Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
İzleyeceğiniz şey tasarlanmadı.
Önceden yazılmadı.
Planlanmadı.
Sadece zamanda bir an.
Dünya karantinaya girince, Covid Yardım'a para toplamak için
30 şov yapmaya karar verdik.
Ve her gece insanlara aynı soruyu sordum.
Karantina kalktığında
yapacağın ilk şey ne?
KARANTİNA KALKTIĞINDA YAPACAĞIN İLK ŞEY NE?
Karantina gününe hoş geldin.
Hangi gündeyiz bilmiyorum.
Bütün dünyanın aynı anda
aynı şeyi yaşaması böyle bir şey.
Galiba özel bir şey.
Pekâlâ. Nasılsınız millet? Merhaba!
İyi akşamlar. Sizlerin ve benim bir parçası olduğumuz
dünyanın en tuhaf
stand-up komedi şovuna hoş geldiniz.
Kulaklık kullanmıyorsanız
cihazınıza olabildiğince yaklaşın ki
güldüğünüzü duyabileyim.
Yoksa, ölmekten korktuğu için
kendi kendine konuşan
biri olurum.
Hindistan'ın Koronavirüs'e karşı
resmî birlik mantrasıyla başlayacağız.
Üç deyince "Git Korona." diye tekrar edeceğiz.
Pekâlâ. Üç, iki, bir… Başla!
Git Korona, git Korona, git Korona, git.
Nasıl olacağından emin değilim.
Zoom şovları stand-up'ın geleceği
veya ölümünün prelüdü.
Karantina kalktığında yapacağın ilk şey ne?
SEVGİLİMİ GÖRMEK
-Sevgilin nerede? -Santacruz'da.
Genç görünüyorsun. Harry Potter'ı yeni okumuş gibisin.
Ölüm Yadigârları'nı yeni bitirmiş gibisin.
Kaç yaşındasın?
17.
Sevgilini ne zamandır görmüyorsun?
İki aydır.
İki ay! Virüsten çok önce.
Seni terk etmiş olabilir dostum.
Benden söylemesi.
Karantinadan önce.
İki gün önce, 15'inde senin şovuna katıldı.
Yani sevgilin beni methetti.
Yanlış oldu. Hayır…
Komedyen olarak dedim, aklınız hep sekste.
Asla 17 yaşındaki kızlarla çıkmam.
Prensibimdir, asla çıkmam.
Doğum günümü kutlamak.
Sargam, nereden katılıyorsun?
Chicago'dan.
Chicago mu? Tanrım! Orada saat kaç?
Sabah. Saat 9,34.
9,34… Nerede olman gerekiyor ki?
Harika.
Amerikalılar çok erken uyanır.
İşe sekizde gidiyorsunuz, değil mi?
Bu nedenle dünyanın en güçlü ülkesi…
Ya da eskiden dünyanın en güçlü ülkesiydi.
Şeyden önce…
Biri bir yarasa yiyip…
…ekonominizi mahvetmeden önce.
Bir yarasa ülkenizi mahvetti.
Bütün ülkenizi, dünyanın öbür ucundan.
Bir de kelebeğin etkisi büyük sanırdınız.
Virüsün en zor yanı bu.
Kimi suçlayacağımızı bilmiyoruz.
Çünkü bu Hindistan'ın özelliğidir.
Bir sorunu çözmeden önce suçu başkasına atarız.
Bizim için bu yeni bir şey.
73 yıldır ilk kez Pakistan'ın hatası olmayan bir şeyi
yaşıyoruz.
Sorunların Pakistan'ın hatası olmamasına alışkın değiliz.
Televizyondaki tüm politikacılarımız maskeli.
Tutucu Hindu liderlerin, baskı altında tuttukları
Müslüman kadınlar gibi giyinmeleri harika bir şey.
SEVGİLİMLE DIŞARIDA BULUŞMAK
Aile dışında sadece bir kişiyle, bir parkta,
uzaktan görüşebiliyoruz.
Bu kuralı kime uyguluyorsun? Buluştuğun kim?
-Sevgilim. -Sevgilin mi?
LONDRA
Sevgilinle
altı hafta aradan sonra
bir parkta buluştuğunda…
…sosyal mesafeyi korumaya niyetli misin?
Sanmıyorum. O yüzden de karantina bitene kadar buluşmayacağım.
Hayal edebiliyor musunuz?
Çaresiz ve azgın iki kişi birbirlerinden iki metre uzakta duruyor.
Sevgilisi de şöyle diyor, "Keşke aletin daha büyük olsaydı,
gerçekten.
O kadar yararlı olurdu ki."
ASYA YEMEKLERİ
Yemek yemek, en sevdiğim yerde.
"Yemek yemek." Peki, harika. Srushti Shah…
Cümleyi bitirmene sevindim. Anlatabiliyor muyum?
"Yemek yemek" dediğinde
senin için endişelendik.
Ama sonra "En sevdiğim yerde." dedin.
"Ayrıcalıklıymış. Sorun yok." dedik.
"O zaman anladık. Sorun yok."
Ne okuyorsun?
Moda tasarımı.
Bir kurs olduğunu varsayacağız.
Şakaydı.
-Gandhinagar'da mı? -Evet.
Gandhi, modayı takip etmesiyle ünlüydü.
Çok popüler bir kıyafeti vardı.
Kendisi tasarlamıştı.
Pekâlâ. Tuhaf sessizliği duydun mu Srushti?
Zoom'da.
Pekâlâ. İyi.
-Asya yemeklerine bayılırım. -Peki.
Lokantanın adı TG's.
Gideceğim ilk yer orası olacak.
Evde dal-sabzi yiyor musun?
-Evet. -O da Asya yemeği.
Doğu yemeği.
Bilmek isteyen olur diye söyledim. İyi.
Şu anda İskoçya'da olmadığımızı biliyorsun.
ÇİN'E DÖNMEK
Virüsün çıktığı bir yerde olabilirim.
ABD
Wuhan'da mı yaşıyorsun?
Hayır.
Sıfır numaralı hasta sen misin?
Normalde Çin'de yaşıyor ve çalışıyorum.
Söylediklerinden çok daha kötü olduğunu düşünüyorum.
Çin'in tavrı şöyle, "O bir ceset değil.
Sadece uyuyor." değil mi?
Çin'in tek yaptığı bu.
