Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cuba har haft et kommunistisk styre siden 1959.
Landet er genstand for en brutal embargo pålagt af USA.
Det har medført store lidelser for befolkningen.
Mange cubanere flygtede fra en autoritær stat.
De fleste bosatte sig i Miami.
Hvor mange militante grupper kæmper for et frit Cuba.
DENNE FILM ER BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Irma sover hos min mor, så vi kan tage i biografen.
Okay.
Kom ikke for sent.
Jeg er hjemme klokken 18.
Okay.
-Er du ikke sulten? -Det er sent.
Giv far et kram.
Hendes fletning.
-Et kys til mor. -Værsgo, mor.
-Jeg elsker dig. -Elsker også dig.
Hav en god dag. Ønsk far en god dag.
Klar?
Nu.
Spiser du frokost?
Vi ses derhenne.
Okay.
Er De Olga Salanueva, René Gonzalez' kone?
Er der sket noget?
Vi er fra Indenrigsministeriet.
Er der sket en ulykke? Er han i live?
Han er i live og uskadt.
Kammerat Salanueva,
Deres mand er i Florida.
Han er hoppet af.
Han stjal et fly,
fløj under vores radar og landede på en militærbase i Miami.
Har De planlagt det længe?
Det tog tre måneder at planlægge flugten.
Selve planlægningen.
Men jeg sagde farvel til Cuba for mange år siden.
Hvorfor hoppede De af?
Alt mangler i Cuba.
Elektricitet, mad. Alt.
Kartofler, ris og endda sukker er rationeret.
Hver dråbe brændstof til flyene bliver talt. Jeg er pilot.
Jeg vil ikke leve på den måde.
Betyder det, at De søger politisk asyl?
Det behøver jeg ikke. Jeg er født i Chicago.
Jeg er amerikansk statsborger og stolt af det.
Hvis De hører noget om ham,
er det Deres pligt at informere os med det samme.
De kan regne med mig.
Hallo.
Roberto,
har du hørt det om din bror?
Hør efter...
Du er nødt til at hjælpe mig igennem det her.
Jeg kommer senere.
Vores forældre skal have besked.
Bagefter taler vi med Irma.
Hun får svært ved at forstå, at hendes far forlod hende.
Men jeg skal nok være der. Okay?
Jeg hjælper dig.
René, det er dit hjem.
-Tak. -Det var så lidt.
Huslejen er betalt.
Så du har tre måneder til at komme på plads.
Her er det mest nødvendige. Vi hjælper dig med at få fat i flere ting.
Hvem takker jeg?
CANF.
Den cubansk-amerikanske forening.
Jorge Mas Canosa.
Vores formand.
Han vil genopbygge Cuba.
Hvis du har brug for noget til dit arbejde eller din familie,
spørger du ham.
I morgen starter du i Opa-locka Lufthavn.
Som flyveinstruktør.
Lønnen er ikke god, men du kan tage bijobs.
Kan jeg flyve alene nu?
Landingen skal forbedres.
Vi ses i næste uge.
-Okay? -Okay.
Må jeg sætte mig ned? Lad mig præsentere mig.
Det behøves ikke.
De er José Basulto.
Til tjeneste.
Den cubanske revolutions ærkefjende.
For mig er det som en æresmedalje.
Du kæmpede i Angola.
Kampvognskommandør.
To år i junglen. 54 missioner.
Så bør vi komme godt ud af det.
Hvorfor?
Vi har brug for mænd som dig.
Jeg er ikke politiker.
Har du hørt om Gregorio Pérez Ricardo?
Han var 15, da han flygtede fra Cuba på en tømmerflåde.
Han var ikke så heldig som dig.
Da USA's kystvagt fandt ham,
var han så dehydreret, at de ikke kunne genoplive ham.
Vi har dannet en organisation,
der hedder "Brothers to the Rescue,"
for at hjælpe vores landsmænd.
Sådan noget må aldrig ske igen.
Hvordan vil I gøre det?
Eriberto, en kop kaffe.
Vil du have en?
Ja.
To.
Du ved,
at jeg var en voldelig mand.
USA har trænet mig til at være terrorist.
Min helt var John Wayne.
Men ikke længere.
Nu er jeg en slags...
...Jedi.
Ligesom Luke Skywalker.
Kraften er med os.
Forstår du?
Nogenlunde.
Det handler om solidaritet, humanisme.
Vi finder tømmerflåderne på havet
og viser dem vej til friheden.
I overvåger havet.
Vi har flyene,
men vi har ikke piloter nok som dig.
Vi betaler 25 dollars per tur og per time i luften.
Hvem betaler?
Jorge Mas Canosa.
Penge er intet problem for ham.
Sovjetunionens fald har fået folk til at håbe igen.
Alligevel...
...holder Castro ud.
Han holder i--kke længe uden russernes penge.
Når styret falder,-
skal de tilbagegive raffinaderierne, bankerne, fabrikkerne og kasinoerne!
Meget står på spil for alle eksilcubanere.
Tag dig selv.
Du efterlod familien.
Du er en modig mand. Du flygtede fra kommunismen.
Du starter på et nyt liv her i Miami.
Men...
...du skal vælge.
Fortsæt som havemand,
eller hjælp med at indføre demokrati i vores land.
November-2-5-0-6 til basen.
To tømmerflåder set ved 24,53 og 81,42.
På vej mod nord-nordøst. Cirka 20 om bord.
Jeg gentager, 20 om bord.
Kaster nu. Gentager, kaster nu.
Kaster nu.
Du reddede dem.
Kystvagten er på vej!
-Stakkels folk. -Godt arbejde.
Jeg håber, de klarer det.
Selvfølgelig. Se...
En gave fra Willy Chirino.
Virkelig?
Og den der...
Gloria Estefan.
Det var pokkers! Hun må komme og døbe den.
God idé, men glæd dig ikke for tidligt.
Hvad laver du?
Vi krydser 24. breddegrad.
Det er cubansk luftrum.
Hør her.
Vi er ikke bare en humanitær organisation.
Vi er en militant organisation.
Havana. Dette er November-to-fem-nul-seks.
Vi krydser 24. breddegrad.
I dag er vores operationer i den nordlige del af Havana.
Modtaget, men jeg informerer jer om, at det område er aktivt.
I løber en risiko.
Modtaget. Vi er bekendte med risikoen,
men som frie cubanere er vi klar til at løbe den.
CUBANSK LUFTBASE
De blærer sig.
Det vil jeg skide på.
Overtag kontrollen.
Følg Malecón-promenaden.
Drej til højre.
IKKE KAMMERATER! BRØDRE!
Kære Olga.
Du har ikke svaret mig.
Jeg forstår grundene.
Men forstå også mine.
Jeg er pilot.
Jeg vil ikke være flyveinstruktør for evigt.
Det er svært i starten,
men dette er mulighedernes land.
Der er meget til os alle.
Jeg har kigget på skoler til Irma.
Kære René.
Jeg har modtaget alle dine breve.
Jeg er så trist, at jeg ikke tør åbne dem.
Her er livet meget hårdt.
Strømsvigtene varer otte timer, og det er svært at finde mad.
Jeg har meget svært ved at klare mig alene.
Irma er en stor pige nu.
Hun stiller spørgsmål, og jeg hader at lyve for hende.
Hun skal ikke vide, at hendes far er en forræder.
Nogen begik indbrud hos os i sidste uge.
De tog alle vores værdigenstande.
Men som du ved, er jeg en fighter.
Du ved også, jeg ikke er vred på dig.
Jeg ønsker dig al mulig held i dit nye liv.
Men desværre
bliver det uden mig.
GUANTÁNAMOBUGTEN AMERIKANSK FLÅDEBASE
Stop!
Skyd ikke!
Jeg er cubansk officer!
Jeg hopper af!
Mit militære ID. Min pilotlogbog.
Hvem er han?
Han er min ven.
Arnaldo Ochoa.
Helt under den cubanske revolution.
Helt i Angolakrigen.
Han blev arresteret og henrettet.
For narkotikasmugling.
En af Pablo Escobars partnere.
Nej. Det siger regimet,
når de vil af med en modstander.
Tak.
Spis op.
Når man har spist McCastro's i årevis,
er McDonald's en delikatesse.
Men hvorfor nu?
General Ochoa blev henrettet for tre år siden.
Jeg troede ikke, regimet ville overleve Sovjetunionens fald.
Det gjorde det.
Og mine brødre,
Alejandro og Raúl, også kamppiloter,
var mindre tålmodige.
De forsøgte at flygte, men blev arresteret og fængslet.
Har du familie? Børn?
Ja. Min kone, Amelia, og to børn.
Kommer de også til USA?
Vi er skilt.
Og hun har forældremyndigheden.
Sofaen er det eneste, jeg kan tilbyde dig.
Det hjælper et stykke tid.
Det er perfekt, tak.
Hør...
Vi har foreninger, der hjælper afhoppere.
Men jeg har et spørgsmål.
Hvorfor kom du hertil?
For at levere pizzaer eller blive rig?
Hvad med dig?
Mig?
Jeg er en hustler.
Du kender mig. Jeg laver lidt af hvert.
Er det nok?
Slet ikke.
Hvad tror du?
Hvad så?
Vil du høre det?
Jeg er også FBI-informant.
Jeg giver dem oplysninger om folk.
Og pengene er gode.
Mange penge!
-Ana. Hej! -Nej!
-Hvordan har du det? -Godt.
Det er længe siden.
Hvordan går det?
Fint. Du ser godt ud.
-Og din familie? -Du skal møde en.
-Kom. -Vi ses på søndag.
Fætter, kom her.
Min fætter, Juan Pablo Roque.
-Hej. Godt at møde dig. -Det er en fornøjelse.
Så du er officeren, der svømmede til basen?
Ja, det er mig.
Jeg kender bugten. Er du ikke bange for hajer?
Hajer... Jeg var heldig.
Ved du, at du ligner en filmstjerne?
Jeg er en filmstjerne.
Jeg synes faktisk, jeg er mere sexet end en filmstjerne.
Tak.
Det var en dejlig aften.
Var den dejlig, fordi du kunne lide filmen?
Ikke kun derfor.
Så...
Vi ses nok igen.
Vent.
Nej...
-Hvorfor? -Fordi jeg skal gå.
Min eksmand skal ikke se os.
Din eksmand?
Ja. Han flytter,
men hans lejlighed bliver istandsat, og imens bor han hos mig.
-Er det forbi mellem jer? -Ja.
-Hvad så? -Jeg er bare... Jeg er bange for ham.
Han er voldelig.
Jeg beskytter dig.
Vil du være min livvagt?
Ligesom i filmen.
-Kevin Costner for Whitney Houston? -Ja.
Du godeste.
Jeg går nu.
Vi ses igen!
-Er du venner med Nico Gutiérrez? -Ja, jeg er hans træner.
Alle tiders.
Nico...
...bad mig ringe til dig.
Endelig træner han. Jeg har sagt det til ham længe.
Se, Basulto.
Din pilotlogbog.
Jeg var major.
Jeg fløj MIG-fly.
Du er mere erfaren end mig.
Vil du flyve igen?
Jeg forlod Cuba
for at kæmpe mod Castro'erne.
I vores organisation er der en elitegruppe.
Vi kalder dem kamikazerne.
Hvad går det ud på?
Vi respekterer ikke reglerne
eller lovene for luftfart.
Og det betyder?
Hvis du flyver med os,
flyver du ni timer om dagen
syv dage om ugen hver måned
uden pauser. Fuldtids.
Min ven...
Det er ulovligt.
Ulovligt...
Og meget farligt.
Og det fortæller du mig.
Der udbrød brand om bord.
Vi hoppede ud og landede på Cayo Sal i Venezuela.
Det gik i vasken.
Sagen er, Juan Pablo Roque,
at Brothers to the Rescue
har brug for piloter som dig.
November-58-Bravo-Bravo til basen.
Den cubanske kystvagt er set ved 23,80 og 81,77
på vej mod nord-nordvest.
Bravo-Bravo til basen, den cubanske kystvagt...
Den cubanske kystvagt er forude. Skift kurs.
Syd-sydøst. Varadero.
-Hvad skete der? -Det gik galt.
Snuppede cubanerne dem?
De skiftede kurs.
Motoren brød sammen ved Varadero.
USA's toldmyndigheder fandt dem.
De tog deres våben.
Pis!
Jeg håber, de intet røber. Ingen må vide, vi viste vej.
Blev din familie i Cuba?
Ja.
Som du ved, er livet hårdt.
At de er i familie med mig,
gør det ikke lettere for dem.
Det gør alt kompliceret.
For dem er jeg en forræder.
En orm.
Elsker din kone dig stadig?
Jeg elsker hende stadig.
Jeg kan ikke leve uden hende.
Og jeg tror, hun savner mig.
Også min datter.
Det ønsker jeg at tro på.
Hvad med dig?
Du er en stjerne her, du er på tv og alt muligt.
Min ven,
hvis jeg var en stjerne,
ville jeg ikke sidde i denne bus.
Så ville jeg sidde i en limousine.
Ved du hvad?
En paparazzo tilbød mig 5,000
for billeder af mig på stranden med piger i bikini.
Hvad svarede du ham?
Ingenting.
Jeg starter på en frisk,
men ikke sådan.
Jeg gifter mig med Ana Margarita.
Hvor dejligt, ven.
Olga.
Hvordan gik det?
-Har du spist godt? -Ja.
Hun blev sur på sin fætter.
Jeg bed ham.
Hvorfor bed du ham?
Det siger jeg ikke.
Vask dig, og så går du direkte i seng.
Se, hvad klokken er.
Hør, siger du ikke farvel til din onkel?
Vi ses i morgen.
Godnat, onkel Roberto.
Godnat, frøken.
Der er tasker med hans tøj i soveværelset.
Far kan få noget af det.
Tag det med det samme.
Jeg vil ikke have Renés ting her.
Fortæl mig, hvorfor du bed din fætter.
Vi spillede huskespil.
Jeg vandt ti omgange.
Jeg sagde, jeg var vinderen.
Du pralede som altid.
Han sagde, jeg var vinderen,
men at min far er en forræder.
Du burde have forklaret det.
Er far en forræder?
Min skat,
jeg har forklaret dig mange gange, hvorfor far tog til udlandet.
Han laver forretninger for at hjælpe Cubas økonomi.
Han kæmper mod USA's embargo.
Han er ikke en forræder.
Han er patriot.
Kom her.
Se.
Han siger det samme hver gang.
Jeg har svaret ham én gang, og han bør føle sig heldig.
Hvad skrev du?
At jeg stadig elsker ham,
men at han kan glemme alt om at se Irma og mig i USA.
Min datter skal ikke opdrages af en afhopper.
Eller bo nær en terrorist som José Basulto.
René arbejder ikke med Basulto mere, men med PUND.
Lønnen er vist bedre.
Med dem ved man aldrig, hvor kampen for et frit Cuba ender,
og narkotikahandlen begynder.
Ved du, hvor René ender? I fængslet.
Og jeg er fuldstændig ligeglad.
Fortsæt mod syd.
Syd?
Det er ikke vores flyveplan.
Fulgte du flyveplanen med Brothers to the Rescue?
Nej.
Så fortsæt mod syd.
HONDURAS' KYST
Skynd jer!
Hurtigere!
Kom så!
Du har intet set.
Jeg har intet set.
Er du inspireret i dag?
Lad mig se.
Kom nu ikke i gang.
Jeg er vildt inspireret.
René...
Hej, skat.
-Hvordan går det? -Godt.
-Jeg håber, du er sulten. -Ja.
-Henter du drinks? -De er her straks.
Taler du russisk?
Jeg lærte det i Cuba. Ligesom dig.
Godt.
Det er om PUND.
Du har hørt rygtet. De er bare et skalkeskjul.
De arbejder med colombianerne.
De smugler kokain.
Du sagde, du ikke troede på det.
I starten.
Tequila.
Bananchips!
-Kan du lide dem? -Ja, meget.
Hun er en dygtig kok.
Det vil jeg tro.
Skål!
Ana, vil du undskylde os lidt?
Så vi kan snakke.
Ja! Undskyld.
Jeg transporterede en last for dem.
Jeg vil ikke arresteres for narkotikasmugling.
Jeg kom ikke til USA for at ende i fængsel.
Jeg sagde det jo.
Min fætter, Denayf, arbejder for FBI.
Han kan bede chefen kontakte dig.
Hvordan går det?
René Gonzalez.
En fornøjelse. Sid ned.
Jeg har brug for, at intet slipper ud.
René...
Hvor langt vil du gå?
Jeg vil intet kriminelt lave.
Jeg siger det ligeud.
Jeg tilbyder, at du bliver FBI-informant.
Du får 1,500 dollars om ugen.
Det eneste, du skal,
er at informere mig om PUND's aktiviteter.
Informant.
Det er ikke mig.
Din ven, Juan Pablo Roque,
har arbejdet for os i et år.
Til samme løn.
Nu forstår jeg.
Hvad forstår du?
Hans livsstil.
Vi ses i morgen.
En specialoperation?
Det er de alle sammen.
Landing i Honduras igen?
Bagefter i Nassau.
Det er for risikabelt for mig.
Har du andre tilbud?
Ramón Saúl Sánchez kontaktede mig. Bevægelsen mangler piloter.
Ramoncito?
Vær ikke et røvhul.
Jeg arbejder for et frit Cuba.
Jeg vil finansiere det.
Med narkopenge.
Hvor jeg kan finde dem.
Colombianerne.
Hvor tror du, dine 175 kommer fra?
Er du med i morgen?
Nej.
Ud. Tjek tasken.
Vend dig om!
Sig, du er sikker. At du har besluttet dig.
Jeg er ingen stikker.
Hvem siger, man er stikker, fordi man arbejder for FBI?
Desuden betaler det godt.
Jeg ofrede ikke mit liv i Cuba for at tjene penge her.
Cuba er en katastrofe.
Der er ingen benzin.
Der er kun strøm otte timer om dagen.
Ingen medicin.
Ingen mad. Folk sulter.
Jeg må spørge dig.
Ved du, hvor meget Movimiento Democracia tager
for at hjælpe cubanere til Florida?
Mange penge.
Men formålet er godt.
Mit arbejde er
at redde liv.
Hvem kommer?
Okay.
Jeg kan gøre det.
Passer i morgen dig?
-Hvordan går det? -Jeg...
...er næsten færdig med gæstelisten.
Men jeg har gode nyheder.
Vil du høre dem?
Selvfølgelig.
Luis Alexander lader os bruge Alexander Mansion.
-Alexander Mansion i South Miami. -Ja.
Det er gode nyheder.
Ja. Og Jorge Mas Canosa kommer.
Har aldrig mødt ham.
De siger, det bliver årtiets bryllup.
Må jeg spørge om noget?
Selvfølgelig.
Hvorfor har du en mobiltelefon?
Ingen, jeg kender, har en.
Mine venners mænd har bippere.
Den er nyttig.
Du kan altid få fat på mig, og jeg kan...
Jeg ved, hvordan mobiltelefoner fungerer.
Den er meget dyr. Desuden...
Den er nyttig.
Jeg ved godt, hvor meget ting koster.
-Du har et nyt Rolex. -Ja, jeg har.
Det er et Rolex Submariner.
Sølv med blå urskive.
Du er meget opmærksom.
-Det koster mindst 8,000 dollars. -Det er tæt på...
Du sagde ikke, du købte det.
Jeg fortæller dig ikke alt.
Hvor kommer pengene fra?
Jeg ved, der er færre bådflygtninge siden traktaten med Cuba.
Ja, meget færre.
Færre ture.
-Fra 2,000 om året... -Ja.
Og færre penge til hjælpeorganisationerne.
-Du har fuldstændig ret. -Ja.
Derfor spørger jeg.
Hvor kommer pengene fra?
Jeg vil have et ærligt svar.
Jeg har fortalt dig det.
Jeg skrev kontrakt om en selvbiografi.
Den, du har skrevet på i seks måneder en time om dagen?
-Ja, Ana, den. -Virkelig? Det er løgn.
Tager du pis på mig?
Ingen tjener penge på at skrive.
Men du er en filmstjerne og skriver...
Jeg er en stjerne, skat.
Du gifter dig med en stjerne.
Og den bog, jeg skriver på,
bliver en bombe.
Jeg fortæller alt om...
Tror du, jeg er dum?
Du kan kun tjene så mange penge på stoffer.
Så jeg vil vide det.
Hvad er det? Kokain?
Skal jeg forlade dig?
Lige nu.
Svar mig.
Ved du, hvad guldkæden er værd?
Jeg flygtede ikke fra Cuba for at blive en taber i Miami, Ana.
Mit jakkesæt koster 2,000 dollars. Generer det dig?
Jeg handler ikke med stoffer.
Men du ved ikke alt om mig.
Og det er bedst for dig.
Det er Charlie 4-0-4-7.
Blue Shark, modtager du?
Det er Blue Shark, modtaget.
Flyver langs 24. breddegrad, 82W.
Havet er stille.
Ingen kystvagt. Kom så!
Chino!
Var du på en mission?
Har du ikke dine kilder?
De sagde, operationen var en succes.
Ingen ofre. Men skader.
-Var det slemt? -Slemt nok.
Cubanerne råber ikke højt om det,
som du ved.
Movimiento er nok stolte. Ikke mig.
Hvorfor, hvis jeg må spørge?
Jeg blev ikke modstandsmand for at støtte terrorister.
Kun for at redde flygtninge.
Vil du have en øl?
Du ville tale med mig.
Jeg har hørt fra Olga.
Hold da kæft!
Svarede hun dig langt om længe?
Ja.
Hele hendes liv er i Cuba.
Hendes karriere,
venner og familie.
Det må være hårdt for hende.
Men...
...hun har taget en beslutning.
Jaså?
Hun kommer og bor hos mig.
Okay, men...
...men det er nemmere sagt end gjort.
Jeg er amerikaner.
Og?
Den nye lov prioriterer amerikanere.
Så enkelt er det ikke.
Der er kvoter,
ventelister, bureaukrati.
Derfor ville jeg snakke.
Du kender folk i Washington.
Har hun udrejsevisum?
Nej.
Mine forbindelser hjælper intet, hvis hun ikke må forlade Cuba.
Herren velsigne og hellige
den kærlighed, der forener Juan Pablo og Ana Margarita.
Juan Pablo,
denne ring er et symbol
på min kærlighed og troskab.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
-Må jeg? -Du må kysse bruden.
Kom med, jeg vil præsentere dig for en.
Det er en ære at præsentere dig for
CANF's formand, Jorge Mas Canosa.
Han vil bane vejen for et frit og demokratisk Cuba.
Det er en ære, De er her.
Det varsler om et lykkeligt ægteskab.
Min ven, Basulto, siger, du er vores bedste pilot.
Disponibel døgnet rundt.
Med al respekt
er det noget,
De må spørge min hustru om fra nu af.
Tillykke.
Tak, fordi De kom.
Han er meget flot.
Brudgommen er her.
Det glæder mig på dine vegne.
Bare min kone var her.
Hun skal nok komme.
Fine gæster.
Ingen ringere end Jorge Mas Canosa.
Han ses sjældent offentligt.
Det er en ære.
Han ville fotograferes med os.
Han tilkaldte endda pressen.
Åh gud.
Har du modtaget dokumentet?
Det ankom i morges.
Jeg bad om det for tre uger siden.
Nu har du ret til at sige op på garveriet.
Er du sikker på, du gør det rigtige?
Ja.
Vi har brug for dig. Jeg ved, du kan lide dit arbejde.
Hvad vil du lave i Miami? Starte helt forfra?
Min datter har brug for sin far. Det fortalte jeg dig.
Ja, men den far?
-En forræder. -Hun har kun ham.
Og derfor ofrer du dig selv.
Sådan kan man også se på det. Tak, Luis.
SKOLE MANUEL VALDÉS RODRÍGUEZ
-Yanicé Rodríguez. -Her.
Caridad de la Nuez.
Nej?
Olga Salanueva.
Gå hen til bordet.
Denne vej.
Den vej.
Kammerat, jeg har det dokument med, De bad mig om sidste gang.
Og min datter.
Tak. Det vil hjælpe Deres sag.
Dokumentet er forkert.
Hvad?
Det skal være fra Ministeriet for letindustri.
Det er det, De har i hånden.
Det er fra garveridirektoratet.
Men direktoratet er en del af ministeriet.
Men det er ikke det samme.
-Jeg skal bruge... -Ingen vil tro det her.
Må jeg tale færdig?
Undskyld.
En erklæring fra ministeriet, der godkender deres fratrædelse
og viser, De ikke skylder staten noget.
Jeg skylder intet.
Så får De nemt ved at opnå dokumentet.
Ja?
Hej, skat. Undskyld, men jeg måtte fortælle dig nyheden.
Jeg fandt arbejde.
Hos et luftfragtselskab, Arrow Air.
Vi kan klare os, til du finder arbejde.
Består jeg ingeniøreksamenen, behøver du ikke arbejde.
Er du ikke glad?
René, i går var jeg i ministeriet.
Det gik ikke godt.
Det er din far.
Gå ind på dit værelse.
Endnu en forsinkelse?
Bare det var det.
Jeg havde alle dokumenterne,
men de har fundet på et nyt.
Jeg er træt.
Nej, sig ikke det.
Vi er så tæt på.
Du ved, hvad problemet er.
Du er problemet.
Ikke dokumenterne. Det er dig.
De lader mig aldrig forlade landet.
FIRE ÅR TIDLIGERE
CUBAS MINISTERIE FOR STATSSIKKERHED
Dit navn?
Manuel Viramontez.
Dine forældre?
Pedro Viramontez og Rosalina Carrea.
Fødselssted og dato?
Jeg blev født i Cameron County i Texas den 26. januar 1967.
Mine forældre vendte tilbage til Puerto Rico i 1970.
Jeg er amerikansk statsborger.
Dit sygesikringsnummer?
584565846.
Adressen i Puerto Rico?
Darlington Building på Borinqueña Avenue,
nummer 6C, 00925 Rio Piedras.
Telefonnummer?
658-1117.
Ejendommen?
Den er hvid og i 11 etager.
Der er en radiostation på første sal,
Radio Voz...
Fint, løjtnant Hernández. Hvor længe har De været hos os?
I seks måneder. Jeg læser på min rolle.
Som en skuespiller.
Bedre end mange skuespillere.
Jeg kan se her,
at De blev medlem af en videoudlejningsklub.
Der er to glasdøre. Man skal banke på for at komme ind.
Filmene koster tre dollars.
Mange tak. De må gå.
Tak.
Hvad tror du?
Hans puertoricanske accent er perfekt.
Jeg tror, han er klar til at tage til Miami.
Og lede spionnettet.
Lad os skåle.
På hvad?
Først skåler vi.
Adriana.
De godkendte min afhandling om internationale relationer.
Ikke flere pengeproblemer?
Nej, det er slut.
De betaler rejsen.
Rejsen?
Jeg rejser væk.
I flere måneder.
Men...
Vi ville have børn.
Det får vi også.
Efter rejsen.
Når du kommer hjem.
Selvfølgelig.
Jeg vil ikke såre dig.
-Jeg håbede, at... -Hvad?
Du ville læse færdig her
og blive diplomat, som du altid har sagt.
Det bliver jeg også.
Nej.
Du rejser.
Adriana.
Dette må ikke forlade dette rum.
For vores kærligheds skyld må det aldrig forlade dette rum.
Det lover jeg.
Anti-Castro grupper i Miami
vil kvæle Cubas økonomi.
Det er derfor, de angriber turistsektoren.
Verden skal tro, at Cuba er et farligt land.
Den eneste måde at stoppe dem på er ved at infiltrere
deres organisationer i Florida.
Finde ud af deres planer.
Vi har allerede folk der.
De venter på at blive koordineret.
De bad mig om
at lede netværket.
Og jeg sagde ja.
Spionnettet.
Tak.
René Gonzalez ankommer den 8. december 1990.
Manuel Viramontez i december 1991
og Juan Pablo Roque i februar 1992.
De andre agenter ankom i løbet af 1992.
Først Linda og Nilo Hernández.
Deres dække: et firma, der eksporterede medicinske instrumenter til Cuba.
Deres mission?
At infiltrere Alpha 66, den mest aggressive terrorgruppe.
En, to, tre...
Antonio Guerrero flytter til Key West,
anti-Castro radiostationernes base.
Han begynder som salsalærer...
USA'S FLYVEBASE
...og bliver senere metalarbejder i Boca Chicas militære lufthavn.
Ramón Labañino Salazar.
Sort bælte i karate.
Han foregiver sin afhopning og tager til Tampa,
hvor hans mission er at holde øje med Luis Posada Carriles,
en af de mest forbryderiske figurer i anti-Castro terrorismen.
Efter fire måneders træning
er statssikkerhedsagenterne, Amarylis Silverio og Joseph Santos,
med i den tredje bølge af emigranter på vej mod USA.
Amarylis får hurtigt job som receptionist.
Godmorgen.
Joseph må klare sig med småjobs.
Og andre kommer til.
I slutningen af 1992 er spionnettet fuldt operationelt.
Agenterne har ingen kontakt med hinanden.
Kun Labañino, Gonzalez og Villareal
er ansvarlige for at indhente information og give den til Manuel Viramontez.
De kommunikerer via bippere med deres overordnede.
Hver anden uge får agenten besked om,
hvor han skal aflevere informationen,
som han har samlet og gemt på en diskette.
Manuel Viramontez samler informationen
og sender den til Cuba via kortbølgeradio.
For store filer
blev kodet og sendt til en postboks i Mellemamerika,
hvor en cubansk diplomat hentede dem og videresendte dem med diplomatpost.
I denne periode forhindrede spionnettet 20 terrorangreb
og konfiskerede store mængder sprængstoffer, våben og penge.
-Hvad er det? -C4.
I marts 1995 sejlede cubansk-amerikanerne, Martínez Rueda og Ramírez Oro,
på ulovlig vis til Cuba for at begrave sprængstoffer,
som de skulle bruge til et angreb på Hotel Meliá i Varadero.
Et par uger senere fløj de tilbage for at udføre missionen
og blev arresteret i José Martí Lufthavn i Havana.
Begge tilstod, de tog imod ordrer fra CANF.
Takket være informationerne fra spionnetværket
blev 30 terrorister anholdt,
alle cubanske emigranter og lejesoldater med turiststeder i Cuba som mål.
NUTIDEN
-Velkommen. -Goddag.
Sid ned.
Tak.
Godt.
De gør snart Deres mand selskab i Miami.
Ja, men jeg gør det for min datters skyld.
Så hun kan være hos sin far.
Det er vigtigt, De kender sandheden.
Deres mand, René Gonzalez,
er ikke en forræder.
Deres mand er en helt.
En helt?
Han har ofret alt for revolutionen.
Hans personlige forhold, med Dem og Deres datter.
Han er på en mission i Miami.
For at infiltrere terrororganisationer
og advare os om deres planer.
Han har reddet mange liv.
Da De rejser, er det vigtigt, De ved det.
Men det allervigtigste er,
at Deres datter aldrig opdager det.
Aldrig.
Forstået?
Lover De mig det?
Ja.
Jeg tog den samme beslutning som Deres mand.
Jeg var også i Miami.
Jeg har kontakt med ham og nu med Dem.
Jeg kom kun for at sige det.
Det er vigtigt, De forstår,
at Deres sikkerhed,
Deres mands,
Deres datters, min...
...alles...
...afhænger af, at De intet siger.
Stol på mig.
Du godeste! Når jeg tænker på alle disse år, vil jeg...
Undskyld.
Dette...
Jeg skal vænne mig til tanken stille og roligt. Det bliver ikke let.
De tog røntgen.
Den er...
...forstuvet.
Er det slemt?
De siger, den er helet om to uger...
Alt er fint.
Jeg har det fint.
Må jeg spørge om noget?
Ja.
Dit skab er tomt.
Ja, med arbejderne...
Jeg kan ikke se dine øjne. Tager du brillerne af?
Med arbejderne i sidste uge
blev alt mit tøj fuldt af støv.
Det er til rensning.
Jeg ville ikke ulejlige dig.
Det er pænt af dig.
Jeg skal tidligt op i morgen.
Klokken tre.
Klokken tre?
Ja, jeg sejler til Freeport.
Jeg er væk i weekenden.
Din arm er skadet.
Tager du af sted?
Ja.
Kan jeg kontakte dig?
Jeg har mobilen med.
Husk det nu.
Du er min livvagt.
Ja.
Din livvagt.
Som Kevin Costner.
Se på mig.
Jeg vil altid beskytte dig.
Altid.
Hold da kæft! Altid stjernen!
Undskyld, vi...
Hvordan skete det?
Jeg gled i badet.
Hvor skammeligt.
Kan du ikke flyve?
Nej, ikke med skinnen på.
Vi måtte reorganisere i sidste øjeblik.
Nå nu flyet.
Alle områder i terminalen er røgfrie.
Din billet til Havana.
Hvis De vil ringe, bedes De...
CUBA SAMME DAG
I efteråret 1995 slog over 130 uafhængige grupper sig sammen
og gav sig selv navnet Concilio Cubano.
De annoncerede tre mål.
En fredelig overgang til demokrati,
amnesti for politiske fanger
og eksilcubaneres deltagelse i overgangen til demokratiet.
Hævnen var brutal.
Castro-regimet angreb Concilio Cubano med al sin styrke.
I februar fik den hele armen.
De raserede huse.
De angreb folk.
Fængslede hundredvis af menneskerettighedsaktivister.
Folk uden våben.
Folk, hvis eneste mål var at samles på fredelig vis i Havana.
MIAMI NÆSTE DAG
Hvordan er situationen i Cuba?
Ja...
Informationerne er knappe,
men reaktionen viser tydeligt, at regeringen synger på sidste vers.
Jeg er bevis på den demokratiske bevægelses styrke.
For alle cubanere, der ønsker frihed, er sandhedens time kommet.
I dag vil Brothers to the Rescue kaste flyere ud
over Havana for at støtte Concilio Cubano.
Herre, vis os kursen,
vis os vejen.
Vis vores fly vej
til vores brødre på havet.
Held og lykke.
Til os alle sammen.
Godeftermiddag, Havana Center.
Dette er November-2-5-0-6 der krydser den 24. breddegrad.
I dag er vores operationer i den nordlige del af Havana.
Godeftermiddag, November-2-5-0-6
Luftrummet nord for byen er lukket.
HAVANA LUFTHAVN
Hvis I krydser 24. breddegrad bringer I jer i stor fare.
Vi ved, vi er i fare, hver gang vi krydser den.
Men vi er klar.
Som frie cubanere har vi ret til at være her.
AMERIKANSK LUFTBASE
Fjendtlige, cubanske kampfly er på vej.
Hallo, Riverdale.
Vi har to fly klar,
men vi har forbud mod at sende dem af sted.
Vores ordre er ikke at gribe ind.
Spirit of Miami,
ændr hastighed til 150.
Dette er Spirit of Miami.
Ændrer til 150.
Fire-seks-otte, hvad er højden?
Syttenhundrede meter.
Vi har tre fly i sigte.
Tænd radarerne.
Modtaget.
Det er et privatfly.
Vi har selskab.
Fjendtlige MIG-fly omkring os.
De er ufarlige.
Anmoder om skydetilladelse.
Vores eneste chance!
Giv tilladelse, for pokker!
I har tilladelse.
Han forsvandt.
Er han ikke bag os?
Jeg fik ham!
Jeg fik svinet!
Seagull One?
Har I hørt fra Spirit?
Negativ.
Ser du røgen til venstre?
Jeg kan se røg!
De andre to Cessna-fly?
De holder kursen.
Bliv i området ved lav hastighed.
Så du MIG-flyet?
MIG-flyet?
Hvor fanden er det?
Nej...
Jeg ser flammer.
Hvor er flammerne?
Svar, for helvede!
Endnu et fly forude.
Giv skydetilladelse.
4-6-5. I har tilladelse til at skyde.
Hvor fanden er MIG-flyet?
Forbandede svin!
Målet er ramt!
Fædrelandet eller døden, røvhuller!
De skyder, for helvede!
Hallo?
Er Roque der?
Hej, René!
Han er væk i weekenden. Jeg kan ikke få fat i ham.
Er han med Brothers?
Han slog armen og kan ikke flyve.
Gudskelov!
Hvad sker der?
Tænd for tv.
Noget meget tragisk, som vi har frygtet længe,
skete i dag.
Vi har mistet de første piloter.
De små fly var ubevæbnede, og det var tydeligt.
De cubanske myndigheder vidste det.
Flyene udgør ingen reel trussel mod Cubas sikkerhed.
Jeg vil spørge verden,
hvilket land med selvrespekt
vil kunne acceptere,
at der over landets territorie
begås de alvorlige overtrædelser,
som begås over vores.
-Se! -Se!
-Se, der er hun! -Se!
Se!
Fru Martínez!
...den tvivlsomme måde, De forlod Cuba på og vendte tilbage.
Jeg beklager mit direkte spørgsmål. Hr. Roque, er De cubansk spion?
Jeg er ikke statssikkerhedsagent.
LIVE FRA HAVANA
Jeg forlod Cuba efter min skilsmisse.
Hvorfor jeg vendte tilbage?
Det gjorde jeg, fordi jeg blev frustreret i USA.
Frustreret over samfundet.
Frustreret over den politiske intolerance blandt emigranterne.
Jeg var ikke glad for mit liv.
Jeg blev forrådt af militante, der hævdede, de var patrioter,
men som planlagde terrorangreb i Cuba,
mens de foregav at give humanitær hjælp.
De var blevet advaret om det cubanske luftrum.
Mange gange.
Og jeg sagde det til José Basulto. Spørg ham.
"Basulto, det er vanvittigt. De skyder dem ned."
Må jeg stille et personligt spørgsmål?
Hvad vil du savne mest i Miami?
Min Jeep Cherokee.
Stop så, Irma!
Vær ikke grådig!
Ven...
...du er ikke i Cuba mere.
Spar ikke på maden.
Min pige!
Du er anderledes.
Meget?
Ja.
Lille skat, husker du mig?
Jeg er din oldemor, Teté.
Du var meget lille, da jeg forlod Cuba.
Se! Denne gamle dame er min søster, Gladys.
Stop. Det ordner jeg.
Jeg siger godnat til Irma.
Er du glad for at være her?
Jeg er bange.
For hvad?
Jeg ved det ikke.
For livet.
Livet her?
Alt er anderledes.
Ja.
Men far er her.
Vær ikke bange.
Se her.
Billedet af Fidel...
Skjul det.
Hvad er der?
Hvis du var en forræder,
havde du bedt mig ødelægge det.
Sov godt.
Jeg har nogle venner,
som sagde, de vil hjælpe os.
De snakkede om
et job her i nærheden.
Det er på et plejehjem.
Når du kommer hjem, kan du være sammen med Irma.
Det sværeste bliver at skjule det for Irma.
Det bedste er, hun intet ved.
Du havde ikke svært ved at skjule det for mig.
Kan du tilgive mig?
Jeg ved det ikke.
Det forstår jeg.
Jeg forstår også dig, skat.
Du gjorde det for vores land, for vores revolution.
Det respekterer jeg. Jeg beundrer dig endda.
Men prisen var høj.
For os, for din familie.
Jeg ved ikke, om du ved, hvad vi var igennem.
I årevis havde jeg en smerte herinde.
Jeg har det ligesådan.
Det bliver ikke nemt at glemme.
Det er ikke det liv, jeg ønskede for min datter og mig.
Jeg løser det.
Du tog din beslutning, og den måtte vi leve med.
Det vil tage sin tid, før sårene heles.
Husker du, hvor gammel Irma var, da du rejste?
-Stop... -Hun var seks år.
Olga, jeg beder dig...
Jeg har ikke brug for, du minder mig om det.
Men husk på, at beslutningen var din,
hverken min eller hendes.
Jeg er her sammen med dig i Miami.
Jeg holdt aldrig op med at være din kone, ikke engang i Cuba.
Du ved udmærket godt, det ikke er nemt at være en forræders kone.
Og du skal vide, jeg er glad for, jeg tog den beslutning.
Hvorfor tror du, jeg uddannede mig i radiotransmission
og alt det andet?
For at hjælpe dig. For at støtte dig.
Men det sker ikke fra den ene dag til den anden. Det tager tid.
Jeg har brug for tid, og det har vores datter også.
Du får den tid, du behøver.
Bare du giver mig grund til at håbe.
Rolig.
Vi er sammen igen.
Kan jeg håbe?
Ja.
Jeg har altid elsket dig.
Altid.
Skift hr. Barbeitos sengetøj. Det er snavset.
Javel.
De har mange aliasser. Solo, Ramón Medina, Basilio, Lupo.
Hvad kalder jeg Dem?
Jeg hedder Luis Posada Carriles. Brug mit rigtige navn.
Hr. Posada Carriles, hvad er Deres forhold
til CANF?
Jorge Mas Canosa, formanden, er en nær ven.
Hvordan definerer De det venskab?
Vi elsker begge dybhavsfiskeri. Og han køber mine malerier.
Deres malerier?
Ja, jeg maler traditionelle, cubanske landskaber.
Det lever jeg af.
Disse dokumenter
viser nylige overførsler af store beløb
fra CANF i New Jersey
til en salvadoransk borger, Ramón Medina.
Er Ramón Medina et af Deres aliasser?
Ja, det er.
Benægter De, at beløbene er forbundet med terroraktiviteter?
Nej.
Castro elsker at bebrejde mig for alt.
Ved De, hvordan det er at bo i Cuba i dag?
Ja, jeg var der.
Det er kommunisme.
Det er en økonomisk fiasko.
Vi er i krig mod kommunismen.
Siden Roque hoppede af,
tror Mas Canosa, der er flere.
Det er blevet for farligt for CANF at planlægge angreb i Cuba.
De vil ikke bringe skam over USA.
Så de er nødt til at holde...
...lav profil.
Strategien skal ændres.
For at forbedre operationerne.
Kan vi implicere Mas Canosa?
Ikke uden beviser.
De er forsigtige.
Og gæt, hvem lederen er.
Luis Posada Carriles.
Posada Carriles, det svin.
De rekrutterer i Mellemamerika.
Nicaragua, El Salvador.
Lejesoldater.
Mænd, der vil dræbe deres mødre for ingenting.
Har du brug for penge?
Jeg klarer mig.
Hvorfor sælger du så din bil?
Det er min søsters. Vi bor sammen.
Vi har nok i en bil.
Hvis du mangler noget,
ringer du.
Hør,
mine venner vil betale en mand som dig godt,
pålidelig og modig.
Jeg rører ikke narkotika.
Det er ikke narkotika.
En bombe skal placeres.
Hvorfor?
Ingen spørgsmål. Sådan er aftalen.
Jeg siger det alligevel.
I 1989
producerede Cuba otte millioner tons rørsukker.
I dag tre millioner eller mindre.
Uden turisme bryder økonomien sammen,
og Castro-regimet falder.
Man skal ramme, hvor det gør ondt.
Hoteller, strande.
Det er farligt.
15,000 colones per bombe.
Og eventuelle advokatudgifter.
-Velkommen til Cuba. -Tak.
Det gamle Havana.
Undskyld forsinkelsen.
Jeg var til møde.
Vi nyder vores sidste dag i Cuba.
I aften fryser vi i Toronto.
Kom, jeg har reserveret bord på en restaurant.
Hvad var det?
Sikkert byggeriet på Hotel Panorama.
Må jeg tage T-shirten af?
Gør, som De vil.
Om så De har lyst til at tage bukserne af. De er kunden.
-Hvorfor stopper vi? -Vejen er spærret.
Er der sket noget?
Fidel er måske på vej et sted hen.
De vil have os et andet sted hen!
Kom så!
Tillykke.
Angrebene er i alle aviser.
Jeg sagde, jeg er ligeglad.
Jeg mangler penge. Jeg har ikke engang til en taxa.
Pengene er i Havana. I en kuvert på Hotel Capri.
Vent her. Jeg henter pengene.
Raúl Ernesto Cruz León. Det er mit navn.
Der er intet til det navn.
En kuvert?
Nej, jeg har kun det her.
Gør ikke modstand!
Vi så, du skilte dig af med materialet
i en affaldsspand i Parque Cervantes.
Genkender du det?
Nej.
Eksplosionerne på Tritón og Chateau
efterlod kun få sårede og materielle skader.
Men på Copacabana
skar et stykke metal halsen over på en italiensk turist.
Han er død.
Hvis du samarbejder...
...kan du måske redde skindet.
I modsat fald...
...bliver du henrettet.
Undskyld. Tak.
Hej.
-Olga? -Hun er på toilet.
Nå.
Du har nyheder.
Mas Canosa er meget syg.
-Hvor syg? -Han holder ikke året ud.
De har planer om at dræbe Fidel. Alt er her.
Som sædvanligt.
Mas Canosas sidste ønske.
Det bliver det helt sikkert.
På Margarita i Venezuela. Under det ibero-amerikanske topmøde.
Det er meget snart, om knap en måned.
De har en båd, Esperanza, som sejler fra Puerto Rico.
-Tak. -Okay.
Lad os give oplysningerne til FBI.
FBI?
Hvis CANF bliver taget på fersk gerning, er det en kæmpe sejr for os.
Hej, Olga.
-Hvordan går det? -Godt.
Lad os skåle.
På hvad?
Cruz Leóns anholdelse.
Fire bomber. En død terrorist.
-Føler du dig ansvarlig? -Ja.
Vi er her for at stoppe det.
Vi gjorde, hvad vi kunne.
Vi sporede os frem til dem og opløste organisationen.
Hvervningsmanden er på flugt.
Vi har mange grunde til at fejre.
Bestemt.
Vi har gode nyheder.
Hvad sker der?
Jeg er gravid.
Vi ville intet sige, før vi var sikre.
Men det er vi nu.
Jeg blev skannet.
Alt er fint. Det er en pige.
Tillykke!
Ved I, hvad hun skal hedde?
Ivette.
-Fint navn, ikke? -Jo, meget.
Ivette... Det er godt.
-Hvordan har Irma det? -Godt.
Hun taler flydende engelsk.
Irma er selvfølgelig jaloux.
Men hun kommer over det.
Det sker for os alle. Man skal bare være opmærksom.
Ja, stakkels pige.
Hun må bare lære,
at alt ikke drejer sig om hende.
Esperanza til Baranof.
USA's kystvagts kutter, Baranof.
Oplys jeres forehavende.
Esperanza til Baranof. Vi er turister. Vi er på fisketur.
Destination?
Santa Lucía.
Hernede!
Er det Deres fiskegrej?
-Det er mine. De vidste intet. -Det, De siger, kan bruges i retten.
De skal bruges til at dræbe Fidel Castro.
Jeg er stolt af det.
Præsident Castro bad mig levere beskeden personligt til præsident Clinton.
Præsidenten bliver informeret.
Cubas efterretningstjeneste har samlet
en overvældende mængde information i årenes løb.
Vi overvåger de cubanske eksilorganisationer nøje.
Så ved De også, at CANF finansierer terrorister,
og at operationerne udføres af lejesoldater rekrutteret i Mellemamerika.
Vil Cuba dele efterretningen med os?
Hvis De taler med de cubanske myndigheder, er jeg sikker på, De får et positivt svar.
FBI-DELEGATION PÅ VEJ TIL CUBA
Foran Dem har De tre sagsmapper.
Den første er en rapport om terroraktiviteter mod Cuba siden 1990.
Den beviser, at de fleste operationer udført af andre grupper
blev bestilt af CANF.
I den anden er der en liste med 40 eksilcubanere, som er aktive terrorister.
Og den tredje dokumenterer
penge overført af CANF til terroristen, Luis Posada Carriles,
som beviser hans forbindelse til CANF.
Det er Deres konklusioner.
Alle fakta er til Deres rådighed her.
Tror du, at lederne af CANF bliver påvirket
af de efterretningsoplysninger, cubanerne gav til FBI?
Hør her...
Mas Canosa er her ikke mere. Han gik bort.
Han sagde altid, han intet ville vide om mine aktiviteter.
Så jeg tror ikke, at CANF
bliver sure over det.
Men de kommunistiske cubanere
bør virkelig bekymre sig.
Hvorfor siger De det?
Regn det ud.
Hvor kommer efterretningerne fra?
Et netværk af cubanske spioner i Miami.
Ærlig talt...
...tror De, FBI ser gennem fingre med den slags aktiviteter
på amerikansk jord?
Det tvivler jeg på.
Godeftermiddag.
Olga Salanueva fra Inglés Ahora.
Vi tilbyder at forbedre Deres engelsk, så De nemmere kan falde til i et...
Fint.
Ja. På et andet tidspunkt. Undskyld forstyrrelsen. Tak.
Olga! Hvor skal du hen?
Jeg skal hente min datter.
Men du har ikke fri endnu. Jeg bad dig løse det.
Ja, men skolen er langt væk. Undskyld.
SKOLE
-Hvordan går det? -Godt.
-Og din eksamen? -Jeg fik ti.
Hej, skat.
Er du her på en fredag? Mødes du ikke med Movimiento?
Det er i næste uge i stedet.
Godt.
Så jeg blev hjemme og slappede af.
Hvad med dig?
Skifter du hende? Der er noget, der lugter.
Lugter det?
Hvad har du lavet?
Jeg hjælper dig.
Det er derfor, du græder.
Kig herhen.
Hvorfor?
Jeg udnytter det smukke lys.
Med mig i undertøj?
Tættere sammen. Jeg vil have et billede af jer tre sammen.
Se ind i kameraet.
To til højre! Til venstre!
Her!
Vis mig hænderne! Ned på knæ!
Du er anholdt for spionage mod USA.
Kom her!
Få pigen ud herfra!
Du har ret til at tie.
-Det, du siger, kan blive brugt imod dig. -Slip hende!
-Fald ned! -Rør ikke min datter!
Irma! Rør ikke min datter!
Rør ikke min datter!
Du har ret til ikke at udtale dig.
Alt, du siger, kan og vil blive brugt imod dig i retten.
Du har ret til en advokat.
Hvis du ikke har råd til en, får du en beskikket.
Forstår du dine rettigheder?
Ja.
Olga, rolig, min skat.
Må jeg skifte min datter?
Ja. Der går en med dig.
Din mand er agent i en cubansk spionring.
Men jeg tror ikke, det overrasker dig.
Ni andre agenter er blevet anholdt.
Vi beder dig om at samarbejde med den amerikanske regering.
Dit barn er født i USA. Hun er amerikansk statsborger.
Det er du og din ældste datter ikke.
Forstår du, at I kan blive deporteret?
Ja. Jeg vil tale med min mand.
Det kan du ikke.
Rejs jer.
Retten er sat ved Miamis domstol.
Dommer Lenard leder retssagen.
USA mod Manuel Viramontez og partnere.
De anklages for sammensværgelse om at begå spionage,
at handle som uregistrerede, udenlandske agenter,
forfalskning af dokumenter og mened ved udfyldelsen af immigrationspapirer.
Hvor er de uforskammede.
-Hvad sker der? -Ingenting. Se den vej.
-Fru Salanueva! -Undskyld.
Kender De Manuel Viramontez?
Giv os en udtalelse.
Er din familie kommunister?
Vidste De, han var spion?
Vær venlig at svare.
Hvad vil De gøre?
Amarylis, det er mig, Olga.
Godt, hvad med dig?
Forestil dig det.
Jeg har brug for en tjeneste.
Kan du køre Ivette i dagpleje?
Du aner ikke, hvilket cirkus der er udenfor.
-Olga, vil du komme med et øjeblik? -Ja.
Sid ned.
Jeg formoder, du ikke ønsker en cubansk spions kone som medarbejder.
Så vidt jeg ved, er du ikke dømt for noget.
For mig er du først og fremmest
en mor, der skal brødføde to børn.
Jeg har selv haft problemer med FBI,
og jeg ved, de kan være nogle svin.
Gå tilbage til arbejdet.
TO UGER SENERE
Lad mig gå med.
For min skyld gerne. Men du ved, de ikke lader dig komme ind.
Og du er nødt til at passe din søster.
Der er mælk, vand og bleer i tasken.
Sig til far, jeg elsker ham.
Det lover jeg. Han bliver så glad.
Han ofrede sin familie.
Sig ikke det.
Din far er modig og er kun skyldig i at have kæmpet for sit land.
-Og hvad med os? -Det er hans pligt.
Bare han ikke var soldat.
Det siger jeg ikke til ham.
Jeg siger til ham, at hans datter ligner ham.
Stærk og modig.
Må jeg det?
Må jeg?
Jeg klarer mig.
Jeg har stadig mit job.
Det glæder mig.
Min chef er en god mand.
Hvem havde troet det?
Hvad?
Jeg prøver at forestille mig dit liv i fængslet.
Min celle er på otte kvadratmeter.
Der kommer kun lys ind ad en horisontal åbning.
Den er 50 centimeter lang og 15 centimeter bred. Jeg kan ikke nå derop.
Det er mit liv.
Og pigerne? Hvordan tager de det?
Det er meget hårdt, især for Irma.
Men vi har det godt.
FBI vil indgå forlig.
Hvad betyder det?
Strafnedsættelse for information.
Og?
Fem af de andre accepterede.
Vil de snakke?
Men ikke dig, vel?
De deporterer jer, hvis jeg siger nej.
Hr. præsident, som De ved,
blev ti cubansk-amerikanere...
BUREAUCHEF
...arresteret og anklaget for spionage for Deres regering.
Hvad har De at sige om det?
CUBAS PRÆSIDENT
Vi har fordømt det
overfor FN, og det er utroligt
at det land i verden, der spionerer allermest,
kommer med anklager om spionage
mod det land i verden, der spioneres imod allermest.
Ja,
vi har sendt cubanske borgere af sted,
som har infiltreret
kontrarevolutionære organisationer.
For at informere os om
aktiviteter, der interesserer os meget.
Og jeg mener, vi har ret til at gøre det,
så længe USA ser gennem fingre med, at der organiseres sabotageaktioner,
væbnede invasioner,
angreb på turistinstallationer,
indsmugling af våben og sprængstoffer
samt angreb på vores økonomi og turistsektor.
Vi har fordømt alle disse ting.
ET ÅR SENERE
Lille skat...
Giv far et kys, giv ham et kys.
Vis ham din and.
Faldt den igen?
Et kys mere.
Hvor er hun smuk.
Smukkere end på billederne.
Vi har en pakke med til dig. Men de skal kontrollere den først.
Jeg henter den senere.
Det er mest mad og bøger.
Det er jo din fødselsdag.
En skam, Irma ikke er her.
Der er mere sikkert i Cuba.
Jeg ved det.
Hun er hos sin bedstemor, og hun passer godt på hende.
-Snakker I sammen? -Hver dag.
Går det godt i skolen?
Ja. Og hun spørger til dig hver dag.
Jeg kan ikke tale med hende.
Det gør for ondt.
Sig, jeg elsker hende.
Det siger jeg hver dag.
Når tingene bliver bedre, kan vi være sammen igen.
Du ved, det varer længe.
Du tager til Cuba med Ivette for at være hos Irma.
Hvad gør vi så?
Jeg vil ikke samarbejde.
Min advokat ved det.
Jeg kan ikke vidne mod mine brødre.
Jeg kan ikke.
Ikke engang mod dem, der vidner mod dig?
Nej.
Sådan er jeg ikke.
Sig, om du støtter mig.
Ja, det gør jeg.
Vi vil være adskilt længe. Det ved du.
Du skal ikke gå igennem det her alene.
Jeg vil besøge dig så ofte, jeg må.
Jeg vil altid være her for dig.
Og for vores døtre.
Jeg lover det.
Vil du ikke blive?
Jeg er nødt til at tage af sted.
Vi skal være forberedt.
Jeg forstår.
Når alt løser sig, kommer jeg og henter hende.
Og hvis det ikke sker?
Så må hun blive hos dig et stykke tid.
Du vil behandle hende, som var hun din datter.
Tak.
Se, så lille hun er. Og så god.
Vi ses snart. Se på mig.
Se på mor.
Jeg elsker dig.
Giv mig et kys.
Kom over til bedste.
Vi ses snart.
Jeg elsker dig.
Tak, Teté.
Jeg elsker dig.
Farvel, mor.
Vi ses snart.
Farvel, mor.
Fru Salanueva? Kom venligst med os.
Tag det roligt.
Olga Salanueva blev deporteret til Cuba efter tre måneders fængsel.
Hun blev genforenet med sine døtre.
Hun kæmpede for sin mands løsladelse.
René González sad 12 år i fængsel.
Han blev løsladt den 7. oktober 2011.
Gerardo Hernández alias Manuel Viramontez fik to livstidsdomme.
Men han blev løsladt under en spionudveksling. Efter 15 års fængsel.
Ana Margarita Martínez sagsøgte den cubanske regering.
Hun fik 27 millioner dollars i erstatning.
Indtil videre har hun kun modtaget 200,000 dollars.
Juan Pablo Roque fløj aldrig som pilot igen.
Idet han havde økonomiske problemer, solgte han sit Rolex på eBay.
Raúl Cruz León afsoner stadig sin dom på 30 års fængsel.
Luis Posada Carriles døde i 2018, 90 år gammel.
Han blev aldrig tiltalt for hotelbombningerne i 1997.
NETFLIX PRÆSENTERER
Tekster af: Vibeke Petersen