gz#cټw ʌSuiq{]_˪waoA yA5?Vkk|(j4k?C?6oĀ=DO~iKPpH 1)jromjuAf%=,$w=|:;c;(rr L+[  v@l|>Y৾2M)*-`iR`tߌo!,Lm H]0Oj5`L MVb)HsȊ$/Ǚ˦cW hEgy8Ew%Wi~&MG7vkdC>ftƆyG됂u-'M%Yr: ˒uq zs\yH1E>8yt5,4C~um\1'8g n3_]% HbFJ+O^CkHe1dՆXJXc_ >yT?yx$Ɓ.NVȅtkgx*h+fm:OTF1dXCL*@sj3?y TS2}da.}{1Q#u9W_ cI;JYf,le׏[{m D_ 1M?|ԁ?łϝgkB!m|Q#F+nIU0ޱ#Z*,[em4~tXb 0/54SI Gc wΜ mA x^Lыl'L*̢)K v'l4Mj؄Y"-\w^Vȧ jKzt4i|dyUזSq3ɕ?H}),,KBnpTéyPTevW9LMdQrf}n.M!iƯ(95srabY]rjG9RE!bvۅw"ɣo@ղ'7 OO75LM? $*Sfٽ`u@$:DGP^t RAǵ|8\E2 xO`K<!!f]{nA{ȷ+MB(E69WOZĞnW['wFo9h >| rZSZ}E`VV "8>AUҮ?O=[nƸ5[caFQ~T/lh'R?FZ9D!&qX@3hTښuvI)5^KL > ? (z6pnLeb ٨sos lZtN(YdHekl*4^.j"~Ğ mFXBfwit1Z<38r0'P,>" +#ƶ1py2Td8onrsO-Qrw@CIRKQaݟA0CΡD\- _&5o @It^c)a;TME T|4H*ZJɯYuT >ς+IYB;v+87r0Bw61 Ԯhu.^hZ=TlhAdfUM SD%X2pw͜>RHA1{8nϯRR)TP6]9)[+̪|Ю͆Ӕiրę`ǠQɂ… wb.0&dyc(aY~&S.3Vc\EGwlv|mnJ=J[>OtP,82\{@~_qnPUY*/4Z:ą*)_pZ:z#3w&1GmH3bfYyt* 5(9,,56ț~BNm%VP䡧5sp `{9h)QgVFvq>$&ъlL{?e$9"+d|3pPpue~!`%-D'aQ8OjJ^>Os=^x.EޓU@g!PdE2FUx(OrK"NjqPx rc]jO/vBǖ̔}$pR4/g;ȱ|m3|*ILС-.hS3d>T=uvD!^u1yv~ s," V),SHm@M5.b+Tz4Vwa< ś*K+Μv Cء*`04 7d 4N@vR"bq3m໾D4 t<˲+Xaq̆wQJ[?{βޣžҬّ9uXBWCyRJ$XȎc/aP>$r]N+ }5$EIڟ0UkKNTNXN%9x9(*= nd`fX5ur)}ǐYW['fX%7 fƤMtLZ*6lH 4ډu'L61B'! w ڏ_koXʲiBdaHH$$69_x2iv+s_aU{gz4}mN9'6F FLVi}:u޿q. 2c h_ ?,5l{ƩzDt)%^J`&6F7a2!#-"{@aޛIlU ua>q3C{dsUۨ*^hyl igfdAruUkyn \gR!w| >T@ZnM eyGmdQ5(xgEvO+!WYɲ~fpfsORyUxٕ᫰L~2$_y b&njKx6s.4Zzm⻫:yY?""HǷ({#marWZѷ3`bz 00:06:37,600 It's lovely to meet you too, Martin. 66 00:06:39,300 --> 00:06:42,100 Yonder is a wonderful development. 67 00:06:42,100 --> 00:06:44,200 Both tranquil and practical, 68 00:06:44,200 --> 00:06:46,800 it has all you'd need and all you'd want. 69 00:06:47,100 --> 00:06:48,300 And as for the prices, 70 00:06:49,600 --> 00:06:51,700 it's no wonder these houses are getting snapped up. 71 00:06:54,400 --> 00:06:56,100 I know what you guys are thinking. 72 00:06:57,100 --> 00:06:58,200 Suburbia. 73 00:07:00,000 --> 00:07:02,800 But there's more to Yonder than what you see in these images. 74 00:07:02,800 --> 00:07:04,100 We've lovely people, 75 00:07:04,300 --> 00:07:06,900 all sorts of people ready to move in. 76 00:07:07,800 --> 00:07:09,900 It's going to be a diverse community. 77 00:07:10,300 --> 00:07:12,600 Something different, a nice blend. 78 00:07:13,400 --> 00:07:14,800 Where's it located? 79 00:07:15,700 --> 00:07:16,700 Near enough. 80 00:07:18,100 --> 00:07:19,200 And far enough. 81 00:07:20,100 --> 00:07:21,700 Just the right distance. 82 00:07:22,200 --> 00:07:24,800 We could take a look if you like. 83 00:07:24,800 --> 00:07:26,700 - Hmm. - Do you have a vehicle? 84 00:07:27,100 --> 00:07:29,800 - Ah, shit. Unfortunately... - Yes, we do, outside. 85 00:07:30,900 --> 00:07:33,300 Good. I'll get my keys. You can follow me. 86 00:07:36,400 --> 00:07:40,200 We could arrange an appointment at a later date if you'd prefer. 87 00:07:41,100 --> 00:07:42,900 But like I said, homes at Yonder 88 00:07:42,900 --> 00:07:44,800 may not be available for much longer. 89 00:07:45,300 --> 00:07:47,700 - All right. - It's not exactly 90 00:07:47,700 --> 00:07:50,400 what we're looking for, but, um... 91 00:07:51,100 --> 00:07:53,100 - I suppose it's... - Worth a look? 92 00:07:55,200 --> 00:07:57,300 Good. We're all happy, then. 93 00:08:00,500 --> 00:08:02,200 Jesus. 94 00:08:02,200 --> 00:08:04,700 Martin, you are one strange and persuasive motherfucker. 95 00:08:05,100 --> 00:08:06,000 - Oh. - Ready. 96 00:08:06,000 --> 00:08:07,400 - Yeah, ready, yeah. - Ready. 97 00:08:17,100 --> 00:08:19,100 ♪ Stop your runnin' about ♪ 98 00:08:21,300 --> 00:08:23,700 ♪ It's time you straighten Right out ♪ 99 00:08:26,100 --> 00:08:28,100 ♪ Stop your runnin' around ♪ 100 00:08:29,000 --> 00:08:31,400 ♪ Making trouble in the town ♪ 101 00:08:32,300 --> 00:08:34,400 ♪ Ah ♪ 102 00:08:34,400 --> 00:08:36,100 ♪ Rudy ♪ 103 00:08:37,100 --> 00:08:40,700 ♪ A message to you, Rudy ♪ 104 00:08:41,400 --> 00:08:43,700 ♪ A message to you ♪ 105 00:09:03,000 --> 00:09:05,300 Okay. Here we go. 106 00:09:16,000 --> 00:09:19,500 ♪ A message to you, Rudy ♪ 107 00:09:20,300 --> 00:09:22,500 ♪ A message to you ♪ 108 00:09:31,500 --> 00:09:33,900 ♪ You're growing older Each day ♪ 109 00:09:36,000 --> 00:09:38,500 ♪ You want to think Of your future ♪ 110 00:09:40,300 --> 00:09:42,400 ♪ Or you might Wind up in jail... ♪ 111 00:09:42,400 --> 00:09:43,800 Okay. 112 00:09:46,900 --> 00:09:48,400 Let's get this over with. 113 00:09:49,100 --> 00:09:50,200 Okay. 114 00:09:57,900 --> 00:09:59,900 - Welcome to Yonder. - Thank you. 115 00:10:01,500 --> 00:10:02,500 Number nine. 116 00:10:19,500 --> 00:10:22,800 Many homes have the pretense of being ideal. 117 00:10:23,100 --> 00:10:25,800 But these homes really are ideal. 118 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 Please go through. 119 00:10:35,000 --> 00:10:36,100 Toasty. 120 00:10:36,100 --> 00:10:37,500 - It's... - Yeah. 121 00:10:38,100 --> 00:10:39,100 Oh. 122 00:10:40,500 --> 00:10:43,900 The living room. A room to live in. 123 00:10:44,900 --> 00:10:47,200 Memories will be made in the ample spaces 124 00:10:47,600 --> 00:10:49,600 between these walls. 125 00:10:51,000 --> 00:10:52,200 Come. 126 00:10:54,300 --> 00:10:55,500 It's good, it's good. 127 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 I love it. I love the single hue. 128 00:11:07,800 --> 00:11:09,400 A welcome tipple. 129 00:11:09,800 --> 00:11:11,900 - I'm... I'm driving. - Mm. 130 00:11:13,600 --> 00:11:16,200 - Perhaps a strawberry. - Oh, no. I'm... I'm driving. 131 00:11:30,300 --> 00:11:31,500 Blue for a boy. 132 00:11:32,600 --> 00:11:34,100 You've got it all worked out. 133 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Number nine is not a starter home. 134 00:11:38,100 --> 00:11:40,100 - This house is forever. - Hmm. 135 00:11:40,200 --> 00:11:42,300 A perfect environment for a young family. 136 00:11:44,000 --> 00:11:45,300 Do you have children? 137 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 No. Not yet. 138 00:11:47,500 --> 00:11:48,900 No. Not yet. 139 00:12:00,200 --> 00:12:01,200 The master bedroom. 140 00:12:02,400 --> 00:12:03,400 Yeah. 141 00:12:05,900 --> 00:12:07,800 If you follow me to the back garden. 142 00:12:08,400 --> 00:12:09,900 A haven of nature. 143 00:12:27,500 --> 00:12:29,200 It's good, it's nice here. 144 00:12:29,400 --> 00:12:30,500 - Yeah. - If you wanna... 145 00:12:32,000 --> 00:12:33,500 live here, it's a lot of space. 146 00:12:43,300 --> 00:12:44,900 So, when're people due to move in? 147 00:12:51,300 --> 00:12:52,300 Huh? 148 00:12:54,600 --> 00:12:55,600 Martin? 149 00:12:57,200 --> 00:12:58,200 Martin? 150 00:13:05,100 --> 00:13:06,100 Hello? 151 00:13:08,000 --> 00:13:09,100 Nope. 152 00:13:17,900 --> 00:13:19,200 - His car's gone. - Huh? 153 00:13:20,700 --> 00:13:21,600 His car's gone. 154 00:13:21,600 --> 00:13:23,500 Good. Now, let's get the fuck out of here. 155 00:13:35,400 --> 00:13:37,500 Okie dokes. 156 00:13:58,100 --> 00:13:59,100 Buh-bye. 157 00:14:03,700 --> 00:14:05,600 - That guy was so strange. - Yeah. 158 00:14:06,500 --> 00:14:08,500 Wait. No, no, I don't think this is the right way. 159 00:14:10,300 --> 00:14:11,700 Yeah, this is the way we came in. 160 00:14:11,700 --> 00:14:13,000 No, is it? 161 00:14:14,100 --> 00:14:15,100 Yeah. 162 00:14:21,100 --> 00:14:22,100 Wait. 163 00:14:22,500 --> 00:14:23,700 What♪ You think it was back there? 164 00:14:23,700 --> 00:14:24,800 Yeah, I think it was back there. 165 00:14:28,700 --> 00:14:30,300 Let me just see what's around here, though. 166 00:14:39,400 --> 00:14:40,500 Number nine again. 167 00:14:40,700 --> 00:14:42,300 Did we just do some kind of loop? 168 00:14:42,300 --> 00:14:43,200 What the fuck? 169 00:14:45,200 --> 00:14:47,400 Wait, did we... Did we leave the door open? 170 00:14:51,700 --> 00:14:52,700 How've we just... 171 00:15:06,600 --> 00:15:07,700 You want me to drive? 172 00:15:09,700 --> 00:15:12,100 - No, I'm good. - Yeah♪ You're good? 173 00:15:12,100 --> 00:15:14,300 'Cause I think we're literally going in a circle. 174 00:15:21,200 --> 00:15:22,200 Tom. 175 00:15:23,700 --> 00:15:24,700 All right. 176 00:15:25,600 --> 00:15:26,600 Give me the wheel. 177 00:15:27,200 --> 00:15:28,200 What? 178 00:15:29,400 --> 00:15:31,200 What difference is that gonna make? 179 00:15:31,800 --> 00:15:33,500 Okay. Come on. Give me a go. 180 00:15:33,500 --> 00:15:34,700 - You wanna go? - Yeah. 181 00:15:34,700 --> 00:15:36,400 - You wanna go on the car? - Yeah. 182 00:15:36,400 --> 00:15:38,400 - What are you♪ Six? - Yeah, I'm six. 183 00:15:38,400 --> 00:15:40,600 Come on, just move over. 184 00:15:42,100 --> 00:15:43,700 Fine. 185 00:15:44,500 --> 00:15:47,100 I'll give you a go. 186 00:15:47,700 --> 00:15:49,500 A little go of the car. 187 00:15:51,300 --> 00:15:53,000 Okay. Let's go. 188 00:16:05,600 --> 00:16:06,700 Do you have your phone? 189 00:16:07,200 --> 00:16:08,200 Yeah. 190 00:16:10,400 --> 00:16:11,400 Anything? 191 00:16:11,400 --> 00:16:13,400 No, there's no coverage on either of them. 192 00:16:14,900 --> 00:16:16,100 Great. 193 00:16:25,700 --> 00:16:27,200 - Tom. - What? 194 00:16:27,600 --> 00:16:29,600 Number fucking nine again. 195 00:16:34,300 --> 00:16:35,400 - Hmm. - Fuck this. 196 00:16:38,300 --> 00:16:40,200 Ooh, you're not doing that in my car. 197 00:16:40,500 --> 00:16:43,100 I'm opening the window. 198 00:16:44,200 --> 00:16:45,200 You're such a jerk. 199 00:16:46,200 --> 00:16:47,200 One second, I'm stressed. 200 00:16:54,500 --> 00:16:56,800 Okay, let's go. Thank you. 201 00:17:06,200 --> 00:17:07,200 Number nine. 202 00:17:08,100 --> 00:17:09,700 Why the fuck do we keep seeing number nine? 203 00:17:09,700 --> 00:17:11,100 I haven't seen a single car. There's nobody here. 204 00:17:12,500 --> 00:17:13,700 - If I see another row... - Okay, who the fuck... 205 00:17:13,800 --> 00:17:14,400 - ...of green houses... - ...would live in this place? 206 00:17:14,400 --> 00:17:14,500 ...I'm gonna lose my mind. 207 00:17:16,500 --> 00:17:16,500 This shit is not possible, okay? 208 00:17:17,800 --> 00:17:18,300 - It's not possible. - We got in here... 209 00:17:20,200 --> 00:17:22,600 Tom, we have gone this way. 210 00:17:22,600 --> 00:17:24,500 - I have gone this way that's... - All right, no, no, just... 211 00:17:24,500 --> 00:17:26,300 - Just let me figure this out... - ...where you took the wheel. 212 00:17:27,500 --> 00:17:28,900 Please, can you just listen to me once 213 00:17:28,900 --> 00:17:29,800 I think we should take a left. 214 00:17:31,100 --> 00:17:32,200 - I know what I'm doing. - You've done this, like, 215 00:17:32,200 --> 00:17:33,400 - five or six times now. - I know what I'm doing. 216 00:17:33,400 --> 00:17:35,700 I know what I'm doing. 217 00:17:36,200 --> 00:17:38,600 It just goes on and on and on. 218 00:18:02,800 --> 00:18:03,700 It's empty. 219 00:18:05,300 --> 00:18:06,500 Oh, my God. 220 00:18:33,900 --> 00:18:34,900 Hello? 221 00:18:41,600 --> 00:18:42,600 Hello! 222 00:18:58,500 --> 00:18:59,600 Let's go inside. 223 00:19:37,600 --> 00:19:38,600 No taste. 224 00:19:55,500 --> 00:19:57,500 I've never heard such silence. 225 00:20:00,500 --> 00:20:01,300 Well... 226 00:20:11,900 --> 00:20:12,900 Come here. 227 00:20:14,700 --> 00:20:16,800 All right. Hold the base with your foot. 228 00:20:22,800 --> 00:20:23,800 Be careful. 229 00:20:25,700 --> 00:20:27,300 Okay. 230 00:20:53,900 --> 00:20:54,900 Well, what do you see? 231 00:21:01,900 --> 00:21:03,300 Tom, what do you see? 232 00:21:05,000 --> 00:21:07,400 Hey, maybe... Maybe we should follow the sun. 233 00:21:08,600 --> 00:21:10,600 We'll... We'll cut through gardens, 234 00:21:10,600 --> 00:21:12,800 we'll jump over fences, what... Whatever it takes, all right? 235 00:21:13,700 --> 00:21:15,000 We're... We're gonna get out of here. 236 00:22:31,800 --> 00:22:33,600 Are you okay? 237 00:22:39,100 --> 00:22:40,300 Yeah. 238 00:22:46,600 --> 00:22:48,600 I... I've gotta stop. I've gotta stop. 239 00:22:55,500 --> 00:22:57,000 - Tom, there's a light. - A light? 240 00:22:57,400 --> 00:22:58,400 There's a light. 241 00:23:05,500 --> 00:23:06,800 - Holy shit. - Hello? 242 00:23:06,800 --> 00:23:07,800 Hello. 243 00:23:11,500 --> 00:23:14,100 Hello? 244 00:23:17,900 --> 00:23:19,000 What's happening? 245 00:23:33,600 --> 00:23:34,900 What the fuck? 246 00:23:44,000 --> 00:23:45,400 Come back! 247 00:23:47,000 --> 00:23:48,100 Come back! 248 00:23:52,100 --> 00:23:53,100 Come back! 249 00:24:00,700 --> 00:24:01,700 Hey! 250 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 Hey! 251 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Come back! 252 00:24:28,800 --> 00:24:29,800 What have you done? 253 00:24:30,500 --> 00:24:31,900 I'm sending out a smoke signal. 254 00:25:53,100 --> 00:25:54,200 Oh, my God. 255 00:26:14,900 --> 00:26:15,900 Hi. 256 00:26:24,100 --> 00:26:25,100 It's a boy. 257 00:27:51,700 --> 00:27:52,700 Someone must be watching. 258 00:27:55,700 --> 00:27:57,300 There must be someway out of here, 259 00:27:57,300 --> 00:27:58,800 everywhere has a way out. 260 00:28:02,300 --> 00:28:03,800 Yeah, well, maybe, Gemma, 261 00:28:03,800 --> 00:28:06,100 if you didn't say no to every other goddamn house 262 00:28:06,100 --> 00:28:08,100 we looked at, we wouldn't have ended up here. 263 00:28:08,300 --> 00:28:09,700 So, I'm to blame? 264 00:28:09,700 --> 00:28:11,600 How is this my fault, Tom? 265 00:28:11,600 --> 00:28:14,900 I'm sorry, Gem, it's just this place is making me crazy. 266 00:28:14,900 --> 00:28:18,300 The food here makes me feel sick. 267 00:28:27,900 --> 00:28:29,100 Creepy little mutant. 268 00:28:30,400 --> 00:28:32,800 Measure me. Measure me, measure me. 269 00:28:47,300 --> 00:28:48,800 Am I bigger today? 270 00:28:49,300 --> 00:28:51,300 Yes. You're bigger today. 271 00:28:51,900 --> 00:28:53,700 I grow fast as a dog. 272 00:28:54,200 --> 00:28:55,300 That's right. 273 00:28:56,100 --> 00:28:57,100 What is a dog? 274 00:28:57,800 --> 00:28:59,900 We already told you what a dog is. 275 00:28:59,900 --> 00:29:03,600 - Woof, woof, woof! - Yes. Woof, woof, woof, woof. 276 00:29:19,900 --> 00:29:22,900 Are you overwhelmed again, Mother? 277 00:29:23,800 --> 00:29:25,200 I am not your mother. 278 00:29:25,900 --> 00:29:27,300 Who is my mother? 279 00:29:29,100 --> 00:29:30,100 God knows. 280 00:29:31,000 --> 00:29:33,900 Dog knows. Dog knows. 281 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Yum yum. 282 00:31:01,000 --> 00:31:02,400 I don't know why we do this. 283 00:31:03,200 --> 00:31:04,800 They never seem to come when we're waiting 284 00:31:04,800 --> 00:31:06,200 to bash their brains out with a pick. 285 00:31:09,500 --> 00:31:11,000 - It's futile. - Yeah. 286 00:31:11,000 --> 00:31:12,600 Like putting an SOS on the roof 287 00:31:12,600 --> 00:31:14,400 when planes never seem to pass, right? 288 00:31:16,900 --> 00:31:18,000 Yep. 289 00:31:28,400 --> 00:31:29,400 Watching. 290 00:31:31,000 --> 00:31:35,300 That boy is always watching. 291 00:31:36,500 --> 00:31:37,800 That's not a boy. 292 00:31:42,200 --> 00:31:43,200 Coffee? 293 00:31:45,900 --> 00:31:46,900 Yeah, sure. 294 00:33:09,000 --> 00:33:11,400 This is just pointless, it's just weird muck. 295 00:33:20,600 --> 00:33:21,600 The box is gone. 296 00:33:38,500 --> 00:33:40,600 Did you... Did you move the box? 297 00:33:41,700 --> 00:33:43,200 - Tell me. - Where're the roots? 298 00:33:43,200 --> 00:33:45,000 - Tom. - Where's the subsoil? 299 00:33:45,000 --> 00:33:46,500 - Where's anything? - It's gone. 300 00:33:46,500 --> 00:33:47,400 I was right here. 301 00:33:48,500 --> 00:33:49,400 I was standing right here. I was looking at the road. 302 00:33:50,000 --> 00:33:51,000 Tom. 303 00:33:51,700 --> 00:33:52,900 Tom. 304 00:33:53,100 --> 00:33:54,500 - Stop! - Gemma, please, 305 00:33:54,500 --> 00:33:56,000 just let me dig, okay? 306 00:33:57,200 --> 00:33:58,700 This is something I can do, please just let me do this. 307 00:34:30,500 --> 00:34:33,400 You were digging all day. 308 00:34:34,700 --> 00:34:36,200 - All day, Tom. - Yeah. 309 00:34:38,400 --> 00:34:39,400 Why? 310 00:34:41,700 --> 00:34:43,200 It's got to have a bottom. 311 00:34:45,000 --> 00:34:46,400 It's gotta... It's gotta lead 312 00:34:46,400 --> 00:34:47,600 - to somewhere. - Where? 313 00:34:48,300 --> 00:34:49,300 I don't know. 314 00:34:52,000 --> 00:34:53,400 Australia. 315 00:34:54,700 --> 00:34:55,700 Yeah, baby. 316 00:34:57,300 --> 00:34:58,300 Or hell. 317 00:34:58,600 --> 00:34:59,500 No. 318 00:35:00,100 --> 00:35:01,200 No, we're already there. 319 00:36:18,100 --> 00:36:19,400 All right, I'm gonna head back out. 320 00:36:19,700 --> 00:36:22,500 Oh, well, wait for me, I'll come with you. 321 00:36:22,500 --> 00:36:24,900 No, you know what♪ We only got the... the one spade. 322 00:36:25,400 --> 00:36:26,600 Well, I could use the pick. 323 00:36:27,800 --> 00:36:29,700 You know, it kinda comes off in clumps now. But, thanks. 324 00:39:02,700 --> 00:39:04,300 It's like a smell in this car. 325 00:39:06,600 --> 00:39:09,700 It's not bad, it's just like... It's like a real smell. 326 00:39:10,400 --> 00:39:11,700 - Have you noticed that? - Yeah. 327 00:39:11,700 --> 00:39:12,700 Yeah. 328 00:39:13,400 --> 00:39:14,700 I like it. I've just been... 329 00:39:16,700 --> 00:39:17,700 breathing it in... 330 00:39:19,600 --> 00:39:21,200 pretending that I'm home. 331 00:39:32,300 --> 00:39:34,200 The battery's still good, Jesus. 332 00:39:35,300 --> 00:39:38,600 ♪ 007 ♪ 333 00:39:40,200 --> 00:39:43,500 ♪ 007 ♪ 334 00:39:44,500 --> 00:39:48,100 ♪ At ocean eleven ♪ 335 00:39:49,000 --> 00:39:52,300 ♪ And the rude boys Go a wail ♪ 336 00:39:53,600 --> 00:39:56,800 ♪ 'Cause them out of jail ♪ 337 00:39:58,300 --> 00:40:01,700 ♪ Rude boys cannot fail ♪ 338 00:40:03,300 --> 00:40:06,700 ♪ 'Cause they must get bail ♪ 339 00:40:06,700 --> 00:40:09,800 ♪ Oh ♪ 340 00:40:10,400 --> 00:40:12,400 ♪ Dem a loot, dem a shoot Dem a wail ♪ 341 00:40:12,400 --> 00:40:13,800 ♪ A shanty town ♪ 342 00:40:14,900 --> 00:40:17,200 ♪ Dem a loot, dem a shoot Dem a wail ♪ 343 00:40:17,200 --> 00:40:19,400 ♪ A shanty town ♪ 344 00:40:19,900 --> 00:40:22,000 ♪ Dem rude boys Get a probation ♪ 345 00:40:22,000 --> 00:40:23,300 ♪ A shanty town ♪ 346 00:40:24,400 --> 00:40:26,600 ♪ And rude boy A bomb up the town ♪ 347 00:40:26,600 --> 00:40:27,800 ♪ A shanty town ♪ 348 00:40:46,600 --> 00:40:49,700 ♪ 007 ♪ 349 00:40:51,400 --> 00:40:54,400 ♪ 007 ♪ 350 00:40:55,900 --> 00:40:59,000 ♪ At ocean eleven ♪ 351 00:40:59,700 --> 00:41:02,700 ♪ And the rude boys A go wail ♪ 352 00:41:04,500 --> 00:41:07,700 ♪ 'Cause them out of jail ♪ 353 00:41:09,400 --> 00:41:12,500 ♪ Rude boys cannot fail ♪ 354 00:41:13,700 --> 00:41:16,600 ♪ 'Cause them must get bail ♪ 355 00:41:16,800 --> 00:41:19,300 Tom. 356 00:41:22,000 --> 00:41:23,800 Tom, you okay? 357 00:41:26,600 --> 00:41:28,000 Tom! 358 00:41:30,400 --> 00:41:31,400 Are you all right? 359 00:41:37,800 --> 00:41:38,900 Let me see. 360 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Are you okay? 361 00:41:56,600 --> 00:41:58,500 We can't be with you all the time. 362 00:41:59,800 --> 00:42:01,600 People like to be alone sometimes, okay? 363 00:42:05,000 --> 00:42:06,000 Do you understand? 364 00:42:09,500 --> 00:42:12,500 Not being with each other all the time. 365 00:42:18,000 --> 00:42:19,000 Forget it. 366 00:42:27,000 --> 00:42:28,900 - Goodnight. - Goodnight, Mother. 367 00:42:31,900 --> 00:42:33,000 I'm not your mother. 368 00:42:41,800 --> 00:42:42,800 What the fuck? 369 00:42:44,100 --> 00:42:46,000 What do you want♪ We fed you. 370 00:42:46,800 --> 00:42:49,000 What do you want? 371 00:42:49,000 --> 00:42:52,300 Jesus! Say what you want. What do you want? 372 00:42:53,100 --> 00:42:55,100 Shut up. Shut up! 373 00:42:56,000 --> 00:42:58,500 Shut up! Shut up! Shut up! 374 00:43:00,700 --> 00:43:02,800 Gemma, please, just let me do this, okay? 375 00:43:02,800 --> 00:43:05,700 This is something I can do, just please, Gemma, let me do this. 376 00:43:06,400 --> 00:43:07,400 You're fucking disgusting. 377 00:43:08,500 --> 00:43:09,000 Please, Gemma, just please. 378 00:43:09,500 --> 00:43:10,400 Do you know that? 379 00:43:11,500 --> 00:43:11,800 Just please let me do this. 380 00:43:13,100 --> 00:43:13,800 - This is something I can do... - You're fucking disgusting! 381 00:43:13,800 --> 00:43:14,700 ...please, Gemma, let me do... 382 00:44:16,000 --> 00:44:17,000 Sorry. 383 00:44:27,100 --> 00:44:28,100 It's okay. 384 00:45:07,100 --> 00:45:09,500 I am fucking disgusting, you know that? 385 00:45:09,900 --> 00:45:11,700 I am fucking disgusting. 386 00:45:44,200 --> 00:45:45,500 Are you gonna dig today? 387 00:45:46,800 --> 00:45:49,000 Yeah. Yeah, I guess. 388 00:45:51,500 --> 00:45:52,900 Do you feel like you're making progress? 389 00:45:55,000 --> 00:45:56,000 Yeah. 390 00:45:57,100 --> 00:45:59,000 Yeah. So, I'm gonna, um... I'm gonna get back to it. 391 00:45:59,600 --> 00:46:00,500 Thanks. 392 00:47:04,000 --> 00:47:05,100 What the fuck! 393 00:47:05,100 --> 00:47:06,300 Go to bed. 394 00:47:06,300 --> 00:47:07,500 Go to bed. 395 00:47:07,500 --> 00:47:08,900 Listen to me. Go to bed. 396 00:47:08,900 --> 00:47:10,100 Listen to me, 397 00:47:10,100 --> 00:47:11,100 - go to bed. - Stop! 398 00:47:11,100 --> 00:47:12,000 Stop. 399 00:47:44,100 --> 00:47:45,100 Gemma. 400 00:47:47,300 --> 00:47:48,200 No. 401 00:47:49,200 --> 00:47:50,200 On. 402 00:47:50,200 --> 00:47:51,600 - No. - On. 403 00:47:51,800 --> 00:47:52,700 No. 404 00:47:59,300 --> 00:48:00,900 What am I supposed to do with him? 405 00:48:07,200 --> 00:48:08,100 Whatever. 406 00:48:11,700 --> 00:48:12,800 Whatever. 407 00:48:41,300 --> 00:48:43,900 What are you doing? 408 00:48:43,900 --> 00:48:45,700 Tom! 409 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 I'm locking it up. 410 00:48:48,000 --> 00:48:49,100 I'm gonna starve it. 411 00:48:50,100 --> 00:48:52,600 - Tom. Tom. - Gemma, stay! 412 00:49:05,200 --> 00:49:08,800 All right. Get in. Come on. 413 00:49:10,900 --> 00:49:13,000 Give me the key. 414 00:49:13,000 --> 00:49:14,700 - No, no. Get back in the house. - Give me the key! 415 00:49:14,700 --> 00:49:16,300 - Get back in the house! - Tom. Tom! 416 00:49:16,300 --> 00:49:20,000 - Gemma, come on. - Tom, give me the key! 417 00:49:24,000 --> 00:49:25,700 I am not looking after it, okay? 418 00:49:25,700 --> 00:49:27,000 You will leave it there, don't play with it, 419 00:49:27,000 --> 00:49:28,700 don't feed it, don't have anything to do with it. 420 00:49:28,700 --> 00:49:30,100 - You will let it starve. - Let me up! 421 00:49:30,100 --> 00:49:32,200 Look, it has you acting like you're its fucking mother, 422 00:49:32,200 --> 00:49:33,900 okay, you're... You're putting it to bed at night, 423 00:49:33,900 --> 00:49:35,100 you're telling it not to watch cartoons. 424 00:49:35,100 --> 00:49:37,400 Tom, let me up! 425 00:49:48,800 --> 00:49:51,200 Look, I'm sorry, but I... I will not let you help it. 426 00:49:52,000 --> 00:49:54,600 Okay. If they don't want it to die, they'll come for it. 427 00:49:58,700 --> 00:49:59,800 It's up to them. 428 00:50:11,900 --> 00:50:13,100 What if they don't come? 429 00:50:14,900 --> 00:50:15,900 What are we supposed to do? 430 00:50:15,900 --> 00:50:18,100 Do we just sit here and we wait for him to die? 431 00:50:19,200 --> 00:50:20,900 - It. - What? 432 00:50:21,300 --> 00:50:23,300 It. Not him. 433 00:50:24,800 --> 00:50:26,000 Stop saying him. 434 00:50:29,300 --> 00:50:31,800 If it dies, maybe they'll let us go. 435 00:50:47,400 --> 00:50:48,400 Hey. 436 00:50:49,900 --> 00:50:51,800 Hey, it's okay. 437 00:50:51,800 --> 00:50:53,400 He's not gonna hurt you, I promise. 438 00:50:54,900 --> 00:50:55,900 You can come out. 439 00:51:02,200 --> 00:51:03,200 I'm sorry. 440 00:51:46,600 --> 00:51:48,000 Do you hear me? 441 00:51:48,900 --> 00:51:50,000 I can hear you. 442 00:51:50,900 --> 00:51:51,900 Do you hear me? 443 00:51:55,200 --> 00:51:56,200 I can hear you. 444 00:51:58,000 --> 00:51:59,100 He'll get tired soon. 445 00:52:00,800 --> 00:52:02,000 And he'll go to sleep. 446 00:52:05,200 --> 00:52:06,800 You should go to sleep, too. 447 00:52:07,500 --> 00:52:08,500 Have a dream. 448 00:52:11,100 --> 00:52:12,300 What's a dream? 449 00:52:14,600 --> 00:52:15,800 It's, um... 450 00:52:17,600 --> 00:52:22,400 It's like all sorts of moving pictures in your mind, 451 00:52:22,400 --> 00:52:24,000 but no one else can see them. 452 00:52:24,600 --> 00:52:26,100 I've never had a dream. 453 00:52:27,100 --> 00:52:28,100 Well... 454 00:52:30,200 --> 00:52:31,500 close your eyes and try. 455 00:52:42,000 --> 00:52:43,100 Whoever's on the other side, 456 00:52:43,100 --> 00:52:45,900 can you hear me? I know you can hear me. 457 00:52:55,300 --> 00:52:56,400 Can you hear me? 458 00:52:58,000 --> 00:52:59,400 I know you're out there. 459 00:54:41,000 --> 00:54:42,900 What lovely sky we have. 460 00:54:42,900 --> 00:54:45,500 It is lovely to live under a lovely sky 461 00:54:45,500 --> 00:54:49,300 and a lovely house with lovely houses all around us. 462 00:54:53,000 --> 00:54:54,300 You are such a mystery. 463 00:54:57,600 --> 00:55:00,100 You're a mystery and I'm gonna solve you. 464 00:55:01,600 --> 00:55:04,300 I'm a mystery. I'm a mystery. 465 00:55:07,600 --> 00:55:09,000 Do you see that cloud? 466 00:55:09,000 --> 00:55:10,500 What's that cloud in the shape of? 467 00:55:11,200 --> 00:55:12,200 A cloud. 468 00:55:12,900 --> 00:55:13,900 That's right. 469 00:55:16,700 --> 00:55:17,600 Do you see that other cloud? 470 00:55:19,200 --> 00:55:20,200 Yes. 471 00:55:20,200 --> 00:55:22,000 What's that cloud in the shape of? 472 00:55:22,900 --> 00:55:24,300 - A cloud. - Yes. 473 00:55:25,200 --> 00:55:27,100 Another cloud-shaped cloud. 474 00:55:27,500 --> 00:55:30,000 All the clouds here are shaped like clouds. 475 00:55:30,600 --> 00:55:33,000 Perfect, sickening... 476 00:55:34,400 --> 00:55:35,600 little clouds. 477 00:55:37,200 --> 00:55:38,500 Do you like clouds? 478 00:55:39,100 --> 00:55:40,200 Where I come from... 479 00:55:41,700 --> 00:55:44,400 clouds come in all shapes and sizes, 480 00:55:44,400 --> 00:55:46,400 some of them look like faces 481 00:55:46,400 --> 00:55:49,000 and some of them look like dogs. 482 00:55:49,600 --> 00:55:51,000 Woof, woof! 483 00:58:41,600 --> 00:58:43,100 Did you see the boy? 484 00:58:43,700 --> 00:58:45,400 No. 485 00:58:48,600 --> 00:58:50,300 - He's gone missing. - Well... 486 00:58:51,300 --> 00:58:52,600 so have we. 487 00:59:05,300 --> 00:59:08,700 Hello! 488 00:59:11,700 --> 00:59:14,900 Where are you? 489 00:59:37,300 --> 00:59:38,400 Where did you go? 490 01:01:05,000 --> 01:01:06,200 Where were you today? 491 01:01:07,300 --> 01:01:08,900 I'm solving a mystery. 492 01:01:09,500 --> 01:01:10,500 Really? 493 01:01:11,300 --> 01:01:12,400 What did you discover? 494 01:01:12,800 --> 01:01:13,800 Lots. 495 01:01:14,700 --> 01:01:16,900 Lots♪ Like what? 496 01:01:17,600 --> 01:01:18,800 Lots and lots. 497 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 Did you meet anyone when you were solving the mystery? 498 01:01:22,400 --> 01:01:24,300 I met you when I was finished. 499 01:01:27,800 --> 01:01:28,900 Did you meet anyone else? 500 01:01:30,400 --> 01:01:32,000 Anyone you've never met before? 501 01:01:36,600 --> 01:01:37,600 Who? 502 01:01:40,700 --> 01:01:42,200 I'm not allowed to say. 503 01:01:59,300 --> 01:02:00,300 Let's play a game. 504 01:02:01,800 --> 01:02:03,200 Let's play pretend. 505 01:02:08,500 --> 01:02:09,500 Pretend to be me. 506 01:02:12,300 --> 01:02:13,600 Whatever. 507 01:02:16,300 --> 01:02:17,900 Can you pretend to be Tom? 508 01:02:22,900 --> 01:02:24,200 Gemma, stay! 509 01:02:26,800 --> 01:02:28,900 - Will I do a dog? - Yes, please. 510 01:02:33,600 --> 01:02:35,600 Is there anyone else you can do? 511 01:02:39,600 --> 01:02:40,800 Someone you met today? 512 01:02:43,500 --> 01:02:44,700 Pretend to be that person. 513 01:03:14,600 --> 01:03:17,600 Are you overwhelmed again, Mother? 514 01:03:18,900 --> 01:03:21,300 I am not your mother. 515 01:03:23,100 --> 01:03:24,700 Are you overwhelmed? 516 01:03:25,800 --> 01:03:29,800 I want... to go home. 517 01:03:32,100 --> 01:03:34,600 Silly Mother, you are home. 518 01:04:01,000 --> 01:04:02,000 Thanks. 519 01:04:02,900 --> 01:04:03,900 You're welcome. 520 01:04:05,000 --> 01:04:06,000 Do you mean that? 521 01:04:08,000 --> 01:04:11,700 Or is that sarcasm? Are you being sarcastic? 522 01:04:13,600 --> 01:04:14,600 No. 523 01:04:15,600 --> 01:04:18,400 But you don't really mean that I'm welcome, right? 524 01:04:19,600 --> 01:04:20,600 I was being polite. 525 01:04:21,800 --> 01:04:23,800 Why are you being polite? 526 01:04:26,700 --> 01:04:27,700 Is it fear? 527 01:04:30,400 --> 01:04:31,400 Probably. 528 01:04:46,700 --> 01:04:47,700 Probably. 529 01:05:30,400 --> 01:05:31,600 You need to eat something. 530 01:05:33,700 --> 01:05:34,700 I'll try. 531 01:05:50,700 --> 01:05:51,700 Thank you. 532 01:05:58,700 --> 01:05:59,700 What's wrong? 533 01:06:08,000 --> 01:06:11,100 Why didn't I let you kill him when he was young? 534 01:06:16,600 --> 01:06:18,500 Because you're a... you're a good person. 535 01:06:47,200 --> 01:06:48,200 Thanks. 536 01:06:58,900 --> 01:07:00,600 You like playing this game, don't you? 537 01:10:44,700 --> 01:10:47,800 Tom! 538 01:10:47,800 --> 01:10:49,400 Gemma. 539 01:10:53,100 --> 01:10:54,900 Tom! 540 01:10:57,100 --> 01:10:59,100 Gemma! 541 01:11:05,200 --> 01:11:07,400 Tom! 542 01:11:07,800 --> 01:11:10,100 Gemma! 543 01:11:12,400 --> 01:11:13,900 Gemma! 544 01:11:17,000 --> 01:11:19,300 Tom! 545 01:11:26,400 --> 01:11:27,400 Gem... 546 01:11:29,200 --> 01:11:30,200 Gem... 547 01:11:36,000 --> 01:11:37,000 Tom. 548 01:11:39,100 --> 01:11:40,100 Tom. 549 01:11:47,100 --> 01:11:48,200 Tom. 550 01:11:48,800 --> 01:11:50,900 Hi. 551 01:11:56,200 --> 01:11:57,200 It's locked. 552 01:12:09,100 --> 01:12:12,400 Hey, open the door! 553 01:12:13,500 --> 01:12:14,400 Let us in. 554 01:12:16,800 --> 01:12:19,000 Open! Open the door! 555 01:12:20,000 --> 01:12:21,300 Open the door! 556 01:12:42,000 --> 01:12:43,000 Tom. 557 01:12:46,300 --> 01:12:47,300 Tom. 558 01:12:51,800 --> 01:12:53,200 Tom. 559 01:12:54,100 --> 01:12:55,100 Shit. 560 01:13:03,200 --> 01:13:04,100 Please. 561 01:13:05,100 --> 01:13:07,300 Please, please, please. You need to help us, 562 01:13:07,600 --> 01:13:09,300 'cause he's getting sicker and sicker. 563 01:13:10,400 --> 01:13:12,100 Please, you can't leave him this way. 564 01:13:14,500 --> 01:13:16,800 You know, maybe it's time he was released. 565 01:14:42,500 --> 01:14:43,500 Do you remember... 566 01:14:45,100 --> 01:14:46,100 the wind... 567 01:14:47,100 --> 01:14:48,100 Gemma? 568 01:14:49,600 --> 01:14:50,900 Before we got here. 569 01:14:54,100 --> 01:14:55,100 Yeah. 570 01:14:55,600 --> 01:14:56,900 The wind was great. 571 01:14:58,400 --> 01:15:00,200 I never realized how much I liked it. 572 01:15:21,400 --> 01:15:23,200 I'm glad that guy stood you up. 573 01:15:25,300 --> 01:15:27,400 You looked so glum. 574 01:15:29,300 --> 01:15:30,500 I didn't know if it was okay 575 01:15:30,500 --> 01:15:32,400 for me to go over and, like, talk to you. 576 01:15:34,400 --> 01:15:36,500 You looked so glum, so cute. 577 01:15:38,200 --> 01:15:40,300 I can't even remember what I said. 578 01:15:40,700 --> 01:15:43,200 You didn't say anything, you just... 579 01:15:45,000 --> 01:15:46,100 stood next to me. 580 01:15:46,500 --> 01:15:47,600 Oh, shit. 581 01:15:49,000 --> 01:15:50,000 That's creepy. 582 01:15:56,000 --> 01:15:57,700 You told me I looked like I needed a drink. 583 01:15:59,700 --> 01:16:01,300 - You did. - Mm-hmm. 584 01:16:03,000 --> 01:16:05,200 You said I looked like I needed one too. 585 01:16:05,200 --> 01:16:06,200 Mm. 586 01:16:08,500 --> 01:16:09,600 And then I can't... 587 01:16:12,400 --> 01:16:14,500 I can't remember what happened after that. 588 01:16:15,400 --> 01:16:16,400 I guess we drank. 589 01:16:17,300 --> 01:16:18,300 Yeah. 590 01:16:19,400 --> 01:16:20,400 We drank and... 591 01:16:21,400 --> 01:16:22,400 we drank. 592 01:16:28,200 --> 01:16:29,200 Tom. 593 01:16:35,100 --> 01:16:38,200 Tom... what happened then? 594 01:16:41,500 --> 01:16:42,500 Then I... 595 01:16:44,100 --> 01:16:45,400 I must have fallen over... 596 01:16:46,600 --> 01:16:49,100 and woken up on... on your couch. 597 01:16:51,700 --> 01:16:54,400 The sun was in my eyes, I couldn't see anything. 598 01:16:55,700 --> 01:16:57,100 I didn't know where I was. 599 01:17:02,800 --> 01:17:04,600 You looked like you came out of the sun. 600 01:17:07,500 --> 01:17:09,200 I could just see your silhouette. 601 01:17:11,400 --> 01:17:13,400 And then when I... I finally saw you... 602 01:17:15,100 --> 01:17:16,400 I realized where I was. 603 01:17:18,800 --> 01:17:20,200 And then you spoke to me. 604 01:17:22,500 --> 01:17:23,500 What did I say? 605 01:17:29,100 --> 01:17:31,500 You asked me if I wanted some scrambled eggs. 606 01:17:34,700 --> 01:17:35,700 And? 607 01:17:36,500 --> 01:17:37,500 And that was that. 608 01:17:43,600 --> 01:17:44,600 Yeah. 609 01:17:47,100 --> 01:17:48,100 That was that. 610 01:17:55,100 --> 01:17:56,700 I kinda felt like I was home... 611 01:18:01,700 --> 01:18:02,700 because of you. 612 01:18:07,500 --> 01:18:09,400 I'm... I'm home right now. 613 01:18:21,100 --> 01:18:22,100 Tom? 614 01:18:24,500 --> 01:18:25,500 Tom? 615 01:18:30,400 --> 01:18:31,400 Tom? 616 01:18:36,300 --> 01:18:37,400 Tom? 617 01:18:49,600 --> 01:18:50,600 Tom? 618 01:26:13,100 --> 01:26:14,100 What am I? 619 01:26:16,100 --> 01:26:17,200 What is this? 620 01:26:19,700 --> 01:26:21,200 What am I in this? 621 01:26:23,800 --> 01:26:25,100 You are a mother. 622 01:26:26,200 --> 01:26:28,500 - A mother? - Yes. 623 01:26:29,200 --> 01:26:31,900 Someone who prepares her son for the world. 624 01:26:33,900 --> 01:26:36,900 What does a mother do then? 625 01:26:39,700 --> 01:26:40,700 She dies. 626 01:26:43,500 --> 01:26:44,700 You go to sleep now. 627 01:26:45,700 --> 01:26:46,900 Have a nice dream. 628 01:26:47,700 --> 01:26:49,000 All we wanted... 629 01:26:50,900 --> 01:26:52,600 was a home. 630 01:26:53,000 --> 01:26:54,000 Silly Mother. 631 01:26:55,700 --> 01:26:56,700 You are home. 632 01:27:03,100 --> 01:27:05,500 I'm not your fucking mother. 633 01:27:06,600 --> 01:27:07,600 Pardon? 634 01:27:08,700 --> 01:27:09,800 I said... 635 01:27:11,000 --> 01:27:14,800 I am not your fucking mother. 636 01:27:26,000 --> 01:27:27,000 Whatever. 637 01:29:17,300 --> 01:29:18,700 ♪ A shanty town ♪ 638 01:29:20,100 --> 01:29:22,100 ♪ Dem rude boys Get a probation ♪ 639 01:29:22,100 --> 01:29:23,600 ♪ A shanty town... ♪ 640 01:29:34,300 --> 01:29:36,000 ♪ Soldier get longer ♪ 641 01:29:36,300 --> 01:29:37,800 ♪ A shanty town ♪ 642 01:29:39,200 --> 01:29:41,000 ♪ Rude boy a weep And a wail ♪ 643 01:29:41,000 --> 01:29:43,600 ♪ A shanty town... ♪ 644 01:31:34,000 --> 01:31:37,900 ♪ I ask myself, should I put My finger to the left♪ ♪ 645 01:31:39,300 --> 01:31:40,900 ♪ No ♪ 646 01:31:41,300 --> 01:31:45,100 ♪ I ask myself, should I put My finger to the right♪ ♪ 647 01:31:46,400 --> 01:31:48,000 ♪ No ♪ 648 01:31:49,300 --> 01:31:51,900 ♪ Does it really matter Where I put my finger♪ ♪ 649 01:31:51,900 --> 01:31:54,200 ♪ Someone else will come along And move it ♪ 650 01:31:54,200 --> 01:31:56,000 ♪ And it's always Been the same ♪ 651 01:31:57,400 --> 01:32:04,100 ♪ It's just a complicated game ♪ 652 01:32:04,700 --> 01:32:11,700 ♪ It's just a complicated game ♪ 653 01:32:13,300 --> 01:32:15,200 ♪ A little girl asked me ♪ 654 01:32:15,200 --> 01:32:18,100 ♪ Should she part her hair Upon the left ♪ 655 01:32:18,800 --> 01:32:21,000 ♪ Uh-uh-uh-oh ♪ 656 01:32:21,000 --> 01:32:22,200 ♪ A little girl asked me ♪ 657 01:32:22,200 --> 01:32:28,100 ♪ Should she part her hair Upon the right, no ♪ 658 01:32:28,100 --> 01:32:30,000 ♪ I said It really doesn't matter ♪ 659 01:32:30,000 --> 01:32:31,000 ♪ Where you part your hair ♪ 660 01:32:32,300 --> 01:32:33,300 ♪ For someone else will come Along and move it ♪ 661 01:32:33,300 --> 01:32:36,200 ♪ And it's always Been the same ♪ 662 01:32:36,900 --> 01:32:43,200 ♪ It's just a Complicated game ♪ 663 01:32:44,200 --> 01:32:51,100 ♪ It's just a Complicated game ♪ 664 01:32:53,400 --> 01:32:54,600 ♪ A little boy asked me ♪ 665 01:32:54,600 --> 01:32:59,100 ♪ Should he put his vote Upon the left ♪ 666 01:33:00,400 --> 01:33:02,200 ♪ A little boy asked me ♪ 667 01:33:02,200 --> 01:33:07,400 ♪ Should he put his vote Upon the right ♪ 668 01:33:07,400 --> 01:33:09,900 ♪ I say it really Doesn't matter ♪ 669 01:33:09,900 --> 01:33:11,000 ♪ Where you put your vote ♪ 670 01:33:12,200 --> 01:33:13,200 ♪ 'Cause someone else will come Along and move it ♪ 671 01:33:13,200 --> 01:33:16,000 ♪ And it's always Been the same ♪ 672 01:33:16,900 --> 01:33:22,900 ♪ It's just a Complicated game ♪ 673 01:33:23,500 --> 01:33:30,400 ♪ Oh, it's just A complicated game ♪ 674 01:33:33,200 --> 01:33:36,200 ♪ They wanted Tom They wanted Joe ♪ 675 01:33:36,400 --> 01:33:40,300 ♪ To dress 'em up And stick 'em out on show ♪ 676 01:33:40,300 --> 01:33:44,300 ♪ They were only arrows In a very bad aim ♪ 677 01:33:46,200 --> 01:33:50,900 ♪ It's just a Complicated game ♪ 678 01:34:17,300 --> 01:34:18,300 ♪ God asked me ♪ 679 01:34:19,500 --> 01:34:24,400 ♪ Should he ought to Put his world on the left, no ♪ 680 01:34:24,900 --> 01:34:27,000 ♪ God asked me should he oughta ♪ 681 01:34:27,000 --> 01:34:31,900 ♪ Put his world on the right, no ♪ 682 01:34:31,900 --> 01:34:34,200 ♪ I said It doesn't really matter ♪ 683 01:34:34,200 --> 01:34:35,400 ♪ Where you put your world ♪ 684 01:34:35,400 --> 01:34:37,500 ♪ Someone will come along and move it ♪ 685 01:34:37,500 --> 01:34:41,500 ♪ And it's always Been the same ♪ 686 01:34:45,000 --> 01:34:48,300 ♪ It's just a complicated game ♪ 687 01:34:59,600 --> 01:35:04,500 ♪ It's just a complicated game ♪ 688 01:35:07,100 --> 01:35:13,900 ♪ It's just a complicated game ♪ 689 01:35:14,500 --> 01:35:21,000 ♪ Just a complicated game ♪ 690 01:35:22,000 --> 01:35:28,300 ♪ It's just a complicated game ♪ 691 01:36:18,100 --> 01:36:23,100 Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org