri tahu Chris Rock, bahwa aku lucu.
Vir akan berusia 36 tahun…
- hari Minggu. - Hentikan.
- Aku mau menyanyi "Selamat Ulang Tahun." - Jangan.
Jangan lakukan itu. Memalukan.
Satu, dua, tiga.
Selamat ulang tahun
Ulang tahunku besok.
Saat ini…
aku merasa berusia delapan tahun.
Isha Paliwal, itu bayi cantikmu di bingkai?
Bukan, aku bibinya.
Bagus, hebat. Itu bayi orang lain,
tetapi kau taruh di kamera tanpa izin mereka.
Dia cuma penggemarmu paling muda.
Benar…
Bagaimana aku berkomunikasi dengan bayi?
Menurutmu apa yang terjadi saat ini?
Dia bisa jawab…
Hebat…
Halo, Bayi.
Terima kasih, Bayi, untuk melihat panggilan Zoom ini.
Maaf, Bayi, untuk pandemi di luar sana
walau kau tak tahu apa itu pandemi.
Tak berhasil, Isha. Aku sudah mencoba, ya? Sial. Ini…
Maafkan aku. Aku minta maaf.
Aku pandai soal umpan balik dan coba tingkatkan keahlianku,
tetapi bayi ini penonton yang buruk.
Ya. Itu yang ingin kukatakan.
Bayi ini penonton yang buruk,
tempatnya bukan di acara komedi tunggal.
BIR DI TAMAN LONDON
- London. - Kau di London saat ini?
Ini temanmu yang cantik…
Ini temanku yang cantik. Namanya Emily.
- Emily, kalian berpacaran? - Tentu.
Bagus, akan menikah?
Astaga, tidak.
Belum pernah ada yang putus di Zoom.
Kurasa ini jadi yang pertama. Hebat.
"Astaga, tidak." Dia tak bisa kendalikan, ya?
Emily, kau suka pria India ini?
Tidak saat ini.
Yuvan, nikmati kamar lain dan atau sofa malam ini.
Tiap kali aku buat acara, saat kau buka pintu,
akan kutunjukkan yang terjadi.
Hal pertama saat membuka pintu. Siap? Tunggu.
Biar kupasang jendela bidik…
Ini pintu ke ruang kerjaku.
Tiap kali kau buka pintu itu…
yang kaulihat,
adalah satu penonton yang telah menonton…
banyak acara.
SMARNIKA - KANPUR
Siapa Smarnika dari kalian, karena…
- Yang ini. - Kukatakan itu.
Sebab jika kalian bertiga Smarnika,
maka itu seperti Ashram OSHO,
paham maksudku? Seperti kalian…
"Semua wanita Smarnika."
"Kau harus temukan Smarnika dalam dirimu."
"Lepaskan Smarnika-mu."
Sangat aneh, revolusi seksual barat
sepanjang sejarah digerakkan oleh pria India
yang di rumahnya tak ada yang mau menidurinya.
DAUN SIRIH MUMBAI
- Aku di Bombay. - Bombay.
Mau hidangan Thai, jadi, ke Nara Thai.
Daun sirih digoreng
lalu ditemani saus chutney
dan itu lezat.
Aku tak akan pura-pura tahu. Apa itu daun sirih?
Paan ka patta.
Kau harus katakan itu. "Wanita dari Thane."
"Aku minta daun sirih."
Paan patta. Paan.
Katakan "Paan", jangan daun sirih.
Aku suka itu.
Daun sirih seperti kata aman saat bercinta, ya?
Kau tahu pasangan punya kata aman?
Aku merasa, dia menaruh jari ke bokong,
katamu, "Daun sirih."
Saat dia tak paham, katamu,
"Paan ka patta. Keluarkan."
Acara terakhir.
Aku…
pergi besok.
HIDUP DENGAN CARA SAMA AHMEDABAD
- Hidup dengan cara sama. - Malhar Broker?
- Ya. - Nama belakangmu "Broker"?
- Ya. - Kau pialang?
Bukan.
Tentu, kenapa kau begitu? Itu…
Bagus. Nama belakangku Das dan aku bukan pelayan. Tak apa.
Malhar, apa pekerjaanmu?
Kini aku pembuat roti.
Kau dipanggil Broker Pembuat Roti?
Namamu bagus.
Broker Pembuat Roti.
Kau akan keluar dan buat roti lagi untuk kota…
- Mumbai? - Ahmedabad.
Dari Ahmedabad? Kau di toko roti di Gujarat?
Ya.
Kurasa tak harus kukatakan, tetapi kau tahu yang kupikirkan.
Aku akan cepat melanjutkan.
PAMAN, CARI TAHU PENGATURAN MUMBAI
Aku tak tahu cara ke pengaturan, keluar dari privasi.
Paman, jadi kau harus ke kanan atas.
Ishaan, kenapa aku harus jelaskan teknologi
untuk orang tuamu?
Ayah, di kanan atas.
"Ayah, di kanan atas."
Aku sudah lakukan. Aku cuma ganti di jendela mulai.
Ishaan, dia lakukan itu.
Ini sepertinya rumit.
Sangat rumit.
Ishaan, kau harus melatih orang tuamu.
- Aku cuma bilang, ya? - Aku tahu.
JADI ORANG TUA YANG BAIK MUMBAI
- Ibumu mau apa? - Dia mau menonton juga.
Tentu dia boleh menonton, jangan konyol.
- Jika dia mau duduk dan… - Ya.
Kenapa aku coba mengintip seperti bisa lihat…
Hai, Bibi. Kenapa aku bungkuk lagi?
Selamat malam. Putramu belajar banyak di acara ini.
Bibi, tahu soal pacarnya?
Ya, aku punya…
Ibu tahu.
Makan malam kali ini akan hening, ya?
"Kau mempermalukanku, Bu. Di depan pelawak tua itu."
Dia anak manis. Tadinya.
BANTU LEBIH BANYAK ORANG DOKTER
Cole. Nicole, Shiflet?
Hei, aku petugas kesehatan.
Kau petugas kesehatan? Langsung tepuk tangan.
Ayo lakukanlah. Bagus.
Jadi, dr. Sujay Jaju bersama kita malam ini?
- Ya. - Kau di sini, Pak?
Aku selalu katakan itu di depan umum,
hanya agar dapat tepuk tangan. Itu pekerjaanku.
Kau terisolasi di Mumbai
dan menonton acaraku saat terkucil di Mumbai.
Ya.
Jadi, ini hari cutimu?
- Ya. Aku bekerja malam. - Kau bekerja malam.
Aku bekerja di bagian darurat. Paramedis.
Bagaimana keadaanmu? Bagaimana kesehatanmu?
Makin baik tiap hari.
Aku agak demam dan sebagainya, komplikasi karena COVID.
Namun, keadaanku baik. Ya.
Kau paramedis di UGD?
Jadi, kau alami tiga bulan yang lama, ya?
- Ya. Tentu. - Kubayangkan kau banyak lihat hal.
Kau tahu bagaimana dan di mana kau tertular?
Aku ditugaskan dalam bagian COVID.
Aku ditugaskan dalam pembauran obat-obatan selama sebulan.
Jadi, mungkin aku tertular infeksi di sana.
Kini aku tahu, aku kembali dengan lebih kuat.
Pak, kujanjikan dua hal, ya?
Acara malam ini didedikasikan untukmu.
Aku berjanji sebagai seniman, kupastikan ini mencapai
jumlah maksimal yang bisa kujangkau.
Ini hari cutimu dan aku akan berupaya sebisaku
untuk pastikan kau senang hari ini.
Ya, itu tak seseram perkiraan kita.
Itu dijadikan lebih seram oleh orang.
- Kita tahu dasar-dasar hal ini. - Ya.
Cuci tangan, jangan sentuh wajah, sentuh penis.
- Benar. - Kita tahu…
Tentu saja.
Kau diisolasi. Kau juga paham, Dokter.
Ya.
Terima kasih atas semua jasamu.
Jangan konyol.
Seluruh acara ini berbahasa Hindi.
Aku…
Sudah 12 tahun, pengalamanku banyak dalam profesi ini.
Kami mulai buat acara ini karena harus.
Untuk amal. Itu penting dan…
Aku agak kesal soal ini
karena pikirku, "Entah apa ini berhasil."
Untuk pertama kalinya, aku melihat rumah penontonku.
Itu hal paling aneh bagi seniman,
saat lagu kehidupanku adalah tawa.
Tiap malam kudengar tawa.
Aku tak mengira bisa dengar banyak tawa saat karantina wilayah.
Untuk pertama kalinya, aku bisa melihat kalian, dan kehidupan kalian.
Alih-alih kalian datang melihatku.
Dari…
segala tempat di dunia.
Jadi, terima kasih.
Karena… Itu sangat aneh.
Aku tampil bagi kalian 10 tahun, tetapi ibarat kita baru bertemu.
Acara ini untuk amal dan kita kumpulkan uang,
semoga kalian juga senang, tetapi…
ini sangat…
bermakna bagiku.
Untuk dapat mempraktikkan bentuk seniku dalam hal ini.
Bukan ketika ada obatnya, itu ketika…
Ketika kau tak lagi takut mati, aku, sebagai seniman, bisa hidup lagi.
Itu sangat ironis. Untuk menunggu itu.
Dan tak tenggelam.
Atau jadi usang.
Dengan adanya petugas kesehatan hari ini, aku…
kurasa ini sangat sempurna untuk merampungkannya, karena…
Ini acara terakhirku.
Benar. Kami pergi dari Bombay besok.
Aku harus tunjukkan ruangannya. Kenapa tidak?
Di sinilah aku tinggal beberapa hari terakhir…
Itu mejanya.
Itu tembok dengan semua posterku.
Itu buku dan topiku.
Dan besok…
semoga semesta membalas kebaikan kalian dan tiap petugas kesehatan
sepuluh kali, sepuluh ribu kali lipat.
Terima kasih atas semua jasa kalian.
Terima kasih banyak sudah menonton acara malam ini.
Semoga kalian senang.
Sampai jumpa.
Apa pun tindakan kalian saat dunia baru dibuka lagi,
semoga kalian bisa melakukannya. Semoga kalian aman.
Jika saja kalian penasaran tindakan kami saat dunia dibuka…
SAAT KARANTINA WILAYAH USAI
Yah…
APA TINDAKAN PERTAMA KAMI?
KAMI MENGIRIM HADIAH.
TERIMA KASIH TELAH MEMBANTU DUNIA MELAWAN COVID 19
TERIMA KASIH BANYAK
PERSETAN VIRUS INI
JANGAN PERGI DAHULU!
ADA SEDIKIT LAGI!
ANEYANT BERTEMU PACARNYA
IBU MASIH TAHU
ASHISH POTONG RAMBUT
ASMITA MERAPIKAN ALIS MATANYA
PACAR CHARU DATANG KE IRLANDIA!
CHINMAYEE MENARI FLAMENCO LAGI, JAGA JARAK FISIK
ELIZABETH BELUM BISA DAPAT VISA KE TIONGKOK.
ERIKA MASIH BISA KELUAR SEHARIAN!
HEMENDRA DAN DHANI DAPAT PESAWAT KE KANADA. BERSAMA!
HETIKA IKUT LES BHANGRA SECARA VIRTUAL SEMENTARA INI!
HUMZA DAN ISTRI AJAK BAYI KELUAR SAAT HARI RAYA
KEPONAKAN ISHA MASIH BELUM BISA BERDIRI
AYAH ISHAAN MASIH BELUM PAHAM ZOOM.
JITESH MASIH BELUM BERTEMU PARA PUTRINYA
RIJUL KINI BERUSIA 16 TAHUN DAN BEBAS PORNO
SHARIQUE DAN BAYINYA BEBAS SHEESHA
SHRUSHTI PESAN HIDANGAN ASIA!
TANAY TAK BERNIAT PERGI DARI RUMAH HINGGA KELAB DIBUKA
MONIKA MEMELUK TEMAN-TEMANNYA SETELAH KARANTINA WILAYAH
YUVAN SUDAH DIMAAFKAN
NICOLE MASIH MENYELAMATKAN ORANG
DENGAN CUTI BEBERAPA HARI
SEMBUH DARI COVID
HASIL TES NEGATIF
DAN LANGSUNG KEMBALI BEKERJA
SELAMA PANDEMI, VIR MELALUI ACARA KARANTINA WILAYAH INI
MENGUMPULKAN LEBIH DARI 3,5 JUTA RUPEE INDIA UNTUK 17 BADAN AMAL
BANTUAN COVID. KOMEDI BISA MEMBANTU.
VIR DAS MASIH MENULIS LELUCON
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto