Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kuba lebt seit 1959 unter einem kommunistischen Regime.
Es unterliegt einem brutalen Embargo durch die Vereinigten Staaten.
Daraus entstand große Not für die Bevölkerung.
Viele Kubaner entflohen einem autoritären Staat.
Die meisten ließen sich in Miami nieder.
Viele militante Gruppen kämpfen dort für die Befreiung Kubas.
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
HAVANNA, KUBA
Irma schläft bei Mutter, damit wir ins Kino können.
Ok.
Sei pünktlich da.
Keine Sorge, um 18 Uhr.
Ok.
-Nicht hungrig? -Ich bin spät dran.
Eine Umarmung für Papi.
Ihr Zopf.
-Großen Kuss für Mami. -Hier, Mami.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Schönen Tag noch. Wünsch Papi einen schönen Tag.
Fertig?
Los.
Kommst du mit essen?
Wir treffen uns dann.
Ok.
KUBA
HAVANNA
Sind Sie die Frau von René Gonzalez?
Ist etwas passiert?
Wir sind vom Innenministerium.
Er hatte einen Unfall? Ist er am Leben?
Er lebt und ist unverletzt.
Genossin Salanueva,
Ihr Mann ist in Florida.
Er ist übergelaufen.
Er stahl ein Flugzeug
und kam im Tiefflug zu einem US-Luftwaffenstützpunkt in Miami.
Hatten Sie das schon länger geplant?
Die Vorbereitung dauerte drei Monate.
Die Planung der Flucht.
Mein Abschied von Kuba liegt aber Jahre zurück.
Warum liefen Sie über?
In Kuba ist alles knapp.
Strom, Nahrung. Alles.
Kartoffeln, Reis. Sogar Zucker ist rationiert.
Jeder Tropfen Flugzeugtreibstoff wird gezählt. Ich bin Pilot.
So will ich nicht länger leben.
Heißt das, Sie werden politisches Asyl beantragen?
Das ist nicht nötig. Ich kam in Chicago zur Welt.
Ich bin amerikanischer Bürger und stolz darauf.
Wenn Sie die kleinste Information erhalten,
haben Sie die Pflicht, uns sofort zu informieren.
Darauf können Sie zählen.
Hallo.
Roberto,
hast du von deinem Bruder gehört?
Hör zu...
Du musst mir helfen, da durchzukommen.
Ich komme später vorbei.
Erst sage ich es unseren Eltern.
Dann sagen wir es Irma.
Ihr wird es schwerfallen zu verstehen, warum er sie verließ.
Aber ich werde bei dir sein. Ok?
Ich helfe dir.
René, dein neues Zuhause.
-Danke. -Gern geschehen.
Die Miete ist bezahlt.
Drei Monate geben dir Zeit, dich einzuleben.
Die Einrichtung ist einfach, aber wir werden dir helfen.
Wem verdanke ich das?
Der CANF.
Der Cuban American National Foundation.
Jorge Mas Canosa.
Unser Präsident.
Er wird Kuba wiederaufbauen.
Zu allem, was du für deine Arbeit, deine Familie brauchst,
frag ihn.
Morgen fängst du an, Flughafen Opa-locka.
Als Fluglehrer.
Bringt wenig ein, aber du kannst nebenher verdienen.
Kann ich schon solo fliegen?
Wir müssen das Landen üben.
-Ok. -Nächste Woche.
Darf ich mich zu dir setzen? Ich möchte mich vorstellen.
Nicht nötig.
Du bist José Basulto.
Zu Diensten.
Erzfeind der kubanischen Revolution.
Für mich ist das ein Ehrenabzeichen.
Du hast in Angola gekämpft.
Panzerkommandant.
Zwei Jahre Dschungel. 54 Einsätze.
Gute Gründe, um sich gut zu verstehen.
Wieso?
Wir brauchen Männer wie dich.
Ich bin unpolitisch.
Hast du von Gregorio Pérez Ricardo gehört?
Mit 15 floh er auf einem Floß aus Kuba.
Aber er hatte nicht dein Glück.
Die US-Küstenwache fand ihn
in so dehydriertem Zustand, dass er nicht überlebte.
Darum gründeten wir eine Organisation
namens "Brothers to the Rescue",
um unseren Brüdern zu helfen.
Damit so etwas nie wieder passiert.
Wie geht ihr dabei vor?
Eriberto, einen Kaffee.
Du auch?
Gern.
Zwei.
Du weißt,
ich war mal gewalttätig.
Ein von den USA trainierter Terrorist.
Mein Held war John Wayne.
Jetzt nicht mehr.
Jetzt bin ich eine Art...
...Jedi.
Wie Luke Skywalker.
Die Macht ist mit uns.
Verstehst du?
So ungefähr.
Es geht um Solidarität und Menschlichkeit.
Wir suchen Flüchtlinge auf See
und führen sie in die Freiheit.
Ihr beobachtet das Meer.
Flugzeuge haben wir,
nur nicht genug Piloten wie dich.
Pro Flug gibt es 25 $ und 25 $ je Stunde.
Wer zahlt?
Jorge Mas Canosa.
Geld ist für ihn kein Problem.
Der Zusammenbruch der Sowjetunion macht den Menschen Hoffnung.
Und doch...
...hält sich Castro.
Nicht mehr lange, ohne russisches Geld.
Wenn das Regime zusammenbricht,
kehren Raffinerien, Banken, Fabriken und Casinos zurück.
Für jeden Exilanten steht enorm viel auf dem Spiel.
Du zum Beispiel.
Deine Familie blieb zurück.
Du bist mutig. Du bist vor dem Kommunismus geflohen.
Hier in Miami hast du neu angefangen.
Aber...
...du musst wählen.
Weiterhin gärtnern...
...oder mithelfen, dass unser Land demokratisch wird.
November-2-5-0-6 an Basis.
Zwei Flöße gesichtet auf 24,53 Grad Breite und 81,42 Grad Länge.
Treibt mit etwa 20 Menschen nach Nordnordost.
Wiederhole: 20 Menschen an Bord.
Jetzt abwerfen.
Du hast sie gerettet.
Die Küstenwache kommt!
-Arme Menschen. -Gut gemacht.
Ich hoffe, sie kommen durch.
Das werden sie. Schau...
Ein Geschenk von Willy Chirino.
Echt?
Und die da...
...von Gloria Estefan.
Verdammt! Sie soll sie taufen.
Gute Idee, aber daraus wird wohl nichts.
Was tun Sie da?
Wir überqueren den 24. Breitengrad
und sind in kubanischem Luftraum.
Hör zu.
Wir sind nicht nur eine humanitäre Organisation.
Wir sind eine militante Organisation.
Hallo, Havanna. Hier November-zwei-fünf-null-sechs.
Wir überqueren den 24. Breitengrad.
Heute operieren wir im nördlichen Teil von Havanna.
Ist klar, aber das Gebiet nördlich von Havanna ist aktiv.
Sie werden in Gefahr sein.
Verstanden. Sind uns der Gefahr bewusst,
aber als freie Kubaner gehen wir das Risiko ein.
KUBANISCHER LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT
Sie ziehen eine Schau ab.
Sieh an, sieh an.
Übernimm du.
Folge dem Malecón.
Flieg nach rechts.
NICHT GENOSSEN! BRÜDER!
Liebe Olga,
du beantwortest meine Briefe nicht.
Ich verstehe, warum.
Aber versteh du mich auch.
Ich bin Pilot.
Ich will nicht ewig Fluglehrer sein.
Anfangs ist es immer schwer,
aber hier kann man so vieles machen.
Hier gibt es viele von uns.
Ich sehe mir Schulen für Irma an.
Lieber René,
Deine vielen Briefe sind angekommen.
Ich kann sie nicht öffnen, weil ich so traurig bin.
Das Leben hier ist sehr schwierig.
Stromausfälle dauern acht Stunden, man kriegt kaum was zu essen.
Alleine durchzukommen, wird immer schwerer.
Irma ist jetzt ein großes Mädchen.
Sie stellt Fragen. Ich hasse es, sie anzulügen.
Sie soll nicht erfahren, dass ihr Vater ein Verräter ist.
Letzte Woche wurden wir tatsächlich beraubt.
Sie nahmen alle Wertsachen mit.
Aber du weißt, ich bin eine Kämpferin.
Du weißt auch, ich bin dir nicht böse.
Ich wünsche dir Glück in deinem neuen Leben.
Aber leider wird es
kein Leben mit mir sein.
US-MARINEBASIS
Stehen bleiben!
Nicht schießen!
Ich bin kubanischer Offizier!
Ich laufe über!
Mein Militärausweis. Mein Flugbuch.
Wer ist dieser Kerl?
Mein Freund.
Arnaldo Ochoa.
Held der kubanischen Revolution.
Held des Krieges in Angola.
Und er wurde verhaftet und hingerichtet.
Wegen Drogenschmuggels.
Und Kumpan von Pablo Escobar.
Nein. Das sagt das Regime...
...will es einen Gegner loswerden.
Danke.
Guten Appetit.
Wer jahrelang auf Sachen von McCastro's herumkaute...
...für den sind die von McDonald's köstlich.
Kommen Sie, warum jetzt?
General Ochoa wurde vor drei Jahren hingerichtet.
Ich dachte nicht, das Regime überlebe die Sowjetunion.
Und doch war es so.
Meine Brüder
Alejandro und Raúl, auch Kampfpiloten,
waren nicht so geduldig.
Sie wollten fliehen, wurden aber gefasst und inhaftiert.
Haben Sie Familie? Kinder?
Meine Frau Amelia und zwei Kinder.
Kommen sie auch noch her?
Wir sind geschieden.
Sie hat das Sorgerecht für die Kinder.
Die Couch ist das Beste, was ich tun kann.
Eine Weile kommst du damit aus.
Das ist super, danke.
Hör mal...
Wir haben Verbände, die Überläufern helfen.
Aber eine Frage hätte ich.
Wieso kamst du rüber?
Um Pizzas auszuliefern oder reich zu werden?
Was ist mit dir?
Mir?
Ich bin Hansdampf in allen Gassen.
Du kennst mich. Von allem ein bisschen.
Und das reicht?
Keine Chance.
Was meinst du?
Und?
Soll ich es sagen?
Ich bin auch FBI-Informant,
der die Stimmung in der Gemeinde mitteilt.
Die Bezahlung stimmt.
Viel Geld!
-Ana. Hey! -Nein!
-Wie geht's? -Mir geht es gut.
Lange nicht gesehen.
Wie geht es dir?
Gut. Du siehst toll aus.
-Familie wohlauf? -Du, hier ist jemand.
-Komm her. -Bis Sonntag.
Cousin, komm her.
Mein Cousin Juan Pablo Roque.
-Hey. Ist mir ein Vergnügen. -Freut mich sehr.
Sie sind der Offizier, der zur US-Basis schwamm?
Ja, der bin ich.
Ich kenne die Bucht. Keine Angst vor Haien?
Haie... Ich hatte Glück.
Sie sehen wie ein Filmstar aus.
Ich bin ein Filmstar.
Eigentlich halte ich mich für sexyer als ein Filmstar.
Danke.
Das war ein schöner Abend.
War er schön, weil dir... der Film gefiel?
Nicht nur.
Und...
Dann sehen wir uns wohl wieder.
Moment mal.
Nein.
-Wieso? -Weil ich gehen muss. Ich...
Mein Ex-Mann soll uns nicht sehen.
Dein Ex-Mann?
Ja. Er zieht aus,
aber seine Wohnung wird renoviert, und so lange bleibt er noch.
-Ist es aus zwischen euch? -Ja.
-Und? -Ich... hab einfach Angst vor ihm.
Er ist gewalttätig.
Ich beschütze dich.
-Wie... -Als mein Leibwächter?
Wie im Film heute.
-Wie Costner für Houston? -Für Whitney Houston.
Oh Gott.
Ich muss los.
Wir treffen uns wieder!
-Du bist ein Freund von Nico Gutiérrez? -Sein Personal Trainer.
Toll!
Nun, Nico...
...riet, dich anzurufen.
Er trainiert. Ich sage es ihm schon ewig.
Hier, Basulto.
Dein Flugbuch.
Ich war Major der Luftwaffe.
Ich flog mal MiGs.
Du bist erfahrener als ich.
Willst du wieder fliegen?
Ich verließ Kuba...
...um die Castros zu bekämpfen.
In unserer Organisation gibt es eine Elitegruppe.
Wir nennen sie die Kamikaze.
Darüber wüsste ich gern mehr.
Wir beachten nicht Sicherheitsregeln
oder die Gesetze der Luftfahrt.
Und das heißt?
Wenn du mitmachst,
fliegst du neun Stunden täglich,
sieben Tage in der Woche, jeden Monat,
ohne Pause. Die ganze Zeit.
Mein Freund...
Das ist illegal.
Illegal...
Und sehr gefährlich.
Wem sagst du das?
Ich hatte ein Feuer an Bord.
Ich landete auf Cayo Sal, vor Venezuela.
Mann, saß ich in der Scheiße!
Die Wahrheit ist, Juan Pablo Roque,
wir bei Brothers to the Rescue
brauchen Piloten wie dich.
November-58-Bravo-Bravo an Basis.
Kubanische Küstenwache gesichtet auf 23,80 Breite und 81,77 Länge,
in Richtung Nordnordwest.
Bravo-Bravo an Basis, kubanische Küstenwache...
Kubanische Küstenwache voraus. Ändere den Kurs.
Südsüdost. Varadero.
-Wie ist es gelaufen? -Es ging schief.
Von den Kubanern erwischt?
Sie haben den Kurs geändert.
Vor Varadero ging der Motor kaputt.
Der US-Zoll hat sie gefunden.
Die Waffen konfisziert.
Scheiße!
Hoffentlich reden sie nicht. Unser Lotsendienst muss geheim bleiben.
Deine Familie blieb in Kuba?
Ja.
Das Leben dort ist hart.
Ihre Verbindung zu mir
macht es nicht leichter.
Sie kompliziert alles.
Für sie bin ich ein Verräter.
Ein Wurm.
Liebt dich denn deine Frau noch?
Ich liebe sie nach wie vor.
Ich kann ohne diese Frau nicht leben.
Sie vermisst mich wohl.
Wie meine Tochter.
Ich will es glauben.
Und du?
Du bist ein Star hier, kommst im Fernsehen und überall.
Kumpel,
wäre ich ein Star,
säße ich nicht in diesem Bus mit dir.
Ich wäre in einer Limousine.
Weißt du was?
Ein Paparazzi bot mir 5000 an
für Strandbilder von mir mit Mädchen in Bikinis.
Was hast du ihm gesagt?
Nichts.
Ich beginne ein neues Leben,
aber nicht so.
Ich heirate Ana Margarita.
Gut gemacht, Bruder.
HAVANNA, KUBA
Olga.
Wie war es?
-Hast du gut gegessen? -Ja.
Ein Streit mit dem Cousin.
Ich hab ihn gebissen.
Wieso hast du ihn gebissen?
Das sag ich nicht.
Wasch dich und ab ins Bett.
Sieh, wie spät es ist.
Hey! Kein Gutenachtkuss für Onkel?
Bis morgen.
Gute Nacht, Onkel Roberto.
Gute Nacht, Fräulein.
Im Schlafzimmer stehen Taschen mit seinen Kleidern.
Ich gebe welche dem Vater.
Hauptsache, sie kommen weg.
Von René will ich hier nichts haben.
Jetzt sag mir, wieso du deinen Cousin gebissen hast.
Wir haben Memory gespielt.
Ich gewann zehn Runden.
Ich sagte ihm, ich sei der Champ.
Du gibst immer an.
Er sagte, ich sei der Champ,
aber mein Vater ein Verräter.
Du hättest es erklären sollen.
Ist Papi wirklich ein Verräter?
Mein Schatz,
ich hab dir schon oft gesagt, wieso Papi ins Ausland ging.
Er macht Geschäfte, um unserer Wirtschaft zu helfen
und gegen das US-Embargo anzugehen.
Das hat nichts mit Verrat zu tun.
Das ist patriotisch.
Komm her.
Da.
In allen steht dasselbe.
Ich hab einmal geantwortet, er sollte sich glücklich schätzen.
Was hast du geschrieben?
Dass ich ihn immer noch liebe,
aber mit Irma nie in die Vereinigten Staaten gehen würde.
Meine Tochter wird von keinem Verräter großgezogen.
Oder bei einem Terroristen wie José Basulto leben.
Wie ich hörte, ging René von Basulto zur PUND.
Wird besser bezahlt.
Bei denen weiß man nie, wo der Kampf für ein freies Kuba aufhört
und der Drogenschmuggel beginnt.
Weißt du, wo René landen wird? Im Knast!
Und mir ist es egal.
Flieg weiter nach Süden.
Süden?
Das ist nicht unser Flugplan.
Hast du dich bei den Brothers an den Flugplan gehalten?
Eigentlich nicht.
Also flieg weiter nach Süden.
KÜSTE VON HONDURAS
Macht schon!
Schneller!
Weg hier!
Du hast nichts gesehen.
Ich hab nichts gesehen.
Bist du heute inspiriert?
Mal sehen.
Fang nicht an.
Ich bin total inspiriert.
René...
Hallo, meine Liebe.
-Wie geht es dir? -Gut.
-Hoffentlich hast du Hunger. -Und wie.
-Machst du uns Drinks? -Ja, sofort.
Sprichst du Russisch?
Ich hab es in Kuba gelernt. Wie du.
Gut.
Es geht um die PUND.
Du kennst das Gerücht. Sie sind nur eine Fassade.
Sie arbeiten mit den Kolumbianern.
Schmuggeln Kokain.
Du hast gesagt, du glaubst es nicht.
Zunächst nicht.
Tequila.
Grüne Kochbananenchips!
-Magst du sie? -Und wie.
Sie kocht wie ein Gott!
Glaube ich sofort.
Prost!
Ana, kannst du uns kurz allein lassen?
Wir müssen reden.
Ja! Es tut mir leid.
Ich selbst flog eine ihrer Ladungen.
Ich will nicht wegen Drogenschmuggels verhaftet werden.
Ich kam nicht in die Staaten, um im Gefängnis zu landen.
Ich hab es dir gesagt.
Mein Cousin Denayf arbeitet für das FBI.
Du könntest seinen Chef kontaktieren.
Wie geht's?
René Gonzalez.
Sehr erfreut.
Ich brauche einen hieb- und stichfesten Fall.
Also, René...
Wie weit willst du gehen?
Kriminelles mache ich nicht mit.
Ich will Klartext reden.
Du könntest für uns FBI-Informant sein.
Du bekommst 1500 $ wöchentlich.
Du sollst mich nur...
...über die Aktivitäten der PUND unterrichten.
Informant.
Nicht mein Ding.
Dein Freund Juan Pablo Roque
arbeitet schon seit einem Jahr für uns.
Bei gleicher Bezahlung.
Jetzt verstehe ich.
Was?
Seinen Lebensstil.
Bis morgen dann.
Eine Spezialoperation?
Alle sind so.
Landung in Honduras?
Dann in Nassau.
Gute Bezahlung, aber zu riskant.
Andere Angebote?
Sánchez kontaktierte mich. Die Movimiento Democracia braucht Piloten.
Ramoncito?
Sei kein Schwanzlutscher.
Ich arbeite für die Befreiung Kubas.
Ich für ihre Finanzierung.
Mit Drogengeld.
Geld, von wo auch immer.
Von Kolumbianern.
So kann ich 175 pro Woche zahlen.
Kann ich auf dich zählen?
Nein.
Raus. Öffne die Tasche.
Dreh dich um!
Steht deine Entscheidung wirklich fest?
Ich bin kein Spitzel.
Wer fürs FBI arbeitet, ist kein Spitzel.
Und die Bezahlung ist gut.
Ich gab nicht das Leben in Kuba auf, um hier Geld zu verdienen.
Dort leiden die Menschen.
Es gibt kein Benzin.
Strom nur acht Stunden täglich.
Keine Medikamente.
Keine Lebensmittel. Hunger.
Eine Frage.
Weißt du, was die Movimiento Democracia
für den Transport nach Florida verlangt?
Eine Menge.
Doch für etwas Gutes.
Ich...
...rette Leben.
Wer wird dort sein?
Ok.
Nein, es geht.
Passt es dir morgen?
-Wie läuft's? -Ich...
...hab schon fast die Gästeliste für den Empfang.
Und es gibt gute Neuigkeiten.
Willst du wissen, was?
Natürlich.
Luis Alexander überlässt uns seine Villa.
-Die Villa in Süd-Miami. -Ich kenne sie.
Echt gute Neuigkeiten.
Und Jorge Mas Canosa wird dort sein.
Bin ihm nie begegnet.
Sie sagen, es wird die Hochzeit des Jahrzehnts.
Darf ich was fragen?
Klar darfst du.
Wieso hast du ein Handy?
Sonst hat niemand eines.
Im Freundeskreis benutzt man Pager.
Es ist nützlich.
Ich bin immer für dich erreichbar und kann...
Wie Handys funktionieren, weiß ich.
Sie sind teuer. Wie der Ver...
Es ist nützlich.
Ich weiß sehr wohl, wie teuer etwas ist.
-Du hast eine neue Rolex. -Das stimmt.
Eine Rolex Submariner.
Silbern, mit blauem Zifferblatt.
Du bist sehr aufmerksam.
-Kostet mindestens 8000 $. -Kommt fast hin.
Du hast mir nichts gesagt.
Ich sage dir nicht alles.
Woher kommt das Geld?
Seit dem Vertrag mit Kuba gibt es weniger Balseros da draußen.
Viel weniger, ja.
Weniger Einsätze.
-Hermanos ist von 2000 im... -Ja.
Und weniger Spendeneingänge.
-Du hast 100%ig recht. -Ich weiß.
Deshalb frage ich.
Woher kriegst du dein Geld?
Ich will eine klare Antwort.
Ich hab's dir schon gesagt.
Ein Vertrag über eine Autobiografie.
An der du seit sechs Monaten täglich eine Stunde schreibst?
-Ja, Ana, die ist es. -Das ist doch Blödsinn.
Wen willst du verarschen?
Niemand verdient viel mit Schreiben.
Außer als Filmstar mit einer Biografie.
Aber ich bin ein Star, Liebling.
Du heiratest einen Star.
Das Buch wird richtig einschlagen
mit dem, was ich schreibe.
Wie niedrig die Moral...
Hältst du mich für blöd?
So viel Geld kannst du nur mit Drogen verdienen.
Darum meine Frage.
Was ist es? Kokain?
Soll ich dich verlassen?
Jetzt gleich.
Antworte.
Weißt du, was die Goldkette wert ist?
Ich floh nicht aus Kuba, um in Miami ein Loser zu sein, Ana.
Ich trage einen 2000-Dollar-Anzug. Stört dich das?
Mit Drogen hab ich nichts zu tun.
Aber du weißt nicht alles über mich.
Und so ist es besser für dich.
Hier ist Charlie 4-0-4-7.
Blue Shark, hören Sie mich?
Hier ist Blue Shark, verstanden.
Fliege auf 24. Breitengrad, 82 Grad West.
Kein Boot in Sicht.
Wiederhole: Kein Boot in Sicht.
Keine Küstenwache. Dann los!
Chino!
Zurück von einer Mission?
Hast du keine eigenen Quellen?
Die Operation war erfolgreich.
Keine Toten. Sachschäden.
-Schlimm? -Schlimm genug.
In Kuba hängt man es freilich nicht
an die große Glocke.
Den Stolz der Bewegung teile ich nicht.
Warum, wenn die Frage gestattet ist?
Im Widerstand wollte ich keine Terroristen unterstützen.
Nur Flüchtlinge retten.
Ein Bier?
Warum wolltest du zu mir?
Gibt Neues von Olga.
Oh Mann!
Schreibt sie endlich zurück?
Ja.
Alles hat sie in Kuba.
Ihren Beruf,
ihre Freunde, Familie.
Es muss hart für sie sein.
Aber...
...sie hat eine Wahl getroffen.
Und welche?
Sie will bei mir leben.
Ok, aber...
...das ist viel leichter gesagt als getan.
Ich bin US-Bürger.
Und?
Das neue Gesetz bevorzugt US-Bürger.
So einfach ist es nicht.
Es gibt Quoten,
Wartelisten, Bürokratie.
Daher brauche ich Hilfe.
Deine Kontakte nach Washington.
Hat sie ein Ausreisevisum?
Nein.
Beziehungen bringen nichts, wenn sie nicht wegkann.
Segne und heilige, Herr,
die Liebe, die Juan Pablo und Ana Margarita vereint.
Juan Pablo,
dieser Ring ist ein Symbol
meiner Liebe und meiner Treue.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
-Darf ich? -Sie dürfen die Braut küssen.
Komm, ich möchte dir jemanden vorstellen.
Es ist mir eine Ehre,
Sie dem Präsidenten der CANF vorzustellen, Jorge Mas Canosa.
Dieser Mann wird uns zu einem freien, demokratischen Kuba führen.
Ihre Anwesenheit beehrt uns.
Sie verheißt unserer Ehe glückliches Gelingen.
Mein Freund Basulto hält Sie für unseren besten Piloten.
Ständig einsatzbereit.
Bei allem Respekt, Señor,
ab jetzt müssen Sie das
mit meiner Frau abklären.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke für Ihr Kommen.
Er sieht sehr gut aus.
Hier kommt der Bräutigam.
Ich freue mich für dich.
Wäre nur meine Frau hier.
Sie kommt, glaub mir.
Ganz schön was los.
Und auch noch Jorge Mas Canosa.
Er lässt sich selten sehen.
Das ist eine Ehre.
Er wollte ein Foto mit uns.
Er ließ sogar die Presse kommen.
Oh Gott.
Hast du das fehlende Dokument?
Heute Morgen kam es an.
Heute Morgen! Vor drei Wochen bat ich darum.
Jetzt kannst du die Gerberei offiziell verlassen.
Triffst du die richtige Entscheidung?
Ja, das tue ich.
Wir brauchen dich. Du machst deine Arbeit gern und gut.
Was willst du in Miami? Ganz von vorn anfangen?
Meine Tochter braucht einen Vater. Ich hab es doch gesagt.
Ja, aber diesen Vater?
-Einen Verräter. -Sie hat nur diesen.
Also opferst du dich.
So kann man es auch sehen.
GRUNDSCHULE MANUEL VALDÉS RODRÍGUEZ
-Yanicé Rodríguez. -Hier.
Caridad de la Nuez.
Nicht hier?
Olga Salanueva.
Sie gehen dorthin.
Sie kommen hierher.
Sie gehen dorthin.
Genossin, hier ist das Dokument, das Sie letztes Mal wollten.
Und meine Tochter.
Danke. Das wird Ihrem Fall helfen.
Nur ist es das falsche.
Was?
Ich brauche eins vom Ministerium für Leichtindustrie.
Das haben Sie jetzt.
Das ist von der Gerbereidirektion.
Aber die Direktion ist Teil des Ministeriums.
Schon, aber nicht dasselbe.
-Ich brauche... -Niemand wird mir je glauben.
Darf ich weiterreden?
Tut mir leid.
Ich brauche eine ministerielle Vertragsentbindung
mit Nachweis, dem Staat nichts zu schulden.
Ich hab keine Schulden.
Dann ist das Dokument leicht zu kriegen.
Ja?
Ich muss dir die gute Nachricht einfach mitteilen.
Ich hab jetzt Arbeit.
Bei der Frachtfluggesellschaft Arrow Air.
Wir kommen durch, bis du was findest.
Bestehe ich die Ingenieursprüfung, musst du nichts tun.
Freust du dich nicht?
Hör zu, René... Gestern war ich im Ministerium.
Es lief nicht gut.
Es ist dein Vater.
Lass mich allein.
Eine weitere Verzögerung?
Noch viel schlimmer!
Ich hatte alle Dokumente,
aber sie erfanden ein neues.
Ich bin so mutlos.
Bitte. Nicht jetzt.
Wir sind so dicht dran.
Du kennst das wahre Problem.
Das Problem bist du.
Nicht die Dokumente. Du.
Sie werden mich nie ausreisen lassen.
VIER JAHRE ZUVOR
KUBANISCHE STAATSSICHERHEIT
Wie heißen Sie?
Manuel Viramontez.
Ihre Eltern?
Pedro Viramontez und Rosalina Carrea.
Ort und Zeit der Geburt?
Cameron County, Texas. 26. Januar 1967.
1970 kehrten meine Eltern nach Puerto Rico zurück.
Ich bin amerikanischer Bürger.
Ihre Sozialversicherungsnummer?
584565846
Ihre Adresse in Puerto Rico?
Darlington Building, Borinqueña Avenue 00925,
Apartment 6C, Rio Piedras.
Telefonnummer?
658-1117.
Das Gebäude?
Ein weißes Gebäude,11 Stockwerke.
Im ersten Stock ist ein Salsa-Sender,
Radio Voz...
Sehr gut, Leutnant Hernandez. Wie lange sind Sie schon bei uns?
Seit sechs Monaten... studiere ich meine Rolle.
Wie ein Darsteller.
Besser als viele Schauspieler.
Wie ich hier sehe,
sind Sie Mitglied eines Videoverleihs.
Zwei Glastüren. Man muss klopfen, um reinzukommen.
Drei Dollar je Film.
Vielen Dank. Sie dürfen gehen.
Meine Herren...
Und?
Sein puerto-ricanischer Akzent ist perfekt.
Er ist wohl so weit, nach Miami zu ziehen.
Um Wasp zu betreiben.
Stoßen wir an.
Auf was?
Erst mal anstoßen.
Hör zu, Adriana,
meine Dissertation "Auslandsbeziehungen" wurde genehmigt.
Also keine Geldprobleme mehr?
Keine Geldprobleme mehr.
Die Uni zahlt die Reise.
Deine Reise?
Ich gehe fort.
Für mehrere Monate.
Aber...
...wir wollten ein Kind.
Das kommt noch.
Wenn ich zurück bin.
Wenn du zurückkommst.
Natürlich.
Ich will dir nicht wehtun.
-Ich hatte gehofft... -Was?
Dass du nach dem Studium hier
Diplomat wirst, wie du immer sagtest.
Das werde ich tun.
Nein.
Du gehst fort.
Adriana,
was ich dir sage, muss unter uns bleiben.
Um unserer Liebe willen muss es unter uns bleiben.
Du hast mein Wort.
Anti-Castro-Gruppen in Miami
wollen Kubas Wirtschaft abwürgen.
Daher auch ihre Attacken auf unseren Tourismus.
Die Welt soll Kuba für gefährlich halten.
Aufzuhalten sind sie nur, wenn man
ihre Organisationen in Florida unterwandert...
...und ihre Pläne kennt.
Wir haben schon Leute dort.
Sie müssen nur koordiniert werden.
Ich wurde gebeten,
dieses Netzwerk zu leiten.
Ich hab zugesagt.
Das Wasp Network.
Danke.
René Gonzalez trifft am 8. Dezember 1990 ein.
Manuel Viramontez im Dezember 1991,
und Juan Pablo Roque im Februar 1992.
Die anderen Agenten folgten 1992.
Zuerst Linda und Nilo Hernández.
Ihre Tarnung: eine Firma, die medizinische Geräte nach Kuba exportiert.
Ihre Mission?
Alpha 66 zu unterwandern, die aggressivste Terroristengruppe.
Eins, zwei, drei...
Antonio Guerrero zieht nach Key West,
die Basis für Radiosender gegen Castro.
Er beginnt als Salsa-Lehrer...
...und wird dann Dreher auf dem Militärflugplatz Boca Chica.
Ramón Labañino Salazar.
Schwarzgurt in Karate.
Täuscht sein Überlaufen vor und kommt nach Tampa...
...um Luis Posada Carriles im Auge zu behalten,
eine der ruchlosesten Gestalten des Anti-Castro-Terrorismus.
Nach vier Monaten Vorbereitung
kommen die Staatssicherheitsagenten Amarylis Silverio und Joseph Santos
mit der dritten Einwanderungswelle in die Vereinigten Staaten.
Amarylis findet rasch Arbeit als Empfangsdame.
Was kann ich für Sie tun?
Joseph muss sich mit Gelegenheitsjobs begnügen.
Andere kommen nach.
Ende 1992 ist das Wasp Network voll funktionsfähig.
Zwischen den Agenten besteht kein Kontakt.
Nur Labanino, Gonzalez und Villareal
sammeln Informationen und geben sie an Manuel Viramontez weiter.
Jeder Agent kommuniziert per Pager mit dem Vorgesetzten.
Alle zwei Wochen
wird der Treffpunkt zur Übergabe
einer Diskette mit Informationen bestimmt.
Manuel Viramontez sammelt die Infos
und sendet sie über Kurzwellenfunk nach Kuba.
Sehr große Dateien
gehen kodiert an ein Postfach in Mittelamerika,
wo sie ein kubanischer Diplomat im Diplomatengepäck zustellt.
In dieser Zeit kann das Wasp Network 20 Terroranschläge verhindern
und umfangreich Sprengstoffe, Waffen und Geld beschlagnahmen.
-Was ist das? -C4!
Im März '95 kamen die Kubanoamerikaner Martínez Rueda und Ramírez Oro
heimlich übers Meer nach Kuba und vergruben eine Sprengladung
für einen geplanten Anschlag auf das Hotel Meliá in Varadero.
Wochen später flogen sie hin, um diesen auszuführen,
und wurden am Flughafen José Martí in Havanna verhaftet.
Beide gestanden, Befehle von CANF auszuführen.
Dank Informationen, die das Wasp Network sammelte,
wurden 30 Terroristen verhaftet,
sowohl Exilkubaner als auch Söldner, die Tourismuszentren angreifen wollten.
GEGENWART
-Willkommen. -Hallo.
Setzen Sie sich.
Danke.
Also...
...Sie folgen Ihrem Mann nach Miami.
Ja, aber ich tue es für meine Tochter.
Damit sie bei ihrem Vater ist.
Es ist wichtig, dass Sie die Wahrheit wissen.
René Gonzalez, Ihr Mann,
ist kein Verräter.
Ihr Mann ist ein Held.
Ein Held?
Für unsere Revolution hat er alles geopfert.
Seine Beziehung zu Ihnen, zu Ihrer Tochter.
In Miami ist er auf einer Mission.
Er unterwandert Terrororganisationen
und warnt uns vor ihren Anschlägen.
Viele verdanken ihm ihr Leben.
Da Sie nun zu ihm gehen, müssen Sie das wissen.
Aber das Wichtigste ist...
...Ihre Tochter darf es nie erfahren.
Nie.
Verstanden?
Hab ich Ihr Wort?
Ja.
Tatsache ist, ich traf dieselbe Wahl wie Ihr Mann.
Ich war auch in Miami.
Ich bin in Kontakt mit ihm und nun auch mit Ihnen.
Dafür kam ich extra zurück.
Sie müssen sich unbedingt klarmachen:
Ihre Sicherheit,
die Ihres Mannes,
Ihrer Tochter, meine...
...die aller
hängt von Ihnen und Ihrem Schweigen ab.
Vertrauen Sie mir.
Mein Gott! All diese Jahre dachte ich...
Entschuldigen Sie.
Das alles...
Ich muss es langsam verarbeiten, nicht alles auf einmal.
Ich wurde geröntgt.
Es ist eine...
...Verstauchung.
Eine schlimme?
Nein, in zwei Wochen soll sie verheilt sein.
Mir geht es gut.
Fühle mich gut.
Darf ich dich was fragen?
Na klar.
Dein Schrank ist leer.
Die Arbeiter neulich...
Ich seh deine Augen nicht. Nimm bitte die Brille ab.
Die Arbeiter neulich
brachten Staub auf die Kleidung.
Sie kam in die Reinigung.
Sollte dich nicht belästigen.
Das ist sehr nett von dir.
Morgen muss ich früh aufstehen.
Um drei Uhr.
Um drei Uhr?
Ich muss per Fähre nach Freeport.
Übers Wochenende bin ich weg.
Du bist verletzt.
Und trotzdem?
Ja.
Und wenn ich dich brauche?
Ich lasse mein Handy an.
Denk dran.
Du bist mein Bodyguard.
Ja.
Dein Bodyguard.
Wie Kevin Costner.
Sieh mich an.
Ich werde dich immer schützen.
Immer.
Du und deine Starallüren!
Hey, Sir. Wir...
Wie hast du das gemacht?
In der Dusche gestürzt.
Tut mir leid.
Fliegen geht nicht?
Nein. Nicht mit einer Schiene.
Wir mussten in letzter Minute umstellen.
Verpass den Flieger nicht.
Der Bereich des Flughafengebäudes ist eine Nichtraucherzone.
Dein Ticket nach Havanna.
Wenn Sie anrufen möchten, warten...
KUBA AM SELBEN TAG
Im Herbst 1995 schlossen sich über 130 unabhängige Gruppen zusammen,
die sich Concilio Cubano nannten.
Sie verkündeten drei Ziele.
Friedlichen Übergang zur Demokratie,
Amnestie für politische Gefangene
und Beteiligung von Exilkubanern beim Übergang zur Demokratie.
Das Regime schlug zurück.
Castro ging mit brutaler Gewalt gegen Concilio Cubano vor.
Im Februar schlug das Regime zu.
Häuser wurden durchsucht,
Menschen attackiert.
Hunderte von Menschenrechtlern wurden verhaftet.
Unbewaffnete.
Menschen, die sich nur friedlich in Havanna versammeln wollten.
MIAMI TAGS DARAUF
Haben Sie was zur Lage in Kuba zu sagen?
Tja...
Wir wissen nichts Näheres,
aber es sind doch die Reaktionen eines Regimes in den letzten Zügen.
Ich bin der Beweis für die Stärke der Bewegung.
Für alle Kubaner, die Freiheit ersehnen, ist die Stunde der Wahrheit gekommen.
Heute werfen die Hermanos über Havanna Flugblätter ab
und unterstützen damit die Concilio Cubano.
Führe uns,
weise uns den Weg...
...und geleite unsere Flugzeuge
zu unseren Brüdern auf dem Meer.
Viel Glück.
Euch allen viel Glück.
Guten Tag, Innenstadt von Havanna.
November-2-5-0-6 überquert den 24. Breitengrad.
Unser heutiges Operationsgebiet ist das Gebiet nördlich von Havanna.
Guten Tag, November-2-5-0-6.
Der Luftraum nördlich der Stadt ist gesperrt.
FLUGHAFEN HAVANNA
Wenn Sie den 24. Breitengrad überfliegen, begeben Sie sich in große Gefahr.
Jeder Flug südlich des 24. Breitengrades bringt uns in Gefahr.
Dennoch sind wir bereit.
Als freie Kubaner haben wir das Recht, hier zu sein.
LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT
Kubanische Jagdflugzeuge steigen auf.
Hallo, Riverdale.
Zwei Maschinen einsatzbereit,
aber Befehle von oben verbieten den Start.
Wir dürfen keinesfalls eingreifen.
Spirit of Miami,
auf 240 km/h gehen.
Hier ist Spirit of Miami.
Gehe auf 240 km/h.
4-6-8, wie hoch fliegen Sie?
1700 m.
Drei Flugzeuge in Sicht.
Schalten Sie Ihr Radar ein.
Verstanden.
Ziel erfasst. Ein Privatflugzeug.
Wir haben Gesellschaft.
Feindliche MiGs umfliegen uns.
Es besteht kein Risiko. Nur Angstmacherei!
Erbitte Erlaubnis zu schießen.
Jetzt oder nie!
Erbitte Erlaubnis, verdammt.
4-6-5, genehmigt.
Er ist weg.
Ist er wirklich nicht hinter uns?
Getroffen!
Hab den Scheißer erwischt!
Seagull One?
Empfangen Sie Spirit?
Negativ.
Sehen Sie Rauch links von mir?
Ich sehe Rauch!
Die zwei anderen Cessnas?
Ja, noch auf Kurs.
Bleiben vor Ort, fliegen langsam.
Sehen Sie die MiG?
Die MiG?
Wo zum Teufel ist sie?
Nein...
Ich sehe Flammen.
Wo sind die Flammen?
Verdammt, antworten Sie!
Noch ein Flugzeug voraus.
Erbitte Schusserlaubnis.
4-6-5. Feuererlaubnis.
Wo zum Teufel ist die MiG?
Scheißkerl!
Vernichtet!
Das Vaterland oder den Tod!
Die schießen, verdammt noch mal!
Hallo?
Ist Roque da?
Hallo, René!
Er ist übers Wochenende weg und nicht erreichbar.
Ist er bei den Brothers?
Nein, er brach sich den Arm.
Gott sei Dank!
Was ist denn los?
Mach den Fernseher an.
Etwas sehr Tragisches, das wir lange befürchtet haben,
ist heute passiert.
Wir haben erstmals Piloten verloren.
Diese kleinen Flugzeuge waren eindeutig unbewaffnet.
Das wussten Kubas Behörden.
Die Flugzeuge haben Kubas Sicherheit nicht bedroht.
Ich frage die Welt,
welches Land, das etwas auf sich hält,
bereit wäre,
die Gebietsverletzungen hinzunehmen,
die gegenüber unserem
erfolgt sind.
-Seht! -Seht!
-Seht, da ist sie! -Seht!
Seht!
Miss Martínez!
...stände, wie Sie Kuba verließen und warum Sie zurückkehrten, sind unklar.
Tut mir leid, Sie so offen zu fragen: Mr. Roque, sind Sie ein kubanischer Spion?
Ich bin kein Agent der Staatssicherheit.
LIVE AUS HAVANNA
Ich verließ Kuba wegen meiner Scheidung.
Und wieso kam ich zurück?
Weil ich in den Staaten frustriert wurde.
Von der Gesellschaft dort.
Von der politischen Intoleranz in der Emigrantengemeinde.
Ich war unzufrieden mit meinem Leben dort.
Ich wurde von militanten Leuten getäuscht, die sich patriotisch gaben,
aber in Kuba Terrorakte planten,
unter dem Vorwand humanitärer Hilfe.
Ihnen wurde oft gesagt, den Luftraum zu achten.
Oft.
Ich sagte es José Basulto. Sie können ihn fragen.
"Es ist Wahnsinn. Sie werden sie abschießen."
Darf ich noch was Persönliches fragen?
Werden Sie was aus Miami vermissen?
Meinen Jeep Cherokee.
Also echt!
Sei nicht so gierig.
Kleine...
...du bist nicht mehr in Kuba.
Du musst kein Essen horten.
Mein Mädchen!
Du bist anders.
Sehr?
Ja.
Mein Kind, erinnerst du dich an mich?
Ich bin deine Urgroßmutter Teté.
Du warst ein Baby, als ich Kuba verließ.
Schau mal! Diese alte Dame ist meine Schwester Gladys.
Überlass das mir.
Ich sage Irma gute Nacht.
Bist du froh, in Miami zu sein?
Ich hab Angst.
Angst vor was?
Ich weiß nicht.
Vor dem Leben.
Dem Leben hier?
Alles ist anders.
Ich weiß.
Papi ist hier.
Du musst nichts fürchten.
Sieh mal.
Dieses Foto von Fidel...
Versteck es.
Was ist?
Wärst du wirklich ein Verräter,
hättest du es zerrissen.
Schlaf gut.
Ich hab einige Freunde,
die uns helfen wollen.
Sie erwähnten
einen Job nicht weit weg von hier.
In einem Seniorenheim.
Dir bliebe Zeit, dich um Irma zu kümmern.
Es wird schwer sein, Irma rauszuhalten.
Besser alles so lassen, wie es ist.
Dir fiel es nicht schwer, mich herauszuhalten.
Verzeihst du mir?
Ich weiß nicht.
Ich verstehe dich.
Und ich dich.
Du hast es für dein Land getan, für unsere Revolution.
Das respektiere ich. Ich bewundere dich sogar.
Aber der Preis war hoch.
Für uns, für unsere Familie.
Ist dir klar, was wir durchgemacht haben?
Jahrelang tat es hier weh und ging nicht weg.
Mir geht es ähnlich.
Das vergisst man nicht so leicht.
Für meine Tochter und mich wollte ich so ein Leben nicht.
Es wird besser.
Du hast entschieden, und wir mussten damit klarkommen.
Diese Wunden heilen nicht so schnell.
Weißt du noch, wie alt Irma war, als du gingst?
-Also bitte... -Sie war sechs.
Olga, bitte...
Ich weiß genau, wie alt sie damals war.
Aber vergiss nicht, es war deine Wahl,
nicht meine, nicht ihre.
Ich bin hier bei dir. In Miami.
Ich schrieb dich nie als Gatten ab, nicht einmal in Kuba.
Die Frau eines Verräters zu sein, ist dort nicht leicht.
Und ich bin froh, mich so entschieden zu haben.
Warum bildete ich mich wohl in Funkübertragung aus?
Und all dem anderen Zeug...
Um dir helfen zu können! Um auf deiner Seite zu sein.
Aber rechne nicht über Nacht damit. Ich brauche Zeit.
Ich brauche Zeit, und unsere Tochter auch.
Du hast alle Zeit der Welt.
Solange du mir Anlass gibst zu hoffen.
Keine Sorge.
Wir sind wieder zusammen.
Darf ich hoffen?
Natürlich.
Ich hab dich immer geliebt.
Immer.
Mr. Barbeito hat ins Bett gemacht. Bitte wechsle es.
Ja, Ma'am.
Sie haben viele Decknamen: Solo, Ramón Medina, Basilio, Lupo.
Wie nenne ich Sie?
Luis Posada Carriles. Verwenden Sie ruhig meinen richtigen Namen.
Mr. Posada Carriles, in welcher Beziehung stehen Sie
zur CANF?
Jorge Mas Canosa, der Vorsitzende, ist ein lieber Freund.
Und was genau verbindet Sie?
Wir lieben beide die Hochseefischerei. Und er kauft meine Gemälde.
Ihre Gemälde?
Ja, ich male traditionelle kubanische Landschaften.
Davon lebe ich.
Diese Dokumente hier
belegen unlängst erfolgte große Überweisungen
von der Cuban American National Foundation in New Jersey
an einen Salvadorianer namens Ramón Medina.
Ist Ramón Medina einer Ihrer Decknamen?
So ist es.
Leugnen Sie, dass davon Terroraktionen finanziert wurden?
Nein.
Castro gibt mir gern an allem die Schuld.
Wissen Sie, wie es sich heutzutage in Kuba lebt?
Ja. Ich war dort.
Das ist Kommunismus.
Ein wirtschaftliches Desaster.
Wir sind im Krieg mit dem Kommunismus.
Seit Roque überlief,
geht Canosa von mehr Spionen aus.
Für die CANF ist es nun zu gefährlich, Anschläge auf Kuba zu planen.
Sie wollen den USA keinen Ärger machen.
Daher dürfen sie...
...nicht auffallen.
Sie müssen anders agieren.
Mehr verdeckt vorgehen.
Können wir Mas Canosa belasten?
Die Beweise fehlen.
Sie sind vorsichtig.
Rate mal, wer das Sagen hat.
Luis Posada Carriles.
Posada Carriles, dieser Wichser.
Sie rekrutieren in Mittelamerika.
Nicaragua, El Salvador.
Sie suchen Söldner.
Leute, die für Geld ihre Mutter töten würden.
Brauchst du Geld?
Mir geht es gut.
Warum verkaufst du dann dein Auto?
Gehört meiner Schwester.
Eins reicht uns beiden.
Im Bedarfsfall
einfach anrufen.
Weißt du,
Freunde von mir würden einen mutigen, verlässlichen
Mann wie dich bezahlen.
Keine Drogensachen.
Es geht nicht um Drogen.
Es geht um Bombenlegen.
Wozu?
Keine Fragen. Das gehört zum Deal.
Dieses eine Mal geb ich Antwort.
1989
produzierte Kuba acht Millionen Tonnen Rohrzucker.
Heute... drei Millionen oder weniger.
Ohne Tourismus wäre die Wirtschaft am Boden
und mit ihr das Castro-Regime.
Man muss zuschlagen, wo es wehtut.
Hotels, Strände.
Es ist gefährlich.
15,000 Colones je Bombe.
Und Anwaltskosten bei Problemen.
-Willkommen in Kuba. -Danke.
11:25 UHR
11:40 UHR
11:45 UHR
11:50 UHR
11:53 UHR
11:59 UHR
Alt-Havanna.
Entschuldigt die Verspätung.
12:00 UHR
Eine Besprechung.
Wir genießen den letzten Tag in Kuba.
Heute Abend frieren wir in Toronto.
Kommt, ich hab was reservieren lassen.
12:01 UHR
Was war das?
Bauarbeiten im Hotel Panorama.
Darf ich das T-Shirt ausziehen?
Machen Sie nur.
Von mir aus auch die Hose. Sie sind der Kunde.
-Wieso geht es nicht weiter? -Straßensperre.
Ist was passiert?
Fidel muss unterwegs sein.
Wir sollen woandershin!
Also los!
12:25 Uhr
Gratuliere.
Die Anschläge stehen in der Zeitung.
Wie gesagt, ist mir egal.
Ich brauche Geld. Ich kann mir kein Taxi leisten.
Dein Geld ist in Havanna. Ein Umschlag im Hotel Capri.
Warten Sie hier. Ich hole das Geld.
Raúl Ernesto Cruz León. Das ist mein Name.
Nichts auf diesen Namen.
Ein Umschlag?
Nein, das ist alles hier.
Keinen Widerstand!
Wir sahen dich dieses Zeug
in eine Mülltonne im Cervantes-Park werfen.
Erkennst du es wieder?
Nein.
Die Explosionen in den Hotels Tritón und Chateau
führten nur zu leichten Verletzungen und kleinen Sachschäden.
Aber im Copacabana
schlitzte ein Metallsplitter den Hals eines Italieners auf.
Er ist tot.
Wenn du kooperierst...
...rettest du vielleicht deinen Arsch.
Ansonsten...
...das Erschießungskommando.
Verzeihung. Danke.
Hey, Mann.
-Olga? -Auf der Toilette.
Und?
Du hast Neuigkeiten.
Mas Canosa ist sehr krank.
-Wie krank? -Er wird das Jahr nicht überstehen.
Sie haben einen Plan, Fidel zu töten. Steht hier drin.
Wie immer.
Mas Canosas letzter Wunsch.
Sein letzter Wille.
Auf der Isla Margarita, Venezuela. Auf dem Iberoamerika-Gipfel.
In weniger als einem Monat.
Sie haben ein Boot, die Esperanza, sie fährt von Puerto Rico aus.
Hör mal, geben wir das ans FBI weiter.
Ans FBI?
Die CANF auf frischer Tat zu ertappen, wäre ein großer Sieg für uns.
Hallo, Olga.
-Wie geht's? -Gut.
Stoßen wir an.
Worauf?
Auf Cruz Leóns Verhaftung.
Vier Bomben. Ein toter Tourist.
-Fühlst du dich verantwortlich? -Klar.
Wir sind hier, um das zu verhindern.
Wir taten, was wir konnten.
Wir haben sie aufgespürt und ihre Organisation zerschlagen.
Der Anwerber ist geflohen.
Aber wir haben Grund zum Feiern.
In der Tat.
Wir haben gute Neuigkeiten.
Was gibt es?
Ich bin schwanger!
Wir wollten sicher sein, bevor du es erfährst.
Jetzt sind wir es.
Eine Ultraschalluntersuchung.
Alles ist bestens. Es ist ein Mädchen.
Gratuliere! Tolle Neuigkeiten.
Hat sie schon einen Namen?
Ivette.
-Schön, oder? -Ja, sehr.
Ivette... Gefällt mir...
-Wie geht es Irma? -Gut.
Sie spricht fließend Englisch.
Irma ist natürlich eifersüchtig.
Aber sie wird es verwinden.
Uns allen geht es so. Passt nur auf.
Ich weiß, armes Ding.
Aber nur so lernt man,
dass sie nicht der Mittelpunkt ist.
Baranof an Esperanza.
Hier US-Küstenwachboot Baranof.
Was ist der Grund Ihrer Fahrt?
Esperanza an Baranof. Wir sind Touristen auf Angeltour.
Bestimmungsort?
Santa Lucía.
Hier unten!
Ist das Ihr Angelzeug?
-Das sind meine. -Es ist Ihr Recht zu schweigen.
Damit sollte Castro getötet werden.
Ich bin stolz darauf.
Ich soll eine Botschaft Präsident Castros an Präsident Clinton überbringen.
Wir informieren ihn.
Der kubanische Geheimdienst
sammelt seit Jahren eine Fülle an Informationen.
Wir beobachten exilkubanische Organisationen genau.
Dann wissen Sie, die CANF finanziert Söldner
aus Mittelamerika für Anschläge in Kuba.
Geben Sie die Informationen weiter?
Wenn Sie sich an Kubas Behörden wenden, sind sie mit Sicherheit kooperativ.
FBI-DELEGATION IN KUBA
Vor Ihnen liegen drei Akten.
Die erste berichtet über terroristische Aktivitäten gegen Kuba seit 1990.
Sie beweist, dass die meisten Operationen anderer Gruppen
im Auftrag der CANF stattfanden.
Die zweite Akte listet 40 Exilkubaner als aktive Terroristen auf.
Die dritte enthält
Zahlungen der CANF an den Terroristen Luis Posada Carriles,
womit seine Verbindung zur CANF erwiesen ist.
Das sind Ihre Schlüsse.
Alle Fakten stehen hier zu Ihrer Verfügung.
Wird die Führung der CANF belastet
durch die Geheimdienstinformationen Kubas für das FBI?
Na ja...
Mas Canosa ist nicht mehr unter uns. Er starb.
Er sagte immer, er wolle von meinen Aktivitäten nichts wissen.
Die CANF kann wohl
gelassen bleiben.
Aber die kommunistischen Kubaner
haben viel zu befürchten.
Wie kommen Sie darauf?
Denken Sie mal nach.
Woher kommen die kubanischen Infos?
Von einem Spionagering Kubas in Miami.
Glauben Sie wirklich...
...das FBI kann solche Vorgänge
auf amerikanischem Boden dulden?
Das bezweifle ich sehr.
Guten Tag.
Olga Salanueva von Inglés Ahora.
Wir verbessern Ihr Englisch, damit Sie gesellschaftlich besser...
Schön.
Ja. Ein andermal. Entschuldigen Sie die Störung.
Olga! Wohin gehen Sie?
Meine Tochter aus der Kita holen.
Jetzt geht es nicht. Sie sollten sich doch was überlegen.
Ja, aber es ist weit weg. Tut mir leid.
MITTELSCHULE
-Wie läuft's? -Prima.
-Und deine Prüfung? -Sehr gut.
Hey, Schatz.
Am Freitag hier? Kein Treffen der Movimiento Democracia?
Findet nächste Woche statt.
Toll.
Also bin ich daheim und entspanne mich.
Und du?
Wechselst du die Windeln? Es riecht.
So, es riecht?
Was hast du denn gemacht?
Ich helfe dir.
Deshalb weinst du.
Seht her zu mir!
Was ist?
Schönes Licht. Ich mache ein Foto.
In meiner Unterhose?
Näher zusammen. Ihr sollt alle drauf sein.
Schaut in die Kamera!
Zwei rechts! Geht nach links.
Hier!
Zeig mir deine Hände! Auf die Knie.
Sie sind verhaftet wegen Spionage.
Komm her!
Schafft das Mädchen raus!
Sie haben das Recht zu schweigen.
-Aussagen werden verwendet. -Hände weg von meiner Tochter!
-Beruhigen Sie sich! -Hände weg von meiner Tochter!
Irma! Weg von meiner Tochter!
Weg von meiner Tochter!
Sie haben das Recht zu schweigen.
Was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Ihnen steht ein Anwalt zu.
Wenn Sie keinen haben, wird Ihnen einer gestellt.
Verstehen Sie die verlesenen Rechte?
Ja.
Keine Sorge, Liebling.
Darf ich die Windeln wechseln?
Ja. Jemand begleitet Sie.
Ihr Mann ist Agent eines kubanischen Spionagerings.
Das wird Sie wohl kaum überraschen.
Neun weitere Agenten wurden verhaftet.
Wir bitten Sie um Kooperation mit der Regierung der USA.
Ihr Baby kam in den USA zur Welt. Sie ist US-Bürgerin.
Nicht so Sie und Ihre ältere Tochter.
Sie wissen, Sie können jederzeit abgeschoben werden?
Ja. Ich will mit meinem Mann reden.
Das ist nicht machbar.
Erheben sie sich.
Das Bundesgericht von Miami tagt jetzt.
Richterin Lenard hat den Vorsitz.
Die Vereinigten Staaten gegen Manuel Viramontez und andere.
Sie werden der Verschwörung zur Spionage beschuldigt,
als nicht bei der US-Regierung registrierte ausländische Agenten,
der Urkundenfälschung und des Meineids beim Ausfüllen von Immigrationsformularen.
Was für schlechte Manieren.
-Was denn? -Nichts. Schau nicht hin.
-Miss Salanueva! -Verzeihung.
Kennen Sie Manuel Viramontez?
-Sagen Sie etwas. -Eine Frage.
Ist Ihre Familie kommunistisch?
Wussten Sie, er war Spion?
Bitte antworten Sie.
Was werden Sie tun?
Amarylis, ich bin's, Olga.
Gut, und dir?
Hier erst!
Ich bräuchte deine Hilfe.
Kannst du Ivette in die Kita bringen?
Du glaubst nicht, was hier für ein Rummel ist.
-Olga, kommen Sie bitte kurz mit? -Ja.
Bitte setzen Sie sich.
Sie wollen die Frau eines kubanischen Spions wohl nicht weiterbeschäftigen.
Soviel ich weiß, sind Sie für nichts verurteilt worden.
Für mich sind Sie vor allem
eine Mutter mit zwei Kindern.
Ich hatte schon mit dem FBI zu tun
und weiß, wie übel die sein können.
Also arbeiten Sie weiter.
ZWEI WOCHEN SPÄTER
Bitte lass mich mit.
Ich würde ja gern. Aber du weißt, du darfst nicht.
Und du musst auf deine Schwester aufpassen.
In dieser Tasche sind Milch, Wasser und Windeln.
Sag Papi, ich hab ihn lieb.
Glaub mir, er wird überglücklich sein.
Er hat seine Familie geopfert.
Sag so was nicht!
Dein Vater ist mutig und hat für sein Land gekämpft.
-Was ist mit uns? -Er tut seine Pflicht.
Ich wünschte, er wäre kein Soldat.
Das sag ich ihm nicht.
Ich werde sagen, seine Tochter ist wie er.
Stark und mutig.
Darf ich?
Hey, darf ich?
Ich komme über die Runden.
Ich durfte meinen Job behalten.
Ich bin froh.
Mein Chef ist ein guter Mensch.
Wer hätte es gedacht?
Was ist?
Ich stelle mir dein Leben in der Haft vor.
Meine Zelle ist knapp zwei mal vier Meter groß.
Das einzige Licht kommt aus einem waagrechten Schlitz.
Fünfzig Zentimeter lang, 20 cm breit. Außer Reichweite.
Das ist mein Leben.
Und die Mädchen? Wie kommen sie damit zurecht?
Es ist hart, vor allem für Irma.
Aber es geht schon.
Das FBI bot einen Deal an.
Was bedeutet das?
Wissen weitergeben für kürzere Haft.
Und?
Fünf der anderen sind bereit.
Sie werden reden?
Du wirst nicht kooperieren, oder?
Dann wirst du mit den Mädchen abgeschoben.
Herr Präsident, wie Sie wissen,
wurden zehn Kubanoamerikaner kubanischen Ursprungs...
KORRESPONDENTIN
...verhaftet und der Spionage für Ihre Regierung angeklagt.
Was können Sie dazu sagen?
KUBANISCHER PRÄSIDENT
Mir fiel auf, und wir haben es
bei der UN angeprangert,
dass gerade der größte Spion der Welt...
...das am meisten ausspionierte Land
auf der Erde der Spionage bezichtigt.
Ja,
wir haben konterrevolutionäre Bewegungen
von kubanischen Bürgern
unterwandern lassen.
Um Informationen zu erlangen,
die für uns von großem Interesse waren.
Ich finde, wir haben das Recht dazu.
Solange die USA die Organisation von Sabotage,
bewaffneten Überfällen,
Anschlägen auf touristische Einrichtungen,
Schmuggel von Waffen und Sprengstoffen
und Anschlägen auf unsere Wirtschaft und Tourismusindustrie dulden.
All das, was wir angeprangert haben.
EIN JAHR SPÄTER
Mein kleiner Schatz...
Gib Papi ein Küsschen.
Zeig ihm deine Ente.
Ist das Entchen wieder runtergefallen?
Noch ein Küsschen.
Sie ist so schön.
Schöner als auf den Fotos.
Ich hab dir ein Paket mitgebracht. Sie kontrollieren es noch.
Ich kriege es später.
Vor allem Bücher und zu essen.
Heute hast du Geburtstag.
Leider fehlt Irma.
In Kuba ist sie sicherer.
Ich weiß.
Ihre Oma kümmert sich gut um sie.
-Du sprichst mit ihr? -Täglich.
In der Schule läuft es gut?
Ja. Und jeden Tag fragt sie nach dir.
Noch können wir nicht reden.
Es täte zu weh.
Sag ihr, Papi hat sie lieb.
Das sag ich ihr jeden Tag.
Wenn es wieder besser wird, sind wir alle zusammen.
So bald wird das nicht sein.
Du und Ivette werdet Irma nach Kuba folgen.
Und was dann?
Ich kooperiere nicht.
Ich sagte es dem Anwalt.
Ich kann nicht gegen meine Brüder aussagen.
Ich kann es nicht.
Nicht mal gegen die, die gegen dich aussagen?
Nein.
Ihre Moral ist nicht meine.
Sag mir, ob ich deine Unterstützung habe.
Ja, die hast du.
Wir werden eine Zeit lang getrennt sein. Das weißt du.
Ich lasse dich damit nicht allein.
Ich besuche dich so oft, wie sie mich lassen.
Ich werde immer für dich da sein.
Und für unsere Töchter.
Ich verspreche es.
Willst du nicht doch bleiben?
Ich muss gehen.
Wir müssen vorbereitet sein.
Ich verstehe.
Wenn sich die Lage entspannt, komme ich zurück.
Und wenn nicht?
Dann bleibt sie einige Zeit bei dir.
Du wirst für sie wie eine Mutter sorgen.
Danke.
Wie klein sie ist. Und so süß.
Wir sehen uns bald wieder. Sieh mich an.
Sieh Mami an.
Ich liebe dich.
Ein Küsschen.
Komm zu Oma.
Bis bald!
Ich liebe dich.
Ich bete dich an.
Danke, Teté.
Ich liebe dich.
Tschüss, Mami!
Bis bald.
Bis dann, Mami.
Mrs. Salanueva? Sie müssen bitte mit uns kommen.
Beruhigen Sie sich.
Nach drei Monaten Haft schob man Olga Salanueva nach Kuba ab.
Sie kam wieder mit ihren Töchtern zusammen.
Und sie trat für die Freilassung ihres Mannes ein.
René Gonzalez verbrachte 12 Jahre in Haft.
Am 7. Oktober 2011 kam er frei.
Gerardo Hernandez alias Manuel Viramontez bekam zweimal lebenslänglich.
Aber nach 15 Jahren in Haft kam er bei einem Agentenaustausch frei.
Ana Margarita Martinez verklagte die kubanische Regierung.
Ihr wurden 27 Millionen Dollar Schadensersatz zugesprochen.
Bis heute erhielt sie davon nur 200,000 $.
Juan Pablo Roque war nie wieder Pilot.
Als er in Geldnöte kam, verkaufte er seine Rolex auf eBay.
Raul Cruz Leon verbüßt immer noch eine 30-jährige Haftstrafe.
Luis Posada Carriles starb 2018 mit 90.
Für die Anschläge auf die Hotels 1997 kam er nie vor Gericht.
NETFLIX PRÄSENTIERT
Untertitel von: Bernd Karwath