Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apa yang anda tonton tak sepatutnya berlaku.
Tiada skrip.
Tak dirancang langsung. Cuma
secara spontan.
Semasa wabak melanda, kami nak buat 30 persembahan amal
untuk kumpul duit bagi tabung COVID.
Setiap malam, saya tanya soalan sama.
Apa perkara pertama yang awak nak buat
apabila keadaan dah reda?
APA PERKARA PERTAMA YANG AWAK AKAN BUAT SELEPAS WABAK REDA?
Selamat datang ke perintah kawalan.
Entah hari ini hari apa.
Itu masalahnya jika seluruh dunia
mengalami keadaan yang sama.
Ini agak istimewa.
Apa khabar semua? Helo!
Selamat petang dan selamat datang ke
rancangan komedi paling pelik
yang kita akan sertai.
Jika tiada fon telinga,
sila hampirkan diri ke peranti awak
agar saya boleh dengar awak ketawa.
Sebab jika tidak,
bererti saya cuma bercakap sendiri
dan risau saya akan mati.
Kita mula dengan mantera rasmi India
menentang Coronavirus. Pada kiraan tiga
semua orang kata, "Ayuh, Corona."
Tiga, dua, satu, mula!
Ayuh, Corona.
Entah bagaimana hasilnya.
Persembahan di Zoom ialah masa depan komedi
atau permulaan maut.
Apa awak nak buat selepas perintah kawalan tamat?
NAK JUMPA TEMAN WANITA MUMBAI
- Dia di mana? - Santacruz
Awak nampak muda. Macam baru baca Harry Potter.
Macam awak baru habis baca Dealthy Hallows.
Berapa umur awak?
Tujuh belas.
Dah berapa lama awak tak jumpa dia?
Dua bulan.
Dua bulan! Itu sebelum virus melanda.
Mungkin dia dah tinggalkan awak.
Cuma pendapat saya.
Itu sebelum perintah berkurung.
Dia hadiri pertunjukan awak, dua hari lalu pada 15hb.
Saya dapat saranan daripada teman wanita awak.
Macam lain bunyinya. Tidak...
Jahanam orang berfikiran tak senonoh.
Saya tak berinteraksi dengan gadis 17 tahun,
atas apa-apa sebab.
Raikan hari jadi saya.
Awak sertai kita dari mana, Sargam?
Chicago.
Chicago? Jam berapa di sana sekarang?
Waktu pagi. Jam 9,34.
Awak perlu ke mana-mana sekarang?
Bagus.
Orang Amerika bangun awal.
Mereka pergi kerja pada jam 8 pagi?
Sebab itu ia negara paling berkuasa.
Dulu mereka negara paling berkuasa.
Sebelum…
Sebelum ada orang makan kelawar
dan meruntuhkan ekonomi awak.
Kelawar menghancurkan negara awak.
Seluruh negara awak hancur oleh negara lain.
Awak sangka rama-rama ada kesan besar.
Itu yang sukar tentang virus ini.
Entah siapa yang nak disalahkan.
Sebab itu sifat orang India,
salahkan orang lain sebelum selesaikan masalah.
Ini perkara baru bagi kita.
Ini perkara pertama yang kita alami dalam 73 tahun
yang bukan salah Pakistan.
Kita tak biasa jika bukan salah Pakistan.
Semua ahli politik kita pakai topeng di TV.
Bagus melihat pemimpin Hindu konservatif
berpakaian seperti wanita Islam yang mereka tindas.
JUMPA TEMAN WANITA DI LUAR ENGLAND
Kami boleh jumpa seorang yang bukan keluarga,
di taman sejauh dua meter.
Siapa awak nak jumpa dengan peraturan itu?
- Teman wanita saya. - Teman wanita?
Semasa awak jumpa teman wanita awak,
teman wanita awak,
selepas enam minggu di taman,
awak bercadang nak jarakkan diri?
Sebab itu saya tak nak jumpa dia hingga perintah kawalan tamat.
Bayangkan dua orang
yang terdesak, berdiri sejauh dua meter.
Teman wanita dia kata, "Kalaulah alat sulit awak lebih besar,
alangkah bagus."
"Itu lebih berguna."
MAKANAN ASIA GUJARAT
Makan di tempat kegemaran saya.
"Makan." Bagus, Shrushti Shah.
Nasib baik awak habis cakap.
Awak kata, "Makan,"
dan kami risau tentang awak.
Kemudian awak kata, "Tempat kegemaran saya."
Kami kata, "Dia golongan atasan."
"Kami faham. Tak apa."
Apa kursus awak?
Rekaan fesyen.
Kita berpura-pura itu kursus sah.
Tak, saya bergurau saja.
- Di Gandhinagar? - Ya.
Gandhi terkenal dengan fesyennya.
Dia ada satu pakaian yang popular.
Dia reka sendiri.
Awak dengar bunyi senyap yang kekok?
Di panggilan Zoom.
Baiklah.
- Saya suka makanan Asia. - Okey.
Nama restoran itu TG.
Itu tempat pertama yang saya nak pergi.
Awak makan dal-sabzi di rumah?
- Ya. - Itu makanan Asia.
Makanan Cina.
Saya cuma nak betulkan.
Awak bukan di Scotland sekarang.
KEMBALI KE CHINA AMERIKA
Saya berasal dari tempat asal virus itu.
Awak tinggal di Wuhan?
Bukan.
Awak pesakit sifar? Awak penyebar?
Biasanya saya tinggal dan bekerja di China.
Saya rasa ia lebih teruk daripada apa yang mereka dedahkan.
Tidak. China kata, "Itu bukan mayat, itu cuma…"
"Dia cuma tidur," ya?
Itu yang China buat.
"Kami tiada kes baru langsung."
TAMATKAN PENGAJIAN MANIPAL
- Tamat pengajian. - Bidang?