"Bizde hiç yeni vaka yok."
MEZUN OLMAK
-Mezun olmak. -Nereden?
Manipal Üniversitesi, Mimarlık bölümünden.
Manipal Üniversitesi, Mimarlık bölümü. Yarı gerçek.
Dürüst olalım.
Mimari alanı gerçek ama Manipal Üniversitesi şu demek,
"Babam valiz içinde 20 milyon rupi verdi."
Konu temelde bu, tamam mı?
Gandhinagar'da gidebileceğin yerler var.
NIFT, Gandhinagar.
NIFT, Gandhinagar, güzel.
Ulusal Moda Teknoloji Enstitüsü, değil mi?
-NIFT'in açılımı. -Evet.
Çünkü günümüzde modada teknoloji çok önemli.
Bazen…
Bazen bir tişört giydiğimde,
"Bu yüksek teknoloji." diyorum.
"Bu…
Bunu kim tasarladıysa…
Asya yemekleri yediğimde üstünden kayıyor.
Bunu nasıl başarmışlar?"
Galiba modacı kızla biraz fazla dalga geçtim.
Bir daha hiçbir modacı benimle çalışmayacak.
Sorun değil. Zaten önümüzdeki on yıl sadece hazmat kıyafet giymeyecek miyiz?
"Asya yemeği." Mecburdum, özür dilerim.
MARİHUANA İÇMEK
-420'yi kutlamak. -Esrar yok mu?
Yok.
Ne zaman bir üniversiteye gitsem,
"Vir Das. Esrar var. Birlikte içelim mi?" diyorlar.
"Birlikte içelim mi?" diyorlar. "Hayır!" diyorum.
Bir üniversite öğrencisinin benim gibi 40 yaşındaki biriyle
esrar içtiğini düşünebiliyor musunuz?
"Vir Das, sence aya iniş sahte miydi?
Yalan söylemiş olabilirler mi?" diyor.
Bense, "Reflüm var." diyorum.
Ne acıklı bir gün olurdu.
Evinde içebiliyor musun?
Evet. Gece terasa çıkıp onlar uyurken işimi görüyorum.
Biliyorlardır.
Yatarken, "Bu Manali." diyorlardır.
Şu anda sizin evde olan şey bu.
Karantina bittikten sonra
ilk ne yapacaksınız? Biri söylesin.
EVDE KALMAK
-Evde kalacağım. -Bu da kim?
Oturduğun şey ne? Video oyuncu koltuğu mu?
O mu?
-Oyuncu koltuğu. -Oyuncu koltuğu.
Multivitamin al dostum çünkü…
Siz oyun kuşağı çocukları…
Fıstık alerjisinden ölüyorsunuz.
Bir pandemiyi atlatacağınızdan emin değilim. Kusura bakmayın.
Dışarı çıkacak olsan nereye gidersin?
-Kulübe. -En sevdiğin kulüp hangisi?
Tryst. Ama tadilat nedeniyle kapalı.
Dostum, senin için üzülüyorum. Tryst…
Tryst harikaydı.
Anlarsın…
Cuma gecesi…
Şey içersin…
Bir kadeh Rooh Afza ve…
Tryst'e gidersin.
HİNDİSTAN'I ZİYARET ETMEK
-Dubai'deyim. BAE'de. -BAE'desin.
Bu o kadar şey değil.
Orası, daha temiz ve aksi insanlı Hindistan.
Mimariyi fazla sevse, Hintlilerden daha fazla nefret etse Hindistan, Dubai olurdu.
Karantina yine uzatıldı.
Muhtemelen yine uzatılacak.
Yine…
Karantina kalkınca yapacağınız ilk şey nedir?
Söyleyin.
AMERİKA'YA GİTMEK
-Dondurma yiyeceğim. -Bulunduğun yerde yok mu?
Hiçbir yerde olduğunu sanmıyorum.
Bizim burada yaptığımızı siz yapıyor musunuz bilmiyorum.
Gelen paketi dezenfekte ediyoruz.
Yiyeceği de hemen çıkarıp bir başka kaba alıyor,
30 saniye mikrodalgaya
koyuyoruz.
Sen de dondurmana aynısını yap, çorba iç.
Başka ne diyeceğimi…
Pranav, Karnataka'dasın. Ne yapıyorsun dostum?
Amerika'ya okumaya gidecektim.
Bekliyorum.
Pranav, haberlerim kötü.
Vizeyi falan aldın mı, her şey hazır mı?
Hayır. Sadece kabul edildim ve tarih verildi.
Umarım gerçekleşir. Gerçekten.
-Ben çok… -Teşekkürler.
Seni destekliyorum. Pozitif enerji yolluyorum.
Kesinlikle gerçek dışı ama yine de yolluyorum.
Evet.
Onun nasıl bir duygu olduğunu ilk elden biliyorum. O duyguyu…
"Amerika'ya gideceğim. Hayatım değişecek.
Her şey…"
Umarım bu virüs o duyguyu öldürmeden bu çocuk oraya gider.
Çünkü bu duygu önemli.
Şov öncesinde kendime acıyordum.
Bu çocuk bunları yaşıyor.
Dondurma istiyor. İstediği bu. Dondurma.
Ben de biraz toparlanıp…
…buna devam etmeliyim.
KARIMI RUSYA'YA GETİRMEK MOSKOVA
-Adın ne? -Hillary.
-Hillary mi? -Evet, Moskova'dan.
Moskova'dan Hillary, gerçekten mi? Vay…
MOSKOVA
Demek Bay Hillary Dsouza'sınız. Memnun oldum.
Evet.
"Hillary"yi duyunca soyadının bu olacağını hiç düşünmemiştim.
Açık konuşayım, mutsuz bir kadın bekliyordum.
Y kuşağı, bu bir Hillary Clinton esprisidir.
O konuya gireceğiz. Haberler. Sorun değil. Hayır.
Kazanmadı. Kahkahanızı hak etmiyor.
BHANGRA DERSİ ALMAK
Dans dersine katılmak. Sanal olmayan.
Hetika. Nasılsın Hetika? Ne dansı?
Şu sıralar Bhangra öğreniyorum.
Bhangra öğrenmene gerek yok.
Bhangra dersi verildiğini sanmıyorum.
Veriliyor. Daha biçimsel bir şekli.
Bhangra dersinde ne olur? Sastriyaakaal, hoş geldiniz…
O. Sadece o ve…
Bhangra dersine hoş geldiniz.
Tavanda iki buton var. Onlara basın.
-Ne olduğunu… -Kesinlikle.
Bir nedenden dolayı Hintliler klasik rock'la Bhangra yapıyor.
-Bilmiyorum acaba… -Tanrım. Korkunç.
Şöyle…
Beyazların Bhangra yapmasına bayılıyorum.
Dansa katılmaktan mutluluk duyuyorlar.
Şöyle…
"Sanırım bizi affettiler."
BAŞKANI DEĞİŞTİRMEK
-Houston, Texas. -Houston, Texas. Orada saat kaç?
Sabah 8,30.
Tanrım! Kahvaltıda stand-up mı izliyorsun?
Ciddi misin?
Harika. Şov ortasında poha yiyen hiç olmamıştı.
Harika bir şey.
Bugün Donald Trump'ı gördün mü? Harikaydı.
"Vücudunuza dezenfektan enjekte edebilirsiniz." dedi.
Vücudunuza dezenfektan enjekte ederseniz
Koronavirüs'ü dert etmeniz gerekmez.
Anlatabiliyor muyum?
Hatta evinizi temizlemeyi bile. Başka dertleriniz olur, mesela…
Çiçekler, yiyecekler, tabut ölçüleri. Başka şeyleri
düşünmeniz gerekir. Sizin adam tam bir felaket.
Gerçekten üzgünüm.
Ama en azından 500 trilyon dolarınız var. Değil mi?
En azından Donald Trump'ın planı şu değil,
"Herkesin akşam sekizde balkona çıkmasını istiyorum."
En azından planı bu değil.
Bu olduğunu düşünebiliyor musunuz?
"Harika balkonlarımız var, herkesin saat sekizde balkona çıkıp
mum yakmasını istiyorum.
Amerika'da harika mumlarımız var.
Tanrı Amerika'yı ve mumlarını korusun.
İyi geceler. Hepimiz öleceğiz."
Sanki…
Karantina kalkınca ilk ne yapacaksınız?
Biri söylesin.
SAÇ TIRAŞI OLMAK
-Saç tıraşı. -Ashish, iyi görünüyorsun.
-Sanki… -Hayır…
Sakalıma bakarsan normalden çok uzun.
Evet. Saç sakal.
Şu anda hepimiz kibarlık yapıp
sakalını kısaltması için birisine ihtiyaç duyduğunu duymazdan geliyoruz.
Dünyanın en ayrıcalıklı şeyi budur.
Aslında ben kısaltırdım ama…
"Ama Ramu çok daha iyi yapar.
Ramu girmek istemediğim yerlere giriyor."
Ben berbere gidince…
Sus. Ayrıcalığını açıklama, kabul et.
Karantina başlayalı yaklaşık iki ay
veya 16 yıl oldu.
Şovları yapmaya biraz ara verdik
çünkü ben bir şeyler yaşıyordum.
Ama artık geri döndük.
İnsanlar Vir Das şovu izlemeye, kendi dertlerini unutmaya geliyorlar.
Sorunlarımı dinlemeye gelmiyorlar.
Bu yüzden… Sorunlarını bir kenara bırak.
Sorunlarını…
UZAKTAKİ SEVGİLİMLE BULUŞMAK
-Burada saat sabah 6,50. -Sabah 6,50.
Sevgilinle komedi şovu izlemeye mi kalktın?
-Vay. -Bundan sonra evlilik mi var?
Tanrım. Bunun için çok erken.
"Bunun için çok erken." derken, 6,50'de mi yoksa hayatta mı?
Tam olarak neden söz ediyoruz?
-Yani sorun ne? -Gitmeliyim.
"Henüz mezun değilim" mi "Henüz kaka yapmadım" mı?
Asıl sorun ne?
KANADA'YA DÖNMEK
-Kanada'ya dönmek. -Kanada'ya dönmek.
Ben ve sevgilim buradayız.
Buraya nişan törenimiz için gelmiştik.
Hiç olmazsa Hindistan'da beraber misiniz?
Hayır. O, Ahmedabad'da. Ben Baroda'dayım.
Kanada'dan Hindistan'a uçtunuz.
Sembolik ve romantik bir beraberlik için.
Sizi ömür boyu birbirinize bağlayan törenden hemen sonra
ayrıldınız…
…ve farklı şehirlere gittiniz.
Tören için.
Bence bunu hak ettiniz.
Bu ilişkide kötü seçimler yapıyorsunuz.
Aşk ve coğrafya arasındaki
kritik etkileşimi anladığınızı sanmıyorum.
İNSANLARA SARILMAK
İnsanlara sarılmak.
İnsanlara mı sarılacaksın?
Seninle aynı fikirdeyim.
Bir aşı bulunduğu an, aşıyı unut, bir tedavi bulunduğu an
insanlar birbirlerine deliler gibi dokunacak.
Ürkünç şekilde değil.
Ürkünç, göreceli bir şey. Şaka yapıyorum.
Geçen gün onu düşünüyordum.
Sosyal mesafeli olarak ofislerimize gitsek
"ben de"ciler için korkunç olur, değil mi?
Herkesin arasında iki metre mesafe var ve M.J. Akbar ofiste.
"Seksisin." Ne bileyim…
Kimse izlemezken tek başıma
bu reality şovları yaptığımda…
…biraz sevimsiz oluyorum.
Kendime rağmen bugünkü şovu heyecanla bekliyorum.
Senin için Zoom.
Karantina bittiğinde, dışarı çıktığınızda
yapacağınız ilk şeyi söyleyin.
MOTORA BİNMEK
Motoruma binip dolaşacağım.
"Motora bindim." diyenleri hiç anlamam.
Hayır, binmediniz. Yanına gittiğinizde
Harley kontrolden çıkmıştı ve siz de
"Dur Harley, uslu dur." mu diyordunuz?
Sonra Harley Davidson koşmaya başladı. Siz de…
Üstüne atlamak zorunda kaldınız.
Neredeyse bir Harley alıyordum.
Neredeyse. Sonra alfa erkeği olmadığımı fark ettim.
Bunu anlamanın yolu ellerimi böyle yapmam.
Aslında ben alfa değilim.
Lanet olsun bu virüse. Lanet olsun yarasaya.
FUTBOL OYNAMAK
-Futbol oynayacağım. -Bu, futbol oynayamayan
bir sürü erkeğin bir odaya girip…
Hayır. Gerçekten futbol oynamak.
Mevkin ne? Nerede oynuyorsun?
Sağ kanat.
Sağ kanat mı? Ben sol kanattayım.
Farklı hedeflerimiz var.
Ben gol atmak, penaltı yaptırmak isterim.
Siz istenmeyen bir heykeli dikmek istersiniz.
BÜTÜN GÜN DIŞARI ÇIKABİLİRİM
Çıkabiliyorum.
Bütün gün mü? Bir saniye.
Erika, neredesin?
Kosta Rika.
Kosta Rika mı? Orada…
Kosta Rika'da Covid hastası var mı? Vaka var mı?
KOSTA RİKA
Hayır, bütün gün dışarı çıkabiliyoruz.
Orası iyi mi? Her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda. Kontrol altında.
Odada yalnızsın biliyorum
ama diğerlerinin içerlemesini hissedebiliyor musun?
Hissedebiliyorum.
Sizi enternasyonaller.
Hey,
diğer Hintli komedyenler, COVID olmayan ülkelerde
aile üyelerinizden işsiz olan var mı?
Sanmıyorum.
Gemi turu yapmak.
"Gemi turu yapmak." Kim dedi?
Shreya, sen bilim nedir bilmez misin?
Hiç gazete okumadın mı?
Bu yakınlarda…
Gemiyle nereye gidiyorsun?
Bilmem. Sadece…
"Ben sadece… Bilmem.
İnsanlarla ve virüsle bir gemide kapana kısılmak istiyorum. Planım bu."
Yarın 16 olacağım.
16 YAŞINDA OLMAK
-15 yaşında mısın? -Evet.
Söylediğim hiçbir şeyi ciddiye alma. Tamam mı?
Bu şova katıldığını kimseye söyleme. Tamam mı?
-Bu… -Aramızda kalacak. Kaygılanma.
-Bileti kim satın aldı? -Kendim.
-16 yaşında banka kartın mı var? -Evet.
Çocuk pornosu mu yapıyorsun? Neler oluyor orada?
-Senin neden… -Kesinlikle hayır.
Öyle yapıyorsun demiyorum.
Genellikle tanırlar.
Zoom'daki birisi, "Hey, sen Chintu69? değil misin?"
diye sorar.
KIZ KARDEŞİMİ DOYURMAK
Bir saniye.
Şu anda biri kapıyı mı çalıyor?
Evet.
Annen mi yoksa sevgilin mi? Kim?
Annem.
Kız kardeşime bakmalıyım, o yüzden çağırıyor.
Dostum, git işini yap.
Hayır, gitmeyeceğim. Seninle konuşuyorum.
-Kardeşin kaç yaşında? -Beş yaşında.
Ölmez, beşse korkma.
Karnını doyurman veya eğitmen gerekmez. Bir şey olmaz.
Hadi git ve kardeşine bak.
Vicdanımda aç kalmış bir çocuk sızısı olsun istemem.
Yeterince var. Mastizaade'de oynadım. Suçlu hissediyorum.
İspanya'dan.
İspanya'dan mı? Merhaba. Memnun oldum.
Yukarı bakıyorsun, beni televizyondan mı izliyorsun?
Evet. Bilgisayar bozuldu.
Pekâlâ, o zaman şöyle yapayım da iyi görünsün.
"Merhaba. Nasılsın?"
İşe yaradı mı yaramadı mı?
Çekiniyor musun, gergin misin?
Yoksa birbirinizi gördüğünüz için mutlu musun?
İSPANYA
Tuhaf çünkü İspanyollar çok samimi insanlar.
Birisiyle karşılaşınca öpüşürsünüz.
Yanaktan.
Yani… Sosyal mesafe…
Delhi'de de aynı
ama orada sizdeki gibi karşılıklı rıza yok.
Delhi'de şöyle olur.
Defol pislik.
Madam, İspanyollar gibi davranıyorum.
İRLANDA'DAN AYRILMAK İRLANDA
Şu anda İrlanda'dayım. Hintliyim.
Ama şu anda İrlanda'dayım.
İRLANDA
Hintli olduğunu tahmin etmiştim.
Mahsur mu kaldın?
-Mahsur kaldım diyemem. -Peki.
Çünkü dışarı çıkıp dolaşabiliyoruz,
market alışverişi, bisiklet sürmek gibi şeyler yapabiliyoruz.
Mahsur kaldığımı söyleyemem.
Bütün Hintliler şu durumda…
"Vay canına, seni alçak…"
Şu kadın İspanyol köyünde yaşıyor, prosecco içiyor.
Şu kadın da bisikletiyle keyif çatıyor.
Biyomedikal Mühendislik yüksek lisansı yapıyorum.
İnanıyor musun?
Eylül veya ekimde aşının bulunacağına inanıyor musun?
Hiç sanmıyorum çünkü aşı bulma süreci
son derece uzun.
Poonawalla'yla yatmak gerekecek, yani zor…
Bu özel bir espri.
Sadece ben mi? Pekâlâ.
İlk şovumuz Londra için.
Lond, Lond, Lond…
Bir daha Londra'ya sokmazlar beni.
BARA GİTMEK LONDRA
-Bara gitmek. -Bara mı? Peki
Barda ne içiyorsun?
İlk… Akşama neyle başlıyorsun?
Tabii ki martiniyle.
Martini. Neden "Tabii ki martini"?
Belki bir bira istersin. Bilemiyorum. Londralı değilim.
Neden Hint damarım kabardı bilmiyorum.
Londralı değilim evlat.
Sana bar yasak.
Kohinoor'u da geri verin.
BALAYIMIZA ÇIKMAK HİNDİSTAN'DA MAHSUR KALDIK
13 Mart'ta Hindistan'da evlendik.
Dünyanın karıştığı günde.
Evliliğimiz…
Güzel. Yani pandemi balayı yapıyorsunuz.
Harika.
Çocuğunuzun adı… Çocuğunuzun adı Korona olmalı.
Öyle olmalı.
Evet, saat…
Sabahın yedisi, günlerden pazar ve…
New York'takiler için stand-up yapacağım.
Çok tuhaf bir şey.
SAÇ TIRAŞI
-Saç tıraşı. -Saç tıraşı.
Bir Sikh var. Jaswin, umarım sen değilsin.
Sen değilmişsin. Tamam, iyi.
Jaswin oturmuş şöyle diyor,
"Karantina bitince Sihizmle işim bitecek."
KAŞ YAPTIRMAK
-Kaşlarımı yaptıracağım. -Kaşlarını yaptıracaksın.
Aynen kızım, gerekiyor.
Admin, sesini kısın.
İyi olacağını sanmıştım. Ama bu…
Peki, konuşalım.
Kendin yapamıyor musun? O şey…
Cımbızla kaş almak ciddi bir iştir. Onunla oyun olmaz.
Niye? En kötü ne olur? Hayat seni şaşırtmış gibi görünürsün.
Şöyle…
Arkadaşların, "Asmita, Starbucks'tan çok keyif almış.
Anlatabiliyor muyum?
On yıldır her gün onunla Starbucks'a gidiyoruz
ama ilk defa bugün hoşlanmış." der.
Hindistan'da insanlar, "Yiyecek bulamıyorum,
işçiler göçüyor." diyor.
Burada ise,
"Kaşlarımı yaptıramıyorum, arabamı kullanamıyorum."
Sizi imtiyazlı alçaklar.
Hayır, hastanede doğdu.
İNGİLTERE
Ama çok tuhaftı. Biz…
Hemşire bana dokunmuyordu.
Bebeği neredeyse kendim doğurdum.
İnanılmaz.
Yani tarihte ilk kez babayla hemşire yer değiştirdi
çünkü şimdi bütün işi baba yapıyor.
Hemşire de iki metre uzakta, "Çok iyi gidiyorsun." diyor.
Bebek çıkıyor, babaya bakıyor ve…
"O doktor mu? Neden ağlıyor?" diyor.
Güzel bir virüs hikâyesi duydum.
VİRÜSÜN HİKÂYESİ
Yarasa meyve yer.
Meyveyi düşürür. Bir domuz meyveyi yer.
Domuz kesilir.
Wuhan'daki et pazarına götürülür.
Peki.
Biri domuzu satın alır. Şef domuzu otele götürür.
Peki.
Biri teşekkür etmek için şefi çağırır.
Şef ellerini siler, gidip tokalaşır.
Eğer bu doğruysa
sen normal zekâlı, bilgili birisin.
Ama benimle kafa buluyorsan bir dâhisin.
Öz güvenine bayıldım.
"Yarasa. Domuzu yer. Sonra domuz…"
Hintliyim, Singapur'da mahsur kaldım.
-Planım karımı buraya çağırmaktı. -Peki.
Ama aniden bu pandemi, aptal şey başladı.
Peki.
Biliyorum, virüs çok aptal. Akıllı olan bizleriz.
9,562'nci gün ve virüs dayanıyor.
Rocky 19 gibi.
SİFON ÇEKMEK
Söz verdiğim gibi…
Biri tuvalette mi? Sifon sesi duydum.
Duydunuz mu?
Biri tuvalette.
Şovum sırasında biri kaka yapıyor ve o ben değilim.
Harika.
FLAMENKO
Şu anda Madrid'deyim. Flamenko dansı yapıyorum.
Güzel.
Flamenko ayakkabılarımı giymeyi bekliyorum.
Bence bu dans sosyal mesafeli yapılabilir
çünkü kız şunları yapar, sonra da ayaklarıyla tap, tap, tap.
İki metre ötede, bir adam elinde gitar
ona şehvetle bakmaktadır. Değil mi?
Flamenko temelde bu.
Evet, kesinlikle.
O da şöyle yapar… Bütün dans bu.
Evet, cinsel cazibe çok.
Adam şöyle… Kız, "Uzak dur." der gibi.
Adam, "Ama seni seviyorum.
Beni istediğin gözlerinden belli."
Kız da, "O zaman gözlerimi saklarım."
İki gece önce…
Komşusu tarafından üstüne öksürülmekle
tehdit edilen komedyen Vir Das'la başlıyoruz.
Muhtemelen Mumbai'de geçirdiğim en çılgın geceydi.
Yaşlı adam üstüme hapşırdı.
Sorun yok.
Hallettik. Artık arkadaşız.
Yine de hikâyeyi anlatacağım.
Birine hapşırmak samimi bir eylemdir.
Rıza ve yakınlık gerektirir ki ben ikisini de vermemiştim.
Şey yapmak istedim…
"Lanetleneceksin." dedi, karşılık vermedim
çünkü hayaletten korkarım.
Hayaletlerle bir tecrübem oldu.
Üniversitedeydim…
Yatakta yatıyordum, birinin yatağa oturduğunu hissettim.
Ama yatakta başka kimse yoktu.
Odada bir hayalet olduğunu anladım. Biri kulağıma şöyle dedi,
"Esrarın var mı?"
"Ne?" dedim.
Hayalet, "Dostum, uyuşturucu var mı?" dedi.
"Cennette uyuşturucu yok."
"Neden cennette uyuşturucu yok?" diye sordum.
"Düşünsene, bulutta bitki yetişmez."
Bunu hiç düşünmemiştim.
Bulutta bitki yetişmez. Bu ne demek biliyor musunuz?
Cennette vejetaryen yok.
Galiba onun için cennet diyorlar.
Gece yarısı avukatımı aradım.
"Sosyal medyaya koy." dedi.
Şimdi bütün haber kanalları, Twitter,
televizyonlar bu haberi veriyor.
Bu olayı hafife alıyormuş gibi davranıyorum.
Oysa COVID testi yaptırmam gerekiyor.
Maskesini indirdi ve şöyle yaptı…
Öyle…
Olan bu.
Gerçekten tatlıydı. Hapşırdı. Şöyle…
Galiba şöyle düşünüyordu, "Üstüne hapşıracağım."
Ama vücudu, "Hayır, üstüne öksüreceksin." dedi.
İkisinin karışımı oldu.
Vücut bazen öyle yapar.
"Güleceğim." dersiniz
ama vücudunuz, "Hayır, osurup, biraz da donuna sıçacaksın." der.
Komedyenim. İşimi biliyorum.
Bu olay hakkında espriler yazacağım.
Herkes, "Neden adama vurmadın?" dedi.
Zihnimde ve vücudumda bir yerde sadece şöyle düşünüyordum,
"Bunu yapma. Bir geleceğin var.
Şovum iptal edilmemeli. Bir geleceğim var."
Bunu bir terapiste nasıl anlatırım? Şöyle der…
"Seansın parasını iade edeceğim çünkü…
…üniversitede bunu öğretmediler… Bughtown'da."
Bughtown mı?
40 yaşına girip de iyimser biri olduğunu
şimdi anlamak çok fena.
Diyabet olduğunu öğrenmek gibi bir şey.
Şöyle…
"Bütün hayatımı değiştirmem gerekiyor. Lanet olsun!
Sevdiğim şeyleri, şekeri, kendime acımayı bırakmalıyım."
AMERİKALIYIM YENİ DELHİ
Hayır ama Amerikalıyım.
Delhi'de yaşayan bir Amerikalıyım, yani ülke dışındanım.
Güzel! Ne zamandır mültecisin?
YENİ DELHİ
Hemen hemen üç yıldır.
Hemen hemen üç yıldır. Ne iş yapıyorsun?
Alışıyorum.
Ama çekirgelerden rahatsızım.
Onlardan rahatsızım.
Sıcağa, kum fırtınalarına,
politikaya katlanabilirim
ama İncil'deki afetlere itirazım var.
Peki, iyi. Her Amerikalı gibi sorumu cevapsız bırakıp
çok fazla bilgi verdin.
Sana ne iş yaptığını sormuştum.
Ne iş yapıyorsun?
Seyahat acentem var.
4,000 Amerikan vatandaşını çıkardık.
Hepsine uçak ayarladık.
Bravo! Alkışlayın.
Bravo. Harika.
İnsanları çok az vaka olan Hindistan'dan alıp
Amerika'ya gönderiyorsun.
Bravo.
Hidroksiklorokinin 20 rupi olduğu Hindistan'dan
ilacın maliyetinin
30 katına satıldığı ve sağlık sigortasının
hiç sorunlu olmadığı Amerika'ya götürüyorsun.
Ama ben kaldım.
-Paris. -Paris'te misin?
Paris'te durum nasıl? Düzeliyor, değil mi?
Turist yok, her yer ücretsiz, bu yüzden çok eğlenceli.
Fransızlar gibi davranıp bencillik yapma.
Öyle saçmalıklar söylemek için Fransız aksanın olmalı.
"Çok hoş, turist yok, sigara içebiliyorum ve…
Fransızların tipik özelliği olan varoluş ıstırabı çekiyorum."
Öyle olmalı.
Ama sen, "Burada turist yok,
Paris çok güzel, çok seviyoruz." diyorsun. Sanki…
Fransız ukalalığı yapamayacak kadar cana yakınsın.
Melbourne'deyim. İstediğim şey konusunda kafam karışık.
Geçiyorum. Seni duyamıyorum.
Özür dilerim. Buna vaktimiz yok.
Biletler insanları
terapiye alabileceğim kadar pahalı değil.
Hayır için 4,99 rupi.
DİŞ HEKİMİ OLMAK
-Lagos'tayız. -Şu anda Nijerya'da mısınız?
Şu anda Afrika'da saat kaç?
Onlar iki başparmak. Saati söyleyebilir misin?
Antropoloğum. Üçümüz de öyleyiz.
Vay canına! Gördüğüm en tuhaf üçlü.
Hayır. Ben sadece diyorum ki…
Soldaki erkekte bir alkol sorunu baş gösterirse
sağdaki erkeğe dönüşür. Anlatabiliyor muyum?
Belki de şovu şöyle yapmalıyım.
Selam çocuklar.
Karantina çok iyi gidiyor.
Üstüme başıma çekidüzen vereceğim. İnsanları güldüreceğim.
-Nargile. -Nargile içemiyor musun?
Evde dört aylık bir bebek var.
Nargile getiremem.
Çocuğun nargile sevmiyor mu?
-Nargile… -Kesinlikle hayır.
Nargile ana memesinin yerine geçmez mi?
Kesinlikle hayır.
"Dinle evlat, hiç…
Dinle evlat, hiç laktoz yok, şu elmayı dene."
ÖZGÜRCE ÖKSÜRMEK BAE
Yargılanacağımı düşünmeden özgürce öksürmek.
Bir hava yolunda çalışıyorum.
Öksürmek için iyi bir yer.
Kabin memuru musun yoksa ofiste mi çalışıyorsun?
-Ofisteyim. -Peki, harika.
Evden çalışıyorum.
Kabin memurunun "Vejetaryen mi,
değil mi?" demesini istemezsin.
Çin'den geldim. Geri dönmem lazım.
Yapmam gereken ilk şey
havaalanına gitmek, uçağa binip eve dönmek.
Peki. Zihinsel sorunların ne zaman başladı?
Çin'e dönmeye çalışıyorsun.
Sınırları dünyaya kapattılar.
Tarihleri boyunca yaptıkları gibi.
Bugün…
…çılgın bir gün. Ben…
Q dergisi beni haber yapmış.
İdollerimin çoğu oradaydı.
Seinfeld, Ellen DeGeneres,
Letterman, Chappelle, Chris Rock falan.
Ben küçük bir haberim. Ve…
Daha büyük isimleri okuyordum.
Jerry Seinfeld'le Chris Rock'ın bir kafede konuşmasını okudum.
Ve… benim hakkımda konuşuyorlardı.
Benden söz etmişler.
Bir araya gelip şöyle dememişler,
"Jerry, Vir hakkında konuşmalıyız."
Hayır…
Bir sürü başka şeyden konuşurken ben gündeme gelmişim.
Jerry Seinfeld, Chris Rock'a,
"Vir Das adında bir Hintli gördüm." demiş.
"Yaptığı bazı şeyleri gördüm. Gerçekten komik."
Dünyanın öbür ucunda.
Bense…
…Bandra'da dokuz metrekarelik bir odadayım.
Ve New York'ta bir kafede,
Jerry Seinfeld, Chris Rock'a komik olduğumu söylüyor.
Aslında Vir 36'ya giriyor…
-…pazar günü. -Hayır Kavi.
-"Mutlu Yıllar"ı söylemek istiyorum. -Hayır, yapma.
Lütfen yapma. Mahcup oluyorum.
Bir, iki, üç.
Mutlu yıllar sana
Yarın doğum günüm.
Şu anda…
…sekiz yaşında hissediyorum.
Isha Paliwal, gördüğümüz bebek senin mi?
Hayır, teyzesiyim.
Harika. Bir başkasının bebeği
ve onun rızasını almadan şova çıkardın.
Bu senin en genç hayranın.
Ben…
Bir bebekle nasıl iletişim kurabilirim?
Ne olacağını sanıyorsun?
Şöyle cevap verebilir…
Harika…
Merhaba bebek.
Bu Zoom görüşmesini izlediğin için teşekkürler bebek.
Pandeminin ne olduğunu bilmesen bile
dışarıdaki pandemi için senden özür diliyorum.
Olmuyor Isha. Denedim, tamam mı?
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Geri bildirimde iyiyimdir, sanatımı ilerletmeye çalışıyorum
ama bu bebek kötü bir izleyici.
Söyleyeceklerim bu kadar.
Bu bebek berbat bir izleyici,
bir stand-up komedi şovunda olmamalı.
PARKTA BİRA LONDRA
-Londra. -Şu anda Londra'da mısın?
Bu da güzel arkadaşın…
Bu benim güzel arkadaşım. Adı Emily.
-Emily, çıkıyor musunuz? -Kesinlikle.
Harika, hesapta evlilik var mı?
Tanrım, hayır.
Zoom'da ayrılmaya şahit olmamıştım.
İlk deneyimim olabilir. Harika.
"Tanrım, hayır." Kontrol edemedi.
Emily, bu Hintliden hoşlanıyor musun?
Şu anda hayır.
Yuvan, diğer odanın veya kanepenin keyfini çıkar.
Ben şov yaparken kapı açıldığında
ne olduğunu göstereceğim.
Kapı açıldığında gördüğünüz ilk şey. Hazır mısınız? Durun.
Şuraya koyayım…
Çalışma odamın kapısı.
Bu kapıyı her açtığınızda
gördüğünüz şey…
…şovlarımın çoğunu izlemiş
bir seyirci.
Hanginiz Smarnika? Çünkü…
-Bu. -Onu ben söyledim.
Çünkü eğer üçünüz de Smarnika'ysanız
o zaman OSHO Aşram gibi olur.
Anlatabiliyor muyum?
"Bütün kadınlar Smarnika."
"İç Smarnika'nızı bulmalısınız."
"Smarnika'nızı serbest bırakın."
Tarih boyunca batı dünyasındaki cinsel devrimi başlatan Hintlilerin
ülkede kimsenin yatmak istemediği
erkekler olması çok tuhaf.
BETEL YAPRAKLARI
-Bombay'dayım. -Bombay'dasın.
Tay yemeği için Nara Thai'ye gideceğim.
Kızarmış betel yaprakları,
yanında da chutney türü bir şey geliyor.
Harika.
Biliyormuş gibi yapmayacağım. Betel yaprağı nedir?
Paan ka patta.
Öyle söylemeliydin. "Thane'li kadın.
Betel yaprağı alayım."
Paan patta. Paan.
"Paan" de, betel yaprağı değil.
Bayıldım.
Betel yaprağı seks sırasında söylenebilecek güvenli bir sözcük.
Çiftlerin güvenli sözcükleri olur.
Karın kıçına parmağını sokunca,
"Betel yaprağı, betel yaprağı." dersin.
Anlamayınca da,
"Paan ka patta, paan ka patta. Çek onu." dersin.
Son şov.
Ben…
…yarın gidiyorum.
AYNI ŞEKİLDE YAŞAMAK
-Aynı şekilde yaşamak. -Malhar Broker?
-Evet. -Soyadın "Broker" mı?
-Evet. -Simsar mısın?
Hayır.
Tabii, neden olasın ki?
İyi. Benimki de Das ama hizmetkâr değilim. Yani, tamam.
Malhar, ne iş yapıyorsun?
Şimdi fırıncıyım.
Sana Broker Baker mı diyorlar? Broker…
Güzel isim.
Broker Baker.
Gidip ekmek yapacaksın. Hangi şehirde?
-Mumbai mi? -Ahmedabad.
Ahmedabad mı? Gujarat'taki bir fırında mı çalışıyorsun?
Evet.
Söylemem gerekmiyor. Ama ne düşündüğümü biliyorsun sanırım.
Süratle devam edeceğim.
AYARLARI ÖĞRENSENE AMCA
Gizlilikten çıkmak için ayarlara gitmeyi bilmiyorum.
Sağ üste gideceksin.
Ishaan, neden teknolojiyi ailene
benim açıklamam gerekiyor?
Baba, sağ üstte.
"Baba, sağ üstte."
Oğlum, onu yaptım. Başlangıç menüsünü açtım.
Ishaan, onu yapmış.
Karışıkmış.
Çok karışık.
Ebeveynlerini daha iyi eğitmelisin.
-Benden söylemesi. -Biliyorum.
İYİ EBEVEYN OLMAK
-Annen ne istedi? -O da izlemek istedi.
Tabii ki izleyebilir, saçmalama.
Oturup… Evet.
Neden görebilecekmişim gibi bakıyorum?
Merhaba teyze. Neden yine eğildim?
İyi akşamlar. Oğlunuz bu şovda çok şey öğreniyor.
Teyze, kız arkadaştan haberiniz var mı?
Evet… Biraz…
Biliyorsun.
Akşam yemeği sessiz geçecek.
"Anne, o yaşlı komedyenin önünde beni çok utandırdın."
Tatlı bir çocuk.
DAHA FAZLA İNSANA YARDIM ETMEK DOKTORLAR
Nicole… Shiflet mi?
Selam, sağlıkçıyım.
Sağlıkçı mısın? Hemen bir alkış.
Hadi millet. Çok iyi.
Dr. Sujay Jaju bu akşam bizimle mi?
-Evet. -Burada mısınız?
Alkış almak için
hep böyle söylerim. Olayım bu.
Mumbai'de karantinadasınız
ve karantinadayken şovumu izliyorsunuz.
Evet.
Bugün izinli misin?
-Evet. Gece vardiyasındayım. -Gece vardiyası.
Acilde çalışıyorum. Paramedikim.
Nasılsınız? Sağlığınızı sorarak başlayacağım.
Her gün iyiye gidiyor.
Biraz ateşim çıktı, aynı zamanda COVID'le bağlantılı şeyler var.
Ama çok iyiyim.
Acilde paramedik misin?
Sanırım çok uzun bir üç ay yaşadın.
-Evet. Kesinlikle. -Çok şey görmüşsündür.
Nasıl yakalandınız? Nerede?
COVID görevim vardı.
Bir ayı aşkın bir süre çalıştım.
Enfeksiyonu orada kapmış olabilirim.
Daha güçlü olarak döneceğim.
Size iki konuda söz veriyorum.
Bu geceki şovu size ithaf ediyorum.
Bu şovun en fazla sayıda kişiye ulaşması için
her şeyi yapacağım.
Bugün izin gününüz. İyi bir gün geçirmenizi sağlamak için
elimden geleni yapacağım.
Sandığımız kadar korkunç değil.
Onu korkunç yapan insanlar.
-Hepimiz temel şeyleri biliyoruz. -Evet.
Ellerini yıka, yüzüne dokunma, taşaklarını elle.
-Kesinlikle. -Hepimiz biliyoruz.
Tabii ki.
Karantinadasın. Sen de anlıyorsun doktor.
Evet.
Yaptıkların için teşekkürler.
Saçmalama.
Şovun tamamı Hintçe.
Ben…
12 yıl oldu. Bu meslekte şaşırmam çok zor.
Bu şovlara başladık çünkü mecburduk.
Hayır için. Önemliydi ve…
Biraz gergindim.
"Başarılı olacak mı bilmiyorum." diyordum.
İlk kez izleyicilerimin evlerinin içine bakıyorum.
Bir sanatçı için bu çok tuhaf bir şey.
Kahkaha, hayatımın müziği olmuştur.
Her akşam kahkaha sesleri duyuyorum.
Bir karantinada bu kadar kahkaha duyacağımı hiç düşünmemiştim.
Sizleri ve hayatlarınızı ilk kez görüyorum.
Daha önce gelip beni izliyordunuz.
Dünyanın
her yerinden.
Sizlere teşekkür ediyorum.
Çünkü… Bu çok tuhaf bir şey.
On yılı aşkın bir süredir şov yapıyorum ama sanki henüz karşılaşmış gibiyiz.
Bu şov bir hayır işi. Para topladık.
Umarım siz de iyi vakit geçirdiniz.
Ama bu benim için…
…çok anlamlı.
Sanatımı böyle yapabilmem.
Bir tedavi bulunduğunda değil,
ölümden korkmadığınızda ben bir sanatçı olarak tekrar yaşamaya başlayacağım.
Çok ironik. Bunu beklemek
ve boğulmamak.
Ya da paslanmamak.
Bugün burada bir sağlıkçının olması da…
Bitirmek için bundan iyisi olamazdı diye düşünüyorum çünkü…
Bu benim son şovum.
Gerçek. Çünkü yarın Bombay'dan ayrılıyoruz.
Size odayı göstermeliyim. Neden olmasın?
Bir süredir burada yaşıyorum.
İşte masa.
Duvarda posterlerim var.
Kitaplarım ve şapkalarım.
Ve yarın…
Umarım evren her sağlıkçıya
on misli, on bin misli ödeme yapar.
Yaptığınız her şeye teşekkürler.
Ve bu akşamki şovu izlediğiniz için teşekkürler.
Umarım iyi vakit geçirdiniz.
Hoşça kalın.
Karantina kalktığında yapmak istediğiniz şey her ne ise
umarım yaparsınız. Ve umarım güvendesiniz.
Karantina kalktığı an bizim ne yaptığımızı merak ediyorsanız…
KARANTİNA KALKTIĞINDA
Eh…
İLK NE YAPTIK?
BİR HEDİYE YOLLADIK.
DÜNYANIN COVID 19'LA SAVAŞINA YARDIMINIZA TEŞEKKÜRLER
ÇOK AMA ÇOK TEŞEKKÜRLER
LANET OLSUN BU VİRÜSE
HENÜZ GİTMEYİN!
BİRAZ DAHA KALDI!
ANEYANT SEVGİLİSİYLE BULUŞTU
ANNE HÂLÂ BİLİYOR
ASHISH SAÇ TIRAŞI OLDU
ASMITA KAŞLARINI YAPTIRDI
CHARU'NUN SEVGİLİSİ İRLANDA'YA GELDİ!
CHINMAYEE YENİDEN FLAMENKO DANSLARINA BAŞLADI… SOSYAL MESAFELİ
ELIZABETH HENÜZ ÇİN'E VİZE ALAMADI.
ERIKA HÂLÂ BÜTÜN GÜN DIŞARI ÇIKABİLİYOR!
HEMENDRA VE DHANI KANADA'YA UÇTU… BİRLİKTE!
HETIKA, BHANGRA DERSLERİNİ ŞİMDİLİK SANAL YAPIYOR!
HUMZA VE KARISI, BEBEĞİ RAMAZAN BAYRAMINDA DIŞARI ÇIKARDI
ISHA'NIN YEĞENİ HÂLÂ STAND-UP'I ANLAMIYOR
ISHAAN'IN BABASI HÂLÂ ZOOM'U ANLAMIYOR.
JITESH HÂLÂ KIZLARINA KAVUŞAMADI
RIJUL 16 YAŞINDA VE PORNOYLA İLGİLENMİYOR
SHARIQUE VE BEBEĞİ NARGİLEDEN UZAK
SRUSHTI 'ASYA YEMEKLERİ' SİPARİŞ ETTİ!
TANAY KULÜP AÇILANA KADAR EVDEN ÇIKMAYA NİYETLİ DEĞİL
MONIKA KARANTİNA SONRASI ARKADAŞLARINI KUCAKLADI
YUVAN'IN BAŞI BELADAN KURTULDU
NICOLE HÂLÂ ÇOK AZ İZİNLE
İNSANLARI KURTARIYOR
COVID'DEN KURTULDU
TEST SONUCU NEGATİF ÇIKTI
VE HEMEN ÇALIŞMAYA BAŞLADI
VIR, PANDEMİ BOYUNCA BU KARANTİNA ŞOVUYLA
17 DEĞİŞİK COVID YARDIM DERNEĞİ İÇİN
3,5 MİLYON RUPİ BAĞIŞ TOPLADI. KOMEDİ YARDIMCI OLABİLİR.
VIR DAS HÂLÂ ESPRİLER YAZIYOR
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan