Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Những gì bạn sắp xem đáng lẽ không xảy ra.
‪Không được lên kịch bản.
‪Hoàn toàn tự phát. Nó chỉ…
‪bộc phát.
‪Khi thế giới phong tỏa, ‪chúng tôi làm 30 show để làm từ thiện,
‪chỉ để gây quỹ cứu trợ COVID.
‪Mỗi tối, ‪tôi đều hỏi mọi người cùng một câu.
‪Bạn sẽ làm gì đầu tiên…
‪khi thế giới mở cửa trở lại?
‪BẠN SẼ LÀM GÌ ĐẦU TIÊN ‪KHI THẾ GIỚI MỞ CỬA TRỞ LẠI ?
‪Chào mừng đến ngày phong tỏa.
‪Không biết nay ngày mấy.
‪Đó là tình trạng mà cả thế giới
‪đang trải qua tại thời điểm này.
‪Chắc là đặc biệt đấy.
‪Được rồi. Xin chào! ‪Các bạn khỏe chứ? Chào!
‪Xin chào, chào mừng ‪đến với buổi hài độc thoại
‪hứa hẹn sẽ độc lạ bậc nhất
‪mà tôi và bạn từng tham gia.
‪Nếu không dùng tai nghe,
‪tôi muốn các bạn ‪ngồi gần thiết bị nhất có thể
‪để tôi có thể nghe các bạn cười.
‪Bởi nếu không nghe thấy,
‪thì có mình tôi trong phòng lẩm bẩm,
‪lo sợ mình sẽ chết.
‪Bắt đầu với thần chú đoàn kết của Ấn
‪để chống lại virus Corona. Đếm đến ba,
‪mọi người cùng nói, "Biến đi, Corona".
‪Được rồi. Ba, hai, một… Bắt đầu!
‪Biến đi, Corona.
‪Tôi không chắc vụ này sẽ diễn ra thế nào.
‪Chương trình trên Zoom, ‪tương lai của nghệ sĩ hài độc thoại…
‪hay mở đầu cho cái chết.
‪Bạn sẽ làm gì đầu tiên ‪ngay khi kết thúc phong tỏa?
‪MUỐN GẶP BẠN GÁI
‪- Cô gái đó ở đâu? ‪- ‪Santacruz.
‪Trông cậu trẻ lắm. ‪Kiểu như vừa đọc ‪Harry Potter ‪ấy.
‪Như thể mới đọc xong ‪Bảo bối Tử thần ‪vậy.
‪Cậu bao tuổi?
‪Mười bảy.
‪Cậu chưa gặp cô ấy bao lâu rồi?
‪Hai tháng rồi.
‪Hai tháng lận! Chắc trước cả khi có dịch.
‪Chắc cô ấy đá cậu rồi, anh bạn.
‪Nói thế thôi.
‪Đó là trước khi phong tỏa.
‪Cô ấy đã xem show của anh ‪cách đây hai ngày, ngày 15.
‪Nên bạn gái cậu giới thiệu tôi cho cậu.
‪Nghe sai sai. Không đâu…
‪Hài hước đó, chết đê, đồ hư hỏng.
‪Tôi không bao giờ ‪tiếp xúc với các cô gái 17 tuổi,
‪dưới mọi trường hợp.
‪Ăn mừng sinh nhật tôi.
‪Sargam, bạn ở đâu vậy?
‪Chicago.
‪Chicago? Chúa ơi! Ở đó mấy giờ rồi cưng?
‪Ở đây là sáng rồi. Bây giờ là 9:34.
‪9:34… Còn biết ở đâu nữa, đúng chứ?
‪Vậy, thật tuyệt.
‪Người Mỹ dậy sớm thật.
‪Họ đi làm lúc 8:00, đúng chứ?
‪Đó là cách họ trở thành cường quốc…
‪Từng là cường quốc mạnh nhất thế giới.
‪Trước khi…
‪Trước khi ai đó ăn thịt dơi…
‪và làm sụp đổ cả nền kinh tế.
‪Một con dơi đã hủy hoại đất nước bạn.
‪Toàn bộ đất nước bạn từ khắp thế giới.
‪Ta nghĩ bươm bướm có hiệu ứng khủng.
‪Đó là điều tồi tệ nhất ở con virus này.
‪Ta không biết phải trách ai.
‪Đặc trưng của người Ấn Độ đấy,
‪trước khi giải quyết vấn đề ‪thì đổ lỗi cái đã.
‪Và vụ Covid này thì mới.
‪Trong 73 năm qua, ‪đây là chuyện đầu tiên ta trải qua
‪mà không do Pakistan làm.
‪Ta không quen với chuyện ‪không phải do lỗi của Pakistan.
‪Giờ chính trị gia ‪đều đeo khẩu trang lên TV.
‪Tuyệt đấy. Thật tuyệt khi thấy ‪các nhà lãnh đạo Hindu bảo thủ
‪ăn mặc y như phụ nữ đạo Hồi mà họ đàn áp.
‪GẶP BẠN GÁI Ở NGOÀI - TỪ ANH
‪Chúng tôi được phép gặp một người ngoài,
‪ở công viên, cách hai mét.
‪Cậu tận dụng luật này cho ai vậy? ‪Cậu định gặp ai?
‪- Thì bạn gái tôi đó. ‪- Bạn gái à?
‪Vậy khi gặp cô ấy rồi,
‪người yêu cậu,
‪sau sáu tuần… ở một công viên…
‪cậu định thực hiện giãn cách xã hội à?
‪Tôi nghi lắm. Nên tôi sẽ ‪không gặp cô ấy đến khi hết phong tỏa.
‪Cứ hình dung cảnh hai người
‪vừa thèm thuồng lại hứng tình, ‪đứng cách xa nhau hai mét.
‪Rồi cô gái nói, "Trời, ‪ước gì giờ cậu nhỏ của anh bự hơn,
‪mong dễ sợ".
‪"Vậy hữu ích hơn nhiều".
‪MÓN CHÂU Á
‪Đi ăn ở nhà hàng tôi thích.
‪"Đi ăn". Được, tuyệt đó. Srushti Shah này…
‪Tôi vui vì bạn nói hết câu.
‪Hiểu ý tôi chứ? Lúc bạn nói, "Đi ăn",
‪ai cũng lo cho bạn.
‪Rồi bạn nói, ‪"Không, ở nhà hàng tôi thích".
‪Bọn tôi nghĩ, "Nhỏ đó sướng quá".
‪"Bọn tôi hiểu. Không sao".
‪Ê, bạn đang học gì?
‪Thiết kế thời trang.
‪Hay đó. Vờ như khoá học đi.
‪Không, tôi đùa thôi.
‪- Ở Gandhinagar à? ‪- Đúng.
‪Được đó. ‪Gandhiji nổi tiếng về thời trang mà.
‪Ông ta có một bộ trang phục ‪cực nổi tiếng luôn.
‪Ông tự thiết kế luôn, và nó…
‪Ừ. Nghe thấy ‪sự im lặng khó chịu đó không, Srushti?
‪Ở cuộc gọi trên Zoom.
‪Ừ. Được rồi.
‪- Tôi thích món Á lắm. ‪- Được đó.
‪Đó là nhà hàng TG.
‪Đó là nhà hàng đầu tiên tôi ăn món Á.
‪Bạn ăn cà ri rau này nọ ở nhà?
‪- Phải. ‪- Bạn biết đó là món Á.
‪Ẩm thực phương Đông.
‪Tôi chỉ nói vậy thôi. Không sao.
‪Bạn biết hiện ta đâu ở Scotland. ‪Về cơ bản, đây là…
‪QUAY LẠI TRUNG QUỐC - TỪ MỸ
‪Có lẽ quê tôi là nguồn gốc của virus.
‪MỸ
‪Bạn sống ở… Bạn đến từ Vũ Hán, thật ư?
‪Không.
‪Bạn là bệnh nhân số không? Phát tán nó?
‪Thường tôi sống và làm việc ở Trung Quốc.
‪Tôi nghĩ tình hình tệ hơn rất nhiều ‪so với những gì họ nói.
‪Không. Trung Quốc kiểu, ‪"Đâu, đó đâu phải tử thi…
‪Anh ta ngủ thôi", nhỉ?
‪Cơ bản đó là những gì Trung Quốc làm.
‪"Không, làm gì có ca mắc mới".
‪TỐT NGHIỆP
‪- ‪Tốt nghiệp‪. ‪- Upasna, ngành gì?
‪Kiến trúc ở trường Đại học Manipal.
‪Ngành Kiến trúc ở Manipal, ‪nghe không thật lắm.
‪Hãy nói thật đi nào, được rồi.
‪Ngành kiến trúc thì có thật, ‪nhưng Đại học Manipal thì,
‪"Bố đưa hai triệu rupi cho ai đó".
‪Về cơ bản là vậy, đúng chứ?
‪Có mấy trường ở Gandhinagar ta có thể học.
‪NIFT, Gandhinagar.
‪NIFT, Gandhinagar, hay đó. Đó…
‪Viện Công nghệ Thời trang Quốc gia?
‪- NIFT có nghĩa là vậy? ‪- Ừ.
‪Vì thời trang chính là về công nghệ.
‪Đôi khi…
‪Đôi khi, tôi mặc cái áo phông rồi tự nhủ,
‪"Trời, là công nghệ cao".
‪"Cái áo này chỉ…"
‪"Bất kể ai đã thiết kế nó…"
‪"Lúc tôi ăn đồ Á, ‪thức ăn cứ trượt xuống.
‪Họ làm sao để cái áo này được vậy?"
‪Tôi nghĩ tôi trêu cô gái này hơi quá đà.
‪Chắc chẳng nhà tạo mẫu nào ‪chịu làm việc với tôi nữa.
‪Rồi. Có khi thập kỷ tới, ‪mọi người lại mặc đồ bảo hộ ấy chứ nhỉ?
‪"Món Á". Tôi buộc phải vậy, xin lỗi nhé.
‪PHÊ CẦN
‪- Mở tiệc 420. ‪- Trời. Ông không có cỏ hả?
‪Không, ông ơi.
‪Mỗi lần tôi đi học, ‪mọi người viết ở đó là,
‪"Vir Das. Cỏ đây. ‪Muốn phê cùng không, anh bạn?
‪Thử tí cỏ không?" Và tôi nói, "Không!"
‪Tưởng tượng xem nếu bạn, ‪một đứa nhóc đại học, phê cỏ với tôi,
‪một ông 40 tuổi? Rồi bạn hỏi,
‪"Này, ông có thấy ‪việc lên mặt trăng là giả
‪và họ chẳng bao giờ nói với ta điều đó?"
‪Rồi tôi nói, "Tôi bị trào ngược dạ dày".
‪Đó sẽ là ngày buồn với cậu ta cho xem.
‪Ông được hút trong nhà không?
‪Có. Tối muộn, tôi lẻn lên sân thượng ‪và hút khi cả nhà ngủ.
‪Cậu biết là họ biết, nhỉ?
‪Họ ở trên giường, nghĩ "Cần sa Manali đó".
‪Chuyện đó đang diễn ra trong nhà ông đấy.
‪Bạn sẽ làm gì đầu tiên
‪sau khi hết phong tỏa? Ai đó nói đi.
‪CHỈ Ở NHÀ THÔI
‪-‪ Ở nhà thôi. ‪- Ai nói thế?
‪Cậu ngồi trên cái gì đó? Ghế chơi game à?
‪Đúng nó không?
‪- Đó là ghế chơi game, ô la. ‪- Ghế chơi game mà, ô la.
‪Chỉ cần một số vitamin tổng hợp, ‪anh bạn, vì…
‪Ý tôi là… Thế hệ game thủ, các cậu…
‪Dị ứng lạc còn chả chịu nổi.
‪Huống chi là ‪đối mặt với đại dịch. Xin lỗi nhé.
‪Nếu phải ra ngoài, ‪cậu sẽ đi đâu, muốn làm gì?
‪- ‪Hộp đêm. ‪- Cậu hay đi chỗ nào?
‪Thường là Tryst, ‪nhưng nó mới đóng cửa để tu sửa.
‪Ừ, anh bạn, tôi hiểu mà. Tryst…
‪Tryst. Đỉnh vãi luôn.
‪Kiểu…
‪Kiểu tối thứ Sáu ấy.
‪Có cái kiểu…
‪Một ly Rooh Afza ‪rồi tạo nên cả thế giới và…
‪Thẳng tiến đến Tryst.
‪ĐẾN ẤN ĐỘ
‪- ‪Tôi từ Dubai, UAE. ‪- Từ UAE.
‪Không hẳn, bạn à… Chỉ là…
‪Cũng giống Ấn Độ ‪mà dân sạch sẽ, xấu tính hơn.
‪Nếu Ấn Độ yêu kiến trúc ‪và ghét người Ấn hơn, nó là Dubai đấy.
‪Vậy là lại gia hạn lệnh phong tỏa.
‪Và có lẽ sẽ lại gia hạn nữa.
‪Và lại nữa… lại nữa, và lại nữa, và…
‪Các bạn sẽ làm gì đầu tiên ‪sau khi kết thúc phong tỏa?
‪Nói to lên nào.
‪ĐẾN MỸ
‪- ‪Tôi sẽ được ăn kem. ‪- Chỗ bạn không có à?
‪Tôi nghĩ ở đâu cũng không có.
‪Vì ở đây, bọn tôi đang làm, ‪không rõ mọi người có làm không…
‪Bọn tôi vệ sinh bưu phẩm được giao tới.
‪Sau đó, ta lấy đồ ăn, ‪cho ngay vào cái hộp khác
‪và cho vào lò vi sóng 30 giây để diệt
‪mọi con virus…
‪Nên cứ làm vậy với kem thôi. ‪Thành súp luôn.
‪Không biết còn gì để…
‪Pranav, ở Karnataka. ‪Cậu làm nghề gì, anh bạn?
‪Thực ra thì, lẽ ra… ‪Lẽ ra tôi phải đi Mỹ để học.
‪Giờ thì chỉ đợi thôi.
‪Pranav, tin xấu đây.
‪Nhưng cậu có visa này nọ rồi chứ, ‪xong hết rồi chứ?
‪Chưa. Mới có ‪giấy nhập học và thời gian thôi.
‪Mong cậu qua Mỹ được. Thật đấy.
‪- Tôi rất… ‪- ‪Cảm ơn nhé.
‪Tôi cổ vũ cậu nhé. ‪Gửi năng lượng tích cực cho cậu.
‪Hoàn toàn phi thực tế, ‪nhưng vẫn gửi tới cậu.
‪Vâng.
‪Tôi hiểu cảm giác đó, ‪tự trải nghiệm. Cái cảm giác…
‪"Tôi muốn đến Mỹ. ‪Cuộc đời tôi sẽ thay đổi.
‪Mọi thứ sẽ…"
‪Mong cậu làm được trước khi ‪con virus giết chết cảm giác đó.
‪Bởi cảm giác ấy quan trọng lắm.
‪Tôi đã thấy rất tiếc nuối ‪trước show ngày hôm nay.
‪Cậu ấy đang giống vậy.
‪Cậu ấy chỉ muốn ăn kem thôi. ‪Chỉ có vậy. Kem ấy.
‪Tôi thì cần mạnh mẽ hơn và…
‪tiếp tục show.
‪ĐƯA VỢ QUAY VỀ NGA
‪- Bạn tên gì? ‪- ‪Hillary.
‪- Hillary? ‪- ‪Đúng vậy, đến từ Moscow.
‪Hillary ở Moscow, thật ư? Vậy là… Ồ…
‪Ngài Hillary Dsouza. ‪Rất vui được gặp ngài.
‪Đúng rồi. Là vậy đấy.
‪Đó không phải cái họ ‪tôi mong đợi khi nghe tên "Hillary".
‪Nói thật, tôi nghĩ về ‪người vợ không được vui.
‪Trờ đùa về Hillary Clinton ‪của thế hệ Y, đừng bận tâm.
‪Sẽ làm được thôi. Đó là tin tức mà. ‪Ổn thôi. Không, nó…
‪Biên dịch: Nguyễn Hạ Minh Quyên
‪LỚP NHẢY BHANGRA
‪Đi tới lớp học nhảy. Trực tiếp.
‪Hetika. Xin chào, Hetika. Thể loại gì?
‪Gần đây, tôi học nhảy Bhangra.
‪Này, quý cô. Không cần học Bhangra đâu.
‪Chắc không có lớp Bhangra đâu.
‪Có chứ. Theo kiểu chính quy hơn. Mà có.
‪Thế cô học gì ở lớp đó? ‪Xin chào, chào mừng đến với…
‪Nó đó. Chỉ thế và…
‪Chào mừng đến với lớp học Bhangra.
‪Trên trần có hai cái nút. Ấn mấy nút đó.
‪- Chả biết… ‪- ‪Chắc chắn rồi.
‪Vì lý do gì đó, người Ấn ‪nhảy Bhangra theo kiểu rock cổ điển.
‪- Không biết nếu… ‪- ‪Chúa ơi. Thật kinh khủng.
‪Họ kiểu, "'November Rain', chết tiệt". Nó…
‪Tôi thích xem người da trắng nhảy Bhangra,
‪họ sẽ rất vui vì được tham gia, nhỉ?
‪Họ kiểu…
‪"Chắc họ tha thứ cho ta rồi".
‪ĐỔI TỔNG THỐNG
‪- ‪Từ Houston, Texas. ‪- Ở đó mấy giờ rồi?
‪8:30 sáng.
‪Chúa ơi! ‪Bạn đang xem hài cho bữa sáng hả?
‪Nghiêm túc luôn?
‪Tuyệt. Tôi chưa bao giờ diễn ‪mà có người ăn poha đâu.
‪Tuyệt thật đấy.
‪Bạn thấy Donald Trump ‪hôm nay chưa? Tuyệt lắm.
‪Ông ta nói, "Bạn có thể ‪tiêm thuốc tẩy vào cơ thể".
‪Nếu tiêm thuốc tẩy vào người,
‪thì chẳng cần phải lo về virus Corona nữa.
‪Hiểu ý tôi chứ?
‪Không cần dọn dẹp nhà nữa. ‪Phải lo thứ khác, kiểu như…
‪Hoa, đồ ăn, cỡ quan tài. ‪Mấy thứ khác mà bạn cần…
‪Cần nghĩ tới đấy, bạn ơi. ‪Ông ta đúng là hảm họa đấy.
‪Thật sự xin lỗi.
‪Nhưng ít nhất, ông ấy có ‪khoảng 500 nghìn tỷ đô gì đó, phải chứ?
‪Ít nhất, kế hoạch ‪của Donald Trump không phải…
‪"Tôi muốn mọi người ‪ra ban công lúc 8:00 tối".
‪Ít ra ông ấy không đề xuất cái đó.
‪Tưởng tượng nếu ông ấy đề xuất…
‪"Ta có những ban công xịn nhất ‪và tôi muốn mọi người ra đó
‪lúc 8:00 tối và thắp nến.
‪Ta có nến xịn nhất Mỹ.
‪Chúa phù hộ nước Mỹ, ‪Chúa phù hộ nến Mỹ.
‪Ngủ ngon, sẽ tèo hết cả thôi".
‪Nếu nó…
‪Bạn làm gì đầu tiên ‪sau khi kết thúc phong tỏa?
‪Ai đó nói đi nào.
‪ĐI CẮT TÓC
‪- Cắt tóc. ‪- Ashish, trông vẫn ổn mà.
‪- Kiểu, nó… ‪- Không, nó…
‪Râu của tôi quá xồm xoàm ‪so với bình thường.
‪Thế nên cắt cả hai.
‪Tất cả ở đây đều đang lịch sự, và
‪ngó lơ việc anh cần đi tỉa bộ râu. Điều…
‪Được cạo râu là sướng nhất trên đời.
‪Vấn đề là tôi đã quen với nó…
‪"Không đâu, nhưng Ramu làm tốt hơn đấy".
‪"Ramu tiến vào nơi tôi chẳng muốn tới".
‪Thợ tóc… Khi tôi đến tiệm tóc…
‪Thôi đi. Đừng giải thích ‪về đặc quyền đó, giữ lấy.
‪Kể từ khi bắt đầu phong tỏa,
‪hai tháng mà cứ như 16 năm và…
‪Chúng tôi đã tạm nghỉ làm show một chút
‪vì tôi đã trải qua…
‪một số chuyện. Và giờ tái xuất.
‪Mọi người lên Zoom để xem show ‪của Vir Das. Để quên đi rắc rối của họ.
‪Chứ không đến xem rắc rối của tôi.
‪Thế nên… quên hết phiền toái đi nhé.
‪Quên hết phiền toái…
‪GẶP BẠN TRAI YÊU XA
‪- Giờ là 6:50 sáng. ‪- 6:50 sáng.
‪Bạn thức dậy ‪để xem show hài cùng bạn trai?
‪- ‪Ồ, ôi. ‪- Thế xem xong thì kết hôn chứ?
‪Ồ, Chúa ơi. Được rồi, còn quá sớm mà.
‪"Còn quá sớm", ‪là vì 6:50 sáng hay về cuộc sống?
‪Chính xác thì đang nói về cái gì?
‪- Vấn đề là gì? ‪- Tôi không nói nữa.
‪Là, "Còn chưa tốt nghiệp", ‪hay, "Chưa kịp đi cầu nữa"?
‪Vấn đề thực ra là gì vậy?
‪CÙNG ĐẾN CANADA
‪- Trở lại Canada‪. ‪- Về Canada.
‪Tôi và bạn gái, ‪cô ấy cũng trên cuộc gọi này.
‪Chúng tôi đến đây làm lễ đính hôn.
‪Và ít ra hai người đang cùng ở Ấn Độ chứ?
‪Không. Cô ấy ở Ahmedabad. Tôi ở Baroda.
‪Anh bay từ tận Canada…
‪sang Ấn Độ, để bên nhau ‪một cách lãng mạn và tượng trưng.
‪Vào phút hai người tiến hành buổi lễ ‪gắn kết nhau trọn đời,
‪thì lại phải chia tay…
‪và ở hai nơi khác nhau.
‪Để làm lễ.
‪Anh đáng rơi vào tình cảnh này lắm.
‪Anh đang có lựa chọn sai ‪trong mối quan hệ này.
‪Tôi không nghĩ anh hiểu
‪mối liên hệ giữa tình yêu với địa lý đâu.
‪ÔM MỌI NGƯỜI
‪Ôm mọi người.
‪Monika, bạn sẽ ra ôm mọi người?
‪Tôi cũng có quan điểm như vậy. ‪Cảm giác như
‪vào cái giây mà, quên vắc-xin đi, ‪có cách chữa rồi ấy,
‪ta sẽ chạy ngay ra ngoài ‪và chạm vào nhau thật nhiều.
‪Đừng thấy ghê là được.
‪Thấy ghê hẳn là ‪rất liên quan luôn. Đùa đấy.
‪Hôm nọ, tôi có nghĩ về điều đó.
‪Nếu quay lại đi làm ‪mà vẫn giãn cách xã hội,
‪mấy gã trong phong trào "me too" ‪sẽ thấy tệ lắm, nhỉ?
‪Nơi mọi người cách nhau sáu bước chân. ‪Chỉ có mình M.J. Akbar ở văn phòng.
‪"Gợi cảm đấy, cô em". Không biết nữa…
‪Nên mỗi khi tôi tự quay camera…
‪ở show thực tế riêng mà không ai xem, tôi…
‪trông có vẻ hơi khó chịu.
‪Dù sao thì, tôi vẫn mong đợi show hôm nay.
‪Show trên Zoom cho các bạn.
‪Bạn làm gì đầu tiên ‪sau khi kết thúc phong tỏa
‪và tất cả được ra ngoài. Nói to lên.
‪ĐẠP XE
‪Đạp xe. Ý tôi là, đạp xe ấy.
‪Chẳng hiểu sao mọi người nói, ‪"Anh bạn, tôi lái mô-tô".
‪Đâu có. Không phải kiểu anh xuất hiện
‪và con xe Harley của anh rú ga…
‪Rồi anh thì, "Ôi, Harley kìa".
‪Rồi con Harley Davidson ‪của anh chạy mất. Anh…
‪Và anh phải nhảy lên ngồi.
‪Tôi có kể là suýt mua Harley chưa?
‪Suýt mua… Rồi tôi nhận ra, ‪"Ôi chết, mình đâu phải đàn ông nam tính".
‪Nhìn tay tôi làm vậy là bạn biết nè.
‪Tôi không phải đàn ông nam tính.
‪Con virus chết dẫm. Con dơi chết dẫm.
‪ĐÁ BÓNG
‪- Đá bóng. ‪- Đây không phải show tưởng tượng
‪mà cả đám không biết chơi bóng đá ‪cùng vào hết một phòng…
‪Không đâu. Chơi bóng thật cơ mà.
‪Bạn chơi vị trí gì?
‪Tiền vệ cánh phải.
‪Cánh phải ư? Được. ‪Tôi theo phe cánh tả này.
‪Ta có mục tiêu khác nhau mà.
‪Tôi muốn ghi bàn, được quả đá phạt.
‪Mấy người thì xây cái tượng ‪mà chẳng ai muốn.
‪TÔI CÓ THỂ RA NGOÀI CẢ NGÀY
‪Ra ngoài cả ngày.
‪Ra ngoài cả ngày? Chờ chút.
‪Chào Erika, bạn đến từ đâu?
‪Từ Costa Rica.
‪Costa Rica ư? Có…
‪Có bệnh nhân COVID nào ở đó không? ‪Có ca bệnh nào không?
‪Không, chúng tôi được ở ngoài cả ngày.
‪Ổn hả? Mọi việc tốt chứ?
‪Vâng, mọi thứ đều ổn. ‪Đều trong tầm kiểm soát.
‪Rồi, tôi biết bạn ở một mình,
‪nhưng bạn có thấy ‪mọi người đang phẫn nộ không?
‪Có chứ.
‪Cả thế giới luôn.
‪Vâng. Này,
‪các nghệ sĩ hài Ấn Độ khác, ‪các bạn có người thân nào
‪đang thất nghiệp ‪ở mấy nước chưa có COVID không?
‪Chắc không đâu.
‪Đi du thuyền.
‪"Đi du thuyền". Ai nói đấy?
‪Shreya, bạn không hiểu gì về khoa học à?
‪Hay không đọc báo bao giờ?
‪Vụ đó lên báo hồi…
‪Thế bạn định đi đâu?
‪Không biết nữa. Chỉ cần…
‪"Tôi muốn… Không biết nữa.
‪Tôi muốn mắc kẹt trên thuyền ‪với vài người và virus. Dự định vậy đấy".
‪Mai lên 16.
‪SANG 16 HẲN HOI
‪- Cháu 15 tuổi? ‪- Vâng.
‪Anh bạn, đừng để ý ‪những gì chú nói, được chứ?
‪Đừng kể với ai là cháu xem show này, nhé?
‪- Nó chỉ… ‪- ‪Đều bí mật hết ạ. Chú đừng lo.
‪- Ai mua vé cho cháu? ‪- ‪Cháu tự mua.
‪- Mới 16 tuổi mà có thẻ ghi nợ? ‪- Vâng.
‪Nghề tay trái là ‪phim khiêu dâm trẻ em? Gì vậy trời?
‪- Sao cháu lại có… ‪- Không phải.
‪Chú không nói là cháu làm việc đó.
‪Thế đã bị nhận ra rồi.
‪Kiểu ai đó trên Zoom sẽ, ‪"Vâng, có phải nhóc là…
‪Chintu69?"
‪CHO EM GÁI ĂN
‪Chờ chút ạ.
‪Có ai đang gõ cửa à?
‪Vâng.
‪Đó là mẹ cậu, hay bạn gái? Ai thế?
‪Thực ra là mẹ cháu ạ.
‪Cháu phải chăm sóc em gái, ‪nên mẹ đang gọi cháu.
‪Thế làm đi nhóc.
‪Không, không đâu. ‪Cháu đang nói với chú mà.
‪- Em gái cậu bao nhiêu tuổi? ‪- Mới năm tuổi ạ.
‪Sống nổi, năm tuổi là đủ rồi.
‪Không cần cho ăn ‪hay dạy chúng đâu. Cô bé sẽ ổn thôi.
‪Này, đi chăm em đi. Lương tâm tôi…
‪không muốn trẻ em bị suy dinh dưỡng đâu.
‪Quá đủ rồi. Xem cả‪ Mastizaade‪. ‪Đời tôi đã đủ tội lỗi rồi.
‪Từ Tây Ban Nha.
‪Tây Ban Nha? ‪Ôi trời, chào. Rất vui được gặp.
‪Trông bạn như đang ngước lên, ‪vậy là đang xem bằng TV hả?
‪Đúng thế. Máy tính hỏng rồi.
‪Được rồi, vậy tôi sẽ làm thế này.
‪"Chào. Bạn khỏe chứ?"
‪Giúp gì được không? Chắc không.
‪Bạn có sợ không, hay lo lắng? Kiểu…
‪Hay thấy vui vì được gặp nhau nhiều?
‪TÂY BAN NHA
‪Việc này thật lạ. Nó lạ ‪vì người Tây Ban Nha rất cởi mở.
‪Khi gặp ai đó, họ thường hôn nhau.
‪Hôn má thôi.
‪Nên vụ giãn cách xã hội…
‪Thành phố Delhi ở đây cũng có kiểu đó,
‪nhưng mọi người ‪không đồng thuận như bên đó.
‪Vâng, ở Delhi là thế đấy.
‪Biến đi, khốn kiếp.
‪Cô à, tôi là người Tây Ban Nha đó? ‪Tây Ban Nha.
‪RỜI KHỎI IRELAND
‪Tôi đang ở Ireland. Tôi là người Ấn,
‪nhưng hiện đang ở Ireland.
‪Tôi đã đoán ‪bạn là người Ấn từ cái tên, "Charu…"
‪Bị kẹt ở đại học hả?
‪- Tôi không gọi nó là "kẹt". ‪- Được thôi.
‪Vì chúng tôi ‪vẫn được tự do ra ngoài, như…
‪Mua đồ tạp hóa, đi xe đạp, đại loại thế.
‪Nên tôi sẽ không nói là tôi bị kẹt.
‪Những người Ấn khác đang ngồi đó kiểu,
‪"Chết tiệt. Cô…"
‪Cô ấy thì ở một làng Tây Ban Nha, ‪nhâm nhi ngụm Prosecco.
‪Nhỏ này thì thư giãn và ra ngoài đạp xe.
‪Tôi đang học thạc sĩ ‪ngành Kỹ thuật Y sinh.
‪Tin nổi không?
‪Chuyện ta sắp có vắc-xin ‪vào tháng Chín, Mười?
‪Tôi thấy nghi ngờ lắm. ‪Bởi toàn bộ quá trình
‪tạo ra vắc-xin thực sự rất lâu.
‪Bạn phải ngủ ‪với người nhà Poonawalla, khó đấy…
‪Nói nghe, đó là ‪câu đùa ngầm đấy. Được rồi.
‪Chỉ tôi hiểu thôi? Rồi.
‪Nay là show diễn đầu tiên ở London.
‪Lond…
‪Tôi sẽ không bao giờ đến London nữa.
‪ĐẾN QUÁN PUB
‪- Đến quán pub. ‪- Quán pub? Rồi.
‪Bạn uống loại gì?
‪Bạn uống gì đầu tiên?
‪Tất nhiên là martini.
‪Martini. Sao lại "tất nhiên là martini"?
‪Có khi bạn muốn uống bia chẳng hạn. ‪Không biết nữa, nếu… Tôi không ở London.
‪Chả hiểu sao ‪tôi lại nói câu rõ chất người Ấn đó.
‪Tôi có ở London đâu.
‪Không có quán pub.
‪Trả viên Kohinoor đây.
‪ĐI TUẦN TRĂNG MẬT - KẸT Ở ẤN ĐỘ
‪Vừa cưới ở Ấn Độ hôm 13 tháng 3,
‪ngày thế giới đi tong.
‪Và chúng tôi đã kết hôn…
‪Tuyệt. Vậy bạn đang có ‪tuần trăng mật với đại dịch.
‪Tuyệt đấy chứ.
‪Có phải con bạn… ‪Đứa nhóc sẽ có tên là Corona.
‪Đấy là điều sẽ xảy ra đó.
‪Được rồi, giờ là…
‪7:00 sáng Chủ nhật và…
‪Tôi sắp biểu diễn ‪cho mọi người ở New York.
‪Thật kỳ lạ.
‪ĐI CẮT TÓC
‪- Đi cắt tóc. ‪- Cắt tóc.
‪Có một tín đồ đạo Sikh ở… ‪Jaswin, hy vọng không phải anh.
‪Không phải anh. Được rồi, may quá.
‪Kiểu Jaswin ngồi đó,
‪"Khi kết thúc phong tỏa, ‪mình dẹp vụ đạo Sikh".
‪LÀM LÔNG MÀY
‪- Làm lông mày. ‪- Lông mày.
‪Tôi cũng cần làm nè.
‪Ừ, tắt tiếng cô đó hộ.
‪Cứ tưởng vụ này sẽ ổn. ‪Nhưng chết tiệt, đây chỉ…
‪Được. Không, nói về nó đi.
‪Bạn không tự làm được hả? ‪Bộ đó không phải là…
‪Nhổ lông mày là việc quan trọng đó. ‪Không thể xem nhẹ đâu.
‪Tại sao? Tình huống tệ nhất là gì? ‪Bị cuộc đời làm bất ngờ thôi.
‪Bạn sẽ kiểu…
‪Mấy người bạn nói, ‪"Oa, Asmita thích Starbucks lắm nhé".
‪"Hiểu ý tao không?"
‪"Tao đi Starbucks với nó ‪mỗi ngày suốt chục năm,
‪nhưng hôm nay nó mới để ý tới kìa".
‪Ở Ấn Độ, mọi người kiểu, ‪"Tôi không có thức ăn…"
‪"Công nhân đang di cư này nọ".
‪Đây thì kiểu,
‪"Không làm xong lông mày ‪thì làm sao lái xe được".
‪Cái thứ sướng quá hóa rồ chết tiệt này.
‪Không, sinh ở bệnh viện mà.
‪ANH
‪Nhưng kỳ cục lắm. Chúng tôi không…
‪Kiểu, y tá sẽ không tiếp xúc với tôi.
‪Thế nên tôi gần như ‪phải sinh con một mình.
‪Thật điên rồ.
‪Nên, lần đầu tiên trong lịch sử, ‪người bố và y tá đổi vị trí cho nhau.
‪Vì ông bố phải làm hết mà.
‪Y tá đứng cách đó ‪tám bước chân nói, "Anh làm tốt lắm".
‪Khi em bé chào đời, thấy bố, và kiểu…
‪"Đây có phải bác sĩ không? ‪Sao ông ấy lại khóc?"
‪Có một câu chuyện khá hay về virus.
‪CÂU CHUYỆN VỀ VIRUS
‪Dơi ăn trái cây.
‪Rồi vứt nó đi. Con lợn nhặt lên ăn tiếp.
‪Rồi con lợn bị mần thịt.
‪Rồi mang đến cái chợ Vũ Hán ẩm thấp đó.
‪Được rồi.
‪Lại có người mua thịt lợn về. ‪Đầu bếp thì mang đến khách sạn.
‪Tiếp đi.
‪Ai đó gọi khen tài nấu nướng ‪của đầu bếp đó,
‪rồi anh ta vội lau tay, ‪chạy ra bắt tay họ.
‪Nói nghe, nếu anh nói đúng,
‪thế thì anh khá thông minh ‪và nắm bắt thông tin tốt đó.
‪Nhưng nếu anh giỡn với tôi, ‪thì anh đúng là thiên tài luôn rồi.
‪Tôi thích sự tự tin đó.
‪Nào là "Con dơi. Ăn con lợn. Con lợn…"
‪Tôi đến từ Ấn Độ, đang kẹt ở Singapore.
‪- Kế hoạch là gọi vợ đến đây. ‪- Được.
‪Nhưng tự dưng ‪thứ đại dịch ngu ngốc này đến.
‪Được rồi.
‪Tôi biết, virus rất ngu. Ta thông minh.
‪Ngày thứ 9,562, ‪và virus vẫn tiếp tục phát tán.
‪Như kiểu loạt phim ‪Rocky‪ phần 19 vậy.
‪XỐI NƯỚC
‪Này, tôi thề là…
‪Có người ở toilet à? Tôi nghe thấy tiếng.
‪Mấy người có nghe thấy không?
‪Nghe thấy không?
‪Có người trong toilet.
‪Có người đi cầu ở show của tôi ‪và không phải là tôi.
‪Đỉnh thật đó.
‪NHẢY FLAMENCO
‪Tôi ở Madrid. ‪Tôi nhảy Flamenco ở Tây Ban Nha.
‪Được đấy.
‪Tôi đang mong ‪được xỏ giày nhảy Flamenco.
‪Bạn có thể nhảy Flamenco ‪khi giãn cách xã hội.
‪Vì Flamenco là kiểu ‪cô gái làm như này và chân dậm dậm.
‪Và cách đó hai mét
‪là một gã với cây guitar ‪thèm khát nhìn cô, nhỉ?
‪Cơ bản đó là Flamenco. Là vậy đó.
‪Phải, chính xác.
‪Anh ta làm như này… ‪Là vậy đấy, điệu nhảy này là thế.
‪Rất nhiều cảm giác gợi tình.
‪Anh ta kiểu… Cô gái thì, "Tránh ra đi".
‪Anh ta lại, "Nhưng anh yêu em mà.
‪Ánh mắt em đầy thèm khát với anh".
‪Cô thì kiểu, "Tôi sẽ che mắt đi đây".
‪Vậy, hai tối trước…
‪Bắt đầu với anh chàng hài hước Vir Das,
‪người mà hàng xóm dọa ‪sẽ ho vào mặt anh ta.
‪Có lẽ là buổi tối ‪điên rồ nhất của tôi ở Mumbai.
‪Có ông hắt hơi vào mặt tôi.
‪Bọn tôi ổn.
‪Đã giải quyết rồi. Giờ là bạn.
‪Nhưng tôi sẽ kể cho các bạn nghe.
‪Hắt hơi vào người khác ‪là hành động thân mật.
‪Cần sự đồng ý và quan hệ gần gũi, ‪mà tôi chẳng có cái nào.
‪Tôi muốn…
‪Ông ấy nói, "Cậu sẽ bị ám", ‪tôi chẳng trả lời.
‪Tại tôi sợ ma lắm.
‪Tôi từng thấy ma rồi đấy.
‪Hồi ở đại học…
‪Tôi… đang nằm trên giường ‪rồi cảm giác như có ai ngồi lên giường.
‪Nhưng nhìn thì không có ai cả.
‪Và thế là tôi biết có ma trong phòng. ‪Rồi tôi nghe tiếng người nói,
‪"Ông bạn có tí cỏ nào không?"
‪Tôi hỏi, "Cái gì cơ?"
‪Con ma đó lại, "Này, ông có cần không?"
‪"Trên trời chẳng có cần".
‪Tôi hỏi, "Sao lại không có?"
‪Nó tiếp tục, "Nghĩ mà xem, ông ơi. ‪Làm sao trồng được cây trên mây".
‪Tôi chưa từng nghĩ chuyện đó.
‪Không trồng được cây trên mây. ‪Hiểu vậy là sao chứ?
‪Trên trời chả có dân ăn chay đâu.
‪Chắc vì thế mà họ gọi là Thiên đàng.
‪Thế là nửa đêm, tôi gọi cho luật sư,
‪cô ấy nói, "Nó đó. Đăng lên đi".
‪Và giờ thì, ‪mọi trang tin tức và cả Twitter,
‪cả trên TV nữa, đều đưa tin này.
‪Và tôi thì cư xử như thể nó hài hước lắm.
‪Tôi phải làm xét nghiệm COVID.
‪Ông ta kéo khẩu trang xuống và…
‪Và…
‪Chuyện xảy ra vậy đó.
‪Thật là tuyệt. ‪Giống như hắt hơi. Ông ấy…
‪Cảm giác như lúc đó ông ấy nghĩ, ‪"Mình sẽ hắt hơi vào mặt cậu ta",
‪và cơ thể thì, "Không, ho vào cậu ta đi".
‪Thế là lĩnh cả hai luôn.
‪Đôi lúc, cơ thể ta sẽ làm vậy.
‪Ta nghĩ, "Mình sẽ cười",
‪và cơ thể thì, "Không, ‪mày sẽ thả bom rồi bĩnh ra quần".
‪Tôi là nghệ sĩ hài. Biết phải làm gì.
‪Tôi sẽ tiếp thu và viết chuyện đùa về nó.
‪Mọi người hỏi, "Sao không đánh ông ta?"
‪Điều duy nhất tôi nghĩ được ‪là ở đâu đó trong tâm trí và cơ thể tôi,
‪tôi nghĩ, "Đừng làm vậy. ‪Mày còn tương lai đấy.
‪Không thể bị hủy show được. ‪Tôi còn tương lai mà".
‪Làm sao để nói với bác sĩ tâm lý ‪chuyện này? Cô ấy sẽ nói…
‪"Vâng, tôi sẽ hoàn trả tiền lần này vì…
‪họ đâu có dạy tôi vụ này ‪ở Đại học… Bughtown".
‪Bughtown?
‪Thật sự cực kỳ khó chịu khi ở tuổi 40
‪mà giờ mới biết mình lạc quan như thế.
‪Kiểu như phát hiện mình bị tiểu đường,
‪ta sẽ…
‪"Tôi phải thay đổi đời mình. Khốn kiếp!"
‪"Phải bỏ mấy thứ mình thích, ‪đường và nỗi tủi thân".
‪NGƯỜI MỸ
‪Không, nhưng tôi là người Mỹ.
‪Một người Mỹ ở Delhi, ‪tôi đang không ở nước mình.
‪Hay! Vậy, bạn là dân tị nạn ‪được bao lâu rồi?
‪Gần ba năm rồi.
‪Gần ba năm. Vậy công việc của bạn là gì?
‪Tôi vẫn đang điều chỉnh đây.
‪Không ổn chút nào ‪nếu có đại dịch châu chấu.
‪Tôi không sống nổi.
‪Tôi có thể chịu được cái nóng, ‪chịu được bão bụi,
‪cả bất ổn chính trị,
‪nhưng giới hạn ‪là mấy dịch bệnh ở kinh thánh.
‪Ờ, được. Như mọi người Mỹ khác, ‪đó có phải câu trả lời đâu,
‪và quá nhiều thông tin không liên quan.
‪Tôi hỏi bạn làm gì cơ mà.
‪Thế bạn làm nghề gì?
‪Đại lý du lịch.
‪Chúng tôi đã đưa 4,000 cư dân Mỹ về.
‪Sắp xếp chuyến bay cho từng người.
‪Tốt lắm! Một tràng pháo tay nào.
‪Bạn làm tốt lắm. Việc đó tuyệt đấy.
‪Đưa họ ra khỏi Ấn Độ, ‪nơi có rất ít ca mắc,
‪và trở về Mỹ.
‪GIỏi lắm.
‪Đưa họ từ Ấn Độ, ‪nơi thuốc sốt rét chỉ mất 20 rupi,
‪về Mỹ…
‪nơi có hệ thống bảo hiểm y tế vượt trội
‪lấy của bạn 3,000% so với giá thực tế.
‪Nhưng tôi chọn ở lại mà.
‪- Paris. ‪- Anh ở Paris?
‪Tình hình Paris thế nào rồi? ‪Mở cửa rồi chứ?
‪Không có du khách ‪và mọi nơi miễn phí, nên rất vui.
‪Đừng nói như người Pháp ‪và tỏ ra ích kỷ về chuyện này.
‪Anh có… Để nói thế ‪thì phải có ngữ điệu Pháp cơ.
‪"Thú vị lắm, ‪chả có du khách, được hút thuốc…
‪tận hưởng cảm giác đau khổ hiện sinh ‪đậm chất Pháp này".
‪Kiểu vậy…
‪Anh lại nói, "Không có du khách,
‪chúng tôi rất thích vậy, ‪Paris rất đẹp". Kiểu vậy…
‪Anh quá thân thiện ‪để nhại giọng Pháp tự mãn, xin lỗi.
‪Tôi đến từ Melbourne. ‪Bối rối không biết mình muốn gì.
‪Ừ. Tiếp nhé. Tôi không nghe rõ.
‪Xin lỗi nhé. Không đủ thời gian.
‪A, tiền vé không đủ để tôi
‪tư vấn cho mọi người này nọ đâu.
‪Đây là 4,99 cho từ thiện.
‪TRỞ THÀNH NHA SĨ
‪- Chúng tôi ở Lagos. ‪- Đang ở Nigeria sao?
‪Ở châu Phi là mấy giờ rồi?
‪Đó là hai ngón cái, ‪cơ mà ở đó mấy giờ rồi?
‪Tôi là nhà nhân chủng học. ‪Cả ba chúng tôi.
‪Trời! Đó là bộ ba lạ nhất tôi từng thấy.
‪Không. Hơi kỳ lạ thôi. Chỉ là…
‪nếu anh bạn bên trái mà nghiện rượu,
‪thì sẽ trở thành người bên phải. ‪Hiểu ý tôi không?
‪Có lẽ tôi nên làm show kiểu này, nhỉ?
‪Chào các bạn.
‪Vụ phong tỏa ổn cả.
‪Tôi vệ sinh cơ thể sạch sẽ. ‪Rồi khiến mọi người cười.
‪- Shisha. ‪- Ở đó không có Shisha ư?
‪Nhà tôi có em bé bốn tháng tuổi.
‪Không mang về nhà được.
‪Con anh không thích hút shisha hả?
‪- Shisha… ‪- Chắc chắn không.
‪Shisha thay ti mẹ không tốt à?
‪Không đâu.
‪"Nghe này, bé, ta có…"
‪"Con này, không có sữa mẹ, ‪nhưng thử quả táo này đi".
‪HO THOẢI MÁI
‪Ho thoải mái ‪mà không cần để ý ai phán xét.
‪Tôi làm việc cho một hãng hàng không.
‪Nơi lý tưởng để ho đấy.
‪Bạn ở trong phi hành đoàn ‪hay làm văn phòng?
‪- Văn phòng. ‪- Được, tốt.
‪Làm tại nhà.
‪Tốt. Vì bạn không muốn tiếp viên
‪đi dọc hàng ghế, "Ăn chay hay không".
‪Tôi đến từ Trung Quốc. Tôi cần về nước.
‪Nên điều đầu tiên tôi cần làm là
‪chạy đến sân bay, lên máy bay trở về nhà.
‪Được rồi. ‪Rồi vấn đề tâm lý bắt đầu khi nào?
‪Bạn cố gắng quay về Trung Quốc?
‪Họ đóng cửa biên giới rồi, kiểu…
‪Ồ, cả lịch sử của họ như thế mà.
‪Hôm nay là…
‪một ngày có hơi điên rồ. Tôi…
‪NETFLIX - VÒNG QUANH THẾ GIỚI - ẤN ĐỘ
‪Tôi xuất hiện trên một tạp chí tên ‪Q.
‪Rất nhiều thần tượng của tôi cũng lên báo.
‪Như Seinfeld, Ellen DeGeneres
‪và Letterman ‪rồi cả Chappelle và Chris Rock, vân vân.
‪Tôi chỉ có một bài nhỏ. Và…
‪Tôi đọc những bài báo lớn hơn
‪và tôi thấy Jerry Seinfeld và Chris Rock ‪nói chuyện với nhau trong một quán cà phê.
‪Và họ… nói về tôi.
‪Tôi được nhắc đến.
‪Không phải kiểu họ cùng nhau…
‪Họ nói, "Jerry à, nói về Vir nào".
‪Không, không phải vậy…
‪Họ đang nói về nhiều thứ ‪và tôi đột nhiên được nhắc tới.
‪Jerry Seinfeld bảo Chris Rock là,
‪"Tôi thấy anh chàng Ấn Vir Das này rồi".
‪"Xem vài chương trình rồi. ‪Cậu ấy hài hước lắm".
‪Bên kia thế giới.
‪Tôi đang ngồi…
‪trong căn phòng chín mét vuông ở Bandra.
‪Và ở một quán cà phê tại New York…
‪Jerry Seinfeld nói với Chris Rock… ‪rằng tôi rất hài hước.
‪Vir sẽ bước sang tuổi 36 vào…
‪- Chủ nhật. ‪- Thôi đi, Kavi.
‪- Tôi muốn hát "Happy Birthday". ‪- Không, đừng mà.
‪Đừng làm thế. Xấu hổ lắm.
‪Một, hai, ba.
‪Mừng ngày sinh nhật của anh
‪Mai là sinh nhật tôi rồi.
‪Vào khoảnh khắc này…
‪Cảm giác như mới tám tuổi vậy.
‪Isha Paliwal, đó là con của bạn à?
‪Không, tôi là dì.
‪Được. Vậy đây là con của người khác
‪bạn đưa lên camera ‪mà không xin phép người ta.
‪Con bé là fan nhỏ nhất của anh đó.
‪Tôi…
‪Làm thế nào để tôi có thể ‪nói chuyện với nó?
‪Bạn nghĩ điều gì sẽ xảy ra?
‪Ồ, con bé có thể đáp lại…
‪Tuyệt…
‪Xin chào, bé con.
‪Cảm ơn bé ‪vì đã xem cuộc gọi trên Zoom nhé.
‪Và xin lỗi bé ‪vì ngoài kia đang có đại dịch,
‪dù bé còn chả biết ‪đại dịch là cái quái gì.
‪Không hiệu quả rồi, Isha. ‪Tôi đã cố lắm rồi. Trời ơi. Đây…
‪Kiểu, tôi xin lỗi. Không. Xin lỗi nhiều.
‪Tôi luôn lắng nghe phản hồi ‪và cố gắng cải thiện,
‪nhưng khán giả nhí này quá tệ.
‪Được rồi. Tôi nói vậy thôi.
‪Bé khán giả này tệ ghê
‪và chẳng hợp hài độc thoại chút nào.
‪UỐNG BIA Ở CÔNG VIÊN
‪- London. ‪- Cậu đang ở London?
‪Đây là bạn cậu, hay…
‪Đây là cô bạn đáng yêu ‪của tôi. Tên là Emily.
‪- Emily, hai bạn đang hẹn hò à? ‪- Đúng thế.
‪Tuyệt đấy, cả hai sẽ kết hôn chứ?
‪Chúa ơi, không đâu.
‪Tôi chưa thấy cuộc chia tay nào ở Zoom cả.
‪Đây có lẽ sẽ là lần đầu tiên luôn. Tuyệt.
‪"Ôi chết, không". ‪Cậu ta không kiểm soát được, nhỉ?
‪Emily, bạn thích anh bạn Ấn Độ này chứ?
‪Giờ thì không, không.
‪Yuvan, tối nay ngủ phòng khác ‪hoặc ra sofa nhé.
‪Mỗi khi làm show, khi bạn mở cửa ra,
‪tôi cho bạn thấy diễn biến.
‪Điều đầu tiên khi bạn mở cửa ra. ‪Sẵn sàng chưa? Đợi chút.
‪Để chĩa ống ngắm xuống…
‪Đây là cửa vào phòng của tôi.
‪Mỗi khi mở cửa ra…
‪thứ bạn thấy…
‪là một khán giả đã xem…
‪rất, rất nhiều show.
‪CÁC SMARNIKA
‪Ai là Smarnika, vì nếu…
‪- Bạn này. ‪- Tôi nói rồi đó.
‪Vì nếu cả ba là Smarnika,
‪thì giống mấy nơi tĩnh tu để thiền ấy,
‪hiểu ý tôi không? Kiểu bạn…
‪"Tất cả phụ nữ đều là Smarnika".
‪"Phải tìm được Smarnika nội tâm".
‪"Giải phóng Smarnika của bạn".
‪Lạ cái là ‪cách mạng tình dục của phương Tây
‪trong suốt lịch sử ‪là do mấy gã Ấn Độ khởi xướng,
‪những người mà ở Ấn, ‪chẳng ai muốn làm tình ngay từ đầu.
‪LÁ CÂY TRẦU KHÔNG
‪- Bombay. ‪- Bạn ở Bombay.
‪Tôi muốn ăn đồ Thái nên sẽ đến Nara Thai.
‪Họ chiên lá trầu không
‪và có nước sốt chutney đi kèm nữa
‪nên rất ngon.
‪Rồi, tôi sẽ không giả vờ biết đâu. ‪Lá trầu không là cái quỷ gì cơ?
‪Paan ka patta.
‪Thì nói thế đi. "Cô nàng đến từ Thane".
‪"Cho tôi món lá trầu không".
‪Paan patta. Paan.
‪Nói, ‪"Paan"‪ đi, đừng nói lá trầu không.
‪Tôi thích nó rồi đấy.
‪Cảm giác… Lá trầu không nghe như ‪mật khẩu lúc làm tình ấy, hiểu ý chứ?
‪Mấy đôi yêu nhau thường có mật khẩu mà.
‪Kiểu, cô chọc ngón tay vào mông anh,
‪anh sẽ bảo, "Lá trầu không".
‪Và khi cô ấy không hiểu, anh lại,
‪"Paan ka patta.‪ Rút ra đi".
‪Show cuối rồi.
‪Tôi sẽ…
‪rời đi vào ngày mai.
‪SỐNG NHƯ CŨ
‪- Sống như cũ. ‪- Malhar Broker?
‪- Đúng. ‪- Được rồi, họ của anh là "Broker"?
‪- Đúng thế. ‪- Anh là môi giới à?
‪Không phải.
‪Dĩ nhiên là không rồi, ‪sao có thể chứ? Nó…
‪Không, họ của tôi là Das ‪và tôi không phải người hầu. Không sao.
‪Được rồi. Malhar, anh làm gì?
‪Thợ làm bánh.
‪Thế nên gọi anh là Broker Baker? Broker…
‪Tên hay đó.
‪Broker Baker.
‪Anh sẽ ra ngoài và nướng thêm bánh cho…
‪- Mumbai? ‪- Ahmedabad.
‪Cho Ahmedabad? ‪Anh làm cho một tiệm ở Gurajat?
‪Đúng rồi.
‪Chắc tôi không cần nói ra. ‪Nhưng có lẽ anh hiểu tôi nghĩ gì.
‪Tôi sẽ tiếp tục ngay đây, nhanh thôi.
‪TÌM RA MỤC CÀI ĐẶT
‪Không biết cài đặt ở đâu nhỉ, ‪để thoát chế độ riêng tư.
‪Bác à, bác nhìn góc trên cùng bên phải.
‪Không tin được… ‪Ishaan, sao tôi phải chỉ dẫn công nghệ
‪cho bố mẹ cậu, chàng trai?
‪Bố ơi, góc trên cùng bên phải.
‪"Bố ơi, nó ở góc trên cùng bên phải".
‪Con ơi, bố làm được rồi. ‪Mới chuyển sang màn hình khởi động rồi.
‪Ishaan, bố cậu làm được rồi đó.
‪Cái này phức tạp quá.
‪Rất phức tạp ạ.
‪Ishaan, cậu nên luyện bố mẹ tốt hơn.
‪- Tôi nói vậy thôi, nhé? ‪- Tôi biết mà.
‪BỐ MẸ TUYỆT VỜI
‪- Mẹ cậu muốn gì? ‪- ‪Bà ấy cũng muốn xem.
‪Tất nhiên là được rồi, đừng ngốc thế.
‪Nếu bà ấy muốn ngồi xuống và… vâng.
‪Sao tôi lại ngó ngó như thể thấy xuyên…
‪Chào bác. Sao tôi lại cúi người nhỉ?
‪Xin chào. Con bác ‪đã học được nhiều từ show này đó.
‪Bác đã biết gì về bạn gái cậu ta chưa?
‪Ừm, tôi có vài…
‪Mẹ biết mà.
‪Bữa cơm tối nay sẽ im ắng lắm, nhỉ?
‪"Mẹ làm con thấy xẩu hổ đấy. ‪Trước mắt lão nghệ sĩ hài đó".
‪Cậu ấy là đứa trẻ dễ thương. Đã từng.
‪GIÚP ĐỠ NHIỀU NGƯỜI HƠN ‪TỪ CÁC BÁC SĨ
‪Cole. Nicole… Shiflet?
‪Chào, tôi là nhân viên y tế.
‪Nhân viên y tế? ‪Một tràng vỗ tay, ngay lập tức.
‪Mọi người, vỗ tay nào. Tốt lắm.
‪Vậy bác sĩ Sujay Jaju ‪tham gia cùng ta tối nay?
‪- Vâng. ‪- Anh có đó chứ?
‪Tôi luôn nói vậy với mọi người,
‪để mọi người vỗ tay. Đó là điều tôi làm.
‪Anh phải cách ly ở Mumbai
‪và đang xem show của tôi ‪khi cách ly ở Mumbai.
‪Vâng, đúng thế.
‪Nên là, đây là ngày nghỉ của cô?
‪- Đúng vậy. Tôi làm ca tối. ‪- Làm ca tối.
‪Tôi làm ở khoa cấp cứu. Một trợ y.
‪Anh thấy sao rồi? ‪Bắt đầu bằng việc hỏi thăm sức khỏe anh?
‪Ngày một tốt hơn.
‪Tôi có hơi sốt và này nọ… ‪mấy triệu chứng của COVID.
‪Nhưng tôi đang thấy ổn lắm. Vâng.
‪Cô là trợ y ở khoa cấp cứu?
‪Chúa ơi, vậy là ‪cô đã có ba tháng dài rồi, nhỉ?
‪- Vâng. Dĩ nhiên. ‪- ‪Chắc cô cũng thấy vài thứ rồi.
‪Anh biết anh bị như nào không? ‪Lây ở đâu vậy?
‪Thực ra tôi làm nhiệm vụ ‪liên quan tới COVID.
‪Tôi công tác tại cơ sở cấp thuốc ‪hơn một tháng.
‪Vì vậy có thể tôi bị nhiễm từ đó.
‪Nhưng tôi biết ‪tôi sẽ trở lại khỏe mạnh hơn.
‪Anh, tôi hứa với anh hai chuyện, được chứ?
‪Show tối nay là để dành cho anh.
‪Với tư cách là nghệ sĩ, ‪tôi hứa show sẽ đạt
‪lượng xem tối đa có thể.
‪Hôm nay là ngày nghỉ của anh ‪và tôi sẽ cố gắng hết sức
‪để chắc chắn rằng ‪anh sẽ thật vui vẻ hôm nay.
‪Vâng, nó không đáng sợ như ta nghĩ đâu.
‪Thực ra, mọi người đã khiến nó ‪trở nên đáng sợ hơn rất nhiều.
‪- Ai cũng biết quy tắc cơ bản. ‪- Vâng.
‪Rửa tay, ‪không chạm vào mặt, chạm vào bi ấy.
‪-‪ Chính xác. ‪- Tất cả đều biết…
‪Rõ ràng rồi.
‪Anh cũng đang cách ly. ‪Anh hiểu rõ mà, bác sĩ.
‪Vâng.
‪Cảm ơn vì mọi thứ anh đang làm.
‪Đừng ngốc như vậy.
‪Xem này, cả show là tiếng Hindi.
‪Tôi…
‪Mười hai năm, và trong nghề này ‪có nhiều điều làm tôi bất ngờ.
‪Chúng tôi buộc phải diễn ‪những show thế này.
‪Để làm từ thiện. Nó rất quan trọng và…
‪Tôi hơi nổi cáu về điều này
‪vì nghĩ, "Chả biết có hiệu quả không".
‪Lần đầu tiên, ‪tôi được nhìn thấy nhà của khán giả.
‪Điều đó vô cùng lạ lẫm với một nghệ sĩ,
‪người mà nhạc nền cuộc đời ‪luôn là tiếng cười.
‪Mỗi tối, tôi đều nghe thấy tiếng cười.
‪Và tôi không nghĩ mình có thể nghe được ‪nhiều tiếng cười thế này khi phong tỏa.
‪Lần đầu tiên, tôi có thể thấy các bạn, ‪và cuộc sống của các bạn.
‪Trái ngược với việc ‪các bạn chỉ đến xem tôi diễn.
‪Từ…
‪khắp nơi trên thế giới.
‪Thế nên cảm ơn các bạn.
‪Vì… việc này thực sự rất lạ.
‪Tôi đã biểu diễn hơn một thập kỷ rồi, ‪nhưng cứ như thể ta mới gặp nhau vậy.
‪Show này là để từ thiện ‪và ta đã gây được quỹ,
‪và hy vọng các bạn ‪cũng thấy vui vẻ, nhưng…
‪điều này vô cùng…
‪có ý nghĩa với tôi.
‪Khi có thể diễn hài như thế này.
‪Không phải khi có thuốc chữa, mà là khi…
‪Đó là khi ta không còn sợ cái chết nữa, ‪tôi, một nghệ sĩ, được sống lại.
‪Thật mỉa mai. Khi chờ đợi điều đó.
‪Mà không chết mòn đi.
‪Hay bị lụt nghề.
‪Và việc có một nhân viên y tế ‪ở đây hôm nay, tôi…
‪Tôi nghĩ đây là cách kết màn ‪hoàn hảo nhất, bởi…
‪Đây là show cuối của tôi rồi.
‪Đúng đó. Mai chúng tôi rời Bombay.
‪Để tôi cho các bạn xem phòng mình. ‪Sao lại không chứ?
‪Tôi đã sống ở đây trong những ngày qua…
‪Đó là cái bàn.
‪Bức tường treo tất cả áp phích của tôi.
‪Đó là sách và mũ của tôi.
‪Và ngày mai…
‪Hy vọng cả vũ trụ này sẽ đáp trả ‪cho bạn và mọi nhân viên y tế
‪gấp mười, gấp mười nghìn lần.
‪Và cảm ơn vì mọi thứ bạn đã làm.
‪Và cảm ơn vì đã xem chương trình tối nay.
‪Hy vọng bạn vui vẻ.
‪Tạm biệt.
‪Bất kể bạn muốn làm gì ‪khi thế giới mới mở cửa trở lại,
‪tôi hy vọng các bạn sẽ làm được. ‪Và mong các bạn an toàn.
‪Nếu bạn băn khoăn ‪chúng tôi làm gì khi mở cửa lại…
‪KHI DỠ BỎ PHONG TỎA
‪Thì…
‪CHÚNG TÔI LÀM GÌ ĐẦU TIÊN?
‪CHÚNG TÔI ĐÃ GỬI QUÀ.
‪CẢM ƠN VÌ ĐÃ GIÚP THẾ GIỚI ‪CHỐNG LẠI COVID 19
‪CẢM ƠN RẤT RẤT NHIỀU
‪CON VIRUS CHẾT TIỆT
‪ĐỪNG RỜI ĐI VỘI!
‪CÒN SÓT LẠI MỘT VÀI ĐIỀU!
‪ANEYANT ĐÃ GẶP ĐƯỢC BẠN GÁI
‪MẸ VẪN BIẾT
‪ASHISH ĐÃ CẮT TÓC
‪ASMITA ĐÃ LÀM CHÂN MÀY
‪BẠN TRAI CHARU ĐÃ TỚI IRELAND!
‪CHINMAYEE LẠI NHẢY FLAMENCO… ‪KHI GIÃN CÁCH XÃ HỘI
‪ELIZABETH CHƯA LẤY ĐƯỢC VISA ‪ĐẾN TRUNG QUỐC.
‪ERIKA VẪN CÓ THỂ RA NGOÀI CẢ NGÀY!
‪HEMENDRA VÀ DHANI ĐÃ ĐƯỢC BAY ‪ĐẾN CANADA… CÙNG NHAU!
‪HETIKA ĐANG THEO LỚP BHANGRA TRỰC TUYẾN!
‪HUMZA VÀ VỢ ĐÃ ĐƯA ‪EM BÉ RA NGOÀI VÀO LỄ EID
‪CHÁU GÁI CỦA ISHA ‪VẪN CHƯA HIỂU HÀI ĐỘC THOẠI
‪BỐ CỦA ISHAAN VẪN CHƯA THUẦN THỤC ZOOM.
‪JITESH VẪN CHƯA ĐƯỢC GẶP CÁC CON GÁI
‪RIJUL ĐÃ 16 TUỔI ‪VÀ VẪN CHƯA BIẾT VỀ PHIM HEO
‪SHARIQUE VÀ CON ANH TA ‪VẪN CHƯA THỂ HÚT SHISHA
‪SRUSHTI ĐÃ GỌI ĐƯỢC 'MÓN Á'!
‪TANAY SẼ KHÔNG RA KHỎI NHÀ ‪CHO ĐẾN KHI HỘP ĐÊM MỞ CỬA
‪MONIKA ÔM CÁC BẠN SAU KHI HẾT PHONG TỎA
‪YUVAN HẾT BỊ BỒ GIẬN
‪NICOLE VẪN ĐI CỨU NGƯỜI
‪VỚI RẤT ÍT NGÀY NGHỈ
‪BÁC SĨ SUJAY JAJU
‪ĐÃ KHỎI BỆNH COVID
‪CÓ XÉT NGHIỆM ÂM TÍNH
‪VÀ NGAY LẬP TỨC QUAY LẠI LÀM VIỆC
‪TRONG ĐẠI DỊCH, ‪QUA SHOW LÚC PHONG TỎA NÀY,
‪VIR ĐÃ GÂY QUỸ HƠN 3,5 TRIỆU RUPI
‪CHO 17 QUỸ CỨU TRỢ COVID. ‪HÀI KỊCH CÓ THỂ GIÚP MÀ.
‪VIR DAS VẪN ĐANG VIẾT HÀI
‪Biên dịch: Nguyễn Hạ Minh Quyên