Seni bina dari Universiti Manipal.
Itu cuma separuh benar.
Terus-terang saja.
Seni bina adalah benar, tapi Universiti Manipal bererti,
"Ayah beri 20 lakh kepada seseorang."
Itu hakikatnya, bukan?
Ada banyak tempat di Gandhinagar.
NIFT, Gandhinagar.
NIFT, Gandhinagar, hebat.
Institut Teknologi Fesyen Negara, ya?
- Itu maksud NIFT? - Ya.
Sebab fesyen tentang teknologi.
Kadangkala…
Kadangkala, saya pakai kemeja T dan kata,
"Canggih teknologi ini."
"Ini sangat…"
"Sesiapa yang reka ini…"
"Semasa saya makan makanan Asia, ia tergelincir."
"Bagaimana mereka buat kemeja T begini?"
Saya asyik mempersendakan gadis fesyen itu.
Tiada juru gaya nak bekerja dengan saya lagi.
Tak apa. Baju hazmat untuk dekad seterusnya, bukan?
"Makanan Asia." Saya terpaksa, maaf.
KHAYAL PUNE
- Raikan 420. - Awak tiada ganja?
Tiada.
Setiap kali saya melawat kolej, orang tanya,
"Vir Das. Ganja. Awak nak khayal bersama?"
"Awak nak hisap ganja? Saya kata, "Tidak!"
Bayangkan apa yang berlaku jika budak kolej khayal dengan saya,
lelaki berumur 40 tahun.
"Awak rasa pendaratan di bulan adalah palsu
dan kenapa kami tak diberitahu?"
Saya pula kata, "Saya ada refluks asid."
Tentu sedih.
Awak boleh buat di rumah?
Ya, tengah malam saya curi-curi buat semasa mereka tidur.
Mereka sedar, tahu tak?
Mereka di katil dan kata, "Itu Manali."
Itu yang berlaku.
Apa perkara pertama yang awak nak buat
selepas perintah kawalan berakhir?
DUDUK DI RUMAH DELHI
- Duduk di rumah. - Apa?
Apa itu? Kerusi pemain permainan video?
Betulkah?
- Ya, betul. - Ya, betul.
Makanlah multivitamin.
Sebab generasi pemain permainan video
tak tahan alahan.
Saya tak yakin awak boleh mengharungi wabak. Maaf.
Jika awak perlu keluar, ke mana awak nak pergi?
- Ke kelab. - Apa kelab kegemaran awak?
Tryst, tapi ia ditutup untuk pengubah suaian.
Ya, saya faham. Tryst.
Tryst sangat hebat.
Seperti…
Seperti malam Jumaat.
Minum…
Minum Rooh Afza dan bina dunia…
Pergi ke Tryst.
MELAWAT INDIA DUBAI
- Saya dari Dubai, UAE. - UAE.
Itu bukan…
Itu India dengan orang lebih bersih dan jahat.
Jika India lebih mencintai seni bina dan membenci orang India, itulah Dubai.
Perintah kawalan dilanjutkan lagi.
Ia mungkin akan dilanjutkan lagi.
Berulang kali.
Apa awak nak buat selepas perintah kawalan tamat?
Jeritkan.
PERGI KE AMERIKA UDUPI
- Saya akan makan aiskrim. - Tempat awak tiada?
Di mana-mana saja tiada.
Sebab apa yang kami buat di sini, entah jika awak buat juga,
ialah semasa bungkusan tiba, kami bersihkannya.
Kami keluarkan makanan itu dan letak dalam bekas lain
dan letak dalam ketuhar mikro selama 30 saat
semua…
Buat begitu dengan aiskrim awak. Minum sup.
Entah apa lagi…
Pranav dari Kamataka. Apa kerja awak?
Saya sepatutnya ke Amerika untuk lanjutkan pelajaran.
Saya cuma menunggu.
Saya ada berita buruk.
Visa awak dah siap?
Belum. Saya ada surat penerimaan dan tarikhnya.
Saya harap awak boleh capai cita-cita awak.
- Betul… - Terima kasih.
Saya doakan awak. Tenaga positif daripada saya.
Tak realistik tapi terimalah.
Ya.
Saya faham perasaan itu.
"Saya nak ke Amerika. Hidup saya akan berubah."
"Semuanya akan…"
Saya harap dia ke sana sebelum virus ini bunuh semangatnya.
Sebab semangatnya sangat penting.
Saya rasa sedih sebelum rancangan ini.
Dia menghadapi wabak.
Dia cuma nak aiskrim. Itu saja.
Saya perlu kuatkan semangat dan
teruskan berusaha.
BAWA ISTERI BALIK KE RUSIA MOSCOW
- Siapa nama awak? - Hillary.
- Hillary? - Ya, dari Moscow.
Hillary dari Moscow?
Awak En. Hillary Dsouza. Bagus berjumpa tuan.
Betul.
Itu bukan nama keluarga yang saya harapkan daripada nama "Hillary."
Saya terfikir tentang seorang isteri yang tak bahagia.
Itu jenaka Hillary Clinton, para Milenial. Tak apa.
Itu bahan berita. Tak apa.
Dia tak menang. Tak perlu ketawa.
KELAS BHANGRA DUBAI
Hadiri kelas tarian. Bukan dalam talian.
Apa khabar, Hetika? Tarian apa?
Saya sedang belajar tarian Bhangra.
Awak tak perlu belajar Bhangra.
Tiada kelas Bhangra.
Ada. Cara yang lebih rasmi.
Apa yang berlaku di kelas Bhangra? Selamat datang ke…
Itu dan…
Selamat datang ke kelas Bhangra.
Ada dua butang di siling. Tekan butang.
- Entah apa… - Ya.
Ada orang India menari Bhangra dengan lagu rock klasik.
