Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kommunistinen hallinto on pitänyt valtaa Kuubassa vuodesta 1959.
Maa kärsii Yhdysvaltojen ankarasta kauppasaarrosta.
Siitä on koitunut valtavia vaikeuksia kansalle.
Monet kuubalaiset pakenivat autoritaarisesta valtiosta.
Useimmat asettuivat Miamiin,
jossa monet militanttiryhmät taistelevat vapaan Kuuban puolesta.
PERUSTUU TOSITARINAAN
HAVANNA, KUUBA 1990
Irma nukkuu äitini luona, jotta pääsemme leffaan.
Hyvä on.
Älä myöhästy.
Älä huolehdi. Tulen kuudeksi.
No niin.
Etkö syö? -Olen jo myöhässä.
Anna isille hali.
Varo lettiä.
Iso pusu äidille. -Tässä, äiti.
Olet rakas. -Samoin.
Nauti päivästäsi. Toivota isille hyvää päivää.
Oletteko valmiita?
Hypätkää.
Tuletko lounaalle?
Nähdään siellä.
Selvä.
KUUBA
HAVANNA
Oletteko Olga Salanueva, René Gonzalezin vaimo?
Onko jotain tapahtunut?
Olemme sisäministeriöstä.
Joutuiko hän onnettomuuteen? Elääkö hän?
Hän on kunnossa.
Toveri Salanueva,
aviomiehenne on Floridassa.
Hän loikkasi.
Hän varasti lentokoneen,
lensi tutkalta piilossa ja laskeutui USA:n tukikohtaan Miamiin.
Suunnittelitteko tätä pitkään?
Pako vaati kolmen kuukauden valmistelun.
Suunnittelun.
Mutta hyvästelin Kuuban jo monia vuosia sitten.
Miksi loikkasitte?
Kuubassa kaikesta on puutetta.
Sähköstä ja ruoasta. Kaikesta.
Perunaa, riisiä, jopa sokeriakin säännöstellään.
Lentokoneiden polttoaineen joka tippa lasketaan. Olen lentäjä.
En tahdo elää siten.
Haetteko siis poliittista turvapaikkaa?
En tarvitse sitä. Synnyin Chicagossa.
Olen Amerikan kansalainen ja erittäin ylpeä siitä.
Velvollisuutenne on ilmoittaa välittömästi -
pienimmätkin tiedon jyvät.
Voitte luottaa siihen.
Haloo.
Roberto,
kuulitko veljestäsi?
Kuuntele...
Tarvitsen apuasi, jotta selviän tästä.
Tulen käymään.
Kerron ensin vanhemmillemme.
Sitten kerromme Irmalle.
Hänen on vaikea ymmärtää, miksi isänsä hylkäsi hänet.
Mutta olen tukenasi. Ymmärrätkö?
Autan sinua.
René, uusi kotisi.
Kiitos. -Ole hyvä.
Vuokra on maksettu.
Kolmen kuukauden pitäisi riittää asettautumiseen.
Asunto on vaatimaton, mutta älä huoli. Autamme hankkimaan tavaroita.
Ketä tulisi kiittää?
CANFia.
Amerikankuubalaista kansallissäätiötä.
Jorge Mas Canosa.
Presidenttimme.
Hän jälleenrakentaa Kuuban.
Jos tarvitset jotain työtäsi tai perhettäsi varten,
pyydä häneltä.
Aloitat huomenna Opa-lockan lentokentällä -
lentokouluttajana.
Palkka ei päätä huimaa, mutta voit tienata lisää sivussa.
Olenko valmis lentämään yksin?
Laskeutuminen kaipaa työtä.
Selvä. -Ensi viikkoon.
Selvä? -Hyvä on.
Voinko istua seuraksesi? Salli minun esitellä itseni.
Älä turhaan.
Olet José Basulto.
Palveluksessasi.
"Kuuban vallankumouksen arkkivihollinen."
Pidän sitä kunniamerkkinä.
Taistelit Angolassa.
Tankkikomentajana.
Kaksi vuotta viidakossa. 54 operaatiota.
Meidän onkin syytä tulla toimeen.
Miksi?
Tarvitsemme kaltaisiasi miehiä.
En ole poliitikko.
Onko nimi Gregorio Pérez Ricardo tuttu?
Se pentu pakeni Kuubasta lautalla 15-vuotiaana.
Olit teistä onnekkaampi.
USA:n rannikkovartiosto löysi hänet -
niin nestehukkaisena, ettei elvytys auttanut.
Siksi perustimme järjestön -
nimeltä "Veljet apuun" -
auttaaksemme veljiämme,
jottei sama toistu.
Kuinka aiot tehdä sen?
Eriberto, kahvi, kiitos.
Maistuuko sinullekin?
Toki.
Kaksi kahvia.
Tiedät, että olin -
aiemmin väkivaltainen mies.
USA koulutti minusta terroristin.
John Wayne oli sankarini,
mutta ei enää.
Nyt olen jonkin sortin -
jedi.
Kuin Luke Skywalker.
Voima on kanssamme.
Ymmärrätkö?
Tavallaan.
Kyse on solidaarisuudesta, humanismista.
Etsimme lauttapakolaisia merellä -
ja johdatamme heidät vapauteen.
Valvomalla merta.
Koneita riittää,
mutta kaltaisistasi lentäjistä on pulaa.
Saat 25 dollaria kerralta ja toiset 25 joka tunnilta.
Kuka maksaa?
Jorge Mas Canosa.
Häneltä ei puutu rahaa.
Neuvostoliiton hajoaminen sai ihmiset toiveikkaiksi.
Ja silti -
Castro sinnittelee.
Ilman venäläistä rahaa hän ei kestä pitkään.
Kun hallinto kaatuu,
heidän on avattava taas jalostamot, pankit, tehtaat ja kasinot.
Panokset ovat valtavat jokaiselle maanpakolaiselle.
Sinullekin.
Jätit perheesi sinne.
Olet urhea mies. Pakenit kommunismia.
Aloitit alusta täällä Miamissa.
Mutta -
sinun on valittava.
Joko jatkat puutarhurina -
tai autat tuomaan demokratian maahamme.
Marras-2-5-0-6 tukikohtaan.
Kaksi lauttaa koordinaateissa N 24°53 ja W 81°42.
Ne lipuvat koilliseen päin. Noin 20 henkeä.
Toistan, 20 henkeä lautoilla.
Tiputan laukun nyt. Toistan.
Tiputan nyt.
Pelastit heidät.
Rannikkovartiosto saapuu.
Ne ihmisparat. -Hyvää työtä.
Toivottavasti he selviävät.
Tietenkin selviävät. Kuule...
Tuo on lahja Willy Chirinolta.
Todellako?
Ja tuo toinen -
Gloria Estefanilta.
Samperi! Pyydä tyttö ristimään se käyttöön.
Hyvä idea, mutta älä toivo liikoja.
Mitä teet?
Ylitämme 24. leveyspiirin.
Siirrymme Kuuban ilmatilaan.
Kuuntele.
Emme ole vain humanitaarinen organisaatio.
Olemme militanttijärjestö.
Huomenta, Havanna. Tässä Marras-2-5-0-6.
Ylitämme 24. leveyspiirin.
Tänään operaatiomme keskittyy Havannan pohjoisosaan.
Kuittaan, mutta tiedoksenne, että Havannan pohjoisosa on aktiivinen.
Otatte ison riskin.
Kuittaan. Olemme tietoisia riskistä,
mutta vapaina kuubalaisina olemme valmiita ottamaan sen.
KUUBAN LENTOTUKIKOHTA
He isottelevat.
Katin kontit.
Ota ohjaimet.
Seuraa Malecónia.
Käänny oikealle.
EI TOVEREITA VAAN VELJIÄ!
Rakas Olga,
et ole vastannut kirjeisiini.
Ymmärrän syysi,
mutta ymmärrä minunkin.
Olen lentäjä.
En tahdo opettaa lentämistä loppuikääni.
Alku on aina vaikea,
mutta tämä on mahdollisuuksien maa.
Niitä riittää meille kaikille.
Katson kouluja Irmalle.
Rakas René,
vastaanotin monet kirjeesi.
Tekosi saa minut niin surulliseksi, etten voi avata niitä.
Elämä täällä on hyvin vaikeaa.
Sähkökatkokset kestävät tuntikausia, ja ruokakin on tiukalla.
Yksin pärjääminen on entistä vaikeampaa.
Irma on nyt iso tyttö.
Hän kysyy kysymyksiä. En tahdo valehdella hänelle.
En tahdo hänen tietävän, että isänsä on petturi.
Usko tai älä, meidät ryöstettiin viime viikolla.
Kaikki arvokas vietiin.
Mutta olen taistelija. Tiedät sen.
Tiedät myös, etten ole vihainen sinulle.
Toivotan sinulle onnea uuteen elämääsi.
Mutta valitettavasti -
en ole osa sitä.
CAIMANERA, KUUBA
GUANTANAMO BAY USA:N LAIVASTOTUKIKOHTA
Seis!
Älkää ampuko!
Olen kuubalainen upseeri!
Loikkaan sieltä!
Armeijan henkilökorttini. Lentolokini.
Kuka tämä mies on?
Ystäväni.
Arnaldo Ochoa.
Kuuban vallankumouksen sankari.
Angolan sodan sankari.
Hänet pidätettiin ja teloitettiin.
Huumeiden salakuljetuksesta.
Hän oli myös Pablo Escobarin kumppani.
Ei. Hallinto sanoo siten -
halutessaan eroon vastustajasta.
Kiitos.
Syö pois.
McCastro-vuosien jälkeen -
McDonald's on gourmetruokaa.
Miksi loikkaat nyt?
Kenraali Ochoa teloitettiin kolme vuotta sitten.
En uskonut, että hallinto kestäisi Neuvostoliiton hajoamista,
mutta se selvisi.
Sitten veljeni -
Alejandro ja Raúl, lentäjiä hekin...
He olivat kärsimättömämpiä.
Yrittivät paeta, mutta päätyivät vankilaan.
Onko sinulla perhettä? Lapsia?
Kyllä. Vaimoni Amelia ja kaksi lasta.
Tulevatko he myös?
Erosimme.
Hänellä on lasten huoltajuus.
Tähän rakoon saat vain sohvan.
Se auttaa jonkin aikaa.
Täydellistä. Kiitos.
Kuule...
Täällä on järjestöjä, jotka auttavat loikkareita.
Mutta salli minun kysyä,
miksi tulit?
Kuskaamaan pitsoja vai takomaan rahaa?
Entä itse?
Minäkö?
Olen huijari.
Tunnet minut. Teen hieman kaikkea.
Riittääkö se?
Ei tosiaan.
Mitä luulet?
No?
Kertoisinko?
Olen myös FBI:n tiedonantaja.
Päivitän heitä yhteisön mielialasta.
Siitä maksetaan hyvin.
Suuria summia!
Ana. Hei! -Ei!
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Pitkästä aikaa.
Kuinka olet voinut?
Hyvin. Näytät hyvältä.
Entä perhe? -Esittelen sinut jollekulle.
Tule. -Ensi sunnuntaihin.
Serkku, tule tänne.
Serkkuni Juan Pablo Roque.
Hei. Hauska tavata. -Kuin myös.
Oletko upseeri, joka ui USA:n tukikohtaan?
Sepä juuri.
Tunnen Guantanamo Bayn. Etkö pelkää haita?
Hait... Minulla kävi tuuri.
Tiesitkö, että näytät elokuvatähdeltä?
Olen elokuvatähti.
Tai... Ajattelen mielelläni olevani elokuvatähteä seksikkäämpi.
Kiitos.
Minulla oli mukava ilta.
Oliko se mukava, koska pidit elokuvasta?
Ei vain siksi.
Joten...
Uskon, että tapaamme vielä.
Odota.
Ei.
Miksi? -Koska minun on mentävä.
En tahdo ex-mieheni näkevän.
Ex-miehesikö?
Niin. Hän muuttaa pois,
mutta hänen asuntoaan rempataan, ja hän viipyy sen aikaa luonani.
Onko suhteenne ohi? -On.
Entä sitten? -Minä pelkään häntä.
Hän saattaa lyödä.
Suojelen sinua.
Kuin... -Kuin henkivartija?
Kuten elokuvassa.
Kuin Kevin Costner ja Whitney Houston? -Houston.
Luoja.
Menen nyt.
Tapaamme vielä!
Oletko Nico Gutiérrezin ystävä? -Hänen valmentajansa.
Hienoa!
Tuota, Nico ehdotti,
että soittaisin sinulle.
Hän kuntoilee viimeinkin. Nalkutin siitä ikuisuuden.
Kuule, Basulto.
Lentolokisi.
Olin ilmavoimien majuri.
Lensin MiG-koneilla.
Olet minuakin kokeneempi.
Tahdotko lentää taas?
Lähdin taistellakseni -
Castroja vastaan.
Järjestössämme on eliittiryhmä.
Itsemurhalentäjät.
Tahtoisin tietää lisää.
Emme kunnioita turvallisuussääntöjä -
tai ilmailulakeja.
Mitä se tarkoittaa?
Jos liityt meihin,
lennät yhdeksäntuntisia päiviä -
päivästä toiseen joka kuukausi -
ilman taukoja. Kokoaikaisesti.
Ystäväni,
se on laitonta.
Laitonta...
Ja hyvin vaarallista.
Älä muuta virka!
Kerran koneessa syttyi tuli.
Tein pakkolaskun Cayo Sal -saarelle Venezuelan rannikolle.
Olin pahassa liemessä.
Totuus on, Juan Pablo Roque,
että Veljet apuun tarvitsee -
kaltaisiasi lentäjiä.
Marras-58-Bravo-Bravo tukikohtaan.
Kuuban rannikkovartiosto huomattu koordinaateissa N 23°80 ja W 81°77.
Suuntaavat luoteeseen.
Bravo-Bravo tukikohtaan, Kuuban rannikko...
Kuuban rannikkovartiosto edessä. Muuta kurssia.
Kaakkoon Varaderoa kohti.
Kuinka se meni? -Pieleen.
Huomasivatko kuubalaiset?
He muuttivat kurssia.
Moottori simahti Varaderon lähistöllä.
USA:n tullivirasto löysi heidät.
Takavarikoivat aseet.
Paska!
Toivottavasti he eivät laula. Tieto avustamme ei saa levitä.
Jäikö perheesi Kuubaan?
Jäi.
Elämä on kovaa siellä, kuten tiedät.
Perhesiteemme -
ei helpota asioita.
Se mutkistaa kaikkea.
Olen heille petturi.
Gusano.
Oletko varma vaimosi rakkaudesta?
Minä rakastan edelleen häntä.
En voi elää ilman sitä naista.
Uskon hänen kaipaavan minua.
Kuten tyttärenikin.
Tahdon uskoa sen.
Entä itse?
Olet tähti täällä. Esiinnyt televisiossa ja vaikka mitä.
Äijä,
jos olisin tähti,
en olisi tässä bussissa kanssasi.
Olisin limusiinissa.
Arvaa mitä.
Paparazzi tarjosi viisi tonnia -
kuvista minusta rannalla bikinityttöjen seurassa.
Mitä vastasit?
En mitään.
Aloitan uuden elämän,
mutta en siten.
Nain Ana Margaritan.
Hyvä homma, veli.
HAVANNA, KUUBA
Olga.
Miten meni?
Söitkö hyvin? -Söin.
Riiteli serkkunsa kanssa.
Purin häntä.
Miksi purit serkkuasi?
En sano.
Mene pesulle ja suoraan petiin.
On jo myöhä.
Hei! Etkö anna sedällesi suukkoa hyvästiksi?
Huomiseen.
Hyvää yötä, Roberto-setä.
Hyvää yötä, neiti.
Makuuhuoneessa on laukuittain Renén vaatteita.
Annan osan isälleni.
Kunhan viet ne pois täältä.
En tahdo säilyttää mitään hänelle kuuluvaa.
Kerro nyt, miksi purit serkkuasi.
Pelasimme muistipeliä.
Voitin kaikki erät.
Sanoin, että olen mestari.
Leveilet aina.
Hän sanoi, että olen voittaja,
mutta että isäni on petturi.
Olisit selittänyt.
Onko isi oikeasti petturi?
Kultaseni,
kerroin moneen kertaan, miksi isi meni ulkomaille.
Hän meni tekemään bisnestä auttaakseen maamme taloutta.
Taistelemaan USA:n kauppasaartoa vastaan.
Se ei ole petturuutta,
vaan isänmaallisuutta.
Tule syliin.
Katso.
Niissä kaikissa lukee sama asia.
Vastasin kerran, ja hän saisi luvan olla onnellinen siitä.
Mitä kirjoitit?
Rakastan häntä edelleen,
mutta emme Irman kanssa muuta ikinä Yhdysvaltoihin.
Petturi ei kasvata tytärtäni, enkä halua häntä -
Basulton kaltaisen terroristin lähelle.
Kuulin Renén hylänneen Basulton ja liittyneen PUNDiin.
Se maksanee paremmin.
Heidän kanssaan ei tiedä, missä vapaustaistelu päättyy -
ja huumeidenvälitys alkaa.
Tiedätkö, minne René päätyy? Vankilaan!
Enkä välitä pätkääkään.
Jatka kohti etelää.
Etelääkö?
Se ei ole lentosuunnitelmassa.
Seurasitko aina suunnitelmaa, kun lensit Veljille?
En oikeastaan.
Jatka siis kohti etelää.
HONDURASIN RANNIKKO
Kiirehtikää!
Nopeammin!
Mennään!
Et nähnyt mitään.
En nähnyt mitään.
Iskikö inspiraatio?
Katsotaanpa.
Älä aloita.
Se iski kuin salama.
René...
Hei, kultaseni.
Kuinka voit? -Hyvin.
Toivottavasti on nälkä. -Melkoinen.
Toisitko juotavaa? -Välittömästi.
Puhutko venäjää?
Opin kielen Kuubassa, kuten sinäkin.
Hyvä.
Asia koskee PUNDia.
Tiedät huhun, että he ovat vain kulissi.
Työskentelevät kolumbialaisten kanssa.
Salakuljettavat kokaiinia.
Sanoit, ettet uskonut sitä.
En aluksi.
Tequilaa.
Keittobanaanisipsejä!
Pidätkö niistä? -Rakastan niitä.
Hän taitaa ruoanlaiton.
Niin varmasti.
Kippis!
Ana, voisitko jättää meidät hetkeksi?
Yksityisasioita.
Tietenkin! Anteeksi.
Lensin yhden heidän lasteistaan itse.
En tahdo pidätetyksi huumeiden salakuljetuksesta.
En tullut tänne vain päätyäkseni vankilaan.
Sanoin sinulle.
Denayf-serkkuni työskentelee FBI:lle.
Hän voi esitellä sinut pomolleen.
Kuinka voit?
René Gonzalez.
Mukava tavata sinut.
Todisteiden on oltava vedenpitävät.
Siispä, René,
kuinka sitoutunut olet?
En ota osaa rikollistouhuihin.
Puhun suoraan.
Tarjoan sinulle FBI-tiedonantajan hommaa.
Saisit 1 500 dollaria viikossa.
Pyydän vain,
että pidät minut ajan tasalla PUNDin toimista.
Tiedonantaja.
En innostu ajatuksesta.
Ystäväsi Juan Pablo Roque -
on työskennellyt meille vuoden.
Samalla palkalla.
Nyt ymmärrän.
Mitä?
Hänen elämäntyylinsä.
Näemme huomenna.
Onko se erityisoperaatio?
Ne kaikki ovat.
Käymmekö taas Hondurasissa?
Ja sitten Nassaussa.
Maksat hyvin, mutta riski on liikaa.
Onko muita ottajia?
Ramón Saul Sánchez otti yhteyttä. Demokratialiike kaipaa lentäjiä.
Ramoncito?
Älä ala munanimijäksi.
Toimin vain Kuuban vapautuksen puolesta.
Yritän rahoittaa sen.
Huumerahoilla.
Otan rahan sieltä, mistä saan.
Kolumbialaisilta.
Kuinka muuten saisit 175 viikossa?
Olethan mukana huomenna?
En.
Ulos koneesta. Tarkista laukku.
Käänny ympäri!
Sano, että olet varma ja että teit päätöksesi.
En ole vasikka.
Kenen mukaan FBI:lle työskentely on vasikointia?
Ainakin sillä tienaa.
En uhrannut elämääni Kuubassa vain tienatakseni täällä.
Elämä siellä on karua.
Polttoainetta ei ole.
Sähköä riittää vain kahdeksan tuntia.
Lääkkeitä ei ole.
Ihmiset kuolevat nälkään.
Vastaapa tähän.
Kuinka paljon Movimiento Democracia laskuttaa -
ihmisten tuomisesta Floridaan?
Paljon.
Hinta on oikeutettu.
Minun työni on -
pelastaa henkiä.
Kuka tulee paikalle?
Hyvä on.
Ei, pääsen tulemaan.
Käykö huomenna?
Mitä teet? -Sain -
häiden vieraslistan melkein valmiiksi.
Minulla on hyviä uutisia.
Haluatko tietää?
Tietenkin.
Luis Alexander antaa kartanonsa käyttöömme.
Alexander-kartanon Etelä-Miamissa. -Tiedän.
Se on loistava uutinen.
Niin, ja Jorge Mas Canosa tulee myös juhliin.
En ole tavannut häntä.
Näistä tulee kuulemma vuosikymmenen häät.
Voinko kysyä jotain?
Tietenkin voit.
Miksi sinulla on matkapuhelin?
Muilla tutuillani ei ole sitä.
Muut tyytyvät hakulaitteisiin.
Se on hyödyllinen.
Voit tavoittaa minut halutessasi...
Tiedän, miten kännykkä toimii.
Se on kallis, puhumattakaan...
Se on hyödyllinen.
Tiedän kyllä, mitä asiat maksavat.
Tuo on uusi Rolex. -Niin on.
Rolex Submariner.
Hopeinen sinisellä taululla.
Olet hyvin tarkkanäköinen.
Vähintään 8 000 dollarin arvoinen. -Läheltä liipaisee...
Ostit sen kertomatta.
En kerro sinulle kaikkea.
Mistä rahat ovat peräisin?
Lauttapakolaisia on vähemmän uuden sopimuksen myötä.
Paljon vähemmän.
Operaatiot vähenivät.
Aiemmin 2 000 vuodessa... -Niin.
Avustusjärjestöille lahjoitetaan vähemmän.
Olet täysin oikeassa. -Tiedän.
Siksi kysynkin.
Mistä rahat ovat peräisin?
Tahdon suoran vastauksen.
Tiedät tämän jo.
Tein sopimuksen omaelämäkerrasta.
Siitäkö, jota olet kirjoittanut puoli vuotta tunnin päivässä?
Juuri siitä. -Niinkö? Valehtelet.
Ketä yrität huijata?
Kukaan ei tienaa kirjoittamisella.
Olet tosin tähti ja kirjoitat omaelämäkertaa.
Niin olen. Olen tähti, rakkaani.
Avioidut tähden kanssa.
Se kirja, jota olen työstänyt -
vähitellen, on dynamiittia.
Kerron kaiken Kuuban...
Pidätkö minua idioottina?
Tuollaisia summia voi tienata vain huumeilla.
Haluan siis tietää.
Myytkö kokaiinia?
Tahdotko, että jätän sinut?
Tällä paikalla.
Vastaa.
Tiedätkö, paljonko tämä kultaketju maksaa?
En paennut Kuubasta päätyäkseni luuseriksi, Ana.
Pukuni maksoi 2 000 dollaria. Vaivaako se sinua?
En ole sekaantunut huumeisiin,
mutta et tiedä kaikkea minusta.
Se on parempi kannaltasi.
Tässä Charlie 4-0-4-7.
Sinihai, kuittaatko?
Tässä Sinihai, kuittaan.
Lennän 24:ttä leveyspiiriä pitkin.
Meri on tyyni.
Toistan, meri on tyyni.
Ei rannikkovartiostoa. Mennään!
Chino!
Palasitko operaatiosta?
Eikö sinulla ole lähteesi?
Se oli kuulemma menestys.
Ei kuolleita, mutta osumaa tuli.
Pahastiko? -Tarpeeksi.
Kuubalaiset eivät julista sitä kaikille,
kuten voit kuvitella.
Movimiento saattaa olla ylpeä, minä en.
Miksi et, jos saan kysyä?
En liittynyt vastarintaan auttaakseni terroristeja.
Pelastan pakolaisia.
Maistuuko olut?
Miksi tahdoit tavata?
Sain uutisia Olgalta.
Jukoliste!
Vastasiko hän viimein?
Kyllä.
Hänen elämänsä on Kuubassa.
Uransa,
ystävänsä ja perheensä.
Se on varmasti vaikeaa.
Mutta -
hän teki päätöksen.
Eli?
Hän tulee luokseni.
Selvä, mutta se on -
helpommin sanottu kuin tehty.
Olen USA:n kansalainen.
Entä sitten?
Uusi laki priorisoi USA:n kansalaisia.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Siihen sisältyy kiintiöitä,
odotuslistoja ja byrokratiaa.
Siksi tarvitsen apuasi.
Tunnet väkeä Washingtonissa.
Onko Olgalla poistumisviisumia?
Ei.
Palveluksia on turha pyytää, jos hänen ei anneta poistua maasta.
Herra, siunaa ja pyhitä -
tämä rakkaus, joka yhdistää Juan Pablon ja Ana Margaritan.
Juan Pablo,
tämä sormus on -
rakkauteni ja uskollisuuteni symboli.
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Voinko? -Voit suudella morsianta.
Tule, haluan esitellä erään henkilön.
Minulla on kunnia esitellä teille -
CANFin presidentti Jorge Mas Canosa.
Tämä mies johtaa meidät vapaaseen ja demokraattiseen Kuubaan.
Läsnäolonne on suuri kunnia.
Se lupaa menestystä avioliitollemme.
Ystäväni Basulton mukaan olet paras lentäjämme.
Käytettävissä kellon ympäri.
Kaikella kunnioituksella,
tästä lähtien -
joudutte varmistamaan sen vaimoltani.
Onnittelut.
Kiitos, että tulitte.
Hän on varsin komea.
Sulhanen saapuu.
Olen onnellinen puolestasi.
Kunpa vain vaimoni olisi täällä.
Hän tulee, usko pois.
Vieraita tuli paljon.
Ja jopa Jorge Mas Canosa!
Hän käy harvoin ihmisten ilmoilla.
Se on kunnia.
Hän halusi kuvan kanssamme.
Kutsui jopa lehdistön.
Voi luoja.
Tuliko puuttuva dokumentti?
Se saapui tänä aamuna.
Tänä aamuna! Pyysin sitä kolme viikkoa sitten.
Nyt voit virallisesti erota nahkatehtaalta.
Onko tämä varmasti oikea päätös?
On.
Tarvitsemme sinua, ja tiedän, että pidät työstäsi.
Mitä aiot tehdä Miamissa? Aloittaa tyhjän päältä?
Tyttäreni tarvitsee isän. Sanoin sinulle.
Niin, mutta minkälaisen?
Hän on petturi. -Muitakaan ei ole.
Uhraat siis itsesi.
Se on yksi näkökulma.
MANUEL VALDÉS RODRÍGUEZIN KOULU
Yanicé Rodríguez. -Täällä.
Caridad de la Nuez.
Eikö paikalla?
Olga Salanueva.
Tuo pöytä tuolla.
Jääkää te tähän.
Mene tuonne.
Toveri, toin viimeksi puuttuneen asiakirjan.
Ja tyttäreni, kuten pyysit.
Kiitos. Tämä auttaa tapaustasi,
mutta asiakirja ei ole oikea.
Mitä?
Tarvitsen asiakirjan valoteollisuusministeriöltä.
Se on kädessäsi.
Tämä on nahkatehdasdirektoraatilta.
Mutta direktoraatti on osa ministeriötä.
Ehkä niin, mutta ei sama.
Tarvitsen... -Kukaan ei ikinä usko minua.
Saanko puhua loppuun?
Olen pahoillani.
Ministeriön on vapautettava sinut sopimuksestasi -
ja vahvistettava, ettet ole velkaa valtiolle.
Velkoja ei ole.
Sitten sen pitäisi hoitua helposti.
Niin?
En malttanut odottaa hyvien uutisten kertomista.
Sain töitä.
Rahtilentoyhtiöltä.
Pysymme jaloillamme, kunnes saat töitä.
Jos läpäisen insinöörikokeen, sekään ei ole pakollista.
Etkö ilahtunut?
Kuuntele, René... Kävin eilen ministeriössä.
Mikään ei edistynyt.
Isäsi soittaa.
Jätä minut yksin.
Taasko viivästys?
Kunpa vain!
Minulla oli kaikki asiakirjat,
mutta he keksivät uuden.
Lannistuin täysin.
Älä lannistu nyt.
Olemme niin lähellä.
Tiedät todellisen ongelman.
Se olet sinä.
Ei asiakirjat, vaan sinä.
Minun ei ikinä anneta lähteä.
NELJÄ VUOTTA AIEMMIN
KUUBAN SISÄMINISTERIÖ
Kerro nimesi.
Manuel Viramontez.
Entä vanhempasi?
Pedro Viramontez ja Rosalina Carrea.
Synnynpaikka ja -aika?
Cameron County, Teksas. 26. tammikuuta 1967.
Vanhempani palasivat kotikonnuilleen Puerto Ricoon 70-luvulla.
Olen Amerikan kansalainen.
Sosiaaliturvatunnus?
584565846.
Osoite Puerto Ricossa?
Darlington-rakennus Borinqueña Avenuella,
00925, asunto 6C, Rio Piedras.
Puhelinnumero?
658-1117.
Rakennus?
Valkoinen rakennus, 11 kerrosta.
Pohjakerroksessa on salsa-asema,
Radio Voz...
Mainiota, luutnantti Hernandez. Kuinka kauan olet työskennellyt meille?
Opiskelin rooliani puoli vuotta.
Kuin näyttelijä.
Useimpia parempi.
Tässä lukee,
että liityit videovuokraamon jäseneksi.
Kaksi lasiovea. Sisään päästäkseen joutuu koputtamaan.
Videon saa kolmella dollarilla.
Kiitos. Voit poistua.
Herra...
No?
Hänen Puerto Ricon aksenttinsa on täydellinen.
Uskon hänen olevan valmis muuttamaan Miamiin -
johtamaan ampiaisverkostoa.
Kohotetaan malja.
Mitä varten?
Kilistetään ensin.
Kuule, Adriana,
kansainvälisten suhteiden graduni hyväksyttiin.
Ovatko rahahuolet siis ohi?
Täysin ohi.
Yliopisto maksaa matkan.
Minkä matkan?
Lähden Kuubasta -
useaksi kuukaudeksi.
Mutta -
päätimme perustaa perheen.
Niin teemme.
Palattuani takaisin.
Palattuasi takaisin.
Tietenkin.
En tahdo satuttaa sinua.
Olin toivonut... -Mitä?
Että päättäisit koulun täällä -
ja ryhtyisit diplomaatiksi, kuten sanoit.
Teen sen.
Ei.
Lähdet pois.
Adriana,
tämän on pysyttävä näiden seinien sisällä.
Rakkautemme tähden se ei voi koskaan levitä ulkopuolisille.
Lupaan sen.
Castron vastaiset ryhmät Miamissa -
tahtovat tukehduttaa Kuuban talouden.
Sen takia he hyökkäävät matkailualaamme vastaan.
He tahtovat muun maailman pitävän Kuubaa vaarallisena.
Ainoa tapa pysäyttää heidät on soluttautua -
heidän järjestöihinsä Floridassa -
ja selvittää heidän aikeensa.
Agentit ovat jo kentällä.
He odottavat ohjeita.
Minua pyydettiin -
johtamaan verkostoa.
Ja minä suostuin.
Ampiaisverkosto.
Kiitos.
René Gonzalez saapuu 8. joulukuuta 1990.
Manuel Viramontez joulukuussa 1991 -
ja Juan Pablo Roque helmikuussa 1992.
Muut agentit saapuivat vuoden 1992 aikana.
Ensin Linda ja Nilo Hernández.
He esittävät pyörittävänsä yritystä, joka myy hoitotarvikkeita Kuubaan.
Heidän tehtävänsä?
Soluttautua Alpha 66:een, aggressiivisimpaan terroristiryhmään.
Yksi, kaksi, kolme...
Antonio Guerrero muuttaa Key Westiin,
Castrojen vastaisten radioasemien tukikohtaan.
Hän aloittaa salsaopettajana...
USA:N ILMAPUOLUSTUSASEMA
...ja sitten saa sorvaajan työn Boca Chican sotilaslentokentällä.
Ramón Labañino Salazar.
Musta vyö karatessa.
Teeskentelee loikkaavansa ja liittyy verkostoon Tampassa,
jossa hänen tehtävänsä on pitää silmällä Luis Posada Carrilesia,
yhtä Castron vastaisen terrorismin pahamaineisimmista hahmoista.
Kuukausien valmistelun jälkeen -
sisäministeriön agentit Amarylis Silverio ja Joseph Santos -
siirtyvät kolmannen maahanmuuttoaallon mukana Yhdysvaltoihin.
Amarylis löytää työn vastaanottovirkailijana.
Huomenta. Voinko auttaa?
Josephin taas on selviydyttävä hanttihommilla.
Agentteja tulee jatkuvasti.
Vuoden 1992 lopussa ampiaisverkosto on täydessä toiminnassa.
Agenteilla ei ole kontaktia toisiinsa.
Vain Labanino, Gonzalez ja Villareal -
vastaavat tiedon keruusta ja sen välittämisestä Manuel Viramontezille.
Agentit kommunikoivat esimiehelleen hakulaitteen kautta.
Agentit saavat kahden viikon välein viestin,
jossa ilmoitetaan, minne agentin tulee tuoda -
disketille tallennetut tiedot.
Manuel Viramontez kerää tiedot -
ja välittää ne Kuubaan lyhytaaltoradiota käyttäen.
Suurimmat tiedostot -
hän koodasi ja postitti tallelokeroon Keski-Amerikkaan,
jossa Kuuban diplomaatti välitti ne eteenpäin diplomaattilaukun avulla.
Sinä aikana ampiaisverkosto onnistui pysäyttämään 20 terrori-iskua -
ja takavarikoimaan suuren määrän räjähteitä, aseita ja käteistä.
Mitä tämä on? -C4:ää!
Maaliskuussa 1995 amerikankuubalaiset Martínez Rueda ja Ramírez Oro -
saapuivat salaa Kuubaan hautaamaan räjähdelastin,
jota he käyttäisivät iskeäkseen Varaderon hotelli Meliáan.
Viikkojen päästä he lensivät takaisin toteuttamaan tehtävänsä,
ja heidät pidätettiin José Martí -lentokentällä.
Molemmat myönsivät CANFin antaneen käskyt.
Ampiaisverkoston keräämien tietojen ansiosta -
kolmekymmentä terroristia pidätettiin,
siirtolaisia että palkkasotureita, jotka tähtäsivät Kuuban turistikohteisiin.
NYKYHETKI
Tervetuloa. -Hei.
Istu alas.
Kiitos.
No niin,
lähdet siis aviomiehesi luo Miamiin.
Kyllä, mutta teen sen tyttäreni tähden,
jotta hän on lähempänä isäänsä.
On tärkeää, että tiedät totuuden.
Aviomiehesi René Gonzalez -
ei ole petturi.
Aviomiehesi on sankari.
Sankariko?
Hän uhrasi kaiken vallankumouksemme puolesta.
Suhteensa sinuun ja tyttäreesi.
Hän on Miamissa operaation takia.
Hän soluttautuu terroristijärjestöihin -
ja varoittaa meitä heidän suunnitelmistaan.
Moni henki on säästynyt.
Sinun on tiedettävä se, koska lähdet Miamiin.
Mutta kaikista tärkeintä on,
ettei tyttäresi saa koskaan tietää.
Ei ikinä.
Ymmärrätkö?
Lupaatko sen?
Lupaan.
Totta puhuen valitsin samoin kuin aviomiehesi.
Asuin myös Miamissa.
Olen yhteydessä häneen ja nyt myös sinuun.
Palasin kertomaan tämän sinulle.
On tärkeää, että ymmärrät:
sinun turvallisuutesi,
aviomiehesi,
tyttäresi, minun,
kaikkien turva -
riippuu sinusta ja vaikenemisestasi.
Voit luottaa minuun.
Varjele! Kaikkien näiden vuosien jälkeen tunnen...
Anteeksi.
Kaikki tämä...
Minun on käsiteltävä tätä pala kerrallaan, ei kaikkea yhtäkkiä.
Kävin röntgenissä.
Kädessä on -
revähdys.
Onko se paha?
Paranee kuulemma parissa viikossa.
Kaikki hyvin.
Ei hätää.
Voinko kysyä jotain?
Kysy pois.
Vaatekaappisi on tyhjä.
Työläiset viime viikolla...
Juan Pablo, en näe silmiäsi. Ottaisitko lasit pois?
Työläisten takia -
kaikki vaatteeni peittyivät pölyyn.
Vein ne pesulaan.
En tahtonut vaivata sinua.
Sepä huomaavaista.
Minun on noustava aikaisin.
Kolmelta.
Kolmeltako?
Menen lautalla Freeportiin.
Olen poissa viikonlopun.
Kätesi on paketissa.
Lähdetkö silti?
Kyllä.
Miten saan sinuun yhteyden?
Pidän puhelimen päällä.
Muista.
Olet henkivartijani.
Kyllä.
Henkivartijasi.
Kuten Kevin Costner.
Katso minua.
Suojelen sinua aina.
Aina.
Sinusta ei saa tähteyttä irti!
Hei, herra...
Miten loukkasit kätesi?
Liukastuin suihkussa.
Valitan.
Etkö voi lentää?
En siteen kanssa.
Kaikki piti järjestää uudelleen viime hetkellä.
Älä myöhästy koneesta.
Kaikki terminaalin alueet ovat savuttomia.
Lippusi Havannaan.
Jos tahdot soittaa, sulje puhelin...
KUUBA SAMANA PÄIVÄNÄ
Vuoden 1995 syksyllä yli 130 itsenäistä ryhmää yhdisti voimansa -
kutsuen itseään Concilio Cubanoksi.
He julistivat kolme tavoitetta.
Rauhaisa siirtymä demokratiaan,
armahdus poliittisille vangeille,
ja maanpakolaisten osallistuminen demokratiaan siirtymisessä.
Kosto oli julma.
Castron hallitus hyökkäsi kaikin voimin Concilio Cubanoa vastaan.
He eivät jättäneet kiveäkään kääntämättä.
Kodit pengottiin.
Ihmisten kimppuun hyökättiin.
Satoja ihmisoikeusaktivisteja vangittiin.
Aseettomia ihmisiä,
jotka halusivat vain kokoontua rauhanomaisesti Havannassa.
MIAMI SEURAAVANA PÄIVÄNÄ
Haluatteko kommentoida Kuuban tilannetta?
Niin, tuota...
Emme tiedä kaikkea,
mutta hallitus vetelee selvästi viimeisiään.
Olen todiste demokratialiikkeen voimasta.
Totuuden hetki on saapunut vapautta halajaville kuubalaisille.
Tänään Veljet pudottavat lentolehtisiä -
Havannan yllä Concilio Cubanon tueksi.
Anna meille kurssimme -
ja suuntamme -
ja ohjaa koneemme -
merellä veljiemme tykö.
Onnea matkaan.
Onnea kaikille.
Huomenta, Havanna-keskus.
Tässä Marras-2-5-0-6. Ylitämme 24. leveyspiirin.
Tänään operaatiomme keskittyy alueeseen Havannan pohjoispuolella.
Hyvää iltapäivää, Marras-2-5-0-6.
Kaupungin pohjoispuolinen ilmatila on rajoitettu.
HAVANNAN LENTOKENTTÄ
Jos ylitätte 24. leveyspiirin, otatte suuren riskin.
Olemme tietoisia vaarasta aina leveyspiirin ylittäessämme.
Olemme valmiita tekemään sen.
Meillä on oikeus olla täällä vapaina kuubalaisina.
USA:N LENTOTUKIKOHTA, FLORIDA
Havaittavissa vihamielistä liikettä.
Hei, Riverdale.
Kaksi konetta on valmiustilassa,
mutta ylemmän tahon käskyt pitävät ne maassa.
Toistan, meillä ei ole lupaa puuttua.
Miamin henki,
muuta vauhtisi 150:een.
Miamin henki tässä.
Muutan 150:een.
4-6-8, mikä korkeutesi on?
1 700 metriä.
Kolme konetta näkyvissä.
Tutkat päälle.
Kuittaan.
Kohde lukittu. Se on yksityiskone.
Saimme seuraa.
Vihollis-MiGejä ympärillämme.
Riskiä ei ole. Vain pelottelutaktiikoita.
Pyydän lupaa ampua.
Nyt tai ei koskaan!
Antakaa lupa, hemmetti.
4-6-5, lupa myönnetty.
Hän katosi.
Eikö hän varmasti ole takanamme?
Osuin häneen!
Paskiainen on mennyttä!
Lokki yksi?
Kuulitko Hengestä?
En.
Näetkö savun vasemmalla?
Näen savua!
Entä kaksi muuta Cessnaa?
Heidän kurssinsa on sama.
Pysy vyöhykkeellä alhaisella nopeudella.
Näetkö MiGin?
MiG?
Missä helvetissä se on?
Ei...
Näen liekit.
Missä liekit ovat?
Helvetti! Vastaa!
Toinen kone näkyvissä.
Pyydän lupaa ampua.
4-6-5. Lupa myönnetty.
Missä helvetissä MiG on?
Kusipää!
Tuhottu!
Kuolema vihollisille!
He ampuvat, helvetti sentään!
Haloo?
Onko Roque kotona?
Hei, René!
Hän lähti viikonlopuksi eikä ole tavoitettavissa.
Onko hän Veljien kanssa?
Hän mursi kätensä eikä voi lentää.
Luojan kiitos!
Mitä on tekeillä?
Avaa televisio.
Uskoakseni tänään tapahtui jotakin hyvin traagista,
mitä pelkäsimme pitkään.
Uskoakseni menetimme ensimmäiset lentäjämme.
Nämä pienkoneet olivat selvästi aseistamattomia.
Kuuban viranomaiset tiesivät sen.
Lentokoneet eivät muodosta uskottavaa uhkaa Kuuban turvallisuudelle.
Tahdon kysyä maailmalta,
mikä itseään kunnioittava maa -
suostuisi hyväksymään -
meitä vastaan tehdyt -
huomattavat ilmatilaloukkaukset -
omalla alueellaan.
Katsokaa! -Katsokaa!
Tuolla hän on! -Katsokaa!
Katsokaa!
Rva Martínez!
...Kuubasta lähtönne ja tänne paluunne yksityiskohdat ovat hämärän peitossa.
Suokaa anteeksi suoruuteni. Hra Roque, oletteko Kuuban hallituksen vakooja?
En ole sisäministeriön agentti.
SUORA LÄHETYS HAVANNASTA
Lähdin Kuubasta avioeroni takia.
Mutta miksi päätin palata?
Palasin, koska turhaannuin Yhdysvalloissa.
Turhauduin yhteiskuntaan.
Turhaannuin siirtolaisyhteisön poliittiseen suvaitsemattomuuteen.
En elänyt onnellista elämää.
Isänmaallisiksi tekeytyvät militantit pettivät minut.
He järjestivät terrori-iskuja Kuubassa,
vaikka teeskentelivät auttavansa.
Heitä käskettiin olla loukkaamatta Kuuban ilmatilaa.
Moneen kertaan.
Sanoin sen José Basultolle. Voitte kysyä häneltä.
"Basulto, tämä on hullua. He ampuvat koneet alas."
Voinko kysyä jotain henkilökohtaista?
Mitä kaipaat eniten elämästäsi Miamissa?
Jeep Cherokeetani.
Riittää, Irma!
Älä ahnehdi!
Pikku tyttö,
et ole enää Kuubassa.
Ruokaa ei tarvitse säästää.
Tyttöni!
Olet erilainen.
Paljonkin?
Joo.
Lapsukaiseni, muistatko minut?
Olen isoisoäitisi Teté.
Olit vasta vauva, kun lähdin Kuubasta.
Katso! Tämä vanha rouva on siskoni Gladys.
Anna minun korjata astiat.
Toivotan vain Irmalle hyvää yötä.
Oletko iloinen, että tulit?
Minua pelottaa.
Mikä pelottaa?
En tiedä.
Elämä.
Elämä täällä?
Kaikki on erilaista.
Tiedän.
Isi on täällä.
Sinun ei tarvitse pelätä.
Katso.
Tämä kuva Fidelistä...
Piilota se.
Mitä?
Jos olisit todella petturi,
olisit repinyt sen palasiksi.
Kauniita unia.
Minulla on ystäviä,
jotka lupasivat auttaa.
He mainitsivat -
lähistöllä olevan työpaikan.
Se on vanhainkodissa.
Ehtisit huolehtia Irmasta.
Irma on vaikea pitää pimennossa.
Parempi pitää asiat tolallaan.
Sinulla ei ollut vaikeaa pitää minut pimennossa.
Annatko minulle anteeksi?
Totta puhuen en tiedä.
Ymmärrän sinua.
Ja minä sinua.
Teit sen maamme ja vallankumouksemme tähden.
Kunnioitan sinua. Ihailen jopa.
Mutta sen hinta oli kova.
Meille, perheellesi.
En tiedä, ymmärrätkö, mitä jouduimme kokemaan.
Sydämessäni oli vuosia kipu, joka ei hellittänyt.
Tunnen samoin.
Sitä ei ole helppoa unohtaa.
En halunnut sellaista elämää tyttärelleni ja itselleni.
Sovitan sen.
Sinä teit päätöksen, ja me kannoimme seuraukset.
Näiden haavojen parantuminen vie aikaa.
Muistatko, kuinka vanha Irma oli lähtiessäsi?
Älä... -Hän oli kuusivuotias.
Olga, ole kiltti...
Älä muistuta minua, minkä ikäinen hän oli lähtiessäni.
Mutta muista, että valinta oli sinun,
ei minun tai hänen.
Olen kanssasi täällä Miamissa.
En koskaan luovuttanut liittomme suhteen, en edes Kuubassa.
Petturin vaimona ei ole helppoa siellä.
Olen iloinen, että valitsin niin.
Miksi luulet, että opettelin radiolähettämistä?
Ja kaikkea muuta...
Auttaakseni sinua! Tukeakseni sinua.
Mutta älä oleta sen tapahtuvan yhdessä yössä. Tarvitsen aikaa.
Tarvitsen aikaa, ja niin tarvitsee tyttäremmekin.
Sinulla on kaikki maailman aika.
Kunhan annat minulle syyn toivoa.
Älä huolehdi.
Olemme taas yhdessä.
Voinko toivoa?
Tietenkin.
Olen aina rakastanut sinua.
Aina.
Olga, vaihda hra Barbeiton lakanat. Hän tuhri ne.
Kyllä, rouva.
Teillä on monia salanimiä. Solo, Ramón Medina, Basilio, Lupo.
Miten puhuttelen teitä?
Olen Luis Posada Carriles. Voit käyttää oikeaa nimeäni.
Hra Posada Carriles, kuinka kuvailisitte suhdettanne -
Amerikankuubalaiseen kansallissäätiöön?
Puheenjohtaja Jorge Mas Canosa on rakas ystäväni.
Kuinka määrittelisitte ystävyytenne?
Nautimme molemmat syvänmerenkalastuksesta, ja hän ostaa maalauksiani.
Maalauksianneko?
Kyllä, maalaan Kuuban perinnemaisemia.
Tienaan sillä elantoni.
Näissä asiakirjoissa näkyy -
huomattavia viimeaikaisia rahansiirtoja -
Amerikankuubalaiselta kansallissäätiöltä -
Salvadorissa asuvalle Ramón Medinalle.
Vahvistatteko, että Ramón Medina on yksi salanimistänne?
Vahvistan.
Ja kiellättekö, että nämä maksut liittyvät terroritekoihin?
En.
Castro syyttää minua mielellään kaikesta.
Tiedätkö, millaista elämä on nykyään Kuubassa?
Tiedän. Olin siellä.
Se on kommunismia.
Taloudellinen katastrofi.
Sodimme kommunismia vastaan.
Roquen loikattua -
Mas Canosa varoo muitakin myyriä.
CANFin on liian riskialtista suunnitella iskuja Kuubaa vastaan.
Eivät tahdo saattaa USA:ta liemeen.
Siksi heidän on pidettävä -
matalaa profiilia.
Tarvitsevat strategian -
kehittääkseen operaatioitaan.
Saammeko Mas Canosan pois pelistä?
Savuava ase puuttuu.
He ovat varpaillaan.
Arvaa, kuka on johdossa.
Luis Posada Carriles.
Posada Carriles, se kusipää.
He värväävät Keski-Amerikassa.
Nicaraguassa, El Salvadorissa.
Tahtovat palkkasotureita.
Miehiä, jotka tappaisivat äitinsäkin maksusta.
Onko raha tiukilla?
Ei ole.
Miksi sitten myyt autosi?
Se on siskoni. Asumme yhdessä.
Yksi auto riittää.
Jos tarvitset jotain,
soita vain.
Kuule,
ystäväni maksaisivat kaltaisellesi miehelle.
Luotettavalle ja urhealle.
En koske huumeisiin.
Kyse ei ole huumeista.
Vaan pommin istuttamisesta.
Mitä varten?
Ei kysymyksiä. Se on olennainen osa.
Kerron vain tämän.
Vuonna 1989 -
Kuuba tuotti kahdeksan miljoonaa tonnia ruokosokeria.
Nykyään kolme miljoonaa tai vähemmän.
Ilman turismia maan talous sukeltaisi -
ja Castron hallitus romahtaisi.
Se vaatii tuntuvan iskun.
Hotelleihin, rantoihin.
Se on vaarallista.
15 000 colonaa per pommi -
ja oikeuskulut tarvittaessa.
Tervetuloa Kuubaan. -Kiitos.
HOTELLI COPACABANA
HOTELLI CHATEAU MIRAMAR
NEPTUNO-TRITÓN
HOTELLI COPACABANA
KLO 11,25
HOTELLI CHATEAU
KLO 11,40
KLO 11,45
KLO 11,50
HOTELLI TRITÓN
KLO 11,53
KLO 11,59
Vanhaan kaupunkiin.
Anteeksi myöhästyminen.
KLO 12,00
Kokous venyi.
Nautimme viimeisestä päivästämme täällä.
Illalla jäädymme Torontossa.
Tulkaa, varasin pöydän ravintolassa.
KLO 12,01
Mitä tuo oli?
Rakennustöitä hotelli Panoramassa.
Voinko riisua paitani?
Tee, kuten haluat.
Riisu housusi myös halutessasi. Olet asiakas.
Miksi olemme jumissa? -Tiesulun takia.
Tapahtuiko jotain?
Fidel on varmaankin liikkeellä.
Meitä kaivataan muualla!
Mennään!
KLO 12,25
Onnittelut.
Iskuista uutisoidaan.
Sanoin, etten välitä.
Tarvitsen rahaa. Minulla ei ole varaa edes taksiin.
Rahasi odottaa kirjekuoressa hotelli Caprissa.
Odota täällä. Haen rahat.
Raúl Ernesto Cruz León. Se on nimeni.
Nimellä ei löydy mitään.
Eikö kirjettä?
Ei sillä nimellä.
Älä yritä vastustaa!
Näimme, kun heitit -
nämä roskiin Cervantes-puistossa.
Näyttääkö tutulta?
Ei.
Räjähdykset Tritónissa ja Chateaussa -
aiheuttivat vain lieviä haavoja ja aineellisia vahinkoja.
Mutta Copacabanassa -
metallisirpale viilsi italialaisen turistin kurkun auki.
Mies kuoli.
Jos teet yhteistyötä,
saatat pystyä pelastamaan oman nahkasi.
Muuten -
joudut teloitusjoukon eteen.
Anteeksi. Kiitos.
Hei, äijä.
Olga? -Vessassa.
No?
Sinulla on uutisia.
Mas Canosa on sairas.
Kuinka sairas? -Ei kestä vuottakaan.
Heillä on suunnitelma Fidelin tappamiseksi. Se on tässä.
Kuten aina.
Mas Canosan viimeinen toive.
Tosiaan.
Margarita-saarella Venezuelassa ibero-amerikkalaisessa huippukokouksessa.
Se on pian. Alle kuukauden päästä.
Heillä on vene, Esperanza, joka lähtee Puerto Ricosta.
Kiitos. -Hyvä on.
Kuule, tuodaan tämä FBI:n tietoon.
FBI:nkö?
Jos saamme CANFin kiinni itse teossa, se olisi suuri voitto.
Hei, Olga.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Nostetaan malja.
Mille?
Cruz Leónin pidätykselle.
Neljä pommia. Yksi kuollut turisti.
Tunnetko olevasi vastuussa? -Toki.
Tarkoituksemme on estää sellainen.
Teimme kaikkemme.
Jäljitimme heidät ja hajotimme järjestön.
Värvääjä on nyt pakosalla.
Mutta meillä on aihetta juhlaan.
Tosiaan.
Meillä on hyviä uutisia.
Mistä on kyse?
Olen raskaana!
Odotimme, kunnes asia varmistui.
Nyt olemme varmoja.
Kävin ultraäänessä.
Kaikki on hyvin. Saamme tytön.
Onnittelut! Loistava uutinen.
Joko nimi on päätetty?
Ivette.
Eikö olekin nätti nimi? -Todella.
Ivette... Pidän siitä.
Miten Irma voi? -Hyvin.
Puhuu sujuvasti englantia.
Irma on tietenkin mustasukkainen,
mutta hän pääsee asian yli.
Meidän kaikkien täytyy. Varo vain.
Tiedän, voi raukkaa.
Irman on vain opittava,
ettei maailma pyöri hänen ympärillään.
Esperanza Baranofille.
Tässä Yhdysvaltain Baranof-alus.
Ilmoittakaa matkanne tarkoitus.
Esperanza Baranofille. Olemme turisteja kalareissulla.
Määränpää?
Santa Lucía.
Täällä!
Näilläkö kalastatte?
Aseet ovat minun. -Sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.
Aioin tappaa Fidel Castron.
Olen ylpeä siitä.
Presidentti Castro antoi minulle viestin välitettäväksi presidentti Clintonille.
Presidentille ilmoitetaan.
Kuuban tiedustelu on kerännyt -
kiistämättömiä tietoja jo useita vuosia.
Seuraamme tiuhaan maanpakolaisten järjestöjä.
Sitten tiedätte, että CANF rahoittaa terroristeja -
ja että Keski-Amerikassa värvätyt palkkasotilaat suorittavat operaatiot.
Suostuuko Kuuba jakamaan tietonsa?
Olen varma, että Kuuban viranomaiset vastaisivat pyyntöön myönteisesti.
FBI:N DELEGAATIO KUUBAAN
Edessänne on kolme kansiota.
Ensimmäinen on raportti Kuuban vastaisista terroritoimista.
Se todistaa, että suurin osa toisten ryhmien operaatioista -
oli itse asiassa CANFin tilaamia.
Toinen on lista 40 maanpakolaisesta, joita pidetään aktiivisina terroristeina.
Ja kolmannesta löytyvät -
CANFin rahansiirrot terroristi Luis Posada Carrilesille,
mikä vahvistaa hänen yhteytensä CANFiin.
Nämä ovat johtopäätöksenne.
Kaikki tosiasiat ovat täällä käytettävissänne.
NEW YORK TIMESIN HAASTATTELU
Uskotteko, että FBI:n -
saamat tiedot vaikuttavat CANFin johtajiin?
Tuota...
Mas Canosa ei ole enää keskuudessamme. Hän menehtyi.
Hän sanoi aina, ettei halunnut tietää aktiviteeteistani.
En usko -
CANFin pahastuvan.
Mutta Kuuban kommunisteilla -
on paljon syytä huoleen.
Miksi sanotte niin?
Miettikääpä.
Mistä Kuuban tiedot ovat peräisin?
Kuubalaiselta vakoilurenkaalta Miamissa.
Luuletteko todella -
FBI:n sietävän sellaista toimintaa -
Amerikan maaperällä?
Epäilen sitä kovasti.
Epäilen sitä.
Hyvää iltapäivää.
Olga Salanueva Inglés Ahoralta.
Autamme oppimaan englannin kunnolla, jotta voitte sopeutua paremmin...
Hyvä on.
Kyllä. Joskus toiste. Anteeksi häiriö.
Olga! Minne olet menossa?
Hakemaan tytärtäni tarhasta.
Työaika ei päättynyt vielä. Käskin keksiä jotain.
Koulu on kaukana. Anteeksi.
KENDALLIN YLÄASTE
Miten menee? -Hyvin.
Entä kokeesi? -Vain yksi virhe.
Hei, kulta.
Oletko täällä perjantaina? Eikö liike pidä kokousta?
Se on vasta ensi viikolla.
Hienoa.
Nautin siis kotona vapaa-ajasta.
Entä itse?
Voitko vaihtaa vaipan? Jokin haisee pahalta.
Haiseeko jokin?
Mitä teit?
Minä autan.
Tämän takia itket.
Katsokaa minua!
Mitä?
Valo on kaunis. Haluan kuvan.
Kalsareissako?
Tiivistäkää. Haluan kaikki kolme kuvaan.
Katsokaa kameraan!
Kaksi oikealla! Menkää vasemmalle.
Tuolla!
Kädet ylös! Käy polvillesi.
Sinut pidätetään Yhdysvalloissa vakoilusta.
Tule tänne!
Viekää tuo kersa helvettiin!
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
Sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan. -Näpit irti tyttärestäni!
Rauhoittukaa! -Älkää koskeko tyttäreeni!
Irma! Älkää koskeko häneen!
Älkää koskeko tyttäreeni!
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
Kaikkea sanomaasi käytetään sinua vastaan oikeudessa.
Asianajajaan on oikeus.
Jos et voi hankkia sellaista, sinulle osoitetaan sellainen.
Ymmärrätkö oikeutesi?
Ymmärrän.
Olga, älä huolehdi.
Voinko vaihtaa tyttäreni vaipan?
Kyllä. Joku tulee kanssasi.
Aviomiehesi on kuubalaisen vakoilurenkaan agentti.
En tosin usko sinun yllättyneen tiedosta.
Yhdeksän muuta agenttia on pidätetty.
Pyydämme sinua tekemään yhteistyötä Yhdysvaltojen hallituksen kanssa.
Vauvasi syntyi Yhdysvalloissa. Hän on kansalainen.
Sama ei koske sinua ja vanhempaa tytärtäsi.
Ymmärrätkö, että teidät voidaan karkottaa koska vain?
Ymmärrän. Tahdon puhua mieheni kanssa.
En voi sallia sitä.
Nouskaa.
Miamin osavaltion oikeudenkäynti alkaa -
tuomari Lenardin johdolla.
Yhdysvallat vastaan Manuel Viramontez ja yhteistyökumppanit.
Teitä syytetään vakoilusta,
toiminnasta ulkomaisina vakoilijoina salaa USA:n hallitukselta,
asiakirjojen väärentämisestä ja vääristä tiedoista maahanmuuttolomakkeissa.
Todella rumaa käytöstä.
Mitä? -Ei mitään. Älä katso.
Rva Salanueva! -Anteeksi.
Tunnetteko Viramontezin? -Tai muita?
Kertokaa. -Vain yksi kysymys.
Oletteko kommunisteja?
Tiesittekö miehenne vakoilusta?
Vastatkaa kysymykseen.
Mitä aiotte tehdä?
Amarylis, Olga tässä.
Hyvin, entä itse?
Kuvittele vain!
Tarvitsen palveluksen.
Voisitko viedä Ivetten tarhaan?
Täällä on varsinainen sirkus.
Olga, tulisitko hetkeksi toimistooni? -Selvä.
Istu alas.
Et arvatenkaan halua pitää kuubalaisen vakoojan vaimoa töissä.
Minun tietääkseni sinua ei ole tuomittu mistään.
Olet ensisijaisesti äiti,
jolla on kaksi lasta ruokittavana.
FBI:stä oli minullekin harmia,
ja tiedän, millaisia lurjuksia he ovat.
Palaa siis töihin.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Anna minunkin tulla.
Antaisin mielelläni, mutta tiedät, ettet voi.
Ja sinun on vahdittava siskoasi.
Tässä kassissa on maitoa, vettä ja vaippoja.
Sano isälle, että rakastan häntä.
Hän tulee siitä ikionnelliseksi.
Hän uhrasi perheensä.
Älä sano noin!
Isäsi on urhea. Syyllinen vain maansa puolesta taisteluun.
Entä me? -Hän tekee velvollisuutensa.
Kunpa hän ei olisi sotilas.
En kerro hänelle sitä.
Sanon, että hänen tyttärensä on kuin hän.
Vahva ja urhea.
Voinko?
Hei, voinko?
Sinnittelen.
Onnistuin pitämään työni.
Olen iloinen.
Pomoni on hyvä mies.
Kuka olisi uskonut?
Mitä?
Yritän kuvitella elämääsi vankilassa.
Sellini on pieni koppi.
Ainoa valo tulee säleen välistä.
Sekin on piskuinen, korkealla ja ulottumattomissani.
Se on elämääni.
Entä tytöt? Kuinka he suhtautuvat tähän?
Tämä on rankkaa varsinkin Irmalle.
Mutta kaikki hyvin.
FBI tarjosi sopimusta.
Mitä se tarkoittaa?
Tietoja lyhyempää tuomiota vastaan.
Ja?
Viisi muuta suostuivat.
Lavertelevatko he?
Ethän suostu?
Sinut ja tytöt karkotetaan, jos en suostu.
Hra presidentti, kuten tiedätte,
kymmenen amerikankuubalaista...
HAVANNAN TOIMINNAN JOHTAJA
...pidätettiin, ja heitä syytetään Kuuballe vakoilusta.
Miten vastaatte siihen?
KUUBAN PRESIDENTTI
Valitimme tästä YK:lle,
ja pidinkin ihmeellisenä sitä,
että maailman mahtavin vakooja -
syyttäisi maailman -
eniten vakoiltua maata vakoilusta.
Kyllä,
lähetimme Kuuban kansalaisia -
soluttautumaan -
vallankumouksen vastaisiin järjestöihin -
saadaksemme selville -
meitä uhkaavat toimet.
Uskon, että meillä on oikeus siihen.
Niin kauan kuin USA sietää sabotaasin järjestämistä,
aseellisia maahantunkeutumisia,
iskuja turistikohteisiin,
aseiden ja räjähteiden salakuljetusta -
ja hyökkäyksiä talouttamme ja matkailualaamme vastaan.
Kaikkia näitä asioita, jotka olemme tuominneet.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Pikku kultani...
Anna isille pusu. Anna hänelle pusu.
Näytä hänelle ankkasi.
Putosiko ankka taas?
Vielä yksi pusu.
Hän on kaunokainen.
Nätimpi kuin kuvissa.
Toin sinulle paketin, mutta se tarkistetaan ensin.
Saan sen myöhemmin.
Enimmäkseen ruokaa ja kirjoja.
Tänäänhän on syntymäpäiväsi.
Haluaisin nähdä Irman.
Hänen on turvallisempi Kuubassa.
Tiedän.
Hän on mummonsa luona, joka pitää hyvää huolta hänestä.
Pidättekö yhteyttä? -Päivittäin.
Sujuuko koulu hyvin?
Kyllä, ja hän kysyy sinusta joka päivä.
En voi puhua hänen kanssaan vielä.
Se on tuskallista.
Sano, että isi rakastaa häntä.
Kerron hänelle päivittäin.
Kun tilanne paranee, saamme olla jälleen yhdessä.
Joudumme odottamaan sitä.
Menette Ivetten kanssa Kuubaan Irman luo.
Entä sitten?
En tee yhteistyötä.
Kerroin asianajajalleni.
En voi todistaa veljiäni vastaan.
En vain voi.
Niitäkään, jotka todistavat sinua vastaan?
En.
En ajattele samoin kuin he.
Tuethan minua?
Tietenkin.
Joudumme eroon pitkäksi aikaa. Tiedät sen.
En anna sinun kärsiä yksin.
Vierailen niin usein kuin minun sallitaan.
Olen aina tukenasi.
Ja tytärtemme.
Lupaan.
Etkö varmasti jää?
Minun on mentävä.
Meidän on valmistauduttava.
Ymmärrän.
Kun asiat selkiintyvät, palaan hakemaan hänet.
Entä jos eivät?
Sitten hän pysyy jonkin aikaa hoidossasi.
Tiedän, että pidät hänestä huolta kuin omastasi.
Kiitos.
Katso häntä, niin pikkuinen ja kultainen.
Näemme toisemme pian. Katso minua.
Katso äitiä.
Rakastan sinua.
Pikku pusu.
Tule mummin syliin.
Näemme pian!
Rakastan sinua.
Palvon sinua.
Kiitos, Teté.
Rakastan sinua.
Näkemiin, äiti!
Näemme pian.
Näkemiin, äiti!
Rva Salanueva? Teidän on tultava kanssamme.
Rauhoittukaa.
Olga Salanueva karkotettiin Kuubaan kolmen kuukauden vankilatuomion jälkeen.
Hän pääsi tytärtensä luo -
ja kampanjoi aviomiehensä vapautuksen puolesta.
René Gonzalez oli vankilassa 12 vuotta.
Hänet vapautettiin 7. lokakuuta 2011.
Gerardo Hernandez eli Manuel Viramontez sai kaksi elinkautista.
Mutta hän vapautui agenttien vaihdossa 15 vuoden jälkeen.
Ana Margarita Martinez haastoi Kuuban hallituksen oikeuteen.
Hänelle myönnettiin 27 miljoonaa dollaria vahingoista.
Tähän päivään mennessä hän on saanut vain 200 000.
Juan Pablo Roque ei lentänyt enää ikinä.
Hän myi Rolexinsa eBayssa jouduttuaan rahavaikeuksiin.
Raúl Cruz León istuu edelleen 30 vuoden tuomiotaan.
Luis Posada Carriles kuoli 90 vuoden ikäisenä vuonna 2018.
Häntä ei koskaan asetettu syytteeseen vuoden 1997 hotellipommituksista.
NETFLIX ESITTÄÄ
Tekstitys: Ida Suninen