- Entah jika awak… - Teruk betul.
Misalnya, "'November Rain,' bhenchod."
Saya suka suruh orang putih menari Bhangra,
sebab mereka suka ikut serta.
Mereka seperti ini…
"Mereka dah maafkan kita."
TUKAR PRESIDEN HOUSTON
- Houston, Texas. - Jam berapa sekarang?
8,30 pagi.
Awak menonton rancangan komedi semasa waktu sarapan?
Biar betul.
Saya belum pernah buat persembahan semasa orang bersarapan.
Tentu hebat.
Awak nampak Donald Trump hari ini?
Dia kata, "Awak boleh suntik penyahjangkit ke dalam badan."
Jika awak suntik penyahjangkit ke dalam badan,
awak tak perlu risau tentang Coronavirus.
Faham maksud saya?
Tak perlu bersihkan rumah juga. Ada hal lain yang perlu dirisaukan.
Bunga, makanan, saiz keranda.
Teruk betul awak semua ini.
Maafkan saya.
Sekurang-kurangnya awak ada 500 trilion dolar.
Sekurang-kurangnya rancangan Donald Trump bukan
"Saya nak ke verandah pada jam 8 malam."
Dia tak merancang begitu.
Bayangkan rancangan Donald Trump,
"Kita ada verandah terbaik dan saya nak semua orang ke verandah
pada jam 8 malam dan nyala lilin."
"Kita ada lilin terbaik di Amerika."
"Tuhan rahmati Amerika."
"Kita semua akan mati."
Jika itu…
Apa awak nak buat selepas perintah kawalan berakhir?
Jerit.
GUNTING RAMBUT FARIDABAD
- Gunting rambut. - Awak nampak elok.
- Itu agak… - Tidak…
Jika awak lihat janggut saya, ia terlalu tebal.
Janggut dan rambut.
Kami semua agak sopan dan
abaikan hakikat bahawa awak perlukan orang lain untuk gunting janggut awak.
Awak rasa seperti sangat berhak.
Dulu saya buat sendiri…
"Tidak, Ramu buat lebih baik."
"Ramu capai bahagian yang saya tak nak capai.
Semasa saya ke tukang gunting…
Diam. Tak perlu terangkan. Mengaku saja.
Dah hampir dua bulan
atau 16 tahun sejak perintah berkurung bermula dan…
Kami berehat seketika daripada membuat pertunjukan
sebab saya melalui
sikit masalah. Kini kami kembali.
Orang datang untuk lihat Pertunjukan Vir Das dan lupakan masalah.
Bukan nak lihat masalah saya.
Jadi selesaikan masalah awak.
Selesaikan masalah.
JUMPA TEMAN LELAKI VANCOUVER
- Sekarang jam 6,50 pagi. - 6,50 pagi.
Awak bangun tonton komedi dengan teman lelaki?
- Wah. - Awak akan kahwin selepas ini?
Terlalu awal untuk ini.
Maksud awak terlalu awal pagi atau dalam hidup?
Apa maksud awak?
- Apa masalahnya? - Saya patut pergi.
Awak belum tamat belajar atau belum ke tandas?
Apa masalah sebenar?
BALIK KE KANADA BERSAMA BARODA
- Balik ke Kanada. - Balik ke Kanada.
Saya dan teman wanita saya. Dia ada di sini.
Kami balik untuk majlis pertunangan kami.
Awak berdua bersama di India sekarang?
Tidak. Dia di Ahmedabad. Saya di Baroda.
Awak terbang dari Kanada
ke India untuk mengikat talian pertunangan.
Selepas awak menjalani majlis yang mengikat awak bersama,
awak berpisah
dan pergi ke bandar berbeza.
Untuk majlis itu.
Awak berhak ditimpa masalah ini.
Awak buat keputusan teruk dalam hubungan ini.
Awak tak faham
kaitan antara cinta dan geografi.
PELUK ORANG OSLO
Peluk orang.
Awak nak keluar dan peluk orang?
Saya pun rasa begitu. Saya rasa
sebaik saja ada vaksin atau penawar,
kita akan asyik sentuh menyentuh.
Dalam cara yang tak seram.
Seram sesuatu yang objektif. Saya bergurau.
Saya berfikir tempoh hari.
Jika kita kembali ke pejabat dengan penjarakan sosial,
tentu sukar bagi pelaku "Me Too", bukan?
Semua orang sejauh 2 meter. M.J. Akbar akan rasa sunyi di pejabat.
"Awak seksi."
Setiap kali saya bercakap dengan kamera dalam
pertunjukan realiti peribadi yang tiada penonton,
saya agak menjengkelkan.
Walaupun begitu, saya tak sabar untuk rancangan hari ini.
Ini untuk awak, Zoom.
Apa awak nak buat selepas perintah kawalan
dan kita dibenarkan keluar. Cakap.
MENUNGGANG BASIKAL BANGALORE
Menunggang basikal.
Saya tak faham orang kata, "Saya tunggang motosikal."
Tidak. Bukannya awak datang
dan motosikal awak berlari liar,
dan awak kata, "Bertenang, Harley."
Kemudian motosikal awak lari
dan awak perlu mengejarnya.
Tahu tak saya nyaris beli motosikal?
Kemudian saya sedar saya bukan lelaki gagah.
Cara awak boleh tahu ialah semasa tangan saya buat begini.
Saya sebenarnya tak gagah.
Jahanam virus ini.
BERMAIN BOLA SEPAK MUMBAI
- Bermain bola sepak. - Bukan bola sepak fantasi
di mana sekumpulan orang bermain bola di dalam bilik.
Bukan. Bermain bola secara fizikal.
Apa kedudukan awak?
Saya pemain sayap kanan.
Yakah? Hebat. Saya pemain sayap kiri.
Kita ada matlamat yang berbeza.
Saya nak jaringkan gol, dapatkan penalti.
Awak nak bina arca yang tiada orang mahu.
SAYA BOLEH KELUAR SEPANJANG HARI COSTA RICA
Saya keluar seharian.
Apa? Tunggu sekejap.
Awak berasal dari mana?
Costa Rica.
Costa Rica? Ada…
Ada pesakit COVID di Costa Rica? Ada kes di sana?
Tidak, kami boleh keluar sepanjang hari.
Keadaan di sana baik?
Ya, semuanya baik. Terkawal.
Saya tahu awak bersendirian,
tapi boleh awak rasa kegeraman orang lain?
Ya.
Antarabangsa.
Ya.
Ahli komedi lain, anda ada penganggur
dari negara bebas COVID sebagai ahli keluarga.
Rasanya, tidak.
Pergi belayar.
"Pergi belayar." Siapa kata itu?
Shreya, awak tak faham cara sains berfungsi?
Awak tak baca semua rencana berita?
Yang telah keluar dalam…
Awak nak belayar ke mana?
Entah. Cuma nak…
"Saya cuma nak… entah."
"Saya cuma nak terkandas di kapal dengan orang ramai dan virus."
Esok usia saya 16.
MERAIKAN UMUR 16 BHOPAL
- Awak berusia 15 tahun? - Ya.
Jangan ambil serius apa yang saya kata, faham?
Jangan beritahu orang bahawa awak sertai rancangan ini.
- Ini cuma… - Ini sulit. Jangan risau.
- Siapa yang beli tiket? - Saya sendiri.
- Awak ada kad debit pada usia 16? - Ya.
Awak pelakon pornografi kanak-kanak?
- Kenapa awak ada… - Tidak.
Saya tak kata awak buat begitu.
Biasanya awak akan dicam.
Seseorang di Zoom akan kata, "Ya, awak…
Chintu69?"
SUAP ADIK SAYA KERALA
Tunggu sekejap.
Ada orang ketuk pintu awak sekarang?
Ya.
Itu ibu awak atau teman wanita awak?
Sebenarnya itu ibu saya.
Saya perlu jaga adik saya, jadi dia panggil saya.
Pergilah.
Tidak, saya tak nak pergi. Saya melayan awak.
- Berapa umur adik awak? - Lima tahun.
Dia akan hidup, dia dah besar.
Tak apa. Awak tak perlu suap atau didik dia.
Pergi jaga adik awak. Saya tak nak
rasa bersalah kerana ada kanak-kanak kebuluran.
Saya berlakon Mastizaade. Saya dah rasa cukup bersalah.
Dari Sepanyol.
Dari Sepanyol? Gembira berjumpa awak.
Awak memandang ke atas. Awak tonton saya di TV?
Ya. Komputer saya rosak.
Saya akan cuba buat yang sepatutnya.
"Helo. Apa khabar?"
Adakah ini membantu? Atau tidak.
Awak takut atau gementar?
Atau awak gembira berjumpa semua orang?
SEPANYOL
Pelik sebab orang Sepanyol suka bersosial.
Apabila kami jumpa orang, kami bercium.
Maksud saya, di pipi.
Jadi penjarakan sosial…
Di Delhi pun sama,
tapi tak rela seperti awak semua.
Ya, itu kejadian di Delhi.
Berambus, jahanam.
Saya berlagak seperti orang Sepanyol.
TINGGALKAN IRELAND IRELAND
Saya di Ireland. Saya orang India,
tapi saya di Ireland sekarang.
Saya dah agak awak orang India semasa awak kata "Charu…"
Awak terperangkap di kolej?
- Bukan "terperangkap." - Okey.
Sebab kami masih boleh keluar berjalan-jalan, seperti
membeli barangan runcit dan berbasikal.
Jadi saya tak terperangkap.
Semua orang India lain menyumpah,
"Jahanam dia."
Dia di kampung Sepanyol, minum Prosecco.
Gadis ini pula berseronok naik basikal.
Saya belajar Sarjana Kejuruteraan Bioperubatan.
Awak percaya tak?
Awak rasa akan ada vaksin pada September, Oktober?
Saya ragu-ragu. Sebab seluruh proses
untuk mendapatkan vaksin sangat lama.
Awak perlu tidur dengan Poonawalla, sangat sukar…
Itu jenaka dalaman.
Saya saja yang faham?
Ini rancangan pertama untuk London.
Lond, Lond…
Saya tak akan dapat pergi ke London.
PERGI KE PUB LONDON
- Pergi ke pub. - Okey.
Apa minuman kegemaran awak?
Apa yang awak akan minum dulu?
Semestinya martini.
Kenapa "semestinya martini"?
Mungkin awak nak bir. Manalah saya tahu. Saya bukan dari London.
Saya seperti orang India semasa cakap begitu.
Saya bukan dari London, budak.
Tak boleh pergi pub.
Kembalikan Kohinoor.
BERBULAN MADU TERKANDAS DI INDIA
Kami kahwin di India pada 13 Mac,
hari wabak melanda.
Kami berkahwin…
Awak berbulan madu semasa wabak.
Bagus.
Anak awak akan diberi nama Corona.
Itu akan berlaku.
Okey, sekarang…
jam 7 pagi pada hari Ahad dan
saya nak buat rancangan untuk orang New York.
Pelik betul.
GUNTING RAMBUT NEW YORK
- Gunting rambut. - Ya.
Ada orang Sikh… Jaswin, saya harap ini bukan awak.
Itu bukan awak. Bagus.
Jaswin duduk di sana dan,
"Selepas perintah kawalan, saya tak nak jadi Sikh lagi."
MERIAS KENING NYC
- Merias kening. - Merias kening.
Sama. Saya juga.
Pentadbir, diamkan dia.
Saya sangka ini seronok, tapi lupakan saja.
Okey, kita bincang.
Awak tak boleh rias sendiri?
Merias kening perniagaan yang lumayan. Tak boleh main-main.
Apa yang mungkin berlaku? Awak cuma akan nampak terkejut.
Awak seperti ini…
Kawan awak kata, "Asmita betul-betul suka Starbucks."
"Awak faham maksud saya?'
"Kami ke sana setiap hari selama 10 tahun,
tapi dia betul-betul menikmatinya hari ini."
Di India, orang tak cukup makanan…
"Pekerja berhijrah dan sebagainya."
Di sini,
orang merungut tentang kening dan tak boleh memandu."
Awak semua banyak keistimewaan.
Tak, saya beranak di hospital.
Cuma agak pelik. Kami tiada…
Jururawat tak nak sentuh saya.
Saya perlu beranak sendiri.
Gila betul.
Buat pertama kali, jururawat dan si ayah bertukar tempat.
Sebab kini si ayah yang buat semua kerja.
Jururawat berada sejauh 3 meter dan bersorak, "Bagus."
Bayi dilahirkan, pandang ayahnya dan fikir,
"Adakah dia doktor? Kenapa dia menangis?"
Saya dengar kisah bagus pasal virus.
KISAH VIRUS
Kelawar makan buah.
Buah terjatuh. Khinzir memakannya.
Khinzir itu disembelih.
Ia dihantar ke pasar Wuhan.
Okey.
Ada orang beli khinzir itu. Cef bawa ke hotel.
Okey.
Ada pelanggan panggil cef itu untuk puji dia,
jadi dia lap tangannya dan berjabat tangan.
Jika ini benar,
awak lelaki yang sederhana bijak dan ada maklumat yang bagus.
Tapi jika awak tipu saya, maka awak memang sangat bijak.
Saya suka keyakinannya.
"Kelawar. Makan khinzir dan khinzir…"
Saya dari India, terkandas di Singapura.
- Saya nak telefon isteri saya. - Okey.
Tapi tiba-tiba, wabak bodoh ini melanda.
Baiklah.
Saya tahu virus ini bodoh. Kita yang bijak.
Dah 9,562 hari dan virus ini masih bertahan.
Umpama Rocky episod ke-19.
PAM
Saya janji…
Siapa di tandas? Saya dengar bunyi pam.
Kamu dengar tak?
Ada orang gunakan tandas.
Ada orang berak semasa rancangan saya dan bukan saya.
Hebat.
TARIAN FLAMENKO MADRID
Saya berada di Madrid. Saya menari Flamenko.
Bagus.
Saya menanti waktu untuk menari.
Awak boleh menari dengan penjarakan sosial.
Sebab tarian itu cuma ada gadis yang menari begitu
dengan kakinya. Sejauh dua meter
ada pemain gitar yang melihat dia dengan berahi.
Itulah tarian Flamenko.
Ya, betul.
Dia buat begitu… Itulah tariannya.
Ya, ada ketegangan seksual.
Dia buat begini. Gadis itu kata, "Jangan hampiri."
Dia kata, "Aku cintakan kau…"
"Saya nampak dalam mata awak."
Gadis itu kata, "Saya akan sorok."
Dua malam yang lalu…
Kita mulakan dengan pelawak Vir Das,
yang jirannya ugut untuk batuk ke atasnya.
Mungkin malam paling menakutkan yang saya alami di Mumbai.
Lelaki tua bersin pada saya.
Kami dah okey.
Kami dah berdamai dan berkawan.
Tapi saya nak ceritakan kisahnya.
Bersin terhadap orang agak intim.
Itu memerlukan kebenaran dan jarak dekat yang saya tak berikan.
Saya nak…
Dia kata, "Awak akan dihantui," dan saya tak balas.
Sebab saya takut hantu.
Saya ada pengalaman dengan hantu.
Semasa saya berada di kolej.
Saya baring di atas katil dan saya rasa ada orang duduk di atas katil.
Tiada orang lain ada di katil.
Saya sedar ada hantu di bilik. Saya dengar orang bisik di telinga saya,
"Awak ada ganja?"
Saya kata, "Apa?"
Hantu itu kata, "Ya, saudara, awak ada dadah?"
"Tiada dadah di syurga."
Saya tanya, "Kenapa tiada dadah di syurga?"
Dia kata, "Cuba fikir. Tumbuhan tak boleh tumbuh di awan."
Saya tak terfikir tentang itu.
Tumbuhan tak boleh tumbuh di awan. Apa maksudnya?
Tiada vegetarian di syurga.
Sebab itu ia dipanggil syurga.
Saya telefon peguam saya pada tengah malam
dan dia kata, "Ini berlaku. Paparkan."
Kini setiap siaran berita dan Twitter,
malah di TV, sedang menyiarkan berita ini.
Saya berkelakuan seperti saya bergurau.
Saya perlu jalani ujian COVID sekarang.
Dia tarik turun topengnya dan…
Dia buat begini…
Itu yang berlaku.
Comel betul. Itu cara dia bersin.
Dia fikir dalam mindanya, "Saya nak bersin atas dia,"
dan tubuh dia kata, "Tak, awak akan batuk atas dia."
Kemudian ia digabungkan.
Kadangkala tubuh kita buat begitu.
Awak rasa awak nak ketawa
tapi tubuh awak kata, "Tak, awak akan kentut dan terberak."
Saya pelawak. Saya tahu kerja saya.
Saya akan buat lawak tentang kejadian ini.
Semua orang kata, "Kenapa awak tak pukul dia?"
Saya cuma berfikir,
"Jangan buat begini. Saya ada masa depan."
Saya tak boleh mati sekarang. Saya ada masa depan.
Bagaimana saya nak beritahu ahli terapi pasal ini? Dia…
Ahli terapi pun nak kembalikan wang saya sebab
mereka tak ajar hal begini di universiti…Bughtown."
Bughtown?
Sudah berumur 40 tahun
baru saya sedar saya seorang optimis.
Umpama sedar awak menghidap diabetes.
Maksud saya,
kini saya perlu ubah seluruh hidup saya.
Saya tak boleh makan gula dan kasihankan diri.
SAYA ORANG AMERIKA NEW DELHI
Bukan, tapi saya orang Amerika.
Orang Amerika di Delhi, jadi saya dari luar negara.
Bagus! Dah berapa lama awak jadi pelarian?
Hampir tiga tahun.
Apa kerja awak?
Saya masih membiasakan diri.
Saya belum biasa dengan belalang juta.
Saya tak suka.
Saya boleh terima cuaca panas dan ribut pasir,
saya boleh tahan politik
tapi saya tak boleh terima wabak purba.
Seperti setiap orang Amerika, itu bukan jawapan kepada soalan saya
dan terlalu banyak maklumat.
Saya tanya apa kerja awak.
Apa kerjaya awak?
Saya ejen pelancongan.
Kami berjaya keluarkan 4,000 orang rakyat Amerika.
Kami atur penerbangan untuk mereka.
Syabas! Berikan dia tepukan.
Syabas. Hebat betul.
Bawa mereka keluar dari India yang jarang ada kes,
dan hantar mereka ke Amerika.
Bagus sangat.
India di mana hidroksiklorokuin berharga 20 rupee,
manakala di Amerika,
sistem insurans perubatan yang sempurna
mengenakan orang 3,000% daripada harga sebenar ubat.
Tapi saya pilih untuk tinggal di sini.
- Paris. - Awak di Paris?
Bagaimana keadaan di Paris? Ada kelonggaran?
Tiada pelancong dan semua tempat percuma. Seronok.
Jangan berlagak seperti orang Perancis dan pentingkan diri.
Awak perlu ada loghat Perancis untuk cakap begitu.
"Seperti ini, tiada pelancong, saya boleh merokok dan…
Saya ada masalah kewujudan yang dihadapi orang Perancis."
Seperti itu…
Tapi awak kata, "Tiada pelancong,
kami sangat suka. Paris sangat cantik."
Awak terlalu mesra untuk jadi orang Perancis sombong.
Saya dari Melbourne. Saya keliru apa saya nak buat.
Kita teruskan. Saya tak dengar.
Maaf. Kita tiada masa untuk ini.
Yuran saya tak cukup mahal
untuk saya nak dengar masalah orang.
Ini 4,99 untuk amal.
JADI DOKTOR GIGI LAGOS
- Kami dari Lagos. - Awak di Nigeria sekarang?
Jam berapa sekarang di Afrika?
Itu dua ibu jari tapi jam berapa sekarang?
Kami bertiga ahli antropologi.
Itu tiga serangkai paling pelik.
Tak, ini betul-betul pelik.
Jika lelaki di kiri ada masalah alkohol,
dia akan jadi orang kanan. Awak faham maksud saya?
Mungkin saya patut buat rancangan begini?
Hai, semua.
Perintah kawalan berjalan lancar.
Saya akan bersihkan diri dan buat orang ketawa.
- Shisha. - Awak tak boleh bershisha?
Saya ada anak berumur empat bulan.
Tak boleh bawa balik.
Anak awak tak suka hisap shisha?
- Shisha… - Tidak.
Shisha tak boleh ganti puting ibu?
Tidak.
"Dengar dulu, kita ada…"
"Kita tiada laktosa, jadi cuba epal ini."
BATUK SECARA BEBAS UAE
Batuk bebas tanpa perlu risau pandangan orang.
Saya bekerja dengan syarikat penerbangan.
Itu tempat yang sesuai untuk batuk.
Awak pramugari atau kerja di pejabat?
- Di pejabat. - Baiklah.
Bekerja dari rumah.
Bagus, sebab kita tak nak pramugari
batuk semasa menghidangkan makanan.
Saya datang dari China.Saya nak balik.
Terlebih dahulu saya perlu
ke lapangan terbang, naik pesawat dan balik ke rumah.
Okey. Bila masalah mental awak bermula?
Awak nak masuk kembali ke China?
Sempadan ditutup kepada dunia luar…
Itu seluruh sejarah mereka.
Hari ini
agak luar biasa.
NETFLIX - MENGELILINGI DUNIA - INDIA VIR DAS
Saya dipaparkan dalam majalah berjudul Q.
Ramai idola saya pernah dipaparkan.
Seperti Seinfeld, Ellen DeGeneres
dan Letterman, Chappelle, Chris Rock dan sebagainya.
Saya dalam rencana kecil. Dan…
Saya baca rencana lebih besar
dan nampak Jerry Seinfeld dan Chris Rock berbual di kafe.
Mereka berbual tentang saya.
Maksudnya, saya disebut.
Bukannya mereka berjumpa
dan berbual tentang saya secara khusus.
Bukan begitu.
Mereka bincang tentang banyak perkara, termasuk saya.
Jerry Seinfeld beritahu Chris Rock,
"Saya nampak lelaki India ini, Vir Das."
"Saya nampak rancangannya. Dia sangat lucu."
Merentas dunia.
Saya duduk di
bilik seluas 100 kaki persegi di Bandra.
Manakala di kafe di New York,
Jerry Seinfeld beritahu Chris Rock bahawa saya lucu.
Vir sambut hari jadi ke-36
- pada hari Ahad. - Tidak.
- Saya nak nyanyi lagu hari jadi. - Jangan.
Jangan buat begitu. Seganlah.
Satu, dua, tiga.
Selamat hari jadi
Esok hari jadi saya.
Pada detik ini,
saya rasa seperti berusia 8 tahun.
Isha Paliwal, ini anak awak?
Tak, saya mak cik dia.
Bagus. Itu anak orang lain
yang awak letak di kamera tanpa kebenaran.
Dia peminat paling muda awak.
Saya…
Bagaimana saya nak berkomunikasi dengan dia?
Apa yang awak rasa akan berlaku?
Dia boleh jawab begini…
Bagus…
Helo, bayi.
Terima kasih, bayi, kerana menonton panggilan Zoom ini.
Saya minta maaf, bayi, kerana wabak itu
walaupun awak tak tahu apa itu wabak.
Tak berkesan, Isha. Saya dah cuba. Jahanam.
Maaf.
Saya suka maklum balas dan cuba memperbaiki persembahan
tapi bayi ini penonton yang teruk.
Itu pendapat saya.
Bayi ini penonton yang teruk
dan tak patut ada dalam rancangan komedi.
MINUM BIR DI TAMAN LONDON
- London. - Awak di London sekarang?
Ini kawan awak atau…
Ini kawan saya. Nama dia Emily.
- Emily, awak teman wanitanya? - Ya.
Bagus, awak merancang nak kahwin?
Langsung tidak.
Belum ada orang berpisah di Zoom saya.
Ini mungkin pertama kali. Hebat.
"Langsung tidak." Dia tak mampu kawal diri.
Emily, awak suka lelaki ini?
Tidak sekarang.
Nikmati bilik tidur di sebelah dan sofa malam ini.
Setiap kali saya buat persembahan, apabila buka pintu,
saya tunjukkan apa yang berlaku.
Awak dah bersedia? Tunggu sekejap.
Biar saya cari pemidang tilik…
Ini pintu bilik bacaan saya.
Setiap kali awak buka pintu itu,
awak akan nampak
satu-satunya penonton yang telah lihat
banyak rancangan saya.
Siapa Smarnika?
- Saya. - Saya yang cakap.
Sebab jika awak bertiga Smarnika,
maka ini seperti OSHO Ashram.
Awak faham maksud saya?
"Semua wanita adalah Smarnika."
"Awak mesti cari Smarnika dalam jiwa."
"Bebaskan Smarnika awak."
Pelik bahawa revolusi seks barat
sepanjang sejarah telah didorong oleh lelaki India
yang tiada orang nak tiduri di negaranya sendiri.
DAUN SIRIH MUMBAI
- Saya berada di Bombay. - Ya.
Saya nak makan masakan Thai di Nara Thai.
Mereka goreng daun sirih
dan ada acar yang diberikan
yang sangat enak.
Saya tak tahu apa itu daun sirih.
Paan ka patta.
Awak patut kata itu. "Wanita dari Thane."
"Saya nak daun sirih."
Paan patta.
Kata, "Paan," bukan daun sirih.
Saya suka.
Saya rasa daun sirih seperti perkataan batal semasa seks.
Tahu tak pasangan ada kata batal?
Jika dia cucuk dubur awak,
awak akan kata, "Daun sirih."
Jika dia tak faham, awak kata,
"Paan ka patta. Tarik keluar."
Rancangan terakhir.
Saya
akan bertolak esok.
HIDUP DALAM CARA YANG SAMA AHMEDABAD
- Hidup dalam cara yang sama. - Malhar Broker?
- Ya. - Nama keluarga awak "Broker"?
- Ya. - Awak seorang broker?
Bukan.
Sudah tentu bukan.
Hebat. Nama keluarga saya Das dan saya bukan orang gaji.
Apa kerja awak, Malhar?
Saya pembuat roti sekarang.
Awak dipanggil Pembuat Roti Broker?
Nama yang menarik.
Pembuat Roti Broker.
Awak akan pergi buat lebih banyak roti untuk bandar…
- Mumbai? - Ahmedabad.
Ahmedabad? Awak di kedai roti di Gujarat?
Ya.
Saya tak perlu cakap. Saya rasa awak tahu apa yang saya fikir.
Saya akan teruskan saja.
PAK CIK CARI TETAPAN MUMBAI
Saya tak tahu cara ke tetapan privasi.
Pak cik perlu pergi ke bahagian atas kanan.
Tak sangka saya perlu terangkan teknologi
kepada ibu bapa awak.
Di bahagian atas kanan, ayah.
"Di bahagian atas kanan, ayah."
Ayah dah buat begitu. Ayah tukar dalam tetingkap mula.
Dia dah buat begitu, Ishaan.
Ini agak rumit.
Memang rumit.
Ishaan, awak patut ajar ibu bapa awak.
- Cuma pendapat saya. - Saya tahu.
IBU BAPA HEBAT MUMBAI
- Apa ibu awak mahu? - Dia nak tonton juga.
Dia dialu-alukan.
Jika dia nak duduk, silakan.
Kenapa saya mengintip seperti saya boleh lihat…
Hai, mak cik. Kenapa saya intip lagi.
Selamat malam. Anak mak cik belajar banyak di sini.
Mak cik tahu tentang teman wanitanya?
Ya, saya ada…
Mak dah tahu.
Awak tentu makan malam diam-diam nanti.
"Mak memalukan saya di depan pelawak tua itu."
Dia budak yang baik.
BANTU LEBIH RAMAI ORANG DOKTOR
Cole. Nicole… Shiflet?
Hai, saya pekerja perubatan.
Pekerja perubatan? Tepuk tangan serta merta.
Mari kita lakukan. Syabas.
Dr. Sujay Jaju ada bersama kita malam ini?
- Ya. - Tuan ada di sini?
Saya selalu kata begitu,
hanya untuk dapatkan tepukan. Itu yang saya buat.
Awak diasingkan di Mumbai
dan awak menonton rancangan saya.
Ya.
Ini hari cuti awak?
- Ya. Saya syif malam. - Syif malam.
Saya paramedik di jabatan kecemasan.
Apa khabar? Bagaimana kesihatan awak?
Semakin baik setiap hari.
Saya demam ringan. Kerumitan berkaitan COVID.
Tapi saya sihat. Ya.
Awak paramedik di ER?
Awak dah bekerja keras selama tiga bulan?
- Ya. - Banyak yang awak dah alami.
Bagaimana awak tahu jika dijangkit?
Sebenarnya saya bertugas semasa COVID.
Saya ditugaskan di gabungan ubat selama sebulan.
Jadi mungkin saya dijangkit di sana.
Saya tahu saya akan bangkit.
Saya janji dua perkara.
Rancangan malam ini ditujukan kepada awak.
Saya berjanji sebagai artis untuk pastikan
ia mencapai seramai orang mungkin.
Hari ini hari cuti awak dan saya nak pastikan
hari awak sangat baik hari ini.
Ya, ia tak menakutkan seperti yang kita sangka.
Sebenarnya, orang menjadikannya lebih menakutkan.
- Kita tahu semua peraturan asas. - Ya.
Cuci tangan, jangan sentuh muka dan testikel.
- Betul. - Kita semua tahu…
Semestinya.
Awak diasingkan. Awak juga faham, doktor.
Ya.
Terima kasih atas usaha awak.
Tak adalah.
Rancangan ini dalam bahasa Hindi.
Saya…
Dah dua belas tahun dan banyak yang saya lalui.
Kita mula buat rancangan ini sebab terpaksa.
Demi kerja amal. Amat penting dan…
Saya agak perengus
sebab saya tak yakin ini akan berjaya.
Buat julung kali, saya melihat kediaman penonton saya.
Itu perkara yang pelik bagi seorang artis,
kerana saya cuma dengar bunyi ketawa.
Setiap malam saya dengar ketawa.
Tak sangka saya boleh dengar banyak ketawa semasa perintah kawalan.
Buat julung kali, saya boleh nampak awak dan hidup awak.
Berbanding awak yang datang lihat saya.
Dari
setiap pelosok dunia.
Saya amat berterima kasih.
Sebab agak pelik.
Dah sepuluh tahun awak tonton rancangan saya tapi kita baru bertemu.
Rancangan ini untuk amal dan kita kumpul duit,
dan saya harap awak berseronok juga, tapi
ia amat
bermakna bagi saya
untuk mengamalkan seni saya dengan cara begini.
Kita bukan saja menunggu penawar…
Apabila awak tidak lagi takut mati, maka saya sebagai artis boleh hidup lagi.
Itu amat ironik. Untuk tunggu masa itu
dan tak hanyut.
Atau berkarat.
Oleh sebab kita ada pekerja perubatan hari ini,
saya rasa masa ini sesuai untuk tamatkan rancangan, sebab
ini rancangan terakhir saya.
Betul. Sebab kami akan tinggalkan Bombay esok.
Saya patut tunjukkan awak bilik ini. Apa salahnya?
Ini tempat tinggal saya selama beberapa…
Itu meja.
Itu dinding dengan poster saya.
Itu buku dan topi saya.
Esok…
Saya harap awak dan semua pekerja perubatan
dibalas beribu ratus kali ganda.
Terima kasih atas semua usaha awak.
Terima kasih kerana menonton rancangan malam ini.
Semoga awak berseronok.
Selamat tinggal.
Apa saja yang awak nak buat selepas dunia kembali seperti biasa,
semoga awak berjaya melakukannya dan semoga awak selamat.
Jika awak nak tahu apa yang kami buat…
SELEPAS PERINTAH KAWALAN TAMAT
Sebenarnya…
APA YANG KAMI BUAT?
KAMI HANTAR HADIAH.
TERIMA KASIH KERANA BANTU DUNIA MELAWAN COVID 19
TERIMA KASIH
JAHANAM VIRUS INI
JANGAN PERGI DULU!
MASIH ADA SIKIT LAGI!
ANEYANT JUMPA TEMAN WANITANYA
IBU MASIH TAHU
ASHISH BERJAYA GUNTING RAMBUT
ASMITA BERJAYA RIAS KENING
TEMAN LELAKI CHARU DATANG KE IRELAND!
CHINMAYEE MENARI FLAMENKO… DENGAN PENJARAKAN SOSIAL
ELIZABETH BELUM DAPAT VISA KE CHINA LAGI.
ERIKA MASIH BOLEH KELUAR SEPANJANG HARI!
HEMENDRA DAN DHANI JUMPA PENERBANGAN KE KANADA.
HETIKA MENYERTAI KELAS BHANGRA SECARA MAYA!
HUMZA DAN ISTERINYA MEMBAWA ANAK KELUAR
ANAK SAUDARA ISHA MASIH TAK FAHAM
AYAH ISHAAN MASIH TAK FAHAM ZOOM.
JITESH MASIH BELUM JUMPA ANAKNYA
RIJUL KINI BERUMUR 16 TAHUN DAN BEBAS PORNOGRAFI
SHARIQUE DAN ANAKNYA BEBAS SHISHA
SRUSHTI PESAN 'MAKANAN ASIA'!
TANAY TAK NAK TINGGALKAN RUMAH HINGGA KELAB BUKA
MONIKA PELUK KAWANNYA PASCA PERINTAH KAWALAN
YUVAN DAH DIMAAFKAN
NICOLE MASIH MENYELAMATKAN ORANG
DENGAN SEDIKIT HARI CUTI
DAH SEMBUH DARIPADA COVID
DIUJI NEGATIF
DAN TERUS KEMBALI BEKERJA
SEPANJANG WABAK, VIR MELALUI RANCANGANNYA
BERJAYA KUMPUL 3,5 JUTA RUPEE INDIA UNTUK 17
BADAN AMAL COVID. KOMEDI BOLEH MEMBANTU.
VIR DAS MASIH MENULIS JENAKA
